Q.S แอช-ชัมส์ (اَلشَّمْس) - 15 จำนวนบท

وَالشَّمْسِ وَضُحٰىهَاۖ

wasy-syamsi wa ḍuḥāhā.

ด้วยแสงอาทิตย์และแสงยามเช้า

وَالْقَمَرِ اِذَا تَلٰىهَاۖ

wal-qamari iżā talāhā.

ตามเดือนเมื่อแนบมาด้วย

وَالنَّهَارِ اِذَا جَلّٰىهَاۖ

wan-nahāri iżā jallāhā.

โดยพิจารณาจากวันที่มันปรากฏขึ้น

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىهَاۖ

wal-laili iżā yagsyāhā.

ในเวลากลางคืนเมื่อมันปกคลุมไปทั่ว (มืดสนิท)

وَالسَّمَاۤءِ وَمَا بَنٰىهَاۖ

was-samā'i wa mā banāhā.

ด้วยสวรรค์และการทรงสร้างอันน่าอัศจรรย์ของพวกมัน

وَالْاَرْضِ وَمَا طَحٰىهَاۖ

wal-arḍi wa mā ṭaḥāhā.

เพื่อประโยชน์ของโลกและผืนดินอันกว้างใหญ่

وَنَفْسٍ وَّمَا سَوّٰىهَاۖ

wa nafsiw wa mā sawwāhā.

เพื่อประโยชน์ของจิตวิญญาณและความสมบูรณ์แบบ (การสร้างสรรค์) ของมัน

فَاَلْهَمَهَا فُجُوْرَهَا وَتَقْوٰىهَاۖ

fa alhamahā fujūrahā wa taqwāhā.

แล้วพระองค์ทรงดลใจให้เขาเลือกเส้นทางแห่งความชั่วและความดี

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ زَكّٰىهَاۖ

qad aflaḥa man zakkāhā.

ผู้ที่โชคดีอย่างแท้จริงคือผู้ที่สามารถชำระล้างจิตวิญญาณนั้นได้

وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسّٰىهَاۗ

wa qad khāba man dassāhā.

และนั่นถือเป็นความสูญเสียอย่างใหญ่หลวงสำหรับผู้ที่ก่อให้เกิดมลพิษ

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِطَغْوٰىهَآ ۖ

każżabat ṡamūdu biṭagwāhā.

ชาวเมืองซามุดได้โกหก (ผู้ส่งสารของพวกเขา) เพราะพวกเขาละเมิดขอบเขต (ที่ไม่ยุติธรรม)

اِذِ انْۢبَعَثَ اَشْقٰىهَاۖ

iżimba‘aṡa asyqāhā.

เมื่อคนที่น่าเวทนาที่สุดในหมู่พวกเขาลุกขึ้นต่อต้าน

فَقَالَ لَهُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ نَاقَةَ اللّٰهِ وَسُقْيٰهَاۗ

fa qāla lahum rasūlullāhi nāqatallāhi wa suqyāhā.

แล้วท่านศาสดาของอัลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม) ก็กล่าวแก่พวกเขาว่า "(จงให้) อูฐตัวเมียนี้จากอัลลอฮ์พร้อมกับน้ำของมัน"

فَكَذَّبُوْهُ فَعَقَرُوْهَاۖ فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْۢبِهِمْ فَسَوّٰىهَاۖ

fa każżabūhu fa ‘aqarūhā fa damdama ‘alaihim rabbuhum biżambihim fa sawwāhā.

แต่พวกเขากลับโกหกพระองค์และฆ่าพระองค์ พระเจ้าจึงทรงทำลายพวกเขาเพราะบาปของพวกเขา แล้วพระองค์ก็ทรงทำลายพวกเขาจนราบเป็นหน้าดิน

وَلَا يَخَافُ عُقْبٰهَا ࣖ

wa lā yakhāfu ‘uqbāhā.

และพระองค์ไม่ทรงเกรงกลัวผลที่จะตามมา