Q.S อัล-อินฟิตาร์ (اَلْإِنْفِطَار) - 19 จำนวนบท

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ

iżas-samā'unfaṭarat.

เมื่อท้องฟ้าแยกออกเป็นสองส่วน

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

wa iżal-kawākibuntaṡarat.

และเมื่อดาวตกกระจัดกระจายไป

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

wa iżal-biḥāru fujjirat.

และเมื่อทะเลเกิดน้ำท่วมสูง

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ

wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.

และเมื่อหลุมฝังศพถูกเปิดออก

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ

‘alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.

(แล้ว) ทุกชีวิตจะรู้ว่าตนได้ทำอะไรและละเลยอะไรไป

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ

yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).

โอ้ มนุษย์ทั้งหลาย! อะไรได้หลอกลวงพวกเจ้า (ให้กระทำการฝ่าฝืน) พระเจ้าของพวกเจ้า ผู้ทรงเกียรติยิ่ง?

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ

allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).

ใครเป็นผู้สร้างคุณ แล้วจึงทำให้การดำรงอยู่ของคุณสมบูรณ์แบบ และทำให้โครงสร้างร่างกายของคุณสมดุล

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ

fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).

พระองค์ทรงสร้างร่างกายของคุณในรูปแบบใดก็ตามที่พระองค์ทรงประสงค์

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ

kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).

อย่าทำอย่างนั้น! คุณกำลังปฏิเสธวันพิพากษาด้วยซ้ำ

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ

wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).

และแท้จริงแล้ว มีเหล่าทูตสวรรค์คอยดูแล (งานของคุณ)

كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ

kirāman kātibīn(a).

ผู้ทรงเกียรติ (ในสายตาของอัลลอฮ์) และผู้ทรงบันทึก (การกระทำของคุณ)

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).

พวกเขารู้ว่าคุณทำอะไร

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

แท้จริงแล้ว ผู้ที่อุทิศตนอย่างแท้จริงย่อมอยู่ใน (สวรรค์ที่เต็มไปด้วย) ความสุข

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ

wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).

และแท้จริงแล้ว ผู้ที่ไม่เชื่อฟังย่อมตกอยู่ในนรก

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ

yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).

พวกเขาจะเข้าไปในนั้นในวันพิพากษา

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ

wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).

และพวกเขาไม่มีทางหนีออกจากนรกนั้นได้เลย

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ

wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

แล้วคุณรู้ไหมว่าวันแห่งการตอบแทนคืออะไร?

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ

Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

อีกครั้งหนึ่ง คุณรู้หรือไม่ว่าวันพิพากษาคือวันใด?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ

yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).

นั่นคือวันที่ไม่มีใครสามารถช่วยเหลือใครได้อีก และทุกสิ่งทุกอย่างในวันนั้นจะอยู่ในมือของอัลลอฮ์