Q.S อัล-จาธิยะฮ์ (اَلْجَاثِيَة) - 37 จำนวนบท

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

ฮา มิม

تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ

tanzīlul-kitābi minallāhil-‘azīzil-ḥakīm(i).

คัมภีร์เล่มนี้ถูกประทานลงมาจากอัลลอฮ์ ผู้ทรงอำนาจยิ่ง ผู้ทรงปรีชาญาณยิ่ง

اِنَّ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّلْمُؤْمِنِيْنَۗ

inna fis-samāwāti wal-arḍi la'āyātil lil-mu'minīn(a).

แท้จริงแล้ว ในฟ้าและดินนั้นมีสัญญาณ (แห่งความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์) ให้เห็นแก่บรรดาผู้ศรัทธา

وَفِيْ خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِنْ دَاۤبَّةٍ اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَۙ

wa fī khalqikum wa mā yabuṡṡu min dābbatin āyātul liqaumiy yūqinūn(a).

และในการสร้างพวกเจ้าและในสิ่งมีชีวิตที่เคลื่อนไหวได้ซึ่งกระจัดกระจายอยู่ (บนโลก) นั้น มีสัญญาณ (แห่งความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์) สำหรับผู้ศรัทธา

وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ رِّزْقٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

wakhtilāfil-laili wan-nahāri wa mā anzalallāhu minas-samā'i mir rizqin fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa taṣrīfir-riyāḥi āyātul liqaumiy ya‘qilūn(a).

และในการสลับกันระหว่างกลางวันและกลางคืน และในสายฝนที่อัลลอฮ์ทรงประทานลงมาจากฟ้า ซึ่งทำให้แผ่นดินฟื้นคืนชีพหลังจากความตาย และในการเปลี่ยนแปลงของลมนั้น เป็นสัญญาณสำหรับผู้คนที่เข้าใจ

تِلْكَ اٰيٰتُ اللّٰهِ نَتْلُوْهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّۚ فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَ اللّٰهِ وَاٰيٰتِهٖ يُؤْمِنُوْنَ

tilka āyātullāhi natlūhā ‘alaika bil-ḥaqq(i), fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dallāhi wa āyātihī yu'minūn(a).

นี่คือโองการของอัลลอฮ์ที่เราได้อ่านให้พวกท่านฟังด้วยความจริง แล้วพวกเขาจะเชื่อด้วยคำพูดใดอีกเล่าหลังจากอัลลอฮ์และโองการของพระองค์

وَيْلٌ لِّكُلِّ اَفَّاكٍ اَثِيْمٍۙ

wailul likulli affākin aṡīm(in).

วิบัติแก่ทุกคนที่โกหกและทำบาปมากเกินไป

يَّسْمَعُ اٰيٰتِ اللّٰهِ تُتْلٰى عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَاَنْ لَّمْ يَسْمَعْهَاۚ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ

yasma‘u āyātillāhi tutlā ‘alaihi ṡumma yuṣirru mustakbiran ka'allam yasma‘hā, fa basysyirhu bi‘ażābin alīm(in).

กล่าวคือ ผู้ที่ได้ยินโองการของอัลลอฮ์เมื่อมีการอ่านให้เขาฟัง แต่เขายังคงหยิ่งผยองราวกับว่าเขาไม่ได้ยิน ดังนั้นจงเตือนเขาถึงการลงโทษอันเจ็บปวด

وَاِذَا عَلِمَ مِنْ اٰيٰتِنَا شَيْـًٔا ۨاتَّخَذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌۗ

wa iżā ‘alima min āyātinā syai'anittakhażahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).

และหากเขารู้เพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับโองการของเราแล้ว (โองการเหล่านั้น) ก็จะกลายเป็นเรื่องน่าเยาะเย้ย พวกเขาเหล่านั้นแหละที่จะได้รับการลงโทษอย่างน่าอับอาย

مِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ جَهَنَّمُ ۚوَلَا يُغْنِيْ عَنْهُمْ مَّا كَسَبُوْا شَيْـًٔا وَّلَا مَا اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْلِيَاۤءَۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌۗ

miw warā'ihim jahannam(u), wa lā yugnī ‘anhum mā kasabū syai'aw wa lā mattakhażū min dūnillāhi auliyā'(a), wa lahum ‘ażābun ‘aẓīm(un).

เบื้องหน้าพวกเขาคือขุมนรก และขุมนรกนั้นจะไม่มีประโยชน์อะไรแก่พวกเขาเลยแม้แต่น้อยกับสิ่งที่พวกเขาได้กระทำ และสิ่งที่พวกเขาได้ยึดเป็นผู้คุ้มครองนอกจากอัลลอฮ์ก็จะไม่เป็นประโยชน์เช่นกัน และพวกเขาจะได้รับการลงโทษอย่างหนัก

هٰذَا هُدًىۚ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِّنْ رِّجْزٍ اَلِيْمٌ ࣖ

hāżā hudā(n), wal-lażīna kafarū bi'āyāti rabbihim lahum ‘ażābum mir rijzin alīm(un).

นี่ (อัลกุรอาน) คือแนวทาง และบรรดาผู้ที่ปฏิเสธโองการของพระเจ้าของพวกเขา จะถูกลงโทษในรูปแบบของการทรมานอันแสนเจ็บปวด

۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيْهِ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَۚ

allāhul-lażī sakhkhara lakumul-baḥra litajriyal-fulku fīhi bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).

อัลลอฮ์ทรงอนุญาตให้ทะเลอยู่ภายใต้การควบคุมของพวกท่าน เพื่อให้เรือสามารถแล่นบนทะเลได้ตามพระบัญชาของพระองค์ และเพื่อให้พวกท่านได้แสวงหาความโปรดปรานจากพระองค์ และเพื่อให้พวกท่านได้สำนึกในพระคุณของพระองค์

وَسَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا مِّنْهُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa sakhkhara lakum mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi jamī‘am minh(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

และพระองค์ทรงยอมให้สิ่งทั้งปวงในฟ้าสวรรค์และสิ่งทั้งปวงบนแผ่นดินโลกอยู่ภายใต้การควบคุมของพวกท่าน (ด้วยพระเมตตา) จากพระองค์ แท้จริงแล้ว ในสิ่งเหล่านี้มีสัญญาณสำหรับผู้ที่ใคร่ครวญ

قُلْ لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَغْفِرُوْا لِلَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ اَيَّامَ اللّٰهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا ۢبِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

qul lil-lażīna āmanū yagfirū lil-lażīna lā yarjūna ayyāmallāhi liyajziya qaumam bimā kānū yaksibūn(a).

จงกล่าวแก่บรรดาผู้ศรัทธา (มุฮัมมัด) ว่า จงให้พวกเขายกโทษให้แก่ผู้ที่ไม่เกรงกลัววันแห่งอัลลอฮ์ เพราะพระองค์จะทรงตอบแทนผู้คนตามการกระทำของพวกเขา

مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ اَسَاۤءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ تُرْجَعُوْنَ

man ‘amila ṣāliḥan fa linafsih(ī), wa man asā'a fa ‘alaihā, ṡumma ilā rabbikum turja‘ūn(a).

ผู้ใดทำความดี ความดีนั้นก็จะเกิดขึ้นกับตัวเขาเอง และผู้ใดทำความชั่ว ความชั่วนั้นก็จะเกิดขึ้นกับตัวเขาเอง แล้วท่านทั้งหลายก็จะถูกส่งกลับไปยังพระเจ้าของท่าน

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa laqad ātainā banī isrā'īlal-kitāba wal-ḥukma wan-nubuwwata wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum ‘alal-‘ālamīn(a).

และแท้จริงแล้ว แก่ชนชาติอิสราเอล เราได้ประทานคัมภีร์ (โทราห์) อำนาจ และคำพยากรณ์ เราได้ประทานปัจจัยยังชีพที่ดีแก่พวกเขา และเราได้ยกย่องพวกเขาเหนือประชาชาติอื่นๆ (ในเวลานั้น)

وَاٰتَيْنٰهُمْ بَيِّنٰتٍ مِّنَ الْاَمْرِۚ فَمَا اخْتَلَفُوْٓا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًاۢ بَيْنَهُمْ ۗاِنَّ رَبَّكَ يَقْضِيْ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

wa ātaināhum bayyinātim minal-amr(i), fa makhtalafū illā mim ba‘di mā jā'ahumul-‘ilmu bagyam bainahum, inna rabbaka yaqḍī bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).

และเราได้ให้คำอธิบายที่ชัดเจนแก่พวกเขาเกี่ยวกับกิจการ (ทางศาสนา) ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ขัดแย้งกัน เว้นแต่หลังจากที่ความรู้ได้มาถึงพวกเขาแล้ว เนื่องจากความอิจฉาริษยา (ที่มีอยู่) ระหว่างพวกเขา แท้จริงแล้ว พระเจ้าของท่านจะทรงตัดสินพวกเขาในวันกิยามะฮ์เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาได้โต้แย้งกันมาโดยตลอด

ثُمَّ جَعَلْنٰكَ عَلٰى شَرِيْعَةٍ مِّنَ الْاَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ

Ṡumma ja‘alnāka ‘alā syarī‘atim minal-amri fattabi‘hā wa lā tattabi‘ ahwā'al-lażīna lā ya‘lamūn(a).

แล้วเราก็ได้ให้เจ้า (มุฮัมมัด) ปฏิบัติตามชะรีอะฮ์ (กฎ) ของศาสนานั้น ดังนั้นจงปฏิบัติตาม (ชะรีอะฮ์) และอย่าไปตามความประสงค์ของผู้ที่ไม่รู้เรื่อง

اِنَّهُمْ لَنْ يُّغْنُوْا عَنْكَ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗوَاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۚ وَاللّٰهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِيْنَ

innahum lay yugnū ‘anka minallāhi syai'ā(n), wa innaẓ-ẓālimīna ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wallāhu waliyyul-muttaqīn(a).

แท้จริงแล้ว พวกเขาจะไม่สามารถปกป้องท่านจากโทษทัณฑ์ของอัลลอฮ์ได้เลย และแท้จริงแล้ว ผู้กระทำผิดต่างปกป้องซึ่งกันและกัน ในขณะที่อัลลอฮ์ทรงปกป้องผู้ชอบธรรม

هٰذَا بَصَاۤىِٕرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ

hāżā baṣā'iru lin-nāsi wa hudaw wa raḥmatul liqaumiy yūqinūn(a).

(อัลกุรอาน) เป็นแนวทางสำหรับมนุษยชาติ เป็นสิ่งชี้นำและเมตตาสำหรับผู้ที่ศรัทธา

اَمْ حَسِبَ الَّذِيْنَ اجْتَرَحُوا السَّيِّاٰتِ اَنْ نَّجْعَلَهُمْ كَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ سَوَاۤءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۗسَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ ࣖࣖ

am ḥasibal-lażīnajtaraḥus -sayyi'āti an naj‘alahum kal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti sawā'am maḥyāhum wa mamātuhum, sā'a mā yaḥkumūn(a).

พวกที่กระทำความชั่วคิดว่าเราจะปฏิบัติต่อพวกเขาเหมือนกับพวกที่ศรัทธาและทำความดี คือเท่าเทียมกันทั้งในชีวิตและในความตายหรือ? การพิพากษาของพวกเขานั้นช่างชั่วร้ายยิ่งนัก!

وَخَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa khalaqallāhus-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa litujzā kullu nafsim bimā kasabat wa hum lā yuẓlamūn(a).

และอัลลอฮ์ทรงสร้างฟ้าและแผ่นดินด้วยจุดประสงค์อันยุติธรรม เพื่อให้ทุกชีวิตได้รับการตอบแทนตามสิ่งที่ตนได้กระทำ และพวกเขาจะไม่ถูกอยุติธรรม

اَفَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰىهُ وَاَضَلَّهُ اللّٰهُ عَلٰى عِلْمٍ وَّخَتَمَ عَلٰى سَمْعِهٖ وَقَلْبِهٖ وَجَعَلَ عَلٰى بَصَرِهٖ غِشٰوَةًۗ فَمَنْ يَّهْدِيْهِ مِنْۢ بَعْدِ اللّٰهِ ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

afa ra'aita manittakhaża ilāhahū hawāhu wa aḍallahullāhu ‘alā ‘ilmiw wa khatama ‘alā sam‘ihī wa qalbihī wa ja‘ala ‘alā baṣarihī gisyāwah(tan), famay yahdīhi mim ba‘dillāh(i), afalā tażakkarūn(a).

พวกท่านเคยเห็นผู้ที่ยึดเอาความปรารถนาของตนเองเป็นพระเจ้า และอัลลอฮ์ทรงทำให้เขาหลงทางโดยรู้เท่าทัน และทรงปิดกั้นการได้ยินและหัวใจของเขา และทรงปิดบังสายตาของเขาไว้หรือไม่? ใครเล่าจะสามารถชี้นำเขาได้หลังจากที่อัลลอฮ์ทรงทำให้เขาหลงทาง? พวกท่านจะไม่ใส่ใจบ้างหรือ?

وَقَالُوْا مَا هِيَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوْتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَآ اِلَّا الدَّهْرُۚ وَمَا لَهُمْ بِذٰلِكَ مِنْ عِلْمٍۚ اِنْ هُمْ اِلَّا يَظُنُّوْنَ

wa qālū mā hiya illā ḥayātunad-dun-yā namūtu wa naḥyā wa mā yuhlikunā illad-dahr(u), wa mā lahum biżālika min ‘ilmin in hum illā yaẓunnūn(a).

และพวกเขากล่าวว่า "ชีวิตนี้ก็เป็นเพียงชีวิตในโลกนี้ เราตายแล้วเราก็เกิดใหม่ ไม่มีอะไรทำลายเราได้นอกจากเวลา" แต่พวกเขาไม่มีความรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ พวกเขาแค่คาดเดาเท่านั้น

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ اِلَّآ اَنْ قَالُوا ائْتُوْا بِاٰبَاۤىِٕنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātim mā kāna ḥujjatahum illā an qālu'tū bi'ābā'inā in kuntum ṣādiqīn(a).

และเมื่อโองการอันชัดเจนของเราถูกอ่านให้พวกเขาฟัง พวกเขาก็มีข้อโต้แย้งเพียงแต่ว่า "หากท่านเป็นผู้พูดความจริง โปรดนำบรรพบุรุษของเรากลับมามีชีวิตอีกครั้ง"

قُلِ اللّٰهُ يُحْيِيْكُمْ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَارَيْبَ فِيْهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

qulillāhu yuḥyīkum ṡumma yumītukum ṡumma yajma‘ukum ilā yaumil-qiyāmati lā raiba fīhi wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

จงกล่าวว่า "อัลลอฮ์ทรงประทานชีวิตให้แก่พวกท่าน แล้วทรงทำให้พวกท่านตาย หลังจากนั้นพระองค์จะทรงรวบรวมพวกท่านในวันฟื้นคืนชีพ ซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่อาจปฏิเสธได้ แต่คนส่วนใหญ่ไม่รู้"

وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يَوْمَىِٕذٍ يَّخْسَرُ الْمُبْطِلُوْنَ

wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wa yauma taqūmus-sā‘atu yauma'iżiy yakhsarul-mubṭilūn(a).

และอัลลอฮ์ทรงเป็นเจ้าของอาณาจักรแห่งฟ้าและดิน และในวันกิยามะฮ์ บรรดาผู้ที่กระทำความเท็จ (บาป) จะต้องพ่ายแพ้ในวันนั้น

وَتَرٰى كُلَّ اُمَّةٍ جَاثِيَةً ۗ كُلُّ اُمَّةٍ تُدْعٰٓى اِلٰى كِتٰبِهَاۗ اَلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa tarā kulla ummatin jāṡiyah(tan), kullu ummatin tud‘ā ilā kitābihā, al-yauma tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

และ (ในวันนั้น) คุณจะได้เห็นทุกคริสตจักรคุกเข่าลง ทุกคริสตจักรถูกเรียกให้ (ดู) สมุดบันทึกการบริจาคของตน ในวันนั้นคุณจะได้รับรางวัลสำหรับสิ่งที่คุณได้ทำ

هٰذَا كِتٰبُنَا يَنْطِقُ عَلَيْكُمْ بِالْحَقِّ ۗاِنَّا كُنَّا نَسْتَنْسِخُ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

hāżā kitābunā yanṭiqu ‘alaikum bil-ḥaqq(i), innā kunnā nastansikhu mā kuntum ta‘malūn(a).

(อัลลอฮ์ตรัสว่า) "นี่คือบันทึกของเราซึ่งบอกความจริงแก่พวกเจ้า แท้จริงแล้ว เราได้บัญชาให้พวกเจ้าบันทึกสิ่งที่พวกเจ้าได้กระทำ"

فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِيْ رَحْمَتِهٖۗ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِيْنُ

fa'ammal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti fayudkhiluhum rabbuhum fī raḥmatih(ī), żālika huwal-fauzul-mubīn(u).

ดังนั้น สำหรับผู้ที่ศรัทธาและทำความดี พระเจ้าจะทรงรับพวกเขาเข้าสู่พระเมตตาของพระองค์ (สวรรค์) นั่นคือชัยชนะที่แท้จริง

وَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ اَفَلَمْ تَكُنْ اٰيٰتِيْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنْتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ

wa ammal-lażīna kafarū, falam takun āyātī tutlā ‘alaikum fastakbartum wa kuntum qaumam mujrimīn(a).

ส่วนบรรดาผู้ที่ไม่เชื่อนั้น (มีคำกล่าวว่า) "โองการของเราได้ถูกอ่านให้พวกท่านฟังแล้วมิใช่หรือ แต่พวกท่านก็ยังโอ้อวดและกลายเป็นคนบาป?"

وَاِذَا قِيْلَ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيْهَا قُلْتُمْ مَّا نَدْرِيْ مَا السَّاعَةُۙ اِنْ نَّظُنُّ اِلَّا ظَنًّا وَّمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِيْنَ

wa iżā qīla inna wa‘dallāhi ḥaqquw was-sā‘atu lā raiba fīhā qultum mā nadrī mas-sā‘ah(tu), in naẓunnu illā ẓannaw wa mā naḥnu bimustaiqinīn(a).

และเมื่อมีคนกล่าว (แก่พวกท่าน) ว่า "แท้จริงแล้ว สัญญาของอัลลอฮ์เป็นความจริง และไม่มีข้อสงสัยใดๆ เกี่ยวกับวันพิพากษา" พวกท่านกลับตอบว่า "เราไม่รู้ว่าวันฟื้นคืนชีพคือวันใด เราทำได้เพียงคาดเดา และเราไม่แน่ใจ"

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا عَمِلُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa badā lahum sayyi'ātu mā ‘amilū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

และความชั่วร้ายที่พวกเขากระทำจะปรากฏชัดแก่พวกเขา และการลงโทษจะตกอยู่กับผู้ที่พวกเขาเคยเยาะเย้ย

وَقِيْلَ الْيَوْمَ نَنْسٰىكُمْ كَمَا نَسِيْتُمْ لِقَاۤءَ يَوْمِكُمْ هٰذَاۙ وَمَأْوٰىكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ

wa qīlal-yauma nansākum kamā nasītum liqā'a yaumikum hāżā, wa ma'wākumun nāru wa mā lakum min nāṣirīn(a).

และมีคำกล่าวแก่พวกเขาว่า “ในวันนี้เราได้ลืมพวกเจ้าไปแล้ว เหมือนอย่างที่พวกเจ้าลืมการนัดพบในวันของพวกเจ้า และสถานที่ที่จะกลับไปของพวกเจ้าคือไฟนรก และจะไม่มีผู้ช่วยเหลือพวกเจ้าเลย”

ذٰلِكُمْ بِاَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَّغَرَّتْكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا ۚفَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُوْنَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ

Żālikum bi'annakumuttakhażtum āyātillāhi huzuwaw wa garratkumul-ḥayātud-dun-yā, fal-yauma lā yukhrajūna minhā wa lā hum yusta‘tabūn(a).

นั่นเป็นเพราะพวกเจ้าได้ล้อเลียนโองการของอัลลอฮ์ และชีวิตในโลกนี้ได้หลอกลวงพวกเจ้า ดังนั้นในวันนี้พวกเขาจะไม่ได้รับการช่วยให้พ้นจากไฟนรก และจะไม่ได้รับโอกาสให้สำนึกผิด

فَلِلّٰهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَرَبِّ الْاَرْضِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

fa lillāhil-ḥamdu rabbis-samāwāti wa rabbil-arḍi rabbil-‘ālamīn(a).

ขอสรรเสริญอัลลอฮ์ พระผู้เป็นเจ้าแห่งฟ้าและแผ่นดิน พระผู้เป็นเจ้าแห่งทุกสรรพโลก

وَلَهُ الْكِبْرِيَاۤءُ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ ۔

wa lahul-kibriyā'u fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

และพระองค์แต่เพียงผู้เดียวทรงได้รับเกียรติทั้งหมดในฟ้าและดิน และพระองค์ทรงเป็นผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุด ผู้ทรงปัญญาที่สุด