Q.S อัล-อะฮ์กัฟ (اَلْأَحْقَاف) - 35 จำนวนบท

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

ฮา มิม

تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ

tanzīlul-kitābi minallāhil ‘azīzil-ḥakīm(i).

คัมภีร์เล่มนี้ได้รับการประทานลงมาจากอัลลอฮ์ ผู้ทรงอำนาจยิ่ง ผู้ทรงปรีชาญาณยิ่ง

مَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا عَمَّآ اُنْذِرُوْا مُعْرِضُوْنَ

mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā illā bil-ḥaqqi wa ajalim musammā(n), wal-lażīna kafarū ‘ammā unżirū mu‘riḍūn(a).

เราไม่ได้สร้างฟ้าและแผ่นดินและสิ่งทั้งปวงที่อยู่ระหว่างนั้น เว้นแต่ด้วยความจริงและเพื่อกำหนดเวลาที่แน่นอน แต่บรรดาผู้ที่ไม่เชื่อกลับหันเหออกไปจากคำเตือนที่ได้ให้ไว้แก่พวกเขา

قُلْ اَرَءَيْتُمْ مَّا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقُوْا مِنَ الْاَرْضِ اَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى السَّمٰوٰتِ ۖائْتُوْنِيْ بِكِتٰبٍ مِّنْ قَبْلِ هٰذَآ اَوْ اَثٰرَةٍ مِّنْ عِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

qul ara'aitum mā tad‘ūna min dūnillāhi arūnī māżā khalaqū minal-arḍi am lahum syirkun fis-samāwāt(i), i'tūnī bikitābim min qabli hāżā au aṡāratim min ‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า “จงอธิบาย (ให้ฉันฟัง) เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเจ้าบูชานอกจากอัลลอฮ์ จงแสดงให้ฉันดูว่าพวกเขาสร้างอะไรขึ้นมาจากแผ่นดิน หรือว่าพวกเขามีส่วนร่วมในการสร้างท้องฟ้าหรือไม่ จงนำคัมภีร์ที่มาก่อน (อัลกุรอาน) หรือโบราณวัตถุแห่งความรู้ (ของคนโบราณ) มาให้ฉันดู หากพวกเจ้าเป็นผู้พูดความจริง”

وَمَنْ اَضَلُّ مِمَّنْ يَّدْعُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَنْ لَّا يَسْتَجِيْبُ لَهٗٓ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ وَهُمْ عَنْ دُعَاۤىِٕهِمْ غٰفِلُوْنَ

wa man aḍallu mimmay yad‘ū min dūnillāhi mal lā yastajību lahū ilā yaumil-qiyāmati wa hum ‘an du‘ā'ihim gāfilūn(a).

และใครเล่าจะหลงทางยิ่งกว่าบรรดาผู้ที่บูชาสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์ ผู้ทรงไม่รับคำอธิษฐานของพวกเขาจนถึงวันกิยามะฮ์ และพวกเขายังละเลย (ใส่ใจ) การอธิษฐานของตนอีกเล่า?

وَاِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوْا لَهُمْ اَعْدَاۤءً وَّكَانُوْا بِعِبَادَتِهِمْ كٰفِرِيْنَ

wa iżā ḥusyiran-nāsu kānū lahum a‘dā'aw wa kānū bi‘ibādatihim kāfirīn(a).

และเมื่อมนุษย์มารวมตัวกัน (ในวันฟื้นคืนชีพ) เทพเจ้าจะกลายเป็นศัตรูของพวกเขาและปฏิเสธการบูชาที่พวกเขาถวายแด่พระองค์

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۙ هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌۗ

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin qālal-lażīna kafarū lil-ḥaqqi lammā jā'ahum, hāżā siḥrum mubīn(un).

และเมื่อพวกเขาได้อ่านโองการอันชัดเจนของเราแล้ว บรรดาผู้ที่ไม่เชื่อก็กล่าวเมื่อความจริงมาถึงพวกเขาว่า "นี่แหละคือเวทมนตร์ที่แท้จริง"

اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗ قُلْ اِنِ افْتَرَيْتُهٗ فَلَا تَمْلِكُوْنَ لِيْ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗهُوَ اَعْلَمُ بِمَا تُفِيْضُوْنَ فِيْهِۗ كَفٰى بِهٖ شَهِيْدًا ۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْ ۗ وَهُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ

am yaqūlūnaftarāh(u), qul iniftaraituh(ū), falā tamlikūna lī minallāhi syai'ā(n), huwa a‘lamu bimā tufīḍūna fīh(i), kafā bihī syahīdam bainī wa bainakum, wa huwal-gafūrur-raḥīm(u).

แต่พวกเขากลับกล่าวว่า "ท่าน (มุฮัมมัด) ได้สร้างคัมภีร์อัลกุรอานขึ้นมาเอง" จงกล่าวว่า "หากฉันสร้างมันขึ้นมาเอง พวกท่านก็ไม่มีอำนาจที่จะปกป้องฉันจากการลงโทษของอัลลอฮ์ได้ พระองค์ทรงรู้ดีที่สุดว่าพวกท่านพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ พระองค์ทรงเป็นพยานที่เพียงพอระหว่างฉันกับพวกท่าน พระองค์ทรงเป็นผู้ทรงอภัยยิ่ง ผู้ทรงเมตตายิ่ง"

قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَآ اَدْرِيْ مَا يُفْعَلُ بِيْ وَلَا بِكُمْۗ اِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ وَمَآ اَنَا۠ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

qul mā kuntu bid‘am minar-rusuli wa mā adrī mā yuf‘alu bī wa lā bikum, in attabi‘u illā mā yūḥā ilayya wa mā ana illā nażīrum mubīn(un).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า “ฉันไม่ใช่ศาสนทูตคนแรกในบรรดาศาสนทูตทั้งหลาย และฉันไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับฉันหรือกับพวกท่าน ฉันเพียงแต่ปฏิบัติตามสิ่งที่ถูกเปิดเผยแก่ฉัน และฉันเป็นเพียงผู้ให้คำเตือนและอธิบายเท่านั้น”

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ وَكَفَرْتُمْ بِهٖ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَلٰى مِثْلِهٖ فَاٰمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

qul ara'aitum in kāna min ‘indillāhi wa kafartum bihī wa syahida syāhidum mim banī isrā'īla ‘alā miṡlihī fa āmana wastakbartum, innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

จงกล่าวว่า “จงอธิบายให้ฉันฟังซิว่า ถ้าหากคัมภีร์อัลกุรอานนี้มาจากอัลลอฮ์จริง ๆ แล้วพวกเจ้าปฏิเสธมัน ทั้งที่มีพยานจากชาวอิสราเอลที่ยอมรับ (ความจริง) ที่คล้ายคลึงกับ (สิ่งที่กล่าวไว้ใน) อัลกุรอาน และเขาก็เชื่อ พวกเจ้าก็กำลังโอ้อวด แท้จริงอัลลอฮ์จะไม่ทรงชี้นำคนอธรรม”

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُوْنَآ اِلَيْهِۗ وَاِذْ لَمْ يَهْتَدُوْا بِهٖ فَسَيَقُوْلُوْنَ هٰذَآ اِفْكٌ قَدِيْمٌ

wa qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanū lau kāna khairam mā sabaqūnā ilaih(i), wa iż lam yahtadū bihī fasayaqūlūna hāżā ifkun qadīm(un).

และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจะกล่าวแก่บรรดาผู้ศรัทธาว่า “หากอัลกุรอานเป็นสิ่งที่ดีงามจริง พวกเขาคงไม่คู่ควรที่จะมาก่อนเรา (ในการเชื่อ) ในอัลกุรอาน” แต่เพราะพวกเขาไม่ได้ถูกชี้นำโดยอัลกุรอาน พวกเขาจึงจะกล่าวว่า “นี่เป็นเรื่องโกหกเก่าแก่”

وَمِنْ قَبْلِهٖ كِتٰبُ مُوْسٰٓى اِمَامًا وَّرَحْمَةً ۗوَهٰذَا كِتٰبٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنْذِرَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ۖوَبُشْرٰى لِلْمُحْسِنِيْنَ

wa min qablihī kitābu mūsā imāmaw wa raḥmah(tan), wa hāżā kitābum muṣaddiqul lisānan ‘arabiyyal liyunżiral-lażīna ẓalamū, wa busyrā lil-muḥsinīn(a).

และก่อน (คัมภีร์อัลกุรอาน) มีคัมภีร์ของมูซาเป็นแนวทางและเป็นความเมตตา และคัมภีร์นี้ (อัลกุรอาน) เป็นคัมภีร์ที่ยืนยันแนวทางนั้นในภาษาอาหรับ เพื่อตักเตือนผู้ที่กระทำความผิดและให้ข่าวดีแก่ผู้ที่ทำความดี

اِنَّ الَّذِيْنَ قَالُوْا رَبُّنَا اللّٰهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوْا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَۚ

innal-lażīna qālū rabbunallāhu ṡummastaqāmū falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).

แท้จริงแล้ว บรรดาผู้ที่กล่าวว่า “พระเจ้าของเราคืออัลลอฮ์” และยืนหยัดมั่นคง พวกเขาจะไม่หวาดกลัวและจะไม่โศกเศร้า

اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۚ جَزَاۤءً ۢبِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ulā'ika aṣḥābul-jannati khālidīna fīhā, jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

คนเหล่านี้คือผู้อยู่อาศัยในสวรรค์ เป็นผู้ที่อยู่ในนั้นชั่วนิรันดร์ เป็นรางวัลตอบแทนสำหรับสิ่งที่พวกเขาได้กระทำ

وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ اِحْسَانًا ۗحَمَلَتْهُ اُمُّهٗ كُرْهًا وَّوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۗوَحَمْلُهٗ وَفِصٰلُهٗ ثَلٰثُوْنَ شَهْرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَبَلَغَ اَرْبَعِيْنَ سَنَةًۙ قَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِيْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰىهُ وَاَصْلِحْ لِيْ فِيْ ذُرِّيَّتِيْۗ اِنِّيْ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاِنِّيْ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ

wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi iḥsānā(n), ḥamalathu ummuhū kurhaw wa waḍa‘athu kurhā(n), wa ḥamluhū wa fiṣāluhū ṡalāṡūna syahrā(n), ḥattā iżā balaga asyuddahū wa balaga arba‘īna sanah(tan), qāla rabbi auzi‘nī an asykura ni‘matakal-latī an‘amta ‘alayya wa ‘alā wālidayya wa an a‘mala ṣāliḥan tarḍāhu wa aṣliḥ lī fī żurriyyatī, innī tubtu ilaika wa innī minal-muslimīn(a).

และเราได้บัญชาให้มนุษย์ทำความดีต่อบิดามารดาของตน มารดาของเขาตั้งครรภ์เขาด้วยความยากลำบาก และคลอดเขาด้วยความยากลำบากเช่นกัน ระยะเวลาตั้งครรภ์จนถึงหย่านมคือสามสิบเดือน เพื่อที่เมื่อเขา (เด็ก) เติบโตเป็นผู้ใหญ่และมีอายุครบสี่สิบปี เขาจะได้อธิษฐานว่า “โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ โปรดประทานการชี้นำแก่ข้าพระองค์ เพื่อข้าพระองค์จะได้สำนึกในพระคุณของพระองค์ที่ทรงประทานแก่ข้าพระองค์และบิดามารดาของข้าพระองค์ และเพื่อข้าพระองค์จะได้ทำความดีที่พระองค์ทรงพอพระทัย และโปรดประทานความดีงามแก่ข้าพระองค์ที่จะตกทอดไปยังลูกหลานของข้าพระองค์ แท้จริงข้าพระองค์สำนึกผิดต่อพระองค์ และแท้จริงข้าพระองค์เป็นหนึ่งในบรรดามุสลิม”

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ اَحْسَنَ مَا عَمِلُوْا وَنَتَجَاوَزُ عَنْ سَيِّاٰتِهِمْ فِيْٓ اَصْحٰبِ الْجَنَّةِۗ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِيْ كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ

ulā'ikal-lażīna nataqabbalu ‘anhum aḥsana mā ‘amilū wa natajāwazu ‘an sayyi'atihim fī aṣḥābil-jannah(ti), wa‘daṣ-ṣidqil-lażī kānū yū‘adūn(a).

คนเหล่านั้นคือผู้ที่เรายอมรับการกระทำความดีของพวกเขา และ (ผู้ที่) เราให้อภัยในความผิดพลาดของพวกเขา พวกเขาจะได้เป็นผู้อยู่อาศัยในสวรรค์ นั่นคือคำสัญญาที่แท้จริงที่เราได้ให้ไว้กับพวกเขา

وَالَّذِيْ قَالَ لِوَالِدَيْهِ اُفٍّ لَّكُمَآ اَتَعِدَانِنِيْٓ اَنْ اُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُوْنُ مِنْ قَبْلِيْۚ وَهُمَا يَسْتَغِيْثٰنِ اللّٰهَ وَيْلَكَ اٰمِنْ ۖاِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّۚ فَيَقُوْلُ مَا هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

wal-lażī qāla liwālidaihi uffil lakumā ata‘idāninī an ukhraja wa qad khalatil qurūnu min qablī, wa humā yastagīṡānillāha wailaka āmin, inna wa‘dallāhi ḥaqq(un), fayaqūlu mā hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

และบุคคลที่กล่าวแก่บิดามารดาของตนว่า “อ้อ” พวกท่านทั้งสองเตือนข้าพเจ้าหรือว่าข้าพเจ้าจะฟื้นคืนชีพ (จากหลุมศพ) ทั้งๆ ที่มีหลายคนก่อนหน้าข้าพเจ้าเสียชีวิตไปแล้ว? แล้วบิดามารดาจึงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ (โดยกล่าวว่า) “วิบัติแก่เจ้า จงเชื่อเถิด แท้จริงแล้วคำสัญญาของอัลลอฮ์เป็นความจริง” แล้วเขา (เด็กคนนั้น) ก็กล่าวว่า “นี่เป็นเพียงนิทานปรัมปราของคนโบราณเท่านั้น”

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِيْٓ اُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا خٰسِرِيْنَ

ulā'ikal-lażīna ḥaqqa ‘alaihimul-qaulu fī umamin qad khalat min qablihim minal-jinni wal-ins(i), innahum kānū khāsirīn(a).

พวกเขาคือผู้ที่ได้รับโทษ (ความหายนะ) อย่างแน่นอน พร้อมกับผู้คนก่อนหน้าพวกเขา ทั้งจากเผ่าญินและมนุษย์ พวกเขาคือผู้ที่พ่ายแพ้

وَلِكُلٍّ دَرَجٰتٌ مِّمَّا عَمِلُوْاۚ وَلِيُوَفِّيَهُمْ اَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa likullin darajātum mimmā ‘amilū, wa liyuwaffiyahum a‘mālahum wa hum lā yuẓlamūn(a).

และทุกคนจะได้รับการจัดอันดับตามการกระทำของตน และอัลลอฮ์จะทรงตอบแทนพวกเขาตามการกระทำของพวกเขา และพวกเขาจะไม่ถูกอยุติธรรม

وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا عَلَى النَّارِۗ اَذْهَبْتُمْ طَيِّبٰتِكُمْ فِيْ حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهَاۚ فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُوْنِ بِمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَفْسُقُوْنَ ࣖ

wa yauma yu‘raḍul-lażīna kafarū ‘alan-nār(i), ażhabtum ṭayyibātikum fī ḥayātikumud-dun-yā wastamta‘tum bihā, fal-yauma tujzauna ‘ażābal-hūni bimā kuntum tastakbirūna fil-arḍi bigairil-ḥaqqi wa bimā kuntum tafsuqūn(a).

และ (จงระลึกถึง) วันที่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจะถูกนำลงสู่นรก (และจะกล่าวแก่พวกเขาว่า): "พวกเจ้าได้ใช้ชีวิตอันสุขสบายในโลกนี้และสนุกสนานกับมัน ดังนั้นในวันนี้พวกเจ้าจะถูกตอบแทนด้วยการลงโทษที่น่าอับอาย เพราะพวกเจ้าหยิ่งยโสบนโลกโดยไม่คำนึงถึงความจริง และเพราะพวกเจ้าไม่เชื่อฟัง (ไม่เชื่อฟังอัลลอฮ์)"

۞ وَاذْكُرْ اَخَا عَادٍۗ اِذْ اَنْذَرَ قَوْمَهٗ بِالْاَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖٓ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۗاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

ważkur akhā ‘ād(in), iż anżara qaumahū bil-aḥqāfi wa qad khalatin-nużuru mim baini yadaihi wa min khalfihī allā ta‘budū illallāh(a), innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

และจงระลึกถึง (ฮูด) พี่ชายของอาด เมื่อเขาเตือนผู้คนของเขาเกี่ยวกับเนินทราย และแท้จริงแล้ว ผู้เตือนทั้งหลายก็ได้ล่วงลับไปก่อนเขาและหลังจากเขา (โดยกล่าวว่า): "จงเคารพสักการะเฉพาะอัลลอฮ์เท่านั้น มิฉะนั้นฉันเกรงว่าพวกเจ้าจะถูกลงโทษในวันอันยิ่งใหญ่"

قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ اٰلِهَتِنَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

qālū aji'tanā lita'fikanā ‘an ālihatinā fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

พวกเขาตอบว่า “ท่านมาหาเราเพื่อจะทำให้เราละเว้นจากการบูชาเทพเจ้าของเราหรือ? ถ้าเช่นนั้น จงลงโทษเราตามที่ท่านขู่ไว้เถิด หากท่านเป็นผู้ที่พูดความจริง”

قَالَ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِ ۖوَاُبَلِّغُكُمْ مَّآ اُرْسِلْتُ بِهٖ وَلٰكِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُوْنَ

qāla innamal ‘ilmu ‘indallāh(i), wa uballigukum mā ursiltu bihī wa lākinnī arākum qauman tajhalūn(a).

ท่านฮูดกล่าวว่า "แท้จริงความรู้ (เกี่ยวกับเรื่องนั้น) เป็นของอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว และฉันเป็นเพียงผู้ถ่ายทอดสิ่งที่ถูกเปิดเผยแก่ฉันให้แก่พวกท่าน แต่ฉันเห็นว่าพวกท่านเป็นกลุ่มคนที่กระทำการอย่างโง่เขลา"

فَلَمَّا رَاَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ اَوْدِيَتِهِمْ قَالُوْا هٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۗبَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهٖ ۗرِيْحٌ فِيْهَا عَذَابٌ اَلِيْمٌۙ

falammā ra'auhu ‘āriḍam mustaqbila audiyatihim, qālū hāżā ‘āriḍum mumṭirunā, bal huwa masta‘jaltum bih(ī), rīḥun fīhā ‘ażābun alīm(un).

ดังนั้นเมื่อพวกเขาเห็นความทุกข์ทรมานในรูปของเมฆที่กำลังเคลื่อนตัวมายังหุบเขาของพวกเขา พวกเขาก็กล่าวว่า "นี่คือเมฆที่จะนำฝนมาให้เรา" (ไม่ใช่!) แต่นี่คือความทุกข์ทรมานที่พวกเจ้าขอให้เร่งรีบ (มันคือ) ลมที่บรรจุความทุกข์ทรมานอันแสนสาหัส

تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍۢ بِاَمْرِ رَبِّهَا فَاَصْبَحُوْا لَا يُرٰىٓ اِلَّا مَسٰكِنُهُمْۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الْقَوْمَ الْمُجْرِمِيْنَ

tudammiru kulla syai'im bi'amri rabbihā fa'aṣbaḥū lā yurā illā masākinuhum, każālika najzil-qaumal-mujrimīn(a).

พวกเขาทำลายทุกสิ่งทุกอย่างตามพระบัญชาของพระเจ้าของพวกเขา จนกระทั่งพวกเขา (ชาวอาด) กลายเป็นสิ่งที่มองไม่เห็น (บนโลก) นอกจากร่องรอยการอยู่อาศัยของพวกเขาเท่านั้น เช่นนี้แหละที่เราจะตอบแทนคนบาป

وَلَقَدْ مَكَّنّٰهُمْ فِيْمَآ اِنْ مَّكَّنّٰكُمْ فِيْهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَّاَبْصَارًا وَّاَفْـِٕدَةًۖ فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ اَبْصَارُهُمْ وَلَآ اَفْـِٕدَتُهُمْ مِّنْ شَيْءٍ اِذْ كَانُوْا يَجْحَدُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa laqad makkannāhum fīmā im makkannākum fīhi wa ja‘alnā lahum sam‘aw wa abṣāraw wa af'idah(tan), famā agnā ‘anhum sam‘uhum wa lā abṣāruhum wa lā af'idatuhum min syai'in iż kānū yajḥadūna bi'āyātillāhi wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

และแท้จริงแล้ว เราได้ยืนยันสถานะของพวกเขา (ด้วยความเจริญรุ่งเรืองและอำนาจ) ซึ่งเราไม่เคยมอบให้แก่พวกเจ้า และเราได้มอบการได้ยิน การมองเห็น และหัวใจให้แก่พวกเขา แต่การได้ยิน การมองเห็น และหัวใจของพวกเขานั้นไร้ประโยชน์ต่อพวกเขาแม้เพียงเล็กน้อย เพราะพวกเขา (มัก) ปฏิเสธโองการของอัลลอฮ์ และ (ภัยคุกคามของ) การลงโทษที่พวกเขาเคยเยาะเย้ยได้ล้อมรอบพวกเขาแล้ว

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُمْ مِّنَ الْقُرٰى وَصَرَّفْنَا الْاٰيٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

wa laqad ahlaknā mā ḥaulakum minal-qurā wa ṣarrafnal-āyāti la‘allahum yarji‘ūn(a).

และแท้จริงแล้ว เราได้ทำลายประเทศต่างๆ รอบข้างพวกเจ้า และเราได้แสดงให้เห็นถึงสัญญาณ (แห่งความยิ่งใหญ่ของเรา) ครั้งแล้วครั้งเล่า เพื่อพวกเขาจะได้กลับใจ (สำนึกผิด)

فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ قُرْبَانًا اٰلِهَةً ۗبَلْ ضَلُّوْا عَنْهُمْۚ وَذٰلِكَ اِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ

falau lā naṣarahumul-lażīnattakhażū min dūnillāhi qurbānan ālihah(tan), bal ḍallū ‘anhum, wa żālika ifkuhum wa mā kānū yaftarūn(a).

แล้วทำไมรูปเคารพและเทพเจ้าที่พวกเขานับถือบูชานอกเหนือจากอัลลอฮ์ เพื่อที่จะเข้าใกล้พระองค์ จึงไม่สามารถช่วยพวกเขาได้? แม้แต่เทพเจ้าเหล่านั้นก็หายไปจากพวกเขาแล้วหรือ? และนั่นเป็นผลมาจากการโกหกและการสร้างเรื่องขึ้นมาของพวกเขา

وَاِذْ صَرَفْنَآ اِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُوْنَ الْقُرْاٰنَۚ فَلَمَّا حَضَرُوْهُ قَالُوْٓا اَنْصِتُوْاۚ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا اِلٰى قَوْمِهِمْ مُّنْذِرِيْنَ

wa iż ṣarafnā ilaika nafaram minal-jinni yastami‘ūnal-qur'ān(a), falammā ḥaḍarūhu qālū anṣitū, falammā quḍiya wallau ilā qaumihim munżirīn(a).

และ (จงจำไว้) เมื่อเรานำเสนอเหล่าญินกลุ่มหนึ่งแก่ท่าน (มุฮัมมัด) ซึ่งกำลังฟัง (การอ่าน) อัลกุรอาน แล้วเมื่อพวกเขาได้ฟัง (การอ่าน) พวกเขาก็กล่าวว่า "จงเงียบ (เพื่อฟัง)!" ดังนั้นเมื่อการอ่านจบลง พวกเขาก็กลับไปยังพวกพ้องของพวกเขา (เพื่อ) ให้คำเตือน

قَالُوْا يٰقَوْمَنَآ اِنَّا سَمِعْنَا كِتٰبًا اُنْزِلَ مِنْۢ بَعْدِ مُوْسٰى مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِيْٓ اِلَى الْحَقِّ وَاِلٰى طَرِيْقٍ مُّسْتَقِيْمٍ

qālū yā qaumanā innā sami‘nā kitāban unzila mim ba‘di mūsā muṣaddiqal limā baina yadaihi yahdī ilal-ḥaqqi wa ilā ṭarīqim mustaqīm(in).

พวกเขากล่าวว่า "โอ้ ประชาชนของเรา! แท้จริงแล้ว เราได้ยินคัมภีร์ (อัลกุรอาน) ที่ถูกประทานลงมาหลังจากมูซา ซึ่งเป็นการยืนยัน (คัมภีร์) ที่มีมาก่อนหน้านั้น และเป็นแนวทางสู่สัจธรรมและทางที่ถูกต้อง"

يٰقَوْمَنَآ اَجِيْبُوْا دَاعِيَ اللّٰهِ وَاٰمِنُوْا بِهٖ يَغْفِرْ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُجِرْكُمْ مِّنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

yā qaumanā ajībū dā‘iyallāhi wa āminū bihī yagfir lakum min żunūbikum wa yujirkum min ‘ażābin alīm(in).

โอ้พี่น้องของเรา! จงตอบรับ (คำเรียกร้องของ) ท่านมุฮัมมัด ผู้เรียกร้องไปสู่พระอัลลอฮ์ และจงศรัทธาในพระองค์ พระองค์จะทรงอภัยโทษบาปของพวกท่าน และทรงช่วยพวกท่านให้พ้นจากโทษทัณฑ์อันเจ็บปวดอย่างแน่นอน

وَمَنْ لَّا يُجِبْ دَاعِيَ اللّٰهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِى الْاَرْضِ وَلَيْسَ لَهٗ مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءُ ۗ اُولٰۤىِٕكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

wa mal lā yujib dā‘iyallāhi falaisa bimu‘jizin fil-arḍi wa laisa lahū min dūnihī auliyā'(u), ulā'ika fī ḍalālim mubīn(in).

และผู้ใดที่ไม่ยอมรับ (คำเรียกร้องของ) ผู้ที่เรียกร้องไปสู่พระอัลลอฮ์ (มุฮัมมัด) เขาก็จะไม่สามารถหลีกหนีพ้นการลงโทษของพระอัลลอฮ์บนโลกนี้ได้ แม้ว่าจะไม่มีผู้คุ้มครองเขาอื่นใดนอกจากพระอัลลอฮ์ พวกเขาอยู่ในความหลงผิดอย่างชัดเจน”

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ۗبَلٰٓى اِنَّهٗ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

awalam yarau annallāhal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa lam ya‘ya bikhalqihinna biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā, balā innahū ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

และพวกเขามองไม่เห็นหรือว่าอัลลอฮ์ทรงสร้างฟ้าและแผ่นดิน และพระองค์ไม่ทรงเหน็ดเหนื่อยในการสร้างมัน และพระองค์ทรงมีอำนาจที่จะให้ชีวิตแก่คนตายได้ แท้จริงแล้ว พระองค์ทรงมีอำนาจเหนือทุกสิ่ง

وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا عَلَى النَّارِۗ اَلَيْسَ هٰذَا بِالْحَقِّ ۗ قَالُوْا بَلٰى وَرَبِّنَا ۗقَالَ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ

wa yauma yu‘raḍul-lażīna kafarū ‘alan-nār(i), alaisa hāżā bil-ḥaqq(i), qālū balā wa rabbinā, qāla fażūqul-‘ażāba bimā kuntum takfurūn(a).

และ (จงจำไว้) ในวันนั้นที่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาต้องเผชิญกับนรก (พวกเขาจะถูกถามว่า) "สิ่งนี้ (อะซับ) จริงหรือ?" พวกเขาตอบว่า "ใช่ ขอสาบานต่อพระเจ้าของเรา" อัลลอฮ์ตรัสว่า "จงลิ้มรสการลงโทษนี้เถิด เพราะพวกเจ้าเคยปฏิเสธมันมาก่อน"

فَاصْبِرْ كَمَا صَبَرَ اُولُوا الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِلْ لَّهُمْ ۗ كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوْعَدُوْنَۙ لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا سَاعَةً مِّنْ نَّهَارٍ ۗ بَلٰغٌ ۚفَهَلْ يُهْلَكُ اِلَّا الْقَوْمُ الْفٰسِقُوْنَ ࣖ

faṣbir kamā ṣabara ulul-‘azmi minar-rusuli wa lā tasta‘jil lahum, ka'annahum yauma yarauna mā yū‘adūn(a), lam yalbaṡū illā sā‘atam min nahār(in), balāg(un), fahal yuhlaku illal-qaumul-fāsiqūn(a).

ดังนั้นจงอดทนเถิด (โอ มุฮัมมัด) ดังเช่นบรรดาศาสนทูตผู้มั่นคงได้อดทน และอย่าได้เร่งรัดการลงโทษให้แก่พวกเขา ในวันที่พวกเขาได้เห็นการลงโทษที่ทรงสัญญาไว้ มันจะเป็นเสมือนว่าพวกเขาได้อยู่ในโลกนี้เพียงช่วงเวลาสั้นๆ ในแต่ละวัน หน้าที่ของท่านคือการถ่ายทอดเท่านั้น ดังนั้นจะไม่มีใครถูกทำลายเว้นแต่ผู้ที่ไม่เชื่อฟัง (อัลลอฮ์)