Q.S อัธ-ธาริยัต (اَلذَّارِيَات) - 60 จำนวนบท

وَالذّٰرِيٰتِ ذَرْوًاۙ

waż-żāriyāti żarwā(n).

โดยสายลมที่พัดพาฝุ่นละอองไป

فَالْحٰمِلٰتِ وِقْرًاۙ

fal-ḥāmilāti wiqrā(n).

และเมฆที่มี (ฝน)

فَالْجٰرِيٰتِ يُسْرًاۙ

fal-jāriyāti yusrā(n).

และ (เรือ) ที่แล่นได้ง่าย

فَالْمُقَسِّمٰتِ اَمْرًاۙ

fal-muqassimāti amrā(n).

และ (เหล่าทูตสวรรค์) ผู้แบ่งปันกิจการต่างๆ

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَصَادِقٌۙ

innamā tū‘adūna laṣādiq(un).

สิ่งที่สัญญาไว้กับท่านนั้นย่อมต้องเป็นความจริงอย่างแน่นอน

وَّاِنَّ الدِّيْنَ لَوَاقِعٌۗ

wa innad-dīna lawāqi‘(un).

และแท้จริงแล้ว (วันแห่ง) การตอบแทนจะมาถึงอย่างแน่นอน

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْحُبُكِۙ

was-samā'i żātil-ḥubuk(i).

ด้วยท้องฟ้าที่มีเส้นทาง

اِنَّكُمْ لَفِيْ قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍۙ

innakum lafī qaulim mukhtalif(in).

จริง ๆ แล้ว คุณมีความคิดเห็นที่แตกต่างกันมาก

يُّؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ اُفِكَۗ

yu'faku ‘anhu man ufik(a).

ผู้ที่หันเหออกไปจากท่าน (อัลกุรอานและศาสนทูต)

قُتِلَ الْخَرَّاصُوْنَۙ

qutilal-kharrāṣūn(a).

ผู้ที่โกหกมากย่อมถูกสาปแช่ง

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ غَمْرَةٍ سَاهُوْنَۙ

allażīna hum fī gamratin sāhūn(a).

กล่าวคือ คนที่จมอยู่กับความไม่รู้และความประมาท

يَسْـَٔلُوْنَ اَيَّانَ يَوْمُ الدِّيْنِۗ

yas'alūna ayyāna yaumud-dīn(i).

พวกเขาถามว่า “วันแห่งการตอบแทนจะมาถึงเมื่อไร?”

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُوْنَ

yauma hum ‘alan-nāri yuftanūn(a).

(วันแห่งการแก้แค้นคือ) วันที่พวกเขาจะถูกลงโทษในไฟนรก

ذُوْقُوْا فِتْنَتَكُمْۗ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَسْتَعْجِلُوْنَ

Żūqū fitnatakum, hāżal-lażī kuntum bihī tasta‘jilūn(a).

(มีคนกล่าวแก่พวกเขาว่า) "จงลิ้มรสโทษของพวกเจ้า นี่คือโทษที่พวกเจ้าเคยขอให้เร่งให้เกิดขึ้น"

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

แท้จริงแล้ว ผู้ที่ประพฤติตนดีจะได้อยู่ในสวนสวรรค์และบ่อน้ำอันอุดมสมบูรณ์

اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَۗ

Ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānū qabla żālika muḥsinīn(a).

พวกเขาได้รับสิ่งที่พระเจ้าประทานให้ ที่จริงแล้ว ก่อนหน้านั้น (ในโลก) พวกเขาเป็นคนดี

كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ

kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).

พวกเขานอนหลับน้อยมากในเวลากลางคืน

وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ

wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).

และเมื่อสิ้นสุดค่ำคืนนั้น พวกเขาก็ขออภัยโทษ (จากอัลลอฮ์)

وَفِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ

wa fī amwālihim ḥaqqul lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

และในทรัพย์สินของพวกเขานั้น มีสิทธิสำหรับคนยากจนที่ร้องขอ และคนยากจนที่ไม่ร้องขอ

وَفِى الْاَرْضِ اٰيٰتٌ لِّلْمُوْقِنِيْنَۙ

wa fil-arḍi āyātul lil-mūqinīn(a).

และบนโลกนี้มีสัญญาณ (แห่งความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์) ให้เห็นแก่บรรดาผู้ศรัทธา

وَفِيْٓ اَنْفُسِكُمْ ۗ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَ

wa fī anfusikum, afalā tubṣirūn(a).

และ (เช่นกัน) ในตัวพวกท่านเองด้วย ดังนั้นพวกท่านจะไม่เห็นหรือ?

وَفِى السَّمَاۤءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوْعَدُوْنَ

wa fis-samā'i rizqukum wa mā tū‘adūn(a).

และในท้องฟ้ามี (สิ่งที่เป็นปัจจัย) แห่งการดำรงชีวิตของคุณและสิ่งที่ทรงสัญญาไว้กับคุณ

فَوَرَبِّ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اِنَّهٗ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ اَنَّكُمْ تَنْطِقُوْنَ ࣖ

fa wa rabbis-samā'i wal-arḍi innahū laḥaqqum miṡla mā annakum tanṭiqūn(a).

ดังนั้น ขอสาบานต่อพระเจ้าแห่งฟ้าและดิน สิ่งที่ท่านสัญญาไว้จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอนตามที่ท่านกล่าวไว้

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَ الْمُكْرَمِيْنَۘ

hal atāka ḥadīṡu ḍaifi ibrāhīmal-mukramīn(a).

เรื่องราวเกี่ยวกับแขกของอิบราฮิม (เหล่าทูตสวรรค์) ผู้ได้รับเกียรติ ได้มาถึงท่าน (มุฮัมมัด) แล้วหรือยัง?

اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًا ۗقَالَ سَلٰمٌۚ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ

iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla salām(un), qaumum munkarūn(a).

(จงจำไว้) เมื่อพวกเขาเข้ามาในบ้านของเขาและกล่าวว่า “ซาลามัน” (สวัสดี) อับราฮัมก็กล่าวว่า “ซาลามัน” (สวัสดี) (พวกเขาเป็น) คนที่เขาไม่รู้จัก

فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَاۤءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍۙ

farāga ilā ahlihī fa jā'a bi‘ijlin samīn(in).

ดังนั้นเขา (อิบราฮิม) จึงแอบไปพบครอบครัวของเขา แล้วนำเนื้อลูกวัวอ้วน (ย่าง) ไปด้วย

فَقَرَّبَهٗٓ اِلَيْهِمْۚ قَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَ

fa qarrabahū ilaihim, qāla alā ta'kulūn(a).

จากนั้นท่านก็ตักอาหารให้พวกเขา (แต่พวกเขาไม่ยอมกิน) อิบราฮิมจึงถามว่า “ทำไมพวกท่านไม่กินล่ะ”

فَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْۗ وَبَشَّرُوْهُ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ

fa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf, wa basysyarūhu bigulāmin ‘alīm(in).

ดังนั้นเขา (อิบราฮิม) จึงรู้สึกหวาดกลัวพวกเขา พวกเขาจึงกล่าวว่า "อย่ากลัวเลย" และแจ้งข่าวดีแก่เขาเกี่ยวกับการประสูติของบุตรผู้ทรงคุณธรรม (อิสอัค)

فَاَقْبَلَتِ امْرَاَتُهٗ فِيْ صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوْزٌ عَقِيْمٌ

fa aqbalatimra'atuhū fī ṣarratin fa ṣakkat wajhahā wa qālat ‘ajūzun ‘aqīm(un).

จากนั้นภรรยาของเขาก็วิ่งมาด้วยความตกใจและตบหน้าตัวเองพลางพูดว่า “ฉันเป็นหญิงชราที่เป็นหมัน”

قَالُوْا كَذٰلِكِۙ قَالَ رَبُّكِ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ ۔

qālū każālik(i), qāla rabbuk(i), innahū huwal-ḥakīmul-‘alīm(u).

พวกเขากล่าวว่า "พระเจ้าของท่านตรัสว่าดังนี้ แท้จริงพระองค์ทรงปรีชาญาณและทรงรอบรู้ยิ่ง"

۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ

qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).

ท่านอิบราฮิมกล่าวว่า "โอ้บรรดาผู้ส่งสารทั้งหลาย ภารกิจสำคัญของท่านคืออะไร?"

قَالُوْآ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ

qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).

พวกเขาตอบว่า "แท้จริงแล้ว เราถูกส่งมายังชนชาติที่ทำบาป (ชนชาติของลุต)"

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ طِيْنٍۙ

linursila ‘alaihim ḥijāratam min ṭīn(in).

เพื่อที่เราจะได้ขว้างก้อนหิน (แข็ง) ใส่พวกเขา

مُّسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِيْنَ

musawwamatan ‘inda rabbika lil-musrifīn(a).

ถูกกำหนดมาจากพระเจ้าของท่าน เพื่อ (ทำลาย) ผู้ที่ละเมิดขอบเขต"

فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيْهَا مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۚ

fa akhrajnā man kāna fīhā minal-mu'minīn(a).

แล้วเราก็ได้นำบรรดาผู้ศรัทธาที่อยู่ในดินแดนนั้น (ดินแดนของชนชาติลุต) ออกมา

فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ

famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).

ดังนั้น เราจึงไม่พบสิ่งใดในดินแดนนั้น นอกจากบ้านหลังหนึ่งของชาวมุสลิม (ลุต)

وَتَرَكْنَا فِيْهَآ اٰيَةً لِّلَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ الْعَذَابَ الْاَلِيْمَۗ

wa taraknā fīhā āyatal lil-lażīna yakhāfūnal-‘ażābal-alīm(a).

และเราได้ทิ้งเครื่องหมายไว้ในดินแดนนั้น สำหรับผู้ที่หวาดกลัวการลงโทษอันเจ็บปวด

وَفِيْ مُوْسٰىٓ اِذْ اَرْسَلْنٰهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

wa fī mūsā iż arsalnāhu ilā fir‘auna bisulṭānim mubīn(in).

และในโมเสส (มีเครื่องหมายแห่งอำนาจของอัลลอฮ์) เมื่อเราส่งเขาไปหาฟาโรห์พร้อมด้วยปาฏิหาริย์ที่แท้จริง

فَتَوَلّٰى بِرُكْنِهٖ وَقَالَ سٰحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

fa tawallā biruknihī wa qāla sāḥirun au majnūn(un).

แต่ฟาโรห์และกองทัพของเขาก็หันหลังกลับไปและกล่าวว่า "เขาเป็นนักมายากลหรือคนบ้า"

فَاَخَذْنٰهُ وَجُنُوْدَهٗ فَنَبَذْنٰهُمْ فِى الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيْمٌۗ

fa akhażnāhu wa junūdahū fanabażnāhum fil-yammi wa huwa mulīm(un).

ดังนั้นเราจึงทรมานเขาและกองทัพของเขา แล้วโยนพวกเขาลงทะเลในสภาพที่น่าอับอาย

وَفِيْ عَادٍ اِذْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيْحَ الْعَقِيْمَۚ

wa fī ‘ādin iż arsalnā ‘alaihimur-rīḥal-‘aqīm(a).

และ (เช่นเดียวกัน) ใน (เรื่องราวของชาวเมือง) อาด เมื่อเราส่งลมพายุทำลายล้างมาสู่พวกเขา

مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ اَتَتْ عَلَيْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيْمِۗ

mā tażaru min syai'in atat ‘alaihi illā ja‘alathu kar-ramīm(i).

(ลม) ไม่ทิ้งสิ่งใดไว้ แต่ทำให้มันกลายเป็นเหมือนฝุ่นละออง

وَفِيْ ثَمُوْدَ اِذْ قِيْلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوْا حَتّٰى حِيْنٍ

wa fī ṡamūda iż qīla lahum tamatta‘ū ḥattā ḥīn(in).

และในเรื่องราวของชาวเมืองซามุด เมื่อมีคนกล่าวแก่พวกเขาว่า “จงสนุกสนานไปจนถึงเวลาที่กำหนดไว้”

فَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ فَاَخَذَتْهُمُ الصّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ

fa‘atau ‘an amri rabbihim fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu wa hum yanẓurūn(a).

จากนั้นพวกเขากลับกระทำการอย่างโอหังขัดต่อคำสั่งของพระเจ้าของพวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงถูกฟ้าผ่าขณะที่กำลังมองดูอยู่

فَمَا اسْتَطَاعُوْا مِنْ قِيَامٍ وَّمَا كَانُوْا مُنْتَصِرِيْنَۙ

famastaṭā‘ū min qiyāmiw wa mā kānū muntaṣirīn(a).

ดังนั้นพวกเขาจึงลุกขึ้นไม่ได้และไม่ได้รับการช่วยเหลือด้วย

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ ࣖ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

และก่อนหน้านั้น (เราได้ทำลาย) ชนชาติของโนอาห์ไปแล้ว แท้จริงแล้ว พวกเขาเป็นชนชาติที่ชั่วร้าย

وَالسَّمَاۤءَ بَنَيْنٰهَا بِاَيْىدٍ وَّاِنَّا لَمُوْسِعُوْنَ

was-samā'a banaināhā bi'aidiw wa innā lamūsi‘ūn(a).

และเราได้สร้างสวรรค์ด้วยอำนาจของเรา และเราได้ขยายสวรรค์เหล่านั้นอย่างแท้จริง

وَالْاَرْضَ فَرَشْنٰهَا فَنِعْمَ الْمٰهِدُوْنَ

wal-arḍa farasynāhā fa ni‘mal-māhidūn(a).

และเราได้แผ่ขยายแผ่นดินออกไป แล้ว (เรา) ก็คือสิ่งที่ดีที่สุดที่ได้แผ่ขยายออกไป

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).

และเราได้สร้างทุกสิ่งเป็นคู่ๆ เพื่อให้พวกเจ้าได้ระลึกถึง (ความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์)

فَفِرُّوْٓا اِلَى اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۚ

fa firrū ilallāh(i), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

ดังนั้นจงรีบกลับไปเชื่อฟังอัลลอฮ์เถิด แท้จริงฉันคือผู้ตักเตือนที่ชัดเจนจากอัลลอฮ์แก่พวกเจ้า

وَلَا تَجْعَلُوْا مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۗ اِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

wa lā taj‘alū ma‘allāhi ilāhan ākhar(a), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

และอย่าสร้างพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ แท้จริงแล้ว ฉันคือคำเตือนที่ชัดเจนจากอัลลอฮ์สำหรับพวกท่าน

كَذٰلِكَ مَآ اَتَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا قَالُوْا سَاحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

każālika mā atal-lażīna min qablihim mir rasūlin illā qālū sāḥirun au majnūn(un).

ดังนั้น เมื่อใดก็ตามที่ศาสนทูตมายังผู้คนในสมัยก่อน พวกเขาก็จะกล่าวว่า "เขาเป็นนักมายากลหรือคนบ้า"

اَتَوَاصَوْا بِهٖۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

atawāṣau bih(ī), bal hum qaumun ṭāgūn(a).

พวกเขาปรึกษาหารือกันเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาพูดหรือไม่? อันที่จริง พวกเขาเป็นคนที่ก้าวข้ามขอบเขตไปมาก

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ اَنْتَ بِمَلُوْمٍ

fa tawalla ‘anhum famā anta bimalūm(in).

ดังนั้นจงหันหลังให้พวกเขา แล้วคุณจะพ้นจากข้อตำหนิ

وَذَكِّرْ فَاِنَّ الذِّكْرٰى تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa żakkir fa innaż-żikra tanfa‘ul-mu'minīn(a).

และจงให้คำเตือนต่อไป เพราะคำเตือนนั้นเป็นประโยชน์แก่ผู้ศรัทธาอย่างแท้จริง

وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْاِنْسَ اِلَّا لِيَعْبُدُوْنِ

wa mā khalaqtul-jinna wal-insa illā liya‘budūn(i).

เราไม่ได้สร้างญินและมนุษย์ขึ้นมา เว้นแต่เพื่อให้พวกเขาได้เคารพบูชาเรา

مَآ اُرِيْدُ مِنْهُمْ مِّنْ رِّزْقٍ وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ يُّطْعِمُوْنِ

mā urīdu minhum mir rizqiw wa mā urīdu ay yuṭ‘imūn(i).

ฉันไม่ต้องการปัจจัยยังชีพใด ๆ จากพวกเขา และฉันไม่ต้องการให้พวกเขาเลี้ยงดูฉัน

اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِيْنُ

innallāha huwar-razzāqu żul-quwwatil-matīn(u).

แท้จริงอัลลอฮ์คือผู้ประทานปัจจัยยังชีพ ผู้ทรงอำนาจและทรงพลังยิ่ง

فَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ذَنُوْبًا مِّثْلَ ذَنُوْبِ اَصْحٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُوْنِ

fa inna lil-lażīna ẓalamū żanūbam miṡla żanūbi aṣḥābihim falā yasta‘jilūn(i).

ดังนั้น สำหรับผู้กระทำผิดนั้น ย่อมได้รับส่วนแบ่ง (ของการลงโทษ) เช่นเดียวกับส่วนแบ่งของเพื่อนของพวกเขา (ในอดีต) ดังนั้นอย่าให้พวกเขาร้องขอให้ฉันเร่งรัดการลงโทษนั้นเลย

فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ يَّوْمِهِمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَ ࣖ

fa wailul lil-lażīna kafarū miy yaumihimul-lażī yū‘adūn(a).

ดังนั้น วิบัติแก่ผู้ที่ไม่เชื่อในวันแห่งการพิพากษาที่ทรงสัญญาไว้กับพวกเขา (วันแห่งการตัดสิน)