Q.S อัส-ซัจดะห์ (اَلسَّجْدَة) - 30 จำนวนบท

الۤمّۤ ۗ

alif lām mīm.

อลิฟ ลัม มิม.

تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

tanzīlul-kitābi lā raiba fīhi mir rabbil-‘ālamīn(a).

ไม่มีข้อสงสัยใด ๆ เกี่ยวกับการประทานคัมภีร์อัลกุรอานจากพระเจ้าผู้ทรงเป็นเจ้าแห่งสากลโลก

اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ

am yaqūlūnaftarāhu balhuwal-ḥaqqu mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yahtadūn(a).

แต่เหตุใดพวกเขา (ผู้ปฏิเสธศรัทธา) จึงกล่าวว่า "เขา (มุฮัมมัด) แต่งขึ้นเอง" ไม่ใช่เลย อัลกุรอานคือความจริง (ซึ่งมาจาก) พระเจ้าของพวกท่าน เพื่อที่พวกท่านจะได้ตักเตือนผู้คนที่ไม่เคยได้รับการตักเตือนจากใครมาก่อน เพื่อที่พวกเขาจะได้รับแนวทางที่ถูกต้อง

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ مَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا شَفِيْعٍۗ اَفَلَا تَتَذَكَّرُوْنَ

allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), mā lakum min dūnihī miw waliyyiw wa lā syafī‘(in), afalā tatażakkarūn(a).

อัลลอฮ์คือผู้ทรงสร้างฟ้าและแผ่นดินและสรรพสิ่งที่อยู่ระหว่างนั้นภายในหกวัน แล้วพระองค์ก็ทรงประทับบนบัลลังก์ ไม่มีผู้ใดเป็นผู้ช่วยเหลือหรือผู้ไกล่เกลี่ยอื่นใดนอกจากพระองค์ พวกเจ้าจะไม่เห็นหรือ?

يُدَبِّرُ الْاَمْرَ مِنَ السَّمَاۤءِ اِلَى الْاَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗٓ اَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّوْنَ

yudabbirul-amra minas-samā'i ilal-arḍi ṡumma ya‘ruju ilaihi fī yaumin kāna miqdāruhū alfa sanatim mimmā ta‘uddūn(a).

พระองค์ทรงควบคุมกิจการทั้งปวงตั้งแต่สวรรค์ลงมายังโลก แล้ว (กิจการเหล่านั้น) ก็จะขึ้นไปสู่พระองค์ในวันเดียว ซึ่งความยาวของวันนั้นเท่ากับหนึ่งพันปีตามการคำนวณของคุณ

ذٰلِكَ عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُۙ

Żālika ‘ālimul-gaibi wasy-syahādatil-‘azīzur-raḥīm(u).

นั่นคือพระเจ้าผู้ทรงรู้ทั้งสิ่งที่มองไม่เห็นและสิ่งที่เป็นจริง ผู้ทรงฤทธานุภาพ ผู้ทรงเมตตายิ่ง

الَّذِيْٓ اَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهٗ وَبَدَاَ خَلْقَ الْاِنْسَانِ مِنْ طِيْنٍ

allażī aḥsana kulla syai'in khalaqahū wa bada'a khalqal-insāni min ṭīn(in).

ผู้ทรงทำให้ทุกสิ่งที่พระองค์ทรงสร้างงดงาม และผู้ทรงเริ่มต้นสร้างมนุษย์จากดิน

ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهٗ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍ ۚ

Ṡumma ja‘ala naslahū min sulālatim mim mā'im mahīn(in).

แล้วพระองค์ก็ทรงสร้างบุตรของพระองค์จากน้ำอันต่ำต้อย (น้ำอสุจิ)

ثُمَّ سَوّٰىهُ وَنَفَخَ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِهٖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

Ṡumma sawwāhu wa nafakha fīhi mir rūḥihī wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).

แล้วพระองค์ทรงทำให้มันสมบูรณ์ และทรงเป่าลมหายใจแห่งพระวิญญาณ (การทรงสร้าง) เข้าไปใน (ร่างกาย) นั้น และพระองค์ทรงสร้างการได้ยิน การมองเห็น และหัวใจให้แก่พวกเจ้า (แต่) พวกเจ้ากลับไม่ค่อยสำนึกบุญคุณเลย

وَقَالُوْٓا ءَاِذَا ضَلَلْنَا فِى الْاَرْضِ ءَاِنَّا لَفِيْ خَلْقٍ جَدِيْدٍ ەۗ بَلْ هُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّهِمْ كٰفِرُوْنَ

wa qālū a'iżā ḍalalnā fil-arḍi a'innā lafī khalqin jadīd(in), bal hum biliqā'i rabbihim kāfirūn(a).

และพวกเขากล่าวว่า “เมื่อเราได้สูญสลายไปจากโลกแล้ว เราจะได้อยู่ในโลกใหม่หรือ?” พวกเขายังปฏิเสธที่จะพบกับพระเจ้าของพวกเขาอีกด้วย

۞ قُلْ يَتَوَفّٰىكُمْ مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِيْ وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ تُرْجَعُوْنَ ࣖ

qul yatawaffākum malakul-mautil-lażī wukkila bikum ṡumma ilā rabbikum turja‘ūn(a).

จงกล่าวว่า “ทูตแห่งความตายผู้ได้รับมอบหมายให้ (เอาชีวิตท่าน) จะปลิดชีพท่าน แล้วท่านจะได้กลับไปหาพระเจ้าของท่าน”

وَلَوْ تَرٰىٓ اِذِ الْمُجْرِمُوْنَ نَاكِسُوْا رُءُوْسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۗ رَبَّنَآ اَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا اِنَّا مُوْقِنُوْنَ

wa lau tarā iżil-mujrimūna nākisū ru'ūsihim ‘inda rabbihim, rabbanā abṣarnā wa sami‘nā farji‘nā na‘mal ṣāliḥan innā mūqinūn(a).

และ (ช่างน่าสยดสยองยิ่งนัก) หากท่านได้เห็นคนบาปเหล่านั้นก้มศีรษะต่อหน้าพระเจ้าของพวกเขา (แล้วพวกเขากล่าวว่า) "โอ้พระเจ้าของเรา เราได้เห็นและได้ยินแล้ว โปรดนำเรากลับคืนสู่โลกนี้เถิด แน่นอนเราจะทำความดี แท้จริงแล้วเราเป็นผู้ศรัทธา"

وَلَوْ شِئْنَا لَاٰتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدٰىهَا وَلٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّيْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَ

wa lau syi'nā la'ātainā kulla nafsin hudāhā wa lākin ḥaqqal-qaulu minnī la'amla'anna jahannama minal-jinnati wan-nāsi ajma‘īn(a).

และหากเราประสงค์ เราก็จะให้คำแนะนำแก่ทุกชีวิต (ในเรื่อง) แต่มีพระบัญชาจากเราว่า “เราจะทำให้ขุมนรกเต็มไปด้วยญินและมนุษย์อย่างแน่นอน”

فَذُوْقُوْا بِمَا نَسِيْتُمْ لِقَاۤءَ يَوْمِكُمْ هٰذَاۚ اِنَّا نَسِيْنٰكُمْ وَذُوْقُوْا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

fa żūqū bimā nasītum liqā'a yaumikum hāżā, innā nasīnākum wa żūqū ‘ażābal-khuldi bimā kuntum ta‘malūn(a).

ดังนั้นจงรับโทษนี้เถิด เพราะเจ้าไม่ยอมมาตามนัด (วันพิพากษา) แท้จริงแล้ว พวกเราเองก็ไม่ยอมมาตามนัดเจ้าเช่นกัน และจงรับโทษนิรันดร์เถิด เพราะสิ่งที่เจ้าได้กระทำ"

اِنَّمَا يُؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِهَا خَرُّوْا سُجَّدًا وَّسَبَّحُوْا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ۩

innamā yu'minu bi'āyātinal-lażīna iżā żukkirū bihā kharrū sujjadaw wa sabbaḥū biḥamdi rabbihim wa hum lā yastakbirūn(a).

ผู้ที่เชื่อในโองการของเรานั้น มีแต่ผู้ที่เมื่อได้รับการเตือนถึงโองการเหล่านั้น ก็กราบไหว้สรรเสริญพระเจ้าของตน และไม่โอ้อวด

تَتَجَافٰى جُنُوْبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَّطَمَعًاۖ وَّمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ

tatajāfā junūbuhum ‘anil-maḍāji‘i yad‘ūna rabbahum khaufaw wa ṭama‘ā(n), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).

พวกเขาอดอยาก พวกเขาสวดภาวนาต่อพระเจ้าด้วยความเกรงกลัวและความหวัง และพวกเขาสละส่วนหนึ่งของปัจจัยยังชีพที่พระเจ้าประทานให้แก่พวกเขา

فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ اُخْفِيَ لَهُمْ مِّنْ قُرَّةِ اَعْيُنٍۚ جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

falā ta‘lamu nafsum mā ukhfiya lahum min qurrati a‘yun(in), jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

ดังนั้นจึงไม่มีใครรู้ว่าอะไรซ่อนอยู่สำหรับพวกเขา (พรต่างๆ) ที่จะทำให้พวกเขาพึงพอใจในฐานะรางวัลสำหรับการกระทำของพวกเขา

اَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِنًا كَمَنْ كَانَ فَاسِقًاۗ لَا يَسْتَوٗنَ

afaman kāna mu'minan kaman kāna fāsiqā(n), lā yastawūn(a).

แล้วผู้ศรัทธาเหมือนกับคนชั่ว (ผู้ไม่เชื่อ) หรือไม่? พวกเขาไม่เหมือนกัน

اَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَلَهُمْ جَنّٰتُ الْمَأْوٰىۖ نُزُلًا ۢبِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ammal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti falahum jannātul-ma'wā, nuzulam bimā kānū ya‘malūn(a).

ส่วนผู้ที่ศรัทธาและทำความดี พวกเขาจะได้เข้าไปอยู่ในสวรรค์ เป็นรางวัลตอบแทนสำหรับสิ่งที่พวกเขาได้ทำไว้

وَاَمَّا الَّذِيْنَ فَسَقُوْا فَمَأْوٰىهُمُ النَّارُ كُلَّمَآ اَرَادُوْٓا اَنْ يَّخْرُجُوْا مِنْهَآ اُعِيْدُوْا فِيْهَا وَقِيْلَ لَهُمْ ذُوْقُوْا عَذَابَ النَّارِ الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ

wa ammal-lażīna fasaqū fa ma'wākumun nāru kullamā arādū ay yakhrujū minhā u‘īdū fīhā wa qīla lahum żūqū ‘ażāban nāril-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

ส่วนพวกที่ชั่วร้าย (พวกนอกรีต) ที่อยู่ของพวกเขาคือนรก ทุกครั้งที่พวกเขาพยายามจะหนีออกไป พวกเขาก็จะถูกส่งกลับเข้าไปอีก และจะมีคนกล่าวแก่พวกเขาว่า "จงลิ้มรสการลงโทษในนรกที่พวกเจ้าเคยปฏิเสธเสียเถิด"

وَلَنُذِيْقَنَّهُمْ مِّنَ الْعَذَابِ الْاَدْنٰى دُوْنَ الْعَذَابِ الْاَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

wa lanużīqannahum minal-‘ażābil-adnā dūnal-‘ażābil-akbari la‘allahum yarji‘ūn(a).

และเราจะลงโทษพวกเขาด้วยการลงโทษที่ใกล้เคียงที่สุด (ในโลกนี้) ก่อนที่จะมีการลงโทษที่หนักกว่า (ในโลกหน้า) เพื่อให้พวกเขากลับใจ (สู่ทางที่ถูกต้อง)

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِاٰيٰتِ رَبِّهٖ ثُمَّ اَعْرَضَ عَنْهَا ۗاِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِيْنَ مُنْتَقِمُوْنَ ࣖ

wa man aẓlamu mimman żukkira bi'āyāti rabbihī ṡumma a‘raḍa ‘anhā, innā minal-mujrimīna muntaqimūn(a).

และใครเล่าจะอยุติธรรมยิ่งกว่าผู้ที่ได้รับการตักเตือนด้วยโองการจากพระเจ้าของเขาแล้ว แต่กลับหันหลังให้แก่โองการเหล่านั้น? แท้จริงแล้ว เราจะตอบแทนแก่ผู้ที่กระทำบาป

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَلَا تَكُنْ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْ لِّقَاۤىِٕهٖ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba falā takun fī miryatim mil liqā'ihī wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īl(a).

และแท้จริงแล้ว เราได้ประทานคัมภีร์ (โตราห์) ให้แก่มูซา ดังนั้นท่าน (มุฮัมมัด) อย่าลังเลที่จะรับมัน (อัลกุรอาน) และเราได้ทำให้คัมภีร์ (โตราห์) เป็นแนวทางสำหรับลูกหลานของอิสราเอล

وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوْاۗ وَكَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يُوْقِنُوْنَ

wa ja‘alnā minhum a'immatay yahdūna bi'amrinā lammā ṣabarū, wa kānū bi'āyātinā yūqinūn(a).

และเราได้แต่งตั้งผู้นำในหมู่พวกเขา เพื่อชี้นำพวกเขาตามคำบัญชาของเรา ตราบเท่าที่พวกเขามีความอดทน และเชื่อมั่นในโองการของเรา

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

inna rabbaka huwa yafṣilu bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).

แท้จริงแล้ว พระเจ้าของท่านคือผู้ที่จะตัดสินระหว่างพวกเขาในวันฟื้นคืนชีพ เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาเคยโต้แย้งกันเกี่ยวกับพระองค์

اَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنَ الْقُرُوْنِ يَمْشُوْنَ فِيْ مَسٰكِنِهِمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍۗ اَفَلَا يَسْمَعُوْنَ

awalam yahdi lahum kam ahlaknā min qablihim minal-qurūni yamsyūna fī masākinihim, inna fī żālika la'āyāt(in), afalā yasma‘ūn(a).

และนี่ไม่ใช่สัญญาณแก่พวกเขาหรอกหรือ ว่าเราได้ทำลายล้างชนชาติมากมายก่อนหน้าพวกเขา ในขณะที่พวกเขายังคงอาศัยอยู่ในที่อยู่อาศัยของตนเอง แท้จริงแล้ว ในนั้นมีสัญญาณ (แห่งอำนาจของอัลลอฮ์) พวกเขาไม่ฟัง (ไม่ใส่ใจ) บ้างหรือ?

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا نَسُوْقُ الْمَاۤءَ اِلَى الْاَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهٖ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ اَنْعَامُهُمْ وَاَنْفُسُهُمْۗ اَفَلَا يُبْصِرُوْنَ

awalam yarau annā nasūqul-mā'a ilal-arḍil juruzi fanukhriju bihī zar‘an ta'kulu minhu an‘āmuhum wa anfushum, afalā yubṣirūn(a).

พวกเขาไม่เห็นหรือว่า เราส่ง (เมฆที่มี) น้ำไปยังดินแดนที่แห้งแล้ง แล้วเราก็ทำให้พืชผลงอกงาม เพื่อให้ปศุสัตว์ของพวกเขาและตัวพวกเขาเองได้กิน? พวกเขาไม่เห็นหรือ?

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْفَتْحُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-fatḥu in kuntum ṣādiqīn(a).

และพวกเขาถามว่า “ถ้าท่านพูดความจริง ชัยชนะจะมาถึงเมื่อไร?”

قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنْفَعُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِيْمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ

qul yaumal-fatḥi lā yanfa‘ul-lażīna kafarū īmānuhum wa lā hum yunẓarūn(a).

จงกล่าวว่า "ในวันแห่งชัยชนะ ศรัทธาของพวกเขาจะไม่มีประโยชน์อะไรต่อผู้ที่ไม่เชื่ออีกต่อไป และพวกเขาจะไม่ได้รับการผ่อนผัน"

فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانْتَظِرْ اِنَّهُمْ مُّنْتَظِرُوْنَ ࣖ

fa a‘riḍ ‘anhum wantaẓir innahum muntaẓirūn(a).

ดังนั้นจงหันหลังให้พวกเขาและรอ แท้จริงแล้วพวกเขาก็กำลังรออยู่เช่นกัน