Q.S อัต-ตักวีร์ (اَلتَّكْوِير) - 29 จำนวนบท

اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ

iżasy-syamsu kuwwirat.

เมื่อดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้าไปแล้ว

وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ

wa iżan-nujūmunkadarat.

และเมื่อดวงดาวร่วงหล่น

وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ

wa iżal-jibālu suyyirat.

และเมื่อภูเขาถูกทำลาย

وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ

wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.

และหากอูฐท้องแก่ถูกทิ้ง (ไม่ได้รับการดูแล)

وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ

wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.

และเมื่อสัตว์ป่ามารวมตัวกัน

وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ

wa iżal-biḥāru sujjirat.

และเมื่อมหาสมุทรมีอุณหภูมิสูงขึ้น

وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ

wa iżan-nufūsu zuwwijat.

และเมื่อวิญญาณรวมเป็นหนึ่งเดียว (กับร่างกาย)

وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ

wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.

และถ้าหากถามเด็กหญิงที่ถูกฝังทั้งเป็นเหล่านั้น

بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ

bi'ayyi żambin qutilat.

เขาถูกฆ่าเพราะทำบาปอะไร?

وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ

wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.

และเมื่อเปิดหน้าเอกสาร (บันทึกขององค์กรการกุศล) ออกกว้างแล้ว

وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ

wa iżas-samā'u kusyiṭat.

และเมื่อท้องฟ้าสลายไป

وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ

wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.

และเมื่อนรกของยาฮิมลุกโชนขึ้น

وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْۖ

wa iżal-jannatu uzlifat.

และเมื่อสวรรค์เข้ามาใกล้

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ اَحْضَرَتْۗ

‘alimat nafsum mā aḥḍarat.

ทุกคนย่อมรู้ว่าตนเองได้ทำอะไรลงไป

فَلَآ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ

falā uqsimu bil-khunnas(i).

ฉันขอสาบานด้วยดวงดาว

الْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ

al-jawāril-kunnas(i).

หมุนเวียนและจมลง

وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ

wal-laili iżā ‘as‘as(a).

ในเวลากลางคืนเมื่อดึกแล้ว

وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā tanaffas(a).

และเมื่อแสงอรุณรุ่งได้ส่องสว่างขึ้น

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

แท้จริงแล้ว (อัลกุรอาน) คือพระวจนะของ (อัลลอฮ์ทรงนำมาโดย) ท่านศาสดาผู้ทรงเกียรติ (ญิบรีล)

ذِيْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِى الْعَرْشِ مَكِيْنٍۙ

Żī quwwatin ‘inda żil-‘arsyi makīn(in).

ผู้ใดมีอำนาจ ผู้นั้นย่อมมีฐานะสูงส่งในสายพระเนตรของ (อัลลอฮ์) ผู้ทรงครองบัลลังก์

مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِيْنٍۗ

muṭā‘in ṡamma amīn(in).

ผู้ซึ่งได้รับการเชื่อฟังและไว้วางใจในดินแดนแห่งทูตสวรรค์

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍۚ

wa mā ṣāḥibukum bimajnūn(in).

และเพื่อนของคุณ (มูฮัมหมัด) ไม่ใช่คนบ้า

وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُبِيْنِۚ

wa laqad ra'āhu bil-ufuqil-mubīn(i).

และแท้จริงแล้ว ท่าน (มุฮัมมัด) ได้เห็นญิบรีลบนขอบฟ้าอันสดใส

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِيْنٍۚ

wa mā huwa ‘alal-gaibi biḍanīn(in).

และท่าน (มุฮัมมัด) ไม่ใช่คนที่ตระหนี่ (ไม่เต็มใจ) ที่จะอธิบายสิ่งที่มองไม่เห็น

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۚ

wa mā huwa biqauli syaiṭānir rajīm(in).

และ (อัลกุรอาน) ไม่ใช่ถ้อยคำสาปแช่งของซาตาน

فَاَيْنَ تَذْهَبُوْنَۗ

fa aina tażhabūn(a).

แล้วคุณจะไปที่ไหน?

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَۙ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

(อัลกุรอาน) ไม่ใช่สิ่งอื่นใดนอกจากคำเตือนแก่ธรรมชาติทั้งปวง

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ

liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).

(กล่าวคือ) สำหรับผู้ใดก็ตามในหมู่พวกท่านที่ปรารถนาจะเดินตามทางที่ถูกต้อง

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāhu rabbul-‘ālamīn(a).

และพวกเจ้าไม่อาจปรารถนา (ที่จะเดินตามเส้นทางนั้น) ได้ เว้นแต่ว่าอัลลอฮ์ พระผู้เป็นเจ้าแห่งสากลโลกทรงประสงค์เช่นนั้น