Q.S อัล-ฮิจร์ (اَلْحِجْر) - 99 จำนวนบท

الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔

alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).

อะลิฟ ลาม รา (ซูเราะห์นี้) คือ (บางส่วนของ) โองการจากคัมภีร์ (อันสมบูรณ์) ซึ่งก็คือ (โองการจาก) อัลกุรอานที่ให้คำอธิบาย

رُبَمَا يَوَدُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْ كَانُوْا مُسْلِمِيْنَ

rubamā yawaddul-lażīna kafarū lau kānū muslimīn(a).

บางครั้ง (ในโลกหลังความตาย) ผู้ที่ไม่นับถือศาสนาอิสลามจะปรารถนาว่าตนเองน่าจะเข้ารับอิสลามตั้งแต่แรก (ในโลกนี้)

ذَرْهُمْ يَأْكُلُوْا وَيَتَمَتَّعُوْا وَيُلْهِهِمُ الْاَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

Żarhum ya'kulū wa yatamatta‘ū wa yulhihimul-amalu fa saufa ya‘lamūn(a).

ปล่อยให้พวกเขา (ในโลกนี้) กิน เล่นสนุก และหลงระเริงไปกับความฝัน (ที่ว่างเปล่า) ของพวกเขา ในภายหลังพวกเขาจะรู้ (ผลที่ตามมาจากการกระทำของพวกเขา)

وَمَآ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُوْمٌ

wa mā ahlaknā min qaryatin illā wa lahā kitābum ma‘lūm(un).

และเราจะไม่ทำลายเมืองใด เว้นแต่จะมีการกำหนดมาตรการที่แน่นอนไว้สำหรับเมืองนั้นแล้ว

مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُوْنَ

mā tasbiqu min ummatin ajalahā wa mā yasta'khirūn(a).

ไม่มีใครที่สามารถเตรียมตัวก่อนตายได้ และไม่สามารถขอเลื่อนการตายออกไปได้

وَقَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْ نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ اِنَّكَ لَمَجْنُوْنٌ ۗ

wa qālū yā ayyuhal-lażī nuzzila ‘alaihiż-żikru innaka lamajnūn(un).

และพวกเขากล่าวว่า "โอ้ มนุษย์ผู้ซึ่งอัลกุรอานถูกประทานลงมา แท้จริงแล้วท่าน (มุฮัมมัด) เป็นคนบ้า"

لَوْمَا تَأْتِيْنَا بِالْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

lau mā ta'tīnā bil-malā'ikati in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

ถ้าท่านเป็นคนชอบธรรม ทำไมท่านไม่นำทูตสวรรค์มาหาพวกเราล่ะ?

مَا نُنَزِّلُ الْمَلٰۤىِٕكَةَ اِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوْٓا اِذًا مُّنْظَرِيْنَ

mā nunazzilul-malā'ikata illā bil-ḥaqqi wa mā kānū iżam munẓarīn(a).

เราไม่ได้ส่งทูตสวรรค์ลงมาเว้นแต่เพื่อนำความจริงมาลงโทษ และพวกเขาก็ไม่ได้รับการผ่อนผันในเวลานั้น

اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ

innā naḥnu nazzalnaż-żikra wa innā lahū laḥāfiẓūn(a).

แท้จริงแล้ว เราเป็นผู้ประทานคัมภีร์อัลกุรอานลงมา และแน่นอน เราเป็นผู้รักษาคัมภีร์นี้ไว้

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِيْ شِيَعِ الْاَوَّلِيْنَ

wa laqad arsalnā min qablika fī syiya‘il-awwalīn(a).

และแท้จริงแล้ว เราได้ส่ง (บรรดาศาสนทูต) มาก่อนหน้าท่าน (มุฮัมมัด) ไปยังชนชาติก่อนๆ แล้ว

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa mā ya'tīhim mir rasūlin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

และเมื่อใดก็ตามที่มีผู้ส่งสารมาหาพวกเขา พวกเขาก็จะเยาะเย้ยเขาเสมอ

كَذٰلِكَ نَسْلُكُهٗ فِيْ قُلُوْبِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

każālika naslukuhū fī qulūbil-mujrimīn(a).

ดังนั้น เราจึงปลูกฝัง (การเยาะเย้ย) ลงในหัวใจของคนบาป

لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْاَوَّلِيْنَ

lā yu'minūna bihī wa qad khalat sunnatul-awwalīn(a).

พวกเขาไม่เชื่อในคัมภีร์อัลกุรอาน แม้ว่าการขลิบอวัยวะเพศตามคำสั่งของอัลลอฮ์จะสืบทอดกันมาในหมู่คนรุ่นก่อนแล้วก็ตาม

وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَظَلُّوْا فِيْهِ يَعْرُجُوْنَۙ

wa lau fataḥnā ‘alaihim bābam minas-samā'i fa ẓallū fīhi ya‘rujūn(a).

และหากเราเปิดประตูสวรรค์บานหนึ่งให้แก่พวกเขา พวกเขาก็จะขึ้นไปสู่ประตูนั้นต่อไป

لَقَالُوْٓا اِنَّمَا سُكِّرَتْ اَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُوْرُوْنَ ࣖ

laqālū innamā sukkirat abṣārunā bal naḥnu qaumum masḥūrūn(a).

แน่นอน พวกเขากล่าวว่า "ความจริงแล้ว วิสัยทัศน์ของเราถูกบดบัง ที่จริงแล้วเราต่างหากที่เป็นฝ่ายได้รับผลกระทบจากเวทมนตร์"

وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّزَيَّنّٰهَا لِلنّٰظِرِيْنَۙ

wa laqad ja‘alnā fis-samā'i burūjaw wa zayyannāhā lin-nāẓirīn(a).

และแท้จริงแล้ว เราได้สร้างกลุ่มดาวบนท้องฟ้าและทำให้พวกมันดูสวยงามแก่ผู้ที่มองดู (พวกมัน)

وَحَفِظْنٰهَا مِنْ كُلِّ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۙ

wa ḥafiẓnāhā min kulli syaiṭānir rajīm(in).

และเราปกป้องมันจากปีศาจร้ายทุกชนิด

اِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ مُّبِيْنٌ

illā manistaraqas-sam‘a fa atba‘ahū syihābum mubīn(un).

ยกเว้น (ซาตาน) ผู้ขโมย (ข่าว) ที่ได้ยิน (จากเหล่าทูตสวรรค์) แล้วก็ถูกไล่ล่าด้วยเปลวไฟอันเจิดจ้า

وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُوْنٍ

wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli syai'im mauzūn(in).

และเราได้แผ่แผ่นดินออกไป และปลูกภูเขาลงบนนั้น และเราได้ทำให้ทุกสิ่งเจริญเติบโตตามขนาดของมัน

وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيْهَا مَعَايِشَ وَمَنْ لَّسْتُمْ لَهٗ بِرٰزِقِيْنَ

wa ja‘alnā lakum fīhā ma‘āyisya wa mal lastum lahū birāziqīn(a).

และเราได้สร้างแหล่งกำเนิดชีวิตไว้ในสัตว์เหล่านั้นเพื่อตอบสนองความต้องการของพวกเจ้า และ (เรายังได้สร้าง) สัตว์ต่างๆ ที่พวกเจ้าไม่ได้เป็นแหล่งอาหารของมันด้วย

وَاِنْ مِّنْ شَيْءٍ اِلَّا عِنْدَنَا خَزَاۤىِٕنُهٗ وَمَا نُنَزِّلُهٗٓ اِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُوْمٍ

wa im min syai'in illā ‘indanā khazā'inuhū wa mā nunazziluhū illā biqadarim ma‘lūm(un).

และไม่มีสิ่งใดที่สมบัติของมันจะไม่ได้อยู่ในความครอบครองของเรา เราไม่ได้ประทานสิ่งใดลงมาเว้นแต่ในปริมาณที่กำหนดไว้

وَاَرْسَلْنَا الرِّيٰحَ لَوَاقِحَ فَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَسْقَيْنٰكُمُوْهُۚ وَمَآ اَنْتُمْ لَهٗ بِخٰزِنِيْنَ

wa arsalnar-riyāḥa lawāqiha fa anzalnā minas-samā'i mā'an fa asqainākumūh(u), wa mā antum lahū bikhāzinīn(a).

และเราส่งลมไปเพื่อการเพาะพันธุ์ และเราส่งฝนลงมาจากฟ้า แล้วเราก็ประทานน้ำให้แก่พวกเจ้าด้วย และพวกเจ้าไม่ใช่ผู้ที่จะกักเก็บน้ำนั้นไว้

وَاِنَّا لَنَحْنُ نُحْيٖ وَنُمِيْتُ وَنَحْنُ الْوٰرِثُوْنَ

wa innā lanaḥnu nuḥyī wa numītu wa naḥnul-wāriṡūn(a).

และแท้จริงแล้ว เราเป็นผู้ให้ชีวิตและเป็นผู้ก่อให้เกิดความตาย และเราเป็นผู้ได้รับมรดก

وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِيْنَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِيْنَ

wa laqad ‘alimnal-mustaqdimīna minkum wa laqad ‘alimnal-musta'khirīn(a).

และแน่นอน เราก็รู้เรื่องแรกก่อนพวกท่าน และเราก็รู้เรื่องหลังด้วยเช่นกัน

وَاِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْۗ اِنَّهٗ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ ࣖ

wa inna rabbaka huwa yaḥsyuruhum, innahū ḥakīmun ‘alīm(un).

และแท้จริงแล้ว พระเจ้าของพวกท่านจะทรงรวบรวมพวกเขาไว้ แท้จริงแล้ว พระองค์ทรงปรีชาญาณและทรงรอบรู้ยิ่ง

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ

wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

และแท้จริงแล้ว เราได้สร้างมนุษย์ (อาดัม) จากดินแห้ง จากโคลนดำที่ถูกปั้นแต่งให้มีรูปร่าง

وَالْجَاۤنَّ خَلَقْنٰهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَّارِ السَّمُوْمِ

wal-jānna khalaqnāhu min qablu min nāris-samūm(i).

และเราได้สร้างญินขึ้นมาก่อน (อาดัม) จากไฟที่ร้อนจัด

وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ

wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

และ (จงจำไว้) เมื่อพระเจ้าของท่านตรัสกับเหล่าทูตสวรรค์ว่า “แท้จริง เราจะสร้างมนุษย์จากดินแห้ง จากโคลนดำที่ถูกปั้นเป็นรูปร่างแล้ว”

فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ

fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).

ดังนั้น เมื่อข้าได้ทำให้ (เหตุการณ์นั้น) สมบูรณ์แล้ว และข้าได้เป่าลมหายใจแห่งจิตวิญญาณ (การสร้างสรรค์) ของข้าลงไปในนั้นแล้ว จงกราบลงต่อสิ่งนั้นเถิด"

فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ

fa sajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).

เหล่าทูตสวรรค์จึงก้มลงคำนับพร้อมกัน

اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰىٓ اَنْ يَّكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ

illā iblīs(a), abā ay yakūna ma‘as-sājidīn(a).

ยกเว้นปีศาจ มันไม่เต็มใจที่จะเข้าร่วมกับเหล่าทูตสวรรค์ที่กำลังกราบไหว้

قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا لَكَ اَلَّا تَكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ

qāla yā iblīsu mā laka allā takūna ma‘as-sājidīn(a).

พระองค์ (อัลลอฮ์) ตรัสว่า "โอ้ ซาตาน! ทำไมเจ้าจึงไม่ร่วมสุญูดกับพวกเขา?"

قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ

qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

เขา (อิบลิส) กล่าวว่า "ข้าจะไม่กราบไหว้มนุษย์ผู้ที่พระองค์ทรงสร้างขึ้นจากดินแห้ง จากโคลนดำที่ถูกปั้นแต่งรูปร่าง"

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۙ

qāla fakhruj minhā fa innaka rajīm(un).

พระองค์ (อัลลอฮ์) ตรัสว่า “ฉะนั้นจงออกจากสวรรค์ไปเถิด เพราะพวกเจ้าถูกสาปแช่ง”

وَّاِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ

wa inna ‘alaikal-la‘nata ilā yaumid-dīn(i).

และคำสาปแช่งนั้นจะยังคงอยู่กับท่านจนถึงวันฟื้นคืนชีพอย่างแน่นอน"

قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ

qāla rabbi fa anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

เขา (ปีศาจ) กล่าวว่า "โอ้พระเจ้าของข้า (หากเป็นเช่นนั้น) โปรดประทานเวลาให้ข้าจนถึงวันที่มนุษย์จะถูกฟื้นคืนชีพด้วยเถิด"

قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ

qāla fa innaka minal-munẓarīn(a).

อัลลอฮ์ตรัสว่า “(ตกลง) แท้จริงแล้วพวกเจ้าก็เป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่ได้รับความล่าช้า”

اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ

ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).

จนกว่าจะถึงวันกำหนด (วันสิ้นโลก)”

قَالَ رَبِّ بِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى الْاَرْضِ وَلَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

qāla rabbi bimā agwaitanī la'uzayyinanna lahum fil-arḍi wa la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).

เขา (ซาตาน) กล่าวว่า “โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ เพราะพระองค์ทรงตัดสินว่าข้าพระองค์หลงผิด ข้าพระองค์จะทำให้ (ความชั่วร้าย) ดูน่าดึงดูดใจแก่พวกเขาบนโลก และข้าพระองค์จะชักนำพวกเขาทั้งหมดให้หลงผิด”

اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādaka minhumul-mukhlaṣīn(a).

ยกเว้นบรรดาบ่าวของพระองค์ผู้ซึ่งทรงเลือกสรรไว้ท่ามกลางพวกเขา

قَالَ هٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيْمٌ

qāla hāżā ṣirāṭun ‘alayya mustaqīm(un).

พระองค์ (อัลลอฮ์) ตรัสว่า "นี่คือหนทางอันเที่ยงตรง (ที่นำไปสู่) เรา"

اِنَّ عِبَادِيْ لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطٰنٌ اِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِيْنَ

inna ‘ibādī laisa laka ‘alaihim sulṭānun illā manittaba‘aka minal-gāwīn(a).

แท้จริงแล้ว เจ้า (อิบลิส) ไม่มีอำนาจเหนือบ่าวของข้า เว้นแต่ผู้ที่ติดตามเจ้า คือผู้ที่หลงผิดไป

وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

wa inna jahannama lamau‘iduhum ajma‘īn(a).

และแท้จริงแล้ว นรกก็คือสถานที่ที่ถูกสัญญาไว้กับพวกเขาทั้งหมด (ผู้ติดตามของปีศาจ) นั่นเอง

لَهَا سَبْعَةُ اَبْوَابٍۗ لِكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُوْمٌ ࣖ

lahā sab‘atu abwāb(in), likulli bābim minhum juz'um maqsūm(un).

(นรก) มีประตูเจ็ดบาน แต่ละบาน (ถูกกำหนดไว้) สำหรับกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۗ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

แท้จริงแล้ว ผู้มีศรัทธาจะได้อยู่ในสวนและบ่อน้ำพุ

اُدْخُلُوْهَا بِسَلٰمٍ اٰمِنِيْنَ

udkhulūhā bisalāmin āminīn(a).

(อัลลอฮ์ตรัสว่า) "จงเข้าไปด้วยความสงบสุขและความปลอดภัย"

وَنَزَعْنَا مَا فِيْ صُدُوْرِهِمْ مِّنْ غِلٍّ اِخْوَانًا عَلٰى سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِيْنَ

wa naza‘nā mā fī ṣudūrihim min gillin ikhwānan ‘alā sururim mutaqābilīn(a).

และเราได้ขจัดความรู้สึกขุ่นเคืองในใจพวกเขาออกไปจนหมด พวกเขารู้สึกเหมือนพี่น้องที่นั่งหันหน้าเข้าหากันบนโซฟา

لَا يَمَسُّهُمْ فِيْهَا نَصَبٌ وَّمَا هُمْ مِّنْهَا بِمُخْرَجِيْنَ

lā yamassuhum fīhā naṣabuw wa mā hum minhā bimukhrajīn(a).

พวกเขาไม่รู้สึกเหนื่อยหน่ายกับมัน และพวกเขาจะไม่ยอมออกจากมัน

۞ نَبِّئْ عِبَادِيْٓ اَنِّيْٓ اَنَا الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُۙ

nabbi' ‘ibādī annī anal-gafūrur-raḥīm(u).

จงบอกแก่บรรดาบ่าวของข้าว่า ข้าคือผู้ทรงอภัยยิ่ง ผู้ทรงเมตตายิ่ง

وَاَنَّ عَذَابِيْ هُوَ الْعَذَابُ الْاَلِيْمُ

wa anna ‘ażābī huwal-‘ażābul-alīm(u).

และแท้จริงแล้ว การลงโทษของฉันนั้นเป็นการลงโทษที่เจ็บปวดอย่างยิ่ง

وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَۘ

wa nabbi'hum ‘an ḍaifi ibrāhīm(a).

และจงแจ้งให้ (มุฮัมมัด) พวกเขาทราบเกี่ยวกับแขก (ทูตสวรรค์) ของอิบราฮิม

اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًاۗ قَالَ اِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُوْنَ

iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla innā minkum wajilūn(a).

เมื่อพวกเขาเข้าไปในสถานที่นั้นแล้ว พวกเขาก็กล่าวว่า “สวัสดี” เขา (อิบราฮิม) กล่าวว่า “พวกเรากลัวพวกท่านจริงๆ”

قَالُوْا لَا تَوْجَلْ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ

qālū lā taujal innā nubasysyiruka bigulāmin ‘alīm(in).

พวกเขากล่าวว่า "อย่ากลัวเลย เรามีข่าวดีมาบอกท่าน คือท่านจะมีบุตรชายคนหนึ่งซึ่งจะเป็นคนฉลาด (อิสอัค)"

قَالَ اَبَشَّرْتُمُوْنِيْ عَلٰٓى اَنْ مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُوْنَ

qāla abasysyartumūnī ‘alā am massaniyal-kibaru fa bima tubasysyirūn(a).

เขา (อิบราฮิม) กล่าวว่า "จริงหรือที่ท่านแจ้งข่าวดีแก่ฉันทั้งที่ฉันแก่แล้ว แล้วท่านแจ้งข่าวดีนั้นด้วยวิธีใด?"

قَالُوْا بَشَّرْنٰكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِّنَ الْقٰنِطِيْنَ

qālū basysyarnāka bil-ḥaqqi falā takum minal-qāniṭīn(a).

พวกเขาตอบว่า "เราได้แจ้งข่าวดีแก่ท่านอย่างถูกต้องแล้ว ดังนั้นอย่าสิ้นหวังเลย"

قَالَ وَمَنْ يَّقْنَطُ مِنْ رَّحْمَةِ رَبِّهٖٓ اِلَّا الضَّاۤلُّوْنَ

qāla wa may yaqnaṭu mir raḥmati rabbihī illaḍ-ḍāllūn(a).

ท่านอิบราฮิมกล่าวว่า “ไม่มีใครสิ้นหวังในความเมตตาของพระเจ้า นอกจากผู้ที่หลงผิดไป”

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَ

qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).

ท่านอิบราฮิมกล่าวว่า “ภารกิจสำคัญของพวกท่านคืออะไร โอ้บรรดาผู้ส่งสารทั้งหลาย?”

قَالُوْٓا اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ

qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).

พวกเขาตอบว่า "แท้จริงแล้ว เราถูกส่งมายังชนชาติที่เต็มไปด้วยบาป"

اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍۗ اِنَّا لَمُنَجُّوْهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

illā āla lūṭ(in), innā lamunajjūhum ajma‘īn(a).

ยกเว้นผู้ติดตามของลุต แน่นอน เราจะช่วยพวกเขาทั้งหมดให้รอดพ้น

اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنَآ اِنَّهَا لَمِنَ الْغٰبِرِيْنَ ࣖ

illamra'atahū qaddarnā innahā laminal-gābirīn(a).

นอกจากภรรยาของเขาแล้ว เราได้พิจารณาแล้วว่านางเป็นหนึ่งในผู้ที่ถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง (พร้อมกับผู้ที่ไม่เชื่อคนอื่นๆ)”

فَلَمَّا جَاۤءَ اٰلَ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلُوْنَۙ

falammā jā'a āla lūṭinil-mursalūn(a).

ดังนั้นเมื่อผู้ส่งสารมาถึงเหล่าสาวกของลุต

قَالَ اِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ

qāla innakum qaumum munkarūn(a).

เขา (ลุต) กล่าวว่า "แท้จริงแล้วท่านเป็นบุคคลที่เราไม่รู้จัก"

قَالُوْا بَلْ جِئْنٰكَ بِمَا كَانُوْا فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ

qālū bal ji'nāka bimā kānū fīhi yamtarūn(a).

(บรรดาผู้ส่งสาร) ตอบว่า "ที่จริงแล้ว พวกเรามาหาท่านเพื่อนำโทษทัณฑ์ที่พวกเขามักปฏิเสธมาลงโทษ"

وَاَتَيْنٰكَ بِالْحَقِّ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ

wa ataināka bil-ḥaqqi wa innā laṣādiqūn(a).

และเรามาหาท่านพร้อมกับความจริง และแท้จริงแล้ว เราคือผู้ที่พูดความจริง

فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَاتَّبِعْ اَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ وَّامْضُوْا حَيْثُ تُؤْمَرُوْنَ

fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wattabi‘ adbārahum wa lā yaltafit minkum aḥaduw wamḍū ḥaiṡu tu'marūn(a).

ดังนั้นจงออกไปกับครอบครัวในช่วงเย็น และเดินตามพวกเขาไป อย่าให้ใครหันหลังกลับ และจงเดินทางต่อไปยังสถานที่ที่พวกท่านได้รับบัญชาให้ไป"

وَقَضَيْنَآ اِلَيْهِ ذٰلِكَ الْاَمْرَ اَنَّ دَابِرَ هٰٓؤُلَاۤءِ مَقْطُوْعٌ مُّصْبِحِيْنَ

wa qaḍainā ilaihi żālikal-amra anna dābira hā'ulā'i maqṭū‘um muṣbiḥīn(a).

และเราได้กำหนดไว้สำหรับเขา (ลุต) ว่าพวกเขาจะถูกทำลายล้างอย่างสิ้นเชิงในตอนรุ่งสาง

وَجَاۤءَ اَهْلُ الْمَدِيْنَةِ يَسْتَبْشِرُوْنَ

wa jā'a ahlul-madīnati yastabsyirūn(a).

และชาวเมืองต่างพากันมา (ที่บ้านของลุต) ด้วยความยินดี (เนื่องจากการมาถึงของแขก)

قَالَ اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ ضَيْفِيْ فَلَا تَفْضَحُوْنِۙ

qāla inna hā'ulā'i ḍaifī falā tafḍaḥūn(i).

เขา (ลุต) กล่าวว่า “แท้จริงแล้ว พวกเขาเป็นแขกของฉัน ดังนั้นอย่าทำให้ฉันอับอายเลย”

وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ

wattaqullāha wa lā tukhzūn(i).

และจงเกรงกลัวอัลลอฮ์ และอย่าได้ดูหมิ่นฉัน"

قَالُوْٓا اَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ

qālū awalam nanhaka ‘anil-‘ālamīn(a).

พวกเขากล่าวว่า “เราไม่ได้ห้ามพวกคุณไม่ให้ปกป้องมนุษย์หรือ?”

قَالَ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنٰتِيْٓ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَۗ

qāla hā'ulā'i banātī in kuntum fā‘ilīn(a).

เขา (ลุต) กล่าวว่า "พวกนั้นเป็นธิดาของประเทศของฉัน (จงแต่งงานกับพวกนาง) ถ้าท่านต้องการ"

لَعَمْرُكَ اِنَّهُمْ لَفِيْ سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُوْنَ

la‘amruka innahum lafī sakratihim ya‘mahūn(a).

(อัลลอฮ์ตรัสว่า) "ด้วยอายุของท่าน (มุฮัมมัด) แท้จริงแล้ว พวกเขาถูกชักจูงไปในความมึนเมา (ความหลงผิด)"

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِيْنَۙ

fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu musyriqīn(a).

จากนั้นพวกมันก็ถูกทำลายด้วยเสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง เมื่อดวงอาทิตย์กำลังจะขึ้น

فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ

fa ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihim ḥijāratam min sijjīl(in).

ดังนั้นเราจึงพลิกแผ่นดินให้คว่ำลง และโปรยหินจากพื้นดินลงมาใส่พวกเขา

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِيْنَۙ

inna fī żālika la'āyātil lil-mutawassimīn(a).

แท้จริงแล้ว ในสิ่งเหล่านี้มีสัญญาณ (แห่งอำนาจของอัลลอฮ์) สำหรับผู้ที่ใส่ใจในสัญญาณเหล่านั้น

وَاِنَّهَا لَبِسَبِيْلٍ مُّقِيْمٍ

wa innahā labisabīlim muqīm(in).

และที่จริงแล้ว (ประเทศนี้) ตั้งอยู่บนเส้นทางที่ยังคงมีผู้คนสัญจรไปมาอยู่

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَۗ

inna fī żālika la'āyatal lil-mu'minīn(a).

แท้จริงแล้ว ในสิ่งนี้มีสัญญาณ (แห่งอำนาจของอัลลอฮ์) สำหรับผู้ที่ศรัทธา

وَاِنْ كَانَ اَصْحٰبُ الْاَيْكَةِ لَظٰلِمِيْنَۙ

wa in kāna aṣḥābul-aikati laẓālimīn(a).

และแท้จริงแล้ว ชาวเมืองไอคาห์เป็นชนชาติที่ไม่ยุติธรรมอย่างแท้จริง

فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْۘ وَاِنَّهُمَا لَبِاِمَامٍ مُّبِيْنٍۗ ࣖ

fantaqamnā minhum, wa innahumā labi'imāmim mubīn(in).

ดังนั้นเราจึงทำลายพวกมัน และที่จริงแล้วทั้งสองประเทศตั้งอยู่บนทางหลวงสายเดียวกัน

وَلَقَدْ كَذَّبَ اَصْحٰبُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِيْنَۙ

wa laqad każżaba aṣḥābul-ḥijril-mursalīn(a).

และแท้จริงแล้ว ชาวเมืองฮิจเราะห์ได้โกหกต่อบรรดาศาสนทูตของพวกเขาอย่างสิ้นเชิง

وَاٰتَيْنٰهُمْ اٰيٰتِنَا فَكَانُوْا عَنْهَا مُعْرِضِيْنَۙ

wa ātaināhum āyātinā fa kānū ‘anhā mu‘riḍīn(a).

และเราได้นำเครื่องหมาย (แห่งอำนาจ) ของเรามาให้พวกเขาแล้ว แต่พวกเขากลับหันหนีจากมันเสมอ

وَكَانُوْا يَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا اٰمِنِيْنَ

wa kānū yanḥitūna minal-jibāli buyūtan āminīn(a).

และพวกเขาแกะสลักบ้านจากหิน (ซึ่งพวกเขาอาศัยอยู่) ด้วยความรู้สึกปลอดภัย

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِيْنَۙ

fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu muṣbiḥīn(a).

จากนั้นพวกมันก็ถูกทำลายด้วยเสียงฟ้าร้องดังกึกก้องในตอนเช้า

فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَۗ

famā agnā ‘anhum mā kānū yaksibūn(a).

ดังนั้นสิ่งที่พวกเขาได้ทุ่มเทมาจึงไร้ประโยชน์สำหรับพวกเขา

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّۗ وَاِنَّ السَّاعَةَ لَاٰتِيَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيْلَ

wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā illā bil-ḥaqq(i), wa innas-sā‘ata la'ātiyatun faṣfaḥiṣ-ṣafḥal-jamīl(a).

และเราไม่ได้สร้างฟ้าและแผ่นดินและสิ่งต่างๆ ที่อยู่ระหว่างนั้น แต่สร้างด้วยความจริง และแน่นอน วันสิ้นโลกจะมาถึงอย่างแน่นอน ดังนั้นจงให้อภัย (พวกเขา) ในทางที่ดี

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلّٰقُ الْعَلِيْمُ

inna rabbaka huwal-khallāqul-‘alīm(u).

แท้จริงแล้ว พระเจ้าของท่านคือผู้ทรงสร้างทุกสิ่ง ผู้ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง

وَلَقَدْ اٰتَيْنٰكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِيْ وَالْقُرْاٰنَ الْعَظِيْمَ

wa laqad ātaināka sab‘am minal-maṡānī wal-qur'ānal-‘aẓīm(a).

และแท้จริงแล้ว เราได้ประทานโองการเจ็ดโองการแก่เจ้า ซึ่งถูกอ่านซ้ำแล้วซ้ำเล่า และคัมภีร์อัลกุรอานอันยิ่งใหญ่

لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِيْنَ

lā tamuddanna ‘ainaika ilā mā matta‘nā bihī azwājam minhum wa lā taḥzan ‘alaihim wakhfiḍ janāḥaka lil-mu'minīn(a).

อย่าได้หันเหความสนใจไปยังความสุขสบายในชีวิตที่พวกเราได้มอบให้แก่คนบางกลุ่มในหมู่พวกเขา (ผู้ปฏิเสธศรัทธา) และอย่าได้เศร้าโศกเสียใจต่อพวกเขา และจงนอบน้อมต่อผู้ที่ศรัทธา

وَقُلْ اِنِّيْٓ اَنَا النَّذِيْرُ الْمُبِيْنُۚ

wa qul innī anan-nażīrul-mubīn(u).

และจงกล่าว (มุฮัมมัด) ว่า "แท้จริงแล้ว ฉันคือผู้ตักเตือนที่ชัดเจน"

كَمَآ اَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِيْنَۙ

kamā anzalnā ‘alal-muqtasimīn(a).

ดังที่ (เราได้เตือนไว้แล้ว) เราได้ประทานการลงโทษลงมาแก่ผู้ที่เลือกปฏิบัติ (ในคัมภีร์ของอัลลอฮ์)

الَّذِيْنَ جَعَلُوا الْقُرْاٰنَ عِضِيْنَ

allażīna ja‘alul-qur'āna ‘iḍīn(a).

(กล่าวคือ) บรรดาผู้ที่แบ่งแยกคัมภีร์อัลกุรอาน

فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

fa wa rabbika lanas'alannahum ajma‘īn(a).

ขอสาบานต่อพระเจ้าของท่าน เราจะสอบสวนพวกเขาทั้งหมดอย่างแน่นอน

عَمَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

‘ammā kānū ya‘malūn(a).

เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาเคยทำมาก่อน

فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِيْنَ

faṣda‘ bimā tu'maru wa a‘riḍ ‘anil-musyrikīn(a).

ดังนั้นจงถ่ายทอด (มุฮัมมัด) อย่างเปิดเผยทุกสิ่งที่ได้รับบัญชา (แก่ท่าน) และจงหันเหออกไปจากพวกบูชาเทวรูป

اِنَّا كَفَيْنٰكَ الْمُسْتَهْزِءِيْنَۙ

innā kafainākal-mustahzi'īn(a).

แท้จริงแล้ว เราปกป้องท่าน (มุฮัมมัด) จาก (ความชั่วร้ายของ) ผู้ที่เยาะเย้ย (ท่าน)

الَّذِيْنَ يَجْعَلُوْنَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

allażīna yaj‘alūna ma‘allāhi ilāhan ākhar(a), fa saufa ya‘lamūn(a).

(กล่าวคือ) บรรดาผู้ที่เชื่อว่ามีพระเจ้าอื่นนอกจากอัลลอฮ์ พวกเขาจะได้รู้ถึงผลที่ตามมาในไม่ช้า

وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّكَ يَضِيْقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُوْلُوْنَۙ

wa laqad na‘lamu annaka yaḍīqu ṣadruka bimā yaqūlūn(a).

และแน่นอน เราทราบว่าคุณรู้สึกอึดอัดใจเพราะสิ่งที่พวกเขาพูด

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَۙ

fa sabbiḥ biḥamdi rabbika wa kum minas-sājidīn(a).

จงเชิดชูตนเองด้วยการสรรเสริญพระเจ้าของท่าน และจงเป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่กราบไหว้ (ละหมาด)

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتّٰى يَأْتِيَكَ الْيَقِيْنُ ࣖࣖ

wa‘bud rabbaka ḥattā ya'tiyakal-yaqīn(u).

และจงเคารพสักการะพระเจ้าของพวกท่านจนกว่าความตายจะมาถึงพวกท่านอย่างแน่นอน