Q.S อัล-อินซาน (اَلْإِنسَان) - 31 จำนวนบท

هَلْ اَتٰى عَلَى الْاِنْسَانِ حِيْنٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْـًٔا مَّذْكُوْرًا

hal atāka ‘alal-insāni ḥīnum minad-dahri lam yakun syai'am mażkūrā(n).

มนุษยชาติเคยมีช่วงเวลาหนึ่งจากยุคที่เรื่องนี้ยังไม่สามารถกล่าวถึงได้เลยไม่ใช่หรือ?

اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ اَمْشَاجٍۖ نَّبْتَلِيْهِ فَجَعَلْنٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا

innā khalaqnal-insāna min nuṭfatin amsyājin nabtalīhi fa ja‘alnāhu samī‘am baṣīrā(n).

แท้จริงแล้ว เราได้สร้างมนุษย์จากน้ำอสุจิที่ผสมกันหยดหนึ่ง ซึ่งเราต้องการทดสอบ (ด้วยคำสั่งและข้อห้าม) ดังนั้นเราจึงทำให้เขาได้ยินและมองเห็น

اِنَّا هَدَيْنٰهُ السَّبِيْلَ اِمَّا شَاكِرًا وَّاِمَّا كَفُوْرًا

innā hadaināhus-sabīla immā syākiraw wa immā kafūrā(n).

แท้จริงแล้ว เราได้ชี้ทางที่ถูกต้องแก่เขาแล้ว มีทั้งผู้ที่สำนึกบุญคุณและผู้ที่อกตัญญู

اِنَّآ اَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ سَلٰسِلَا۟ وَاَغْلٰلًا وَّسَعِيْرًا

innā a‘tadnā lil-kāfirīna salāsila wa aglālaw wa sa‘īrā(n).

แท้จริงแล้ว เราได้เตรียมโซ่ตรวน โซ่ตรวน และนรกที่ลุกเป็นไฟไว้สำหรับผู้ที่ไม่เชื่อ

اِنَّ الْاَبْرَارَ يَشْرَبُوْنَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُوْرًاۚ

innal-abrāra yasyrabūna min ka'sin kāna mizājuhā kāfūrā(n).

แท้จริงแล้ว ผู้ที่ทำความดีจะได้ดื่มจากแก้ว (บรรจุเครื่องดื่ม) ที่มีส่วนผสมของน้ำสกปรก (กาฟูร์)

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللّٰهِ يُفَجِّرُوْنَهَا تَفْجِيْرًا

‘ainay yasyrabu bihā ‘ibādullāhi yufajjirūnahā tafjīrā(n).

(กล่าวคือ) บ่อน้ำ (ในสวรรค์) ที่บ่าวของอัลลอฮ์ดื่มและสามารถเปล่งเสียงได้อย่างดีที่สุด

يُوْفُوْنَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُوْنَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهٗ مُسْتَطِيْرًا

yūfūna bin-nażri wa yakhāfūna yauman kāna syarruhū mustaṭīrā(n).

พวกเขารักษาสัญญาที่ให้ไว้ และหวาดกลัววันที่การลงโทษจะแผ่ขยายไปทั่วทุกหนทุกแห่ง

وَيُطْعِمُوْنَ الطَّعَامَ عَلٰى حُبِّهٖ مِسْكِيْنًا وَّيَتِيْمًا وَّاَسِيْرًا

wa yuṭ‘imūnaṭ-ṭa‘āma ‘alā ḥubbihī miskīnaw wa yatīmaw wa asīrā(n).

และพวกเขานำอาหารที่ชอบไปแจกจ่ายให้แก่คนยากจน เด็กกำพร้า และเชลย

اِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللّٰهِ لَا نُرِيْدُ مِنْكُمْ جَزَاۤءً وَّلَا شُكُوْرًا

innamā nuṭ‘imukum liwajhillāhi lā nurīdu minkum jazā'aw wa lā syukūrā(n).

(ขณะกล่าวว่า) "แท้จริงแล้ว เราให้ข้าวแก่ท่านก็เพราะหวังในความพอพระทัยของอัลลอฮ์ เราไม่ได้หวังคำตอบหรือคำขอบคุณจากท่าน"

اِنَّا نَخَافُ مِنْ رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوْسًا قَمْطَرِيْرًا

innā nakhāfu mir rabbinā yauman ‘abūsan qamṭarīrā(n).

แท้จริงแล้ว เราเกรงกลัว (การลงโทษของ) พระเจ้าในวันนั้นที่ผู้คนจะมีใบหน้าบูดบึ้งเต็มไปด้วยความยากลำบาก”

فَوَقٰىهُمُ اللّٰهُ شَرَّ ذٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقّٰىهُمْ نَضْرَةً وَّسُرُوْرًاۚ

fa waqāhumullāhu syarra żālikal-yaumi wa laqqāhum naḍrataw wa surūrā(n).

ดังนั้นอัลลอฮ์จึงทรงปกป้องพวกเขาจากความทุกข์ยากในวันนั้น และประทานความสุขและความปีติแก่พวกเขา

وَجَزٰىهُمْ بِمَا صَبَرُوْا جَنَّةً وَّحَرِيْرًاۙ

wa jazāhum bimā ṣabarū jannataw wa ḥarīrā(n).

และพระองค์จะทรงตอบแทนความอดทนของพวกเขาด้วยสวนและเสื้อผ้าไหม

مُّتَّكِـِٕيْنَ فِيْهَا عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِۚ لَا يَرَوْنَ فِيْهَا شَمْسًا وَّلَا زَمْهَرِيْرًاۚ

muttaki'īna fīhā ‘alal-arā'ik(i), lā yarauna fīhā syamsaw wa lā zamharīrā(n).

พวกเขานั่งพิงโซฟาอยู่ตรงนั้น ที่นั่นพวกเขาไม่เห็น (ไม่รู้สึกถึงความร้อนของ) ดวงอาทิตย์ และไม่รู้สึกถึงความหนาวเย็นจัด

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوْفُهَا تَذْلِيْلًا

wa dāniyatan ‘alaihim ẓilāluhā wa żullilat quṭūfuhā tażlīlā(n).

และร่มเงาของมันอยู่ใกล้เหนือพวกเขา ทำให้พวกเขาเก็บผลไม้ได้ง่าย

وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِاٰنِيَةٍ مِّنْ فِضَّةٍ وَّاَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيْرَا۠

wa yuṭāfu ‘alaihim bi'āniyatim min fiḍḍatiw wa akwābin kānat qawārīrā.

และมีการแจกภาชนะเงินและถ้วยแก้วใสให้แก่พวกเขา

قَوَارِيْرَا۟ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوْهَا تَقْدِيْرًا

qawārīra min fiḍḍatin qaddarūhā taqdīrā(n).

คริสตัลใสที่ทำจากเงิน พวกเขาสามารถกำหนดขนาดที่เหมาะสมได้ (ตามความต้องการของพวกเขา)

وَيُسْقَوْنَ فِيْهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيْلًاۚ

wa yusqauna fīhā ka'san kāna mizājuhā zanjabīlā(n).

และพวกเขาได้รับเครื่องดื่มที่ผสมขิงหนึ่งแก้ว

عَيْنًا فِيْهَا تُسَمّٰى سَلْسَبِيْلًا

‘ainan fīhā tusammā salsabīlā(n).

(ซึ่งมาจาก) บ่อน้ำ (ในแดนสวรรค์) ที่ชื่อว่า ซัลซาบิล

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۚ اِذَا رَاَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنْثُوْرًا

wa yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a), iżā ra'aitahum ḥasibtahum lu'lu'am manṡūrā(n).

และพวกเขาก็ถูกรายล้อมไปด้วยคนหนุ่มสาวที่ยังคงเยาว์วัย เมื่อคุณเห็นพวกเขา คุณจะนึกถึงพวกเขาราวกับไข่มุกที่กระจัดกระจาย

وَاِذَا رَاَيْتَ ثَمَّ رَاَيْتَ نَعِيْمًا وَّمُلْكًا كَبِيْرًا

wa iżā ra'aita ṡamma ra'aita na‘īmaw wa mulkan kabīrā(n).

และหากท่านได้เห็น (สภาพการณ์) ที่นั่น (สวรรค์) ท่านจะได้เห็นความสุขนานาประการและอาณาจักรอันยิ่งใหญ่แน่นอน

عٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَّاِسْتَبْرَقٌۖ وَّحُلُّوْٓا اَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍۚ وَسَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُوْرًا

‘Āliyahum ṡiyābu sundusin khuḍruw wa istabraq(un), wa ḥullū asāwira min fiḍḍah(tin), wa saqāhum rabbuhum syarāban ṭahūrā(n).

พวกเขาแต่งกายด้วยผ้าไหมสีเขียวเนื้อดีและผ้าไหมเนื้อหนา สวมกำไลเงิน และพระเจ้าประทานเครื่องดื่มที่สะอาด (และศักดิ์สิทธิ์) ให้แก่พวกเขา

اِنَّ هٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاۤءً وَّكَانَ سَعْيُكُمْ مَّشْكُوْرًا ࣖ

inna hāżā kāna lakum jazā'aw wa kāna sa‘yukum masykūrā(n).

นี่คือรางวัลของคุณ และความพยายามทั้งหมดของคุณได้รับการยอมรับและยกย่อง (จากอัลลอฮ์)

اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ تَنْزِيْلًاۚ

innā naḥnu nazzalnā ‘alaikal-qur'āna tanzīlā(n).

แท้จริงแล้ว เรานี่แหละที่เป็นผู้ประทานคัมภีร์อัลกุรอานลงมาให้แก่ท่าน (โอ มุฮัมมัด) อย่างค่อยเป็นค่อยไป

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ اٰثِمًا اَوْ كَفُوْرًاۚ

faṣbir liḥukmi rabbika wa lā tuṭi‘ minhum āṡiman au kafūrā(n).

ดังนั้นจงอดทนในการปฏิบัติตามพระบัญชาของพระเจ้าของท่าน และอย่าได้ติดตามพวกคนบาปและพวกที่ไม่เชื่อในหมู่พวกเขา

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًاۚ

ważkurisma rabbika bukrataw wa aṣīlā(n).

และจงกล่าวพระนามของพระเจ้าของท่านทั้งในยามเช้าและยามเย็น

وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهٗ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيْلًا

wa minal-laili fasjud lahū wa sabbiḥhu lailan ṭawīlā(n).

และในระหว่างค่ำคืนส่วนหนึ่ง จงกราบไหว้พระองค์ และสรรเสริญพระองค์ตลอดค่ำคืนส่วนใหญ่

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ يُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُوْنَ وَرَاۤءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيْلًا

inna hā'ulā'i yuḥibbūnal-‘ājilata wa yażarūna warā'ahum yauman ṡaqīlā(n)

แท้จริงแล้ว พวกเขา (ผู้ที่ไม่เชื่อ) รักชีวิต (โลกนี้) และละทิ้งความยากลำบากในวันข้างหน้า (ชีวิตหลังความตาย) ไว้เบื้องหลัง

نَحْنُ خَلَقْنٰهُمْ وَشَدَدْنَآ اَسْرَهُمْۚ وَاِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ اَمْثَالَهُمْ تَبْدِيْلًا

naḥnu khalaqnāhum wa syadadnā asrahum, wa iżā syi'nā baddalnā amṡālahum tabdīlā(n).

เราเป็นผู้สร้างพวกมันและเสริมความแข็งแรงให้กับข้อต่อของพวกมัน แต่หากเราประสงค์ เราก็สามารถเปลี่ยนพวกมันด้วยสิ่งที่มีลักษณะเหมือนกันได้

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا

inna hāżihī tażkirah(tun), faman syā'attakhaża ilā rabbihī sabīlā(n).

แท้จริงแล้ว (โองการเหล่านี้) เป็นคำเตือน ดังนั้นผู้ใดปรารถนา (สิ่งที่ดีสำหรับตนเอง) ย่อมจะเดินไปในเส้นทางที่นำไปสู่พระเจ้าของเขาอย่างแน่นอน

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāh(u), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).

แต่พวกเจ้าไม่อาจ (เดินไปตามเส้นทางนั้น) ได้ เว้นแต่ว่าอัลลอฮ์ทรงประสงค์ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรอบรู้และทรงปรีชาญาณยิ่ง

يُّدْخِلُ مَنْ يَّشَاۤءُ فِيْ رَحْمَتِهٖۗ وَالظّٰلِمِيْنَ اَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ

yudkhilu may yasyā'u fī raḥmatih(ī), waẓ-ẓālimīna a‘adda lahum ‘ażāban alīmā(n).

พระองค์ทรงรับผู้ใดก็ตามที่พระองค์ทรงประสงค์เข้าสู่พระเมตตาของพระองค์ (สวรรค์) ส่วนผู้กระทำผิด พระองค์ทรงเตรียมการลงโทษอันเจ็บปวดไว้แล้ว