Q.S อัล-มุรซาลาต (اَلْمُرْسَلَات) - 50 จำนวนบท

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

โดยเหล่าทูตสวรรค์ที่ถูกส่งมาเพื่อนำความดีงามมาให้

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

และ (เหล่าทูตสวรรค์) บินอย่างรวดเร็ว

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

และ (เหล่าทูตสวรรค์) ผู้ซึ่งเผยแพร่ (พระคุณของพระเจ้า) ให้กว้างขวางที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

และ (เหล่าทูตสวรรค์) ผู้ซึ่งแยกแยะ (ระหว่างความดีและความชั่ว) ได้อย่างชัดเจน

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

และ (เหล่าทูตสวรรค์) ผู้ถ่ายทอดการเปิดเผย

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

เพื่อปฏิเสธเหตุผลหรือให้คำเตือน

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

สิ่งที่สัญญาไว้กับคุณนั้นจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

ดังนั้นเมื่อดวงดาวถูกลบหายไป

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

และเมื่อท้องฟ้าแยกออก

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

และเมื่อภูเขาสลายกลายเป็นฝุ่นผง

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

และเมื่อถึงเวลาที่อัครสาวกได้รับการแต่งตั้ง

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

(พวกเขาคงได้ยินอย่างแน่นอนว่า) "การลงโทษผู้ที่ไม่เชื่อจะถูกเลื่อนออกไปจนถึงวันใด?"

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

จนกว่าจะถึงวันตัดสินใจ

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

แล้วคุณรู้ไหมว่าวันพิพากษาคือวันไหน?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

วิบัติแก่ผู้ที่ปฏิเสธ (ความจริง) ในวันนั้น

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

เราไม่ได้ทำลายชนชาติก่อนไปแล้วหรือ?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

แล้วเราจึงลงโทษผู้ที่มาภายหลัง

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

นี่คือวิธีที่เราปฏิบัติต่อคนบาป

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

วิบัติแก่ผู้ที่ปฏิเสธ (ความจริง) ในวันนั้น

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

เราไม่ได้สร้างพวกเจ้าจากหยดน้ำอสุจิอันต่ำช้าหรอกหรือ?

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

แล้วเราจึงวางเขาไว้ในที่มั่นคง (ครรภ์)

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

จนถึงเวลาที่กำหนด

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

แล้วเราจึงเป็นผู้กำหนด (รูปแบบของมัน) แล้ว (เรา) ก็คือผู้กำหนดที่ดีที่สุด

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

วิบัติแก่ผู้ที่ปฏิเสธ (ความจริง) ในวันนั้น

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

เราไม่ได้สร้างโลกนี้ให้เป็นสถานที่สำหรับการชุมนุมหรอกหรือ?

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

สำหรับคนเป็นและคนตาย?

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

และเราได้สร้างภูเขาสูง และเราได้ให้น้ำสะอาดแก่พวกเจ้าดื่มใช่ไหม?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

วิบัติแก่ผู้ที่ปฏิเสธ (ความจริง) ในวันนั้น

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

(จะมีคนกล่าวว่า) “จงไปเอาสิ่งที่พวกเจ้าเคยปฏิเสธมา”

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

จงไปหาร่มเงา (ควันแห่งไฟนรก) ที่มีสามกิ่ง

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

ซึ่งไม่อาจปกป้องหรือขับไล่เปลวไฟแห่งนรกได้"

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

อันที่จริง (นรก) ปล่อยประกายไฟออกมา (ใหญ่และสูงเท่า) พระราชวัง

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

ราวกับขบวนอูฐสีเหลือง

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

วิบัติแก่ผู้ที่ปฏิเสธ (ความจริง) ในวันนั้น

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

นี่คือวันที่พวกเขาพูดไม่ได้อีกต่อไป

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

และพวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้หาข้อแก้ตัวเพื่อให้ได้รับการอภัยโทษ

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

วิบัติแก่ผู้ที่ปฏิเสธ (ความจริง) ในวันนั้น

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

นี่คือวันแห่งการตัดสินใจ (ในวันนี้) เราจะรวบรวมท่านและผู้ที่อยู่มาก่อน

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

ดังนั้นหากคุณมีแผนการใดๆ ก็จงวางแผนต่อต้านฉันเถิด

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

วิบัติแก่ผู้ที่ปฏิเสธ (ความจริง) ในวันนั้น

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

แท้จริงแล้ว ผู้ทรงธรรมจะอยู่ในร่มเงา (ของต้นไม้ร่มรื่นในสวรรค์) และ (รอบๆ) บ่อน้ำ

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

และผลไม้ที่พวกเขาชอบ

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(จงบอกพวกเขาว่า) "จงกินและดื่มอย่างมีความสุข เพื่อเป็นการตอบแทนสิ่งที่พวกเจ้าได้ทำลงไป"

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

อันที่จริง นี่คือวิธีที่เราให้รางวัลแก่ผู้ทำความดี

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

วิบัติแก่ผู้ที่ปฏิเสธ (ความจริง) ในวันนั้น

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

(จงกล่าวแก่พวกผู้ปฏิเสธศรัทธาว่า) “จงกินและสนุกสนาน (ในโลกนี้) สักพักเถิด แท้จริงแล้วพวกเจ้าเป็นผู้ไม่เชื่อฟัง!”

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

วิบัติแก่ผู้ที่ปฏิเสธ (ความจริง) ในวันนั้น

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

และเมื่อมีคนกล่าวแก่พวกเขาว่า “บรูค” พวกเขาก็จะไม่ก้มหัวให้

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

วิบัติแก่ผู้ที่ปฏิเสธ (ความจริง) ในวันนั้น!

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

ดังนั้นพวกเขาจะเชื่อคำสอนใด (นอกเหนือจากอัลกุรอาน) ล่ะ?