Q.S ลุกมาน (لُقْمَان) - 34 จำนวนบท

الۤمّۤ ۗ

alif lām mīm.

อลิฟ ลัม มิม.

تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِۙ

tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).

นี่คือโองการจากอัลกุรอานที่บรรจุไว้ซึ่งปัญญา

هُدًى وَّرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِيْنَۙ

hudaw wa raḥmatal lil-muḥsinīn(a).

เพื่อเป็นแนวทางและพระเมตตาแก่ผู้ทำความดี

الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَۗ

allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).

กล่าวคือ ผู้ที่ปฏิบัติละหมาด จ่ายซะกาต และเชื่อในโลกหน้า

اُولٰۤىِٕكَ عَلٰى هُدًى مِّنْ رَّبِّهِمْ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

ulā'ika ‘alā hudam mir rabbihim wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

พวกเขาคือผู้ที่ยังคงได้รับคำแนะนำจากพระเจ้าของพวกเขา และพวกเขาคือผู้โชคดี

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّشْتَرِيْ لَهْوَ الْحَدِيْثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۖ وَّيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ

wa minan-nāsi may yasytarī lahwal-ḥadīṡi liyuḍilla ‘an sabīlillāhi bigairi ‘ilmiw wa yattakhiżahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).

และในหมู่มนุษย์นั้นมีบางคนใช้คำพูดไร้สาระชักนำผู้คนให้หลงทางจากหนทางของอัลลอฮ์โดยปราศจากความรู้ และเพื่อเยาะเย้ยถากถาง พวกเขาจะได้รับการลงโทษที่น่าอับอาย

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا وَلّٰى مُسْتَكْبِرًا كَاَنْ لَّمْ يَسْمَعْهَا كَاَنَّ فِيْٓ اُذُنَيْهِ وَقْرًاۚ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ

wa iżā tutlā ‘alaihi āyātunā wallā mustakbiran ka'allam yasma‘hā ka'anna fī użunaihi waqrā(n), fabasyyirhu bi‘ażābin alīm(in).

และเมื่อโองการของเราถูกอ่านให้เขาฟัง เขากลับหันหน้าหนีอย่างหยิ่งผยอง ราวกับว่าไม่ได้ยิน ราวกับว่ามีสิ่งกีดขวางอยู่ในหูทั้งสองข้างของเขา ดังนั้นจงลงโทษเขาด้วยความเจ็บปวดเถิด

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتُ النَّعِيْمِۙ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun na‘īm(i).

แท้จริงแล้ว ผู้ที่ศรัทธาและทำความดี จะได้รับสวนแห่งความสุข

خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَعْدَ اللّٰهِ حَقًّاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

khālidīna fīhā, wa‘dallāhi ḥaqqā(n), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

พวกเขาอาศัยอยู่ในนั้น ดังคำสัญญาของพระเจ้าแท้จริง และพระองค์ทรงฤทธานุภาพและทรงปรีชาญาณยิ่ง

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

พระองค์ทรงสร้างฟ้าสวรรค์โดยปราศจากเสาอย่างที่พวกท่านเห็น และพระองค์ทรงวางภูเขาไว้บนพื้นดินเพื่อไม่ให้พื้นดินสั่นสะเทือน และทรงสร้างสัตว์ต่างๆ ที่เคลื่อนไหวได้ซึ่งอาศัยอยู่บนพื้นดิน และเราได้ส่งน้ำฝนลงมาจากฟ้า แล้วเราก็ทำให้พืชพรรณต่างๆ เจริญเติบโตขึ้นมา

هٰذَا خَلْقُ اللّٰهِ فَاَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ بَلِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ࣖ

hāżā khalqullāhi fa arūnī māżā khalaqal-lażīna min dūnih(ī), baliẓ-ẓālimūna fī ḍalālim mubīn(in).

นี่คือสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงสร้าง ดังนั้นจงแสดงให้ฉันเห็นสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นโดย (การบูชาของพวกเจ้า) อื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ แท้จริงแล้ว ผู้กระทำความผิดนั้นอยู่ในความเข้าใจผิดอย่างชัดเจน

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا لُقْمٰنَ الْحِكْمَةَ اَنِ اشْكُرْ لِلّٰهِ ۗوَمَنْ يَّشْكُرْ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ

wa laqad ātainā luqmānal-ḥikmata anisykur lillāh(i), wa may yasykur fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'innallāha ganiyyun ḥamīd(un).

และแท้จริงแล้ว เราได้ประทานปัญญาแก่ลุกมานว่า “จงกตัญญูต่ออัลลอฮ์! และผู้ใดกตัญญู (ต่ออัลลอฮ์) แท้จริงเขาก็กตัญญูต่อตนเอง และผู้ใดไม่กตัญญู (เสื่อมเสียเกียรติ) แท้จริงอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงมั่งคั่งยิ่ง ผู้ทรงควรแก่การสรรเสริญยิ่ง”

وَاِذْ قَالَ لُقْمٰنُ لِابْنِهٖ وَهُوَ يَعِظُهٗ يٰبُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيْمٌ

wa iż qāla luqmānu libnihī wa huwa ya‘iẓuhū yā bunayya lā tusyrik billāh(i), innasy-syirka laẓulmun ‘aẓīm(un).

และ (จงจำไว้) เมื่อลุกมานกล่าวแก่บุตรชายของเขา ขณะที่เขาอบรมสั่งสอนว่า "โอ้ลูกเอ๋ย! อย่าตั้งภาคีกับอัลลอฮ์ แท้จริงการตั้งภาคีกับ (อัลลอฮ์) นั้นเป็นความอยุติธรรมอย่างยิ่ง"

وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِۚ حَمَلَتْهُ اُمُّهٗ وَهْنًا عَلٰى وَهْنٍ وَّفِصَالُهٗ فِيْ عَامَيْنِ اَنِ اشْكُرْ لِيْ وَلِوَالِدَيْكَۗ اِلَيَّ الْمَصِيْرُ

wa waṣṣainal-insāna biwālidaih(i), ḥamalathu ummuhū wahnan ‘alā wahniw wa fiṣāluhū fī ‘āmaini anisykur lī wa liwālidaik(a), ilayyal-maṣīr(u).

และเราได้บัญชาให้มนุษย์ทำความดีต่อบิดามารดาของเขา มารดาของเขาตั้งครรภ์เขาในสภาพที่อ่อนแอลงเรื่อยๆ และหย่านมเขาเมื่ออายุได้สองขวบ จงกตัญญูต่อเราและต่อบิดามารดาของเจ้า การกลับมาหาเราก็มีแต่ของเจ้าเท่านั้น

وَاِنْ جَاهَدٰكَ عَلٰٓى اَنْ تُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى الدُّنْيَا مَعْرُوْفًا ۖوَّاتَّبِعْ سَبِيْلَ مَنْ اَنَابَ اِلَيَّۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa in jāhadāka ‘alā an tusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā wa ṣāḥibhumā fid-dun-yā ma‘rūfā(n), wattabi‘ sabīla man anāba ilayya(a), ṡumma ilayya marji‘ukum fa unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

และหากทั้งสองนั้นบังคับให้เจ้าไปตั้งภาคีกับข้าด้วยสิ่งใดที่เจ้าไม่รู้เรื่อง ก็อย่าไปเชื่อฟังพวกเขา และจงคบหาสมาคมที่ดีในโลกนี้ และจงเดินตามทางของบรรดาผู้ที่กลับมาหาข้า แล้วเจ้าก็จะกลับมาหาข้า และข้าจะบอกเจ้าว่าเจ้าได้ทำอะไรลงไป

يٰبُنَيَّ اِنَّهَآ اِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِيْ صَخْرَةٍ اَوْ فِى السَّمٰوٰتِ اَوْ فِى الْاَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ

yā bunayya innahā in taku miṡqāla ḥabbatim min khardalin fatakun fī ṣakhratin au fis-samāwāti au fil-arḍi ya'ti bihallāh(u), innallāha laṭīfun khabīr(un).

(ลุกมานกล่าวว่า) "โอ้ลูกเอ๋ย! แท้จริงแล้ว หากมีการกระทำใดหนักเพียงเท่าเมล็ดมัสตาร์ด ไม่ว่าจะเป็นบนก้อนหิน บนท้องฟ้า หรือบนพื้นดิน อัลลอฮ์ก็จะทรงประทานรางวัลให้แก่การกระทำนั้นอย่างแน่นอน อัลลอฮ์ทรงละเอียดอ่อนยิ่ง และทรงเที่ยงธรรมยิ่ง"

يٰبُنَيَّ اَقِمِ الصَّلٰوةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوْفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاصْبِرْ عَلٰى مَآ اَصَابَكَۗ اِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ

yā bunayya aqimiṣ-ṣalāta wa'mur bil-ma‘rūfi wanha ‘anil-munkari waṣbir ‘alā mā aṣābak(a), inna żālika min ‘azmil-umūr(i).

โอ้ลูกเอ๋ย! จงทำการละหมาดและสั่งสอน (มนุษย์) ให้ทำในสิ่งที่ถูกต้อง และห้ามปราม (พวกเขา) ไม่ให้ทำความชั่ว และจงอดทนต่อสิ่งที่เกิดขึ้นกับเจ้า แท้จริงแล้วนี่เป็นเรื่องสำคัญยิ่ง

وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۚ

wa lā tuṣa‘‘ir khaddaka lin-nāsi wa lā tamsyi fil-arḍi maraḥā(n), innallāha lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).

อย่าหันหน้าหนีจากผู้คน (ด้วยความเย่อหยิ่ง) และอย่าเดินอย่างโอหังบนโลกนี้ แท้จริงอัลลอฮ์ไม่โปรดปรานผู้ที่เย่อหยิ่งและโอ้อวด

وَاقْصِدْ فِيْ مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَۗ اِنَّ اَنْكَرَ الْاَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيْرِ ࣖ

waqṣid fī masy-yika wagḍuḍ min ṣautik(a), inna ankaral-aṣwāti laṣautul-ḥamīr(i).

และควรเดินให้ช้าลงและพูดเสียงเบาลง ที่จริงแล้ว เสียงที่แย่ที่สุดคือเสียงของลา"

اَلَمْ تَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَاَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهٗ ظَاهِرَةً وَّبَاطِنَةً ۗوَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّلَا هُدًى وَّلَا كِتٰبٍ مُّنِيْرٍ

alam tarau annallāha sakhkhara lakum mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi wa asbaga ‘alaikum ni‘amahū ẓāhirataw wa bāṭinah(tan), wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bigairi ‘ilmiw wa lā hudaw wa lā kitābim munīr(in).

พวกท่านไม่สังเกตหรือว่าอัลลอฮ์ทรงปราบปรามสิ่งที่มีอยู่ในฟ้าและบนโลกเพื่อประโยชน์ของพวกท่าน และทรงประทานพรให้แก่พวกท่านอย่างสมบูรณ์ทั้งทางกายและทางใจ แต่ในหมู่มนุษย์นั้นมีบางคนโต้แย้งถึงความเป็นเอกภาพของอัลลอฮ์โดยปราศจากความรู้หรือการชี้นำ และปราศจากคัมภีร์ที่ให้ความกระจ่าง

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّبِعُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَاۗ اَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطٰنُ يَدْعُوْهُمْ اِلٰى عَذَابِ السَّعِيْرِ

wa iżā qīla lahumuttabi‘ū mā anzalallāhu qālū bal nattabi‘u mā wajadnā ‘alaihi ābā'anā, awalau kānasy-syaiṭānu yad‘ūhum ilā ‘ażābis-sa‘īr(i).

และเมื่อมีคนกล่าวแก่พวกเขาว่า “จงปฏิบัติตามสิ่งที่อัลลอฮ์ได้ทรงเปิดเผย!” พวกเขาตอบว่า “(ไม่) แต่เราจะปฏิบัติตามธรรมเนียมที่เราได้เรียนรู้มาจากบรรพบุรุษของเราเท่านั้น” พวกเขาจะปฏิบัติตามบรรพบุรุษของพวกเขาหรือ แม้ว่าซาตานจะกำลังชักชวนพวกเขาไปสู่การลงโทษด้วยไฟนรกก็ตาม?

۞ وَمَنْ يُّسْلِمْ وَجْهَهٗٓ اِلَى اللّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰىۗ وَاِلَى اللّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ

wa may yuslim wajhahū ilallāhi wa huwa muḥsinun faqadistamsaka bil-‘urwatil-wuṡqā, wa ilallāhi ‘āqibatul-umūr(i).

และผู้ใดที่ยอมจำนนต่ออัลลอฮ์ ในขณะที่เขาเป็นคนดี เขาก็ย่อมยึดมั่นในเชือกที่มั่นคง ทุกสิ่งทุกอย่างย่อมมีจุดจบอยู่ที่อัลลอฮ์เท่านั้น

وَمَنْ كَفَرَ فَلَا يَحْزُنْكَ كُفْرُهٗۗ اِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ

wa man kafara falā yaḥzunka kufruh(ū), ilainā marji‘uhum fanunabbi'uhum bimā ‘amilū, innallāha ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

และผู้ใดที่ไม่เชื่อ การไม่เชื่อของเขาไม่ควรทำให้ท่าน (มุฮัมมัด) เศร้าโศก พวกเขาจะกลับมาหาเราเท่านั้น แล้วเราจะแจ้งให้พวกเขาทราบถึงสิ่งที่พวกเขาได้กระทำ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ทุกสิ่งทุกอย่างในหัวใจ

نُمَتِّعُهُمْ قَلِيْلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ اِلٰى عَذَابٍ غَلِيْظٍ

numatti‘uhum qalīlan ṡumma naḍṭarruhum ilā ‘ażābin galīẓ(in).

เราปล่อยให้พวกเขาได้สนุกสนานอยู่พักหนึ่ง แล้วเราก็บังคับให้พวกเขาเข้ารับการลงโทษอย่างหนัก

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۗقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa layaqūlunnallāh(u), qulil-ḥamdu lillāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

และแท้จริงแล้ว หากท่าน (มุฮัมมัด) ถามพวกเขาว่า "ใครเป็นผู้สร้างฟ้าและแผ่นดิน?" แน่นอน พวกเขาจะตอบว่า "อัลลอฮ์" จงกล่าวว่า "ขอสรรเสริญอัลลอฮ์" แต่ส่วนใหญ่แล้วพวกเขาไม่รู้

لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ

lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).

ทุกสิ่งในฟ้าและดินเป็นของอัลลอฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงร่ำรวยที่สุด ทรงน่าสรรเสริญที่สุด

وَلَوْ اَنَّ مَا فِى الْاَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ اَقْلَامٌ وَّالْبَحْرُ يَمُدُّهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖ سَبْعَةُ اَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمٰتُ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

wa lau anna mā fil-arḍi min syajaratin aqlāmuw wal-baḥru yamudduhū mim ba‘dihī sab‘atu abḥurim mā nafidat kalimātullāh(i), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).

และหากต้นไม้ทั้งหลายบนโลกเป็นปากกา และทะเลเป็นหมึก และถูกเติมเต็มด้วยทะเลอีกเจ็ดแห่ง พระวจนะของอัลลอฮ์ก็จะไม่หมดสิ้นไป แท้จริงอัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่และทรงปรีชาญาณยิ่ง

مَا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ اِلَّا كَنَفْسٍ وَّاحِدَةٍ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ

mā khalqukum wa lā ba‘ṡukum illā kanafsiw wāḥidah(tin), innallāha samī‘um baṣīr(un).

การสร้างและการฟื้นคืนชีพของคุณ (เพื่ออัลลอฮ์) นั้นเปรียบเสมือน (การสร้างและการฟื้นคืนชีพของ) วิญญาณเดียว (ง่ายดาย) แท้จริงอัลลอฮ์ทรงได้ยินทุกสิ่ง ทรงเห็นทุกสิ่ง

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۖ كُلٌّ يَّجْرِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى وَّاَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

alam tara annallāha yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-laili wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī ilā ajalim musammaw wa annallāha bimā ta‘malūna khabīr(un).

พวกเจ้าไม่เห็นหรือว่าอัลลอฮ์ทรงทำให้กลางคืนกลายเป็นกลางวัน และกลางวันกลายเป็นกลางคืน และพระองค์ทรงกำหนดให้ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์โคจรไปตามวิถีของมันจนถึงกำหนดเวลาที่ทรงกำหนดไว้ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ وَاَنَّ مَا يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهِ الْبَاطِلُۙ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيْرُ ࣖ

Żālika bi'annallāha huwal-ḥaqqu wa anna mā yad‘ūna min dūnihil-bāṭil(u), wa annallāha huwal-‘aliyyul-kabīr(u).

ดังนั้น เพราะแท้จริงอัลลอฮ์คือพระเจ้าที่แท้จริง และสิ่งใดก็ตามที่พวกเขากล่าวอ้างนอกเหนือจากอัลลอฮ์ล้วนเป็นความเท็จ และแท้จริงอัลลอฮ์คือผู้ทรงสูงสุด ผู้ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

اَلَمْ تَرَ اَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللّٰهِ لِيُرِيَكُمْ مِّنْ اٰيٰتِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ

alam tara annal-fulka tajrī fil-baḥri bini‘matillāhi liyuriyakum min āyātih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).

พวกท่านไม่เห็นหรือว่าเรือต่างๆ แล่นไปในทะเลด้วยพระเมตตาของอัลลอฮ์ เพื่อที่พระองค์จะได้ทรงสำแดงหมายสำคัญบางประการแก่พวกท่าน? แท้จริงแล้ว ในสิ่งเหล่านี้คือหมายสำคัญของพระองค์สำหรับทุกคนที่อดทนและกตัญญู

وَاِذَا غَشِيَهُمْ مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ فَلَمَّا نَجّٰىهُمْ اِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُمْ مُّقْتَصِدٌۗ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيٰتِنَآ اِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُوْرٍ

wa iżā gasyiyahum maujun kaẓ-ẓulali da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), falammā najjāhum ilal-barri faminhum muqtaṣid(un), wa mā yajḥadu bi'āyātinā illā kullu khattārin kafūr(in).

และเมื่อพวกเขาถูกคลื่นลูกใหญ่ดุจภูเขาซัดกระหน่ำ พวกเขาก็วิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยความจริงใจและศรัทธาในพระองค์อย่างจริงใจ แต่เมื่ออัลลอฮ์ทรงช่วยพวกเขาไม่ให้ขึ้นฝั่ง บางส่วนของพวกเขาก็ยังคงเดินบนเส้นทางที่ถูกต้องต่อไป บรรดาผู้ที่ปฏิเสธโองการของเรานั้นเป็นเพียงคนอกตัญญูและทรยศเท่านั้น

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِيْ وَالِدٌ عَنْ وَّلَدِهٖۖ وَلَا مَوْلُوْدٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَّالِدِهٖ شَيْـًٔاۗ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۗ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ

ya ayyuhan-nāsuttaqū rabbakum wakhsyau yaumal lā yajzī wālidun ‘aw waladih(ī), wa lā maulūdun huwa jāzin ‘aw wālidihī syai'ā(n), inna wa‘dallāhi ḥaqqun falā tagurrannakumul-ḥayātud-dun-yā, wa lā yagurrannakum billāhil-garūr(u).

โอ้ มนุษย์ทั้งหลาย! จงยำเกรงพระเจ้าของพวกท่าน และจงเกรงกลัววันที่บิดาจะไม่สามารถช่วยเหลือบุตรของตนได้ และบุตรจะไม่สามารถช่วยเหลือบิดาของตนได้แม้เพียงเล็กน้อย แท้จริงแล้ว สัญญาของอัลลอฮ์นั้นเป็นจริงอย่างแน่นอน ดังนั้นอย่าหลงเชื่อสิ่งล่อลวงในชีวิตทางโลก และอย่าหลงเชื่อผู้หลอกลวงในการเชื่อฟังอัลลอฮ์

اِنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗ عِلْمُ السَّاعَةِۚ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَۚ وَيَعْلَمُ مَا فِى الْاَرْحَامِۗ وَمَا تَدْرِيْ نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًاۗ وَمَا تَدْرِيْ نَفْسٌۢ بِاَيِّ اَرْضٍ تَمُوْتُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ ࣖ

innallāha ‘indahū ‘ilmus-sā‘ah(ti), wa yunazzilul-gaiṡ(a), wa ya‘lamu mā fil-arḥām(i), wa mā tadrī nafsum māżā taksibu gadā(n), wa mā tadrī nafsum bi'ayyi arḍin tamūt(u), innallāha ‘alīmun khabīr(un).

แท้จริงแล้ว ความรู้เกี่ยวกับวันพิพากษาเป็นของอัลลอฮ์เท่านั้น และพระองค์คือผู้ทรงประทานฝนและทรงรู้สิ่งที่อยู่ในครรภ์ และไม่มีใครรู้แน่ชัดว่าตนจะทำอะไรในวันพรุ่งนี้ และไม่มีใครรู้แน่ชัดว่าตนจะตายที่ใดบนโลกนี้ แท้จริงแล้ว อัลลอฮ์ทรงรอบรู้ยิ่ง ทรงรอบรู้ยิ่ง