Q.S อัส-ซัฟฟัต (اَلصَّافَّات) - 182 จำนวนบท

وَالصّٰۤفّٰتِ صَفًّاۙ

waṣ-ṣāffāti ṣaffā(n).

โดย (กลุ่มทูตสวรรค์) ที่เดินแถวเรียงกัน

فَالزّٰجِرٰتِ زَجْرًاۙ

faz-zājirāti zajrā(n).

เพื่อเห็นแก่ (คณะผู้ติดตาม) ที่พยายามขัดขวางอย่างจริงจัง

فَالتّٰلِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fat-tāliyāti żikrā(n).

เพื่อประโยชน์ของ (กลุ่ม) ที่ได้อ่านคำเตือนนั้น

اِنَّ اِلٰهَكُمْ لَوَاحِدٌۗ

inna ilāhakum lawāḥid(un).

แท้จริงแล้ว พระเจ้าของคุณเป็นพระเจ้าองค์เดียว

رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِۗ

rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā wa rabbul-masyāriq(i).

พระเจ้าแห่งฟ้าและดินและสิ่งที่อยู่ระหว่างนั้น และพระเจ้าแห่งการขึ้นของดวงอาทิตย์

اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِزِيْنَةِ ِۨالْكَوَاكِبِۙ

innā zayyannas-samā'ad-dun-yā bizīnatinil-kawākib(i).

แท้จริงแล้ว เราได้ประดับประดาท้องฟ้าของโลก (ใกล้เคียง) ด้วยดวงดาวมากมาย

وَحِفْظًا مِّنْ كُلِّ شَيْطٰنٍ مَّارِدٍۚ

wa ḥifẓam min kulli syaiṭānim mārid(in).

และ (เรา) ได้ปกป้องมันจากปีศาจร้ายทุกตัว

لَا يَسَّمَّعُوْنَ اِلَى الْمَلَاِ الْاَعْلٰى وَيُقْذَفُوْنَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍۖ

lā yassammā‘ūna ilal-mala'il-a‘lā wa yuqżafūna min kulli jānib(in).

พวกมัน (ปีศาจ) ไม่ได้ยินเสียงทูตสวรรค์ และพวกมันถูกขว้างปาด้วยก้อนหินจากทุกทิศทุกทาง

دُحُوْرًا وَّلَهُمْ عَذَابٌ وَّاصِبٌ

duḥūraw wa lahum ‘ażābuw wāṣib(un).

เพื่อขับไล่พวกเขาออกไป และพวกเขาจะได้รับโทษทัณฑ์ชั่วนิรันดร์

اِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

illā man khaṭifal-khaṭfata fa'atba‘ahū syihābun ṡāqib(un).

ยกเว้น (ปีศาจ) ที่ขโมย (บทสนทนา) ไป แล้วมันจะถูกไล่ล่าโดยดวงดาวที่ลุกโชน

فَاسْتَفْتِهِمْ اَهُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمْ مَّنْ خَلَقْنَا ۗاِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّنْ طِيْنٍ لَّازِبٍ

fastaftihim ahum asyaddu khalqan am man khalaqnā, innā khalaqnāhum min ṭīnil lāzib(in).

จงถามพวกเขา (พวกบูชาหลายเทพแห่งเมกกะ) ว่า "การสร้างของพวกเขานั้นยากกว่าการสร้างของเราหรือไม่?" แท้จริงแล้ว เราได้สร้างพวกเขาจากดิน

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُوْنَ ۖ

bal ‘ajibta wa yaskharūn(a).

แม้แต่ท่าน (มุฮัมมัด) ก็ยังประหลาดใจ (กับการไม่เชื่อฟังของพวกเขา) และพวกเขาก็ด่าทอ (ท่าน)

وَاِذَا ذُكِّرُوْا لَا يَذْكُرُوْنَ ۖ

wa iżā żukkirū lā yażkurūn(a).

และเมื่อได้รับการเตือนแล้ว พวกเขาก็ไม่ใส่ใจ

وَاِذَا رَاَوْا اٰيَةً يَّسْتَسْخِرُوْنَۖ

wa iżā ra'au āyatay yastaskhirūn(a).

และเมื่อพวกเขาเห็นสัญญาณ (แห่งความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์) พวกเขากลับเยาะเย้ยมัน

وَقَالُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ

wa qālū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).

และพวกเขากล่าวว่า “นี่ไม่ใช่เรื่องอื่นใดนอกจากมายากลที่แท้จริง”

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

หากเราตายไปแล้วและกลายเป็นดินและกระดูกแล้ว เราจะฟื้นคืนชีพ (อีกครั้ง) ได้จริงหรือไม่?

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَۗ

awa ābā'unal-awwalūn(a).

แล้วบรรพบุรุษของเราจะฟื้นคืนชีพด้วยหรือไม่?”

قُلْ نَعَمْ وَاَنْتُمْ دٰخِرُوْنَۚ

qul na‘am wa antum dākhirūn(a).

จงกล่าว (มุฮัมมัด) ว่า “ใช่ แล้วพวกเจ้าจะได้รับความอับอาย”

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌ فَاِذَا هُمْ يَنْظُرُوْنَ

fa'innamā hiya zajratuw wāḥidatun fa'iżā hum yanẓurūn(a).

ดังนั้น การฟื้นคืนชีพจึงเกิดขึ้นได้ด้วยเสียงตะโกนเพียงครั้งเดียว และพวกเขาจะเห็นมันในทันที

وَقَالُوْا يٰوَيْلَنَا هٰذَا يَوْمُ الدِّيْنِ

wa qālū yā wailanā hāżā yaumud-dīn(i).

และพวกเขากล่าวว่า "พวกเราช่างน่าเวทนาเหลือเกิน! (ฉันหวังว่า) วันนี้จะเป็นวันแห่งการแก้แค้น"

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ ࣖ

hāżā yaumul-faṣlil-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

วันนี้เป็นวันแห่งการตัดสินใจที่คุณเคยปฏิเสธมาก่อน

اُحْشُرُوا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا وَاَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ ۙ

uḥsyurul-lażīna ẓalamū wa azwājahum wa mā kānū ya‘budūn(a).

(มีคำสั่งแก่ทูตสวรรค์) "จงรวบรวมผู้กระทำความผิดและพวกพ้องของพวกเขา รวมทั้งสิ่งที่พวกเขาเคยบูชา"

مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَاهْدُوْهُمْ اِلٰى صِرَاطِ الْجَحِيْمِ

min dūnillāhi fahdūhum ilā ṣirāṭil-jaḥīm(i).

นอกจากอัลลอฮ์แล้ว ก็จงชี้ทางไปสู่นรกให้พวกเขาด้วย

وَقِفُوْهُمْ اِنَّهُمْ مَّسْـُٔوْلُوْنَ ۙ

waqifūhum innahum mas'ūlūn(a).

จงควบคุมตัวพวกเขาไว้ (ที่จุดพักรถ) แท้จริงแล้วพวกเขาจะต้องถูกสอบสวน

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُوْنَ

mā lakum lā tanāṣarūn(a).

“ทำไมคุณไม่ช่วยล่ะ?”

بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُوْنَ

bal humul-yauma mustaslimūn(a).

แม้ในวันนั้นพวกเขาก็ยังยอมจำนน (ต่อการตัดสินใจของอัลลอฮ์)

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

และบางคนก็เผชิญหน้าและโต้เถียงกัน

قَالُوْٓا اِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُوْنَنَا عَنِ الْيَمِيْنِ

qālū innakum kuntum ta'tūnanā ‘anil-yamīn(i).

อันที่จริง บรรดาผู้ติดตามของพวกเขากล่าว (แก่ผู้นำของพวกเขา) ว่า "พวกท่านเป็นผู้ที่เข้ามาหาเราจากทางขวา"

قَالُوْا بَلْ لَّمْ تَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَۚ

qālū bal lam takūnū mu'minīn(a).

(ผู้นำของพวกเขา) ตอบว่า “(ไม่) ต่างหากที่พวกคุณไม่ต้องการเป็นผู้ศรัทธา”

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍۚ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طٰغِيْنَ

wa mā kāna lanā ‘alaikum min sulṭān(in), bal kuntum qauman ṭāgīn(a).

แม้ว่าเราจะไม่มีอำนาจเหนือพวกท่าน แต่ในความเป็นจริงแล้ว พวกท่านเป็นชนชาติที่ก้าวข้ามขีดจำกัด

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖاِنَّا لَذَاۤىِٕقُوْنَ

fa ḥaqqa ‘alainā qaulu rabbinā, innā lażā'iqūn(a).

ดังนั้นจึงเหมาะสมแล้วที่การพิพากษา (การลงโทษ) ของพระเจ้าจะตกมาถึงเรา เราย่อมจะรู้สึกถึง (การลงโทษนั้น) อย่างแน่นอน

فَاَغْوَيْنٰكُمْ اِنَّا كُنَّا غٰوِيْنَ

fa agwainākum innā kunnā gāwīn(a).

ดังนั้นเราจึงได้ชักนำท่านให้หลงผิด ที่จริงแล้วตัวเราเองนั่นแหละที่หลงผิดไป"

فَاِنَّهُمْ يَوْمَىِٕذٍ فِى الْعَذَابِ مُشْتَرِكُوْنَ

fa innahum yauma'iżin fil-‘ażābi musytarikūn(a).

ดังนั้น ในวันนั้น พวกเขาจะรับโทษร่วมกัน

اِنَّا كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

innā każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

อันที่จริง นี่คือวิธีที่เราปฏิบัติต่อผู้ที่กระทำบาป

اِنَّهُمْ كَانُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَهُمْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ يَسْتَكْبِرُوْنَ ۙ

innahum kānū iżā qīla lahum lā ilāha illallāhu yastakbirūn(a).

แท้จริงแล้ว เมื่อมีคนกล่าวแก่พวกเขาว่า "ลา อิลาฮา อิลลัลลาห์" (ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์) พวกเขาก็โอ้อวด

وَيَقُوْلُوْنَ اَىِٕنَّا لَتَارِكُوْٓا اٰلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُوْنٍ ۗ

wa yaqūlūna a'innā latārikū ālihatinā lisyā‘irim majnūn(in).

และพวกเขากล่าวว่า “เราจะละทิ้งการบูชาของเราเพราะกวีสติเพี้ยนคนนั้นหรือ?”

بَلْ جَاۤءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِيْنَ

bal jā'a bil-ḥaqqi wa ṣaddaqal-mursalīn(a).

ถึงแม้ว่าท่าน (มุฮัมมัด) จะมาพร้อมกับความจริงและให้เหตุผลสนับสนุนบรรดาศาสนทูต (ก่อนหน้านี้) ก็ตาม

اِنَّكُمْ لَذَاۤىِٕقُوا الْعَذَابِ الْاَلِيْمِ ۚ

innakum lażā'iqul-‘ażābil-alīm(i).

แน่นอน คุณจะได้รับโทษที่เจ็บปวดอย่างแน่นอน

وَمَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

wa mā tujzauna illā mā kuntum ta‘malūn(a).

และท่านจะไม่ได้รับการตอบแทนใดๆ นอกจากสิ่งที่ท่านได้กระทำไป

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

แต่บรรดาบ่าวของอัลลอฮ์ผู้บริสุทธิ์ (จากบาป)

اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُوْمٌۙ

ulā'ika lahum rizqum ma‘lūm(un).

พวกเขาได้รับโชคลาภที่ถูกกำหนดไว้แล้ว

فَوَاكِهُ ۚوَهُمْ مُّكْرَمُوْنَۙ

fawākihu wa hum mukramūn(a).

(กล่าวคือ) ผลไม้ และพวกมันคือสิ่งที่เป็นที่นับถือ

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِۙ

fī jannātin na‘īm(i).

ในสรวงสวรรค์อันเปี่ยมสุข

عَلٰى سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِيْنَ

‘alā sururim mutaqābilīn(a).

พวกเขานั่งหันหน้าเข้าหากันบนโซฟา

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۢ ۙ

yuṭāfu ‘alaihim bika'sim mim ma‘īn(in).

พวกเขาได้รับถ้วย (ที่บรรจุน้ำ) จากบ่อน้ำ (แห่งสวรรค์)

بَيْضَاۤءَ لَذَّةٍ لِّلشّٰرِبِيْنَۚ

baiḍā'a lażżatil lisy-syāribīn(a).

(สีของมันคือ) สีขาวบริสุทธิ์ และมีรสชาติที่ถูกใจผู้ที่ดื่ม

لَا فِيْهَا غَوْلٌ وَّلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُوْنَ

lā fīhā gauluw wa lā hum ‘anhā yunzafūn(a).

ไม่มีสิ่งใดในนั้นที่จะทำให้พวกเขาเมา และพวกเขาจะไม่เมาจากการดื่มมัน

وَعِنْدَهُمْ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِ عِيْنٌ ۙ

wa ‘indahum qāṣirātuṭ-ṭarfi ‘īn(un).

และข้างๆ พวกนั้นมี (หญิงสาว) ที่มีดวงตางดงาม และผู้ที่จำกัดการมองเห็นของตน

كَاَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُوْنٌ

ka'annahum baiḍum maknūn(un).

ราวกับว่าเป็นไข่ที่ได้รับการดูแลอย่างดี

فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

จากนั้นพวกเขาก็หันหน้าเข้าหากันขณะพูดคุยกัน

قَالَ قَاۤىِٕلٌ مِّنْهُمْ اِنِّيْ كَانَ لِيْ قَرِيْنٌۙ

qāla qā'ilum minhum innī kāna lī qarīn(un).

หนึ่งในนั้นกล่าวว่า "ที่จริงแล้ว ครั้งหนึ่ง (ในโลกนี้) ฉันเคยมีเพื่อนคนหนึ่ง"

يَّقُوْلُ اَءِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِيْنَ

yaqūlu a'innaka laminal-muṣaddiqīn(a).

ใครกล่าวว่า "ท่านเป็นหนึ่งในผู้ที่ยืนยัน (วันแห่งการฟื้นคืนชีพ) จริงหรือ?"

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَدِيْنُوْنَ

a'iżā mitnā wa kunnā turāban a'innā lamadīnūn(a).

หากเราตายไปแล้วและกลายเป็นฝุ่นและกระดูก เราจะได้รับการฟื้นคืนชีพเพื่อแก้แค้นจริงหรือ?

قَالَ هَلْ اَنْتُمْ مُّطَّلِعُوْنَ

qāla hal antum muṭṭali‘ūn(a).

เขาถามว่า “คุณอยากจะวิจารณ์ (เพื่อนของผม) ไหม?”

فَاطَّلَعَ فَرَاٰهُ فِيْ سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِ

faṭṭala‘a fa ra'āhu fī sawā'il-jaḥīm(i).

เขาจึงมองไปที่เขาและเห็นเขาอยู่ท่ามกลางเปลวไฟที่ลุกโชน

قَالَ تَاللّٰهِ اِنْ كِدْتَّ لَتُرْدِيْنِ ۙ

qāla tallāhi in kitta laturdīn(i).

เขาพูดว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ คุณเกือบทำร้ายผม"

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّيْ لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِيْنَ

wa lau lā ni‘matu rabbī lakuntu minal-muḥḍarīn(a).

และหากไม่ใช่เพราะพระคุณของพระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าคงเป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่ถูกลากลงนรกอย่างแน่นอน"

اَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِيْنَۙ

afamā naḥnu bimayyitīn(a).

แล้วเราจะไม่ตายหรือ?

اِلَّا مَوْتَتَنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ

illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimu‘ażżabīn(a).

เว้นแต่ว่าความตายของเราจะเป็นความตายครั้งแรก (ในโลกนี้) และเราจะไม่ถูกลงโทษ (ในโลกหน้า)?”

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

inna hāżā lahuwal-fauzul-‘aẓīm(u).

นี่เป็นชัยชนะที่ยิ่งใหญ่จริงๆ

لِمِثْلِ هٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعٰمِلُوْنَ

limiṡli hāżā falya‘malil-‘āmilūn(a).

เพื่อชัยชนะเช่นนี้ ขอให้ผู้ที่มีความสามารถในการทำบุญจงทำบุญเถิด

اَذٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا اَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّوْمِ

ażālika khairun nuzulan am syajaratuz-zaqqūm(i).

อาหารจากสวรรค์หรือต้นซักกุม อันไหนอร่อยกว่ากัน?

اِنَّا جَعَلْنٰهَا فِتْنَةً لِّلظّٰلِمِيْنَ

innā ja‘alnāhā fitnatal liẓ-ẓālimīn(a).

แท้จริงแล้ว เราได้สร้างต้นซักกุม (zaqqum tree) ขึ้นมาเพื่อเป็นบทลงโทษสำหรับผู้กระทำผิด

اِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِيْٓ اَصْلِ الْجَحِيْمِۙ

innahā syajaratun takhruju fī aṣlil-jaḥīm(i).

แท้จริงแล้ว นี่คือต้นไม้ที่งอกขึ้นมาจากก้นบึ้งของนรก ยาฮิม

طَلْعُهَا كَاَنَّهٗ رُءُوْسُ الشَّيٰطِيْنِ

Ṭal‘uhā ka'annahū ru'ūsusy-syayāṭīn(i).

ดอกไม้เหล่านั้นดูเหมือนหัวปีศาจ

فَاِنَّهُمْ لَاٰكِلُوْنَ مِنْهَا فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۗ

fa innahum la'ākilūna minhā fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

ดังนั้น พวกเขาจึงกินผลไม้จากต้นไม้นั้น และอิ่มท้องด้วยผลไม้ (ซักกุม) ของมัน

ثُمَّ اِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيْمٍۚ

Ṡumma inna lahum ‘alaihā lasyaubam min ḥamīm(in).

จากนั้นหลังจากรับประทาน (ผลซักกุม) พวกเขาก็ได้รับเครื่องดื่มที่ผสมน้ำร้อนจัด

ثُمَّ اِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَاِلَى الْجَحِيْمِ

Ṡumma inna marji‘ahum la'ilal-jaḥīm(i).

แล้วสถานที่ที่พวกเขากลับไปก็คือ นรกของญะฮิม อย่างแน่นอน

اِنَّهُمْ اَلْفَوْا اٰبَاۤءَهُمْ ضَاۤلِّيْنَۙ

innahum alfau ābā'ahum ḍāllīn(a).

แท้จริงแล้ว พวกเขาพบว่าบรรพบุรุษของตนอยู่ในสภาพที่ผิดพลาด

فَهُمْ عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ يُهْرَعُوْنَ

fahum ‘alā āṡārihim yuhra‘ūn(a).

จากนั้นพวกเขาก็รีบเร่งที่จะเดินตามรอยเท้าของบรรพบุรุษของพวกเขา

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ اَكْثَرُ الْاَوَّلِيْنَۙ

wa laqad ḍalla qablahum akṡarul-awwalīn(a).

และแท้จริงแล้ว ก่อนหน้าพวกเขา (ชาวกุเรช) ผู้คนในอดีตจำนวนมากได้หลงผิดไป

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا فِيْهِمْ مُّنْذِرِيْنَ

wa laqad arsalnā fīhim munżirīn(a).

และแท้จริงแล้ว เราได้ส่ง (อัครทูต) ไปตักเตือนพวกเขา

فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِيْنَۙ

fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-munżarīn(a).

ดังนั้นจงใส่ใจในตอนจบของผู้ที่ได้รับการเตือนแล้ว

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ ࣖ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

ยกเว้นบรรดาบ่าวของอัลลอฮ์ผู้บริสุทธิ์ (จากบาป)

وَلَقَدْ نَادٰىنَا نُوْحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيْبُوْنَۖ

wa laqad nādānā nūḥun falani‘mal-mujībūn(a).

และแท้จริงแล้ว โนอาห์ได้อธิษฐานต่อเรา ฉะนั้นแท้จริงแล้ว เราคือผู้ที่ดีที่สุดที่อนุญาตให้มีการอธิษฐาน

وَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِۖ

wa najjaināhu wa ahlahū minal-karbil-‘aẓīm(i).

เราได้ช่วยเขาและผู้ติดตามของเขาให้รอดพ้นจากหายนะครั้งใหญ่

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهٗ هُمُ الْبَاقِيْنَ

wa ja‘alnā żurriyyatahū humul-bāqīn(a).

และเราได้สร้างลูกหลานของเขาให้เป็นชนชาติที่จะสืบเชื้อสายสืบต่อกันไป

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

และเราได้รักษาคำสรรเสริญไว้สำหรับนูห์ในหมู่ผู้ที่มาภายหลัง

سَلٰمٌ عَلٰى نُوْحٍ فِى الْعٰلَمِيْنَ

salāmun ‘alā nūḥin fil-‘ālamīn(a).

"เราได้ประทานความเจริญรุ่งเรืองแก่โนอาห์ไปทั่วโลก"

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

อันที่จริง นี่คือวิธีที่เราให้รางวัลแก่ผู้ทำความดี

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

แท้จริงแล้ว เขาเป็นหนึ่งในบรรดาบ่าวผู้ศรัทธาของเรา

ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِيْنَ

Ṡumma agraqnal-ākharīn(a).

จากนั้นเราก็จมน้ำฆ่าคนอื่นๆ

۞ وَاِنَّ مِنْ شِيْعَتِهٖ لَاِبْرٰهِيْمَ ۘ

wa inna min syī‘atihī la'ibrāhīm(a).

และแท้จริงแล้ว อับราฮัมก็อยู่ในกลุ่มของโนอาห์ด้วย

اِذْ جَاۤءَ رَبَّهٗ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍۙ

iż jā'a rabbahū biqalbin salīm(in).

(จงระลึกถึง) เมื่อเขามาหาพระเจ้าของเขาด้วยหัวใจที่บริสุทธิ์

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَاذَا تَعْبُدُوْنَ ۚ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī māżā ta‘budūn(a).

(จงจำไว้) เมื่อพระองค์ตรัสกับบิดาและผู้คนของพระองค์ว่า “พวกท่านบูชาอะไร?”

اَىِٕفْكًا اٰلِهَةً دُوْنَ اللّٰهِ تُرِيْدُوْنَۗ

a'ifkan ālihatan dūnallāhi turīdūn(a).

คุณปรารถนาจะร่วมประเวณีกับผู้บูชาสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์หรือไม่?

فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

famā ẓannukum birabbil-‘ālamīn(a).

แล้วคุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับพระเจ้าผู้ทรงปกครองทุกสรรพสิ่ง?

فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى النُّجُوْمِۙ

fa naẓara naẓratan fin-nujūm(i).

จากนั้นเขาก็เหลือบมองดวงดาว

فَقَالَ اِنِّيْ سَقِيْمٌ

fa qāla innī saqīm(un).

จากนั้นเขา (อิบราฮิม) ก็กล่าวว่า "แท้จริงแล้วฉันป่วย"

فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِيْنَ

fa tawallau ‘anhu mudbirīn(a).

จากนั้นพวกเขาก็หันหลังให้เขาและจากไป

فَرَاغَ اِلٰٓى اٰلِهَتِهِمْ فَقَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَۚ

farāga ilā ālihatihim faqāla alā ta'kulūn(a).

จากนั้นท่านอิบราฮิมก็เดินไปยังรูปปั้นของพวกเขาอย่างเงียบๆ แล้วกล่าวว่า “ทำไมพวกท่านไม่รับประทานอาหารเล่า?”

مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُوْنَ

mā lakum lā tanṭiqūn(a).

ทำไมคุณไม่ตอบล่ะ?”

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا ۢبِالْيَمِيْنِ

farāga ‘alaihim ḍarbam bil-yamīn(i).

จากนั้นเขาก็หันหน้าไปทางรูปปั้นเหล่านั้นพร้อมกับใช้มือขวาตีพวกมัน

فَاَقْبَلُوْٓا اِلَيْهِ يَزِفُّوْنَ

fa aqbalū ilaihi yaziffūn(a).

จากนั้นพวกเขา (ผู้คนของเขา) ก็รีบวิ่งไปหาเขา

قَالَ اَتَعْبُدُوْنَ مَا تَنْحِتُوْنَۙ

qāla ata‘budūna mā tanḥitūn(a).

เขา (อิบราฮิม) กล่าวว่า “พวกท่านบูชารูปปั้นที่พวกท่านแกะสลักเองหรือ?”

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُوْنَ

wallāhu khalaqakum wa mā ta‘malūn(a).

แต่แท้จริงแล้วอัลลอฮ์ทรงสร้างพวกท่าน และสิ่งที่พวกท่านกระทำนั้นเป็นสิ่งที่พระองค์ทรงกำหนดไว้”

قَالُوا ابْنُوْا لَهٗ بُنْيَانًا فَاَلْقُوْهُ فِى الْجَحِيْمِ

qālubnū lahū bun-yānan fa'alqūhu fil-jaḥīm(i).

พวกเขาพูดว่า “จงสร้างอาคาร (เตาไฟ) ให้เขา (เพื่อเผาอับราฮัม) แล้วโยนเขาลงไปในกองไฟที่ลุกโชน”

فَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَسْفَلِيْنَ

fa arādū bihī kaidan faja‘alnāhumul-asfalīn(a).

ดังนั้นพวกเขาจึงตั้งใจจะหลอกลวงเขาโดยการเผาเขา (แต่พระอัลลอฮ์ทรงช่วยเขาไว้) แล้วเราจึงทำให้พวกเขาเป็นคนน่ารังเกียจ

وَقَالَ اِنِّيْ ذَاهِبٌ اِلٰى رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ

wa qāla innī żāhibun ilā rabbī sayahdīn(i).

และเขา (อิบราฮิม) กล่าวว่า “แท้จริงแล้ว ฉันต้องไปเผชิญหน้ากับพระเจ้าของฉัน พระองค์จะทรงนำทางฉัน”

رَبِّ هَبْ لِيْ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ

rabbi hab lī minaṣ-ṣāliḥīn(a).

โอ้พระเจ้าของข้าพเจ้า โปรดประทานบุตรที่ประพฤติดีแก่ข้าพเจ้าด้วยเถิด

فَبَشَّرْنٰهُ بِغُلٰمٍ حَلِيْمٍ

fa basysyarnāhu bigulāmin ḥalīm(in).

ดังนั้นเราจึงแจ้งข่าวดีแก่เขาเกี่ยวกับการประสูติของบุตรผู้มีความอดทนสูง (อิสมาอิล)

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يٰبُنَيَّ اِنِّيْٓ اَرٰى فِى الْمَنَامِ اَنِّيْٓ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۗ قَالَ يٰٓاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۖ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيْنَ

falammā balaga ma‘ahus-sa‘ya qāla yā bunayya innī arā fil-manāmi annī ażbaḥuka fanẓur māżā tarā, qāla yā abatif‘al mā tu'mar(u), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣābirīn(a).

เมื่ออิชมาเอลโตพอที่จะทำงานกับอับราฮัมได้แล้ว อับราฮัมจึงกล่าวว่า “โอ้ลูกเอ๋ย! เราฝันว่ากำลังจะฆ่าเจ้า ลองคิดดูสิว่าเจ้าคิดอย่างไร!” อิชมาเอลจึงกล่าวว่า “โอ้พ่อของข้า! โปรดทำตามที่ท่านบัญชาเถิด หากพระเจ้าทรงประสงค์ ท่านก็จะพบข้าอยู่ในหมู่ผู้ที่อดทน”

فَلَمَّآ اَسْلَمَا وَتَلَّهٗ لِلْجَبِيْنِۚ

falammā aslamā wa tallahū lil-jabīn(i).

ดังนั้นเมื่อทั้งสองยอมจำนนแล้ว และเขา (อิบราฮิม) วางลูกชายของเขาไว้ที่ขมับ (เพื่อปฏิบัติตามคำสั่งของอัลลอฮ์)

وَنَادَيْنٰهُ اَنْ يّٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۙ

wa nādaināhu ay yā ibrāhīm(u).

แล้วพวกเราก็ร้องเรียกเขาว่า “โอ้ อิบราฮิม!

قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَا ۚاِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

qad ṣaddaqtar-ru'yā, innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

แน่นอน คุณได้ทำให้ความฝันนั้นเป็นจริงแล้ว” แท้จริงแล้ว นี่คือวิธีที่เราตอบแทนผู้ทำความดี

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْبَلٰۤؤُا الْمُبِيْنُ

inna hāżā lahuwal-balā'ul-mubīn(u).

นี่เป็นการทดสอบที่แท้จริงอย่างแน่นอน

وَفَدَيْنٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيْمٍ

wa fadaināhu biżibḥin ‘aẓīm(in).

และเราได้ไถ่เด็กนั้นด้วยการเสียสละอันยิ่งใหญ่

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

และเราได้ทรงรักษาไว้ซึ่งการสรรเสริญสำหรับอับราฮัมในหมู่ผู้ที่มาหลังจากเขา

سَلٰمٌ عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ

salāmun ‘alā ibrāhīm(a).

"ขอให้อิบราฮิมโชคดี"

كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

każālika najzil-muḥsinīn(a).

ดังนั้น เราจึงให้รางวัลแก่ผู้ที่ทำความดี

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

แท้จริงแล้ว เขาเป็นหนึ่งในบรรดาบ่าวผู้ศรัทธาของเรา

وَبَشَّرْنٰهُ بِاِسْحٰقَ نَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa basysyarnāhu bi'isḥāqa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).

และเราได้แจ้งข่าวดีแก่เขาเกี่ยวกับการประสูติของอิสอัค ผู้เป็นศาสดาพยากรณ์และเป็นหนึ่งในบรรดาผู้เคร่งครัดในศาสนา

وَبٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلٰٓى اِسْحٰقَۗ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَّظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖ مُبِيْنٌ ࣖ

wa bāraknā ‘alaihi wa ‘alā isḥāq(a), wa min żurriyyatihimā muḥsinuw wa ẓālimul linafsihī mubīn(un).

และเราได้ประทานพรแก่เขาและอิสอัค และในบรรดาลูกหลานของทั้งสองนั้น มีทั้งผู้ที่ทำความดีและผู้ที่กระทำความผิดต่อตนเองอย่างโจ่งแจ้ง

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۚ

wa laqad manannā ‘alā mūsā wa hārūn(a).

และแท้จริงแล้ว เราได้ประทานความโปรดปรานแก่ท่านมูซาและท่านฮารูน

وَنَجَّيْنٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِۚ

wa najjaināhumā wa qaumahumā minal-karbil-‘aẓīm(i).

และเราได้ช่วยพวกเขาทั้งสองและผู้คนของพวกเขาให้รอดพ้นจากภัยพิบัติครั้งใหญ่

وَنَصَرْنٰهُمْ فَكَانُوْا هُمُ الْغٰلِبِيْنَۚ

wa naṣarnāhum fakānū humul-gālibīn(a).

และเราได้ช่วยเหลือพวกเขา เพื่อให้พวกเขาได้รับชัยชนะ

وَاٰتَيْنٰهُمَا الْكِتٰبَ الْمُسْتَبِيْنَ ۚ

wa ātaināhumal-kitābal-mustabīn(a).

และเราได้มอบหนังสือที่ชัดเจนมากเล่มหนึ่งให้แก่พวกเขาทั้งสอง

وَهَدَيْنٰهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَۚ

wa hadaināhumaṣ-ṣirāṭal-mustaqīm(a).

และเราได้ชี้ทางที่ถูกต้องให้แก่พวกเขาทั้งสอง

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihimā fil-ākhirīn(a).

และเราได้จารึกคำสรรเสริญไว้สำหรับทั้งสองท่านในหมู่ผู้ที่มาหลังจากท่านเหล่านั้น

سَلٰمٌ عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ

salāmun ‘alā mūsā wa hārūn(a).

"ขอให้โมเสสและอาโรนโชคดี"

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

ดังนั้น เราจึงให้รางวัลแก่ผู้ที่ทำความดี

اِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahumā min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

แท้จริงแล้ว ทั้งสองต่างก็เป็นบ่าวผู้ศรัทธาของเรา

وَاِنَّ اِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna ilyāsa laminal-mursalīn(a).

และแท้จริงแล้ว อิลิยาสก็เป็นหนึ่งในอัครสาวกอย่างแท้จริง

اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَلَا تَتَّقُوْنَ

iż qāla liqaumihī alā tattaqūn(a).

(จงจำไว้) เมื่อพระองค์ตรัสกับประชาชนของพระองค์ว่า “เหตุใดพวกเจ้าจึงไม่เคร่งครัดในศาสนา?”

اَتَدْعُوْنَ بَعْلًا وَّتَذَرُوْنَ اَحْسَنَ الْخٰلِقِيْنَۙ

atad‘ūna ba‘law wa tażarūna aḥsanal-khāliqīn(a).

คุณควรบูชาบาอัลและละทิ้งอัลลอฮ์ผู้ทรงเป็นผู้สร้างที่ดีที่สุดหรือ?

اللّٰهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

allāha rabbakum wa rabba ābā'ikumul-awwalīn(a).

(นั่นคือ) อัลลอฮ์คือพระเจ้าของพวกท่านและพระเจ้าของบรรพบุรุษของพวกท่านใช่หรือไม่?

فَكَذَّبُوْهُ فَاِنَّهُمْ لَمُحْضَرُوْنَۙ

fakażżabūhu fa'innahum lamuḥḍarūn(a).

แต่พวกเขากลับปฏิเสธ (อิลยาส) เช่นนั้นแล้ว พวกเขาก็จะถูกลากลงนรกอย่างแน่นอน

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

ยกเว้นบรรดาบ่าวของอัลลอฮ์ผู้บริสุทธิ์ (จากบาป)

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۙ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

และเราได้จารึกชื่ออิลิยาส (ผู้สรรเสริญ) ไว้เป็นอมตะในหมู่ผู้ที่มาหลังจากเขา

سَلٰمٌ عَلٰٓى اِلْ يَاسِيْنَ

salāmun ‘alā ilyāsīn(a).

“ขอให้สันติสุขจงมีแด่อิลิยาส”

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

ดังนั้น เราจึงให้รางวัลแก่ผู้ที่ทำความดี

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

แท้จริงแล้ว เขาเป็นหนึ่งในบรรดาบ่าวผู้ศรัทธาของเรา

وَاِنَّ لُوْطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna lūṭal laminal-mursalīn(a).

และแท้จริงแล้ว ลุตก็เป็นหนึ่งในอัครสาวก

اِذْ نَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَۙ

iż najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).

(จงระลึกถึง) เมื่อเราช่วยเขาและผู้ติดตามของเขาทั้งหมดไว้

اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ

illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).

ยกเว้นหญิงชราคนหนึ่ง (ภรรยาของเขา) และผู้คนที่อาศัยอยู่ (ในเมือง)

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ

Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).

จากนั้นเราก็ทำลายล้างชนชาติอื่นๆ

وَاِنَّكُمْ لَتَمُرُّوْنَ عَلَيْهِمْ مُّصْبِحِيْنَۙ

wa innakum latamurrūna ‘alaihim muṣbiḥīn(a).

และแท้จริงแล้ว พวกเจ้า (ชาวเมืองมักกะฮ์) จะต้องเดินผ่านซากศพของพวกเขาในเช้าวันรุ่งขึ้น

وَبِالَّيْلِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ

wa bil-lail(i), afalā ta‘qilūn(a).

และในเวลากลางคืนด้วย แล้วทำไมคุณถึงไม่เข้าใจ?

وَاِنَّ يُوْنُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna yūnusa laminal-mursalīn(a).

และแท้จริงแล้ว โยนาห์ก็เป็นหนึ่งในอัครสาวกอย่างแท้จริง

اِذْ اَبَقَ اِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ

iż abaqa ilal-fulkil-masyḥūn(i).

(จำได้ไหม) ตอนที่เขาวิ่งไปที่เรือบรรทุกสินค้า

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِيْنَۚ

fa sāhama fakāna minal-mudḥaḍīn(a).

จากนั้นเขาถูกจับฉลาก และปรากฏว่าเขาเป็นหนึ่งในผู้แพ้ (ในการจับฉลาก)

فَالْتَقَمَهُ الْحُوْتُ وَهُوَ مُلِيْمٌ

faltaqamahul-ḥūtu wa huwa mulīm(un).

ดังนั้นเขาจึงถูกปลาตัวใหญ่กลืนเข้าไปในสภาพที่น่าอับอาย

فَلَوْلَآ اَنَّهٗ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِيْنَ ۙ

falau lā annahū kāna minal-musabbiḥīn(a).

ดังนั้น หากเขาไม่ใช่หนึ่งในบรรดาผู้ที่ทำการซิกรฺ (การอธิษฐาน) ต่ออัลลอฮ์อย่างมากมาย

لَلَبِثَ فِيْ بَطْنِهٖٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَۚ

lalabiṡa fī baṭnihī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

แน่นอนว่าเขาจะอยู่ในท้อง (ของปลา) จนถึงวันฟื้นคืนชีพ

۞ فَنَبَذْنٰهُ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ سَقِيْمٌ ۚ

fa nabażnāhu bil-‘arā'i wa huwa saqīm(un).

แล้วเราก็โยนเขาลงบนที่แห้งแล้ง ขณะที่เขากำลังป่วยอยู่

وَاَنْۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّنْ يَّقْطِيْنٍۚ

wa ambatnā ‘alaihi syajaratam miy yaqṭīn(in).

แล้วเราจึงปลูกต้นน้ำเต้าต้นหนึ่งให้เขา

وَاَرْسَلْنٰهُ اِلٰى مِائَةِ اَلْفٍ اَوْ يَزِيْدُوْنَۚ

wa arsalnāhu ilā mi'ati alfin au yazīdūn(a).

และเราได้ส่งเขาไปหาผู้คนนับแสนหรือมากกว่านั้น

فَاٰمَنُوْا فَمَتَّعْنٰهُمْ اِلٰى حِيْنٍ

fa'āmanū famatta‘nāhum ilā ḥīn(in).

พวกเขาเชื่อเช่นนั้น และด้วยเหตุนี้เราจึงประทานความสุขในชีวิตแก่พวกเขาเป็นระยะเวลาหนึ่ง

فَاسْتَفْتِهِمْ اَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُوْنَۚ

fastaftihim alirabbikal-banātu wa lahumul-banūn(a).

ดังนั้นจงถาม (มุฮัมมัด) พวกเขา (ผู้ปฏิเสธศรัทธาแห่งมักกะฮ์) ว่า "บรรดาบุตรหญิงเป็นขององค์พระผู้เป็นเจ้าของพวกท่าน ส่วนบรรดาบุตรชายเป็นของพวกท่านหรือ?"

اَمْ خَلَقْنَا الْمَلٰۤىِٕكَةَ اِنَاثًا وَّهُمْ شٰهِدُوْنَ

am khalaqnal-malā'ikata ināṡaw wa hum syāhidūn(a).

หรือว่าเราสร้างเหล่าทูตสวรรค์ในรูปของเพศหญิงขณะที่พวกเขากำลังเฝ้ามองอยู่?

اَلَآ اِنَّهُمْ مِّنْ اِفْكِهِمْ لَيَقُوْلُوْنَۙ

alā innahum min ifkihim layaqūlūn(a).

โปรดจำไว้ว่า ในบรรดาคำโกหกของพวกเขานั้น พวกเขาพูดความจริงว่า...

وَلَدَ اللّٰهُ ۙوَاِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَۙ

waladallāh(u), wa innahum lakāżibūn(a).

“พระเจ้ามีพระบุตร” และที่จริงแล้ว พวกเขาเป็นคนโกหกอย่างสิ้นเชิง

اَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِيْنَۗ

aṣṭafal-banāti ‘alal-banīn(a).

พระองค์ (อัลลอฮ์) ทรงเลือกเด็กหญิงมากกว่าเด็กชายหรือไม่?

مَا لَكُمْۗ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَ

mā lakum, kaifa taḥkumūn(a).

ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้? คุณกำหนดสิ่งนั้นได้อย่างไร?

اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَۚ

afalā tażakkarūn(a).

งั้นทำไมคุณไม่ลองคิดดูล่ะ?

اَمْ لَكُمْ سُلْطٰنٌ مُّبِيْنٌۙ

am lakum sulṭānum mubīn(un).

หรือคุณมีหลักฐานที่ชัดเจน?

فَأْتُوْا بِكِتٰبِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

fa'tū bikitābikum in kuntum ṣādiqīn(a).

(ถ้าอย่างนั้น) ถ้าคุณพูดความจริง จงนำหนังสือของคุณมาด้วย

وَجَعَلُوْا بَيْنَهٗ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ۗوَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ اِنَّهُمْ لَمُحْضَرُوْنَۙ

wa ja‘alū bainahū wa bainal-jinnati nasabā(n), wa laqad ‘alimatil-jinnatu innahum lamuḥḍarūn(a).

และพวกเขาได้สถาปนาความสัมพันธ์แบบครอบครัว (นะซาบ) ระหว่างพระองค์ (อัลลอฮ์) กับญิน และแท้จริงแล้ว ญินย่อมรู้ดีว่าพวกมันจะต้องถูกลากลงนรกอย่างแน่นอน

سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يَصِفُوْنَۙ

subḥānallāhi ‘ammā yaṣifūn(a).

ขอสรรเสริญอัลลอฮ์จากสิ่งที่พวกเขากล่าวอ้าง

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

ยกเว้นบรรดาบ่าวของอัลลอฮ์ผู้บริสุทธิ์ (จากบาป)

فَاِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَۙ

fa'innakum wa mā ta‘budūn(a).

ดังนั้นแท้จริงแล้วคือตัวคุณและสิ่งที่คุณบูชา

مَآ اَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفٰتِنِيْنَۙ

mā antum ‘alaihi bifātinīn(a).

จะไม่สามารถชักนำ (ใคร) ให้หลงทางจากอัลลอฮ์ได้

اِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيْمِ

illā man huwa ṣālil-jaḥīm(i).

ยกเว้นผู้ที่จะตกนรก จาฮิม

وَمَا مِنَّآ اِلَّا لَهٗ مَقَامٌ مَّعْلُوْمٌۙ

wa mā minnā illā lahū maqāmum ma‘lūm(un).

และไม่ใช่ว่าพวกเรา (เหล่าทูตสวรรค์) ทุกคนจะมีบทบาทหน้าที่เฉพาะของตนเอง

وَّاِنَّا لَنَحْنُ الصَّۤافُّوْنَۖ

wa innā lanaḥnuṣ-ṣāffūn(a).

และแท้จริงแล้ว เราปฏิบัติตามคำสั่งของอัลลอฮ์อย่างเป็นระเบียบเสมอ

وَاِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُوْنَ

wa innā lanaḥnul-musabbiḥūn(a).

และแท้จริงแล้ว เรายังคงสรรเสริญ (อัลลอฮ์) ต่อไป

وَاِنْ كَانُوْا لَيَقُوْلُوْنَۙ

wa in kānū layaqūlūn(a).

และแท้จริงแล้ว พวกเขา (ผู้ปฏิเสธศรัทธาแห่งเมกกะ) กล่าวว่า

لَوْ اَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

lau anna ‘indanā żikram minal-awwalīn(a).

"หากเรามีหนังสือจาก (หนังสือที่ได้รับการเปิดเผย) แก่คนโบราณอยู่เคียงข้างเรา"

لَكُنَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

lakunnā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

แน่นอนว่าพวกเราจะเป็นบ่าวของอัลลอฮ์ผู้ซึ่งจะได้รับการชำระให้บริสุทธิ์ (จากบาป)

فَكَفَرُوْا بِهٖۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

fa kafarū bih(ī), fasaufa ya‘lamūn(a).

แต่ดูเหมือนว่าพวกเขาปฏิเสธ (คัมภีร์อัลกุรอาน) แล้วในภายหลังพวกเขาจะได้รู้ (ผลที่ตามมาจากการไม่เชื่อฟังของพวกเขา)

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِيْنَ ۖ

wa laqad sabaqat kalimatunā li‘ibādinal-mursalīn(a).

และแท้จริงแล้ว คำสัญญาของเรายังคงอยู่สำหรับบ่าวของเราผู้เป็นผู้ส่งสาร

اِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُوْرُوْنَۖ

innahum lahumul-manṣūrūn(a).

(กล่าวคือ) พวกเขาจะได้รับความช่วยเหลืออย่างแน่นอน

وَاِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ

wa inna jundanā lahumul-gālibūn(a).

และแน่นอนว่ากองทัพของเราจะได้รับชัยชนะอย่างแน่นอน

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى حِيْنٍۙ

fatawalla ‘anhum ḥattā ḥīn(in).

ดังนั้นจงหันหลังให้พวกเขา (มุฮัมมัด) จนกว่าจะถึงเวลาหนึ่ง

وَّاَبْصِرْهُمْۗ فَسَوْفَ يُبْصِرُوْنَ

wa abṣirhum, fa saufa yubṣirūn(a).

ดังนั้น เราจึงให้รางวัลแก่ผู้ที่ทำความดี

اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُوْنَ

afabi‘ażābinā yasta‘jilūn(a).

แล้วพวกเขาร้องขอให้เราลงโทษเร็วขึ้นหรือ?

فَاِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاۤءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِيْنَ

fa iżā nazala bisāḥatihim fa sā'a ṣabāḥul-munżarīn(a).

ดังนั้นเมื่อ (ความทุกข์ทรมาน) มาเยือนลานบ้านของพวกเขา เช้าวันรุ่งขึ้นจะเป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายมากสำหรับผู้ที่ได้รับการเตือนแล้ว

وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى حِيْنٍۙ

wa tawalla ‘anhum ḥattā ḥīn(in).

และจงหันหน้าหนีจากพวกเขาไปจนถึงเวลาที่กำหนด

وَّاَبْصِرْۗ فَسَوْفَ يُبْصِرُوْنَ

wa abṣir, fasaufa yubṣirūn(a).

และจงแสดงมันออกมา แล้ววันหนึ่งพวกเขาจะได้เห็น (การลงโทษ)

سُبْحٰنَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُوْنَۚ

subḥāna rabbika rabbil-‘izzati ‘ammā yaṣifūn(a).

ขอสรรเสริญแด่พระเจ้าของท่าน พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพเหนือธรรมชาติแห่งสิ่งที่พวกเขากล่าว

وَسَلٰمٌ عَلَى الْمُرْسَلِيْنَۚ

wa salāmun ‘alal-mursalīn(a).

และขอให้เหล่าอัครสาวกโชคดี

وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wal-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

และขอสรรเสริญอัลลอฮ์ พระเจ้าแห่งทุกสรรพสิ่ง