Q.S โจนาห์ (يُونُس) - 109 จำนวนบท

الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِ

alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).

อะลิฟ ลาม รา. เหล่านี้คือโองการในคัมภีร์อัลกุรอานที่เปี่ยมด้วยปัญญา

اَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا اَنْ اَوْحَيْنَآ اِلٰى رَجُلٍ مِّنْهُمْ اَنْ اَنْذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكٰفِرُوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ مُّبِيْنٌ

akāna lin-nāsi ‘ajaban an auḥainā ilā rajulim minhum an anżirin-nāsa wa basysyiril-lażīna āmanū anna lahum qadama ṣidqin ‘inda rabbihim, qālal-kāfirūna inna hāżā lasāḥirum mubīn(un).

จึงไม่น่าแปลกใจที่ผู้คนจะประหลาดใจที่พวกเราได้ประทานวิวรณ์แก่ชายคนหนึ่งในหมู่พวกเขาว่า “จงตักเตือนผู้คนและทำให้ผู้ศรัทธาพึงพอใจที่พวกเขามีฐานะสูงส่งต่อหน้าพระเจ้า” ส่วนผู้ปฏิเสธศรัทธากล่าวว่า “ชายผู้นี้ (มุฮัมมัด) เป็นนักมายากลอย่างแท้จริง”

اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ يُدَبِّرُ الْاَمْرَۗ مَا مِنْ شَفِيْعٍ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اِذْنِهٖۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

inna rabbakumullāhul -lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsyi yudabbirul-amr(a), mā min syafī‘in illā mim ba‘di iżnih(ī), żālikumullāhu rabbukum fa‘budūh(u), afalā tażakkarūn(a).

แท้จริงแล้ว พระเจ้าของพวกท่านคืออัลลอฮ์ ผู้ทรงสร้างฟ้าและแผ่นดินในหกยุค แล้วพระองค์ก็ประทับบนบัลลังก์เพื่อควบคุมกิจการทั้งปวง ไม่มีผู้ใดสามารถขอความช่วยเหลือได้เว้นแต่ได้รับอนุญาตจากพระองค์ นั่นคืออัลลอฮ์ พระเจ้าของพวกท่าน ดังนั้นจงเคารพสักการะพระองค์ พวกท่านไม่ได้เรียนมาหรือ?

اِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيْعًاۗ وَعْدَ اللّٰهِ حَقًّاۗ اِنَّهٗ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ بِالْقِسْطِۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيْمٍ وَّعَذَابٌ اَلِيْمٌ ۢبِمَا كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ

ilaihi marji‘ukum jamī‘ā(n), wa‘dallāhi ḥaqqā(n), innahū yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū liyajziyal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti bil-qisṭ(i), wal-lażīna kafarū lahum syarābum min ḥamīmiw wa ‘ażābun alīmum bimā kānū yakfurūn(a).

พวกท่านทุกคนจะกลับไปหาพระองค์แต่เพียงผู้เดียว นั่นคือคำสัญญาที่แท้จริงและแน่นอนของพระเจ้า แท้จริงแล้ว พระองค์ทรงริเริ่มการสร้างสรรค์สิ่งมีชีวิตทั้งหลาย และทรงสร้างซ้ำอีก (ทรงทำให้พวกมันกลับมามีชีวิตอีกครั้งหลังจากที่พวกมันฟื้นคืนชีพ) เพื่อที่พระองค์จะทรงตอบแทนผู้ที่เชื่อและทำความดีอย่างยุติธรรม ในขณะเดียวกัน สำหรับผู้ที่ไม่เชื่อ (จะได้รับ) การดื่มน้ำเดือดและการทรมานอันเจ็บปวดเพราะความไม่เชื่อของพวกเขา

هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاۤءً وَّالْقَمَرَ نُوْرًا وَّقَدَّرَهٗ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ مَا خَلَقَ اللّٰهُ ذٰلِكَ اِلَّا بِالْحَقِّۗ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ

huwal-lażī ja‘alasy-syamsa ḍiyā'aw wal-qamara nūraw wa qaddarahū manāzila lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), mā khalaqallāhu zālika illā bil-ḥaqq(i), yufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).

พระองค์คือผู้ทรงบันดาลให้ดวงอาทิตย์ส่องแสงและดวงจันทร์ส่องแสง และพระองค์คือผู้ทรงกำหนดตำแหน่งในวงโคจรของพวกมัน เพื่อให้พวกท่านรู้จำนวนปีและการคำนวณ (เวลา) อัลลอฮ์ไม่ได้ทรงสร้างสิ่งใดโดยปราศจากความถูกต้อง พระองค์ทรงอธิบายสัญญาณ (แห่งความยิ่งใหญ่ของพระองค์) แก่ผู้ที่รู้

اِنَّ فِى اخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللّٰهُ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَّقُوْنَ

inna fikhtilāfil-laili wan-nahāri wa mā khalaqallāhu fis-samāwāti wal-arḍi la'āyātil liqaumiy yattaqūn(a).

แท้จริงแล้ว ในการสลับกันของกลางวันและกลางคืน และในสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงสร้างขึ้นในชั้นฟ้าและแผ่นดินนั้น มีสัญญาณต่างๆ สำหรับผู้ที่ยำเกรงอัลลอฮ์

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا وَرَضُوْا بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَاطْمَـَٔنُّوْا بِهَا وَالَّذِيْنَ هُمْ عَنْ اٰيٰتِنَا غٰفِلُوْنَۙ

innal-lażīna lā yarjūna liqā'anā wa raḍū bil-ḥayātid-dun-yā waṭma'annū bihā wal-lażīna hum ‘an āyātinā gāfilūn(a).

แท้จริงแล้ว ผู้ที่ไม่หวัง (ไม่เชื่อ) ในการพบกับเรา และพึงพอใจกับชีวิตทางโลกและรู้สึกสงบสุขกับมัน และผู้ที่เพิกเฉยต่อโองการของเรา

اُولٰۤىِٕكَ مَأْوٰىهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

ulā'ika ma'wāhumun nāru bimā kānū yaksibūn(a).

ที่ที่พวกเขาอยู่คือในนรก เพราะสิ่งที่พวกเขาได้ทำลงไป

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ يَهْدِيْهِمْ رَبُّهُمْ بِاِيْمَانِهِمْۚ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهِمُ الْاَنْهٰرُ فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti yahdīhim rabbuhum bi'īmānihim, tajrī min taḥtihimul-anhāru fī jannātin na‘īm(i).

แท้จริงแล้ว ผู้ที่ศรัทธาและทำความดี จะได้รับการชี้นำจากพระเจ้าของพวกเขาเพราะความศรัทธาของพวกเขา พวกเขาจะได้อยู่ในสวนสวรรค์อันแสนสุข ซึ่งมีสายน้ำไหลอยู่เบื้องล่าง

دَعْوٰىهُمْ فِيْهَا سُبْحٰنَكَ اللّٰهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيْهَا سَلٰمٌۚ وَاٰخِرُ دَعْوٰىهُمْ اَنِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

da‘wāhum fīhā subḥānakallāhumma wa taḥiyyatuhum fīhā salām(un), wa ākhiru da‘wāhum anil-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

คำอธิษฐานของพวกเขาในนั้นคือ "ซุบฮานากัลลาฮุมมา" (มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ โอ้พระเจ้าของเรา) และคำทักทายของพวกเขาคือ "สลาม" (สันติสุขจงมีแด่ท่าน) และคำลงท้ายของการอธิษฐานคือ "อัลฮัมดุลิลลาฮิ ร็อบบิล อะลามีน" (สรรเสริญแด่อัลลอฮ์ พระเจ้าแห่งโลกทั้งปวง)

۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللّٰهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُمْ بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ اِلَيْهِمْ اَجَلُهُمْۗ فَنَذَرُ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ

wa lau yu‘ajjilullāhu lin-nāsisy-syarrasti‘jālahum bil-khairi laquḍiya ilaihim ajaluhum, fa nażarul-lażīna lā yarjūna liqā'anā fī ṭugyānihim ya‘mahūn(a).

และหากอัลลอฮ์ทรงเร่งเร้าความชั่วร้ายให้แก่มนุษย์ตามที่พวกเขาร้องขอให้เร่งเร้าความดี ชีวิตของพวกเขาย่อมจะถึงจุดจบอย่างแน่นอน แต่เราปล่อยให้ผู้ที่ไม่หวังจะพบเรานั้นสับสนอยู่ในความหลงผิดของพวกเขา

وَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنْۢبِهٖٓ اَوْ قَاعِدًا اَوْ قَاۤىِٕمًا ۚفَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهٗ مَرَّ كَاَنْ لَّمْ يَدْعُنَآ اِلٰى ضُرٍّ مَّسَّهٗۗ كَذٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِيْنَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

wa iżā massal-insānaḍ-ḍurru da‘ānā lijambihī au qā‘idan au qā'imā(n), falammā kasyafnā ‘anhu ḍurrahū marra ka'allam yad‘unā ilā ḍurrim massah(ū), każālika zuyyina lil-musrifīna mā kānū ya‘malūn(a).

และเมื่อบุคคลใดตกอยู่ในอันตราย เขาจะอธิษฐานต่อเราในท่านอน นั่ง หรือยืน แต่หลังจากที่เราได้ขจัดอันตรายจากเขาแล้ว เขาก็จะกลับไปสู่ทางที่หลงผิดอีก ราวกับว่าเขาไม่เคยอธิษฐานต่อเราเพื่อ (ขจัด) อันตรายที่เกิด ขึ้นกับเขาเลย ดังนั้นจึงเป็นเรื่องสวยงามสำหรับผู้ที่ก้าวข้ามขีดจำกัดของสิ่งที่ตนทำ

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوْاۙ وَجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ وَمَا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْا ۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الْقَوْمَ الْمُجْرِمِيْنَ

wa laqad ahlaknal-qurūna min qablikum lammā ẓalamū, wa jā'athum rusuluhum bil-bayyināti wa mā kānū liyu'minū, każālika najzil-qaumal-mujrimīn(a).

และแท้จริงแล้ว เราได้ทำลายผู้คนก่อนหน้าพวกเจ้า เมื่อพวกเขาทำความอยุติธรรม แม้ว่าผู้ส่งสารของพวกเขาจะมาพร้อมกับข้อมูล (ที่แท้จริง) แต่พวกเขาก็ไม่ยอมเชื่อเลย เช่นนี้แหละ เราจึงลงโทษผู้ที่ทำบาป

ثُمَّ جَعَلْنٰكُمْ خَلٰۤىِٕفَ فِى الْاَرْضِ مِنْۢ بَعْدِهِمْ لِنَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُوْنَ

Ṡumma ja‘alnākum khalā'ifa fil-arḍi mim ba‘dihim linanẓura kaifa ta‘malūn(a).

แล้วเราจึงตั้งพวกเจ้าให้เป็นผู้สืบทอดตำแหน่งของพวกเขาบนโลกนี้ เพื่อที่เราจะได้เห็นว่าพวกเจ้าประพฤติตนอย่างไร

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُنَا بَيِّنٰتٍۙ قَالَ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا ائْتِ بِقُرْاٰنٍ غَيْرِ هٰذَآ اَوْ بَدِّلْهُ ۗ قُلْ مَا يَكُوْنُ لِيْٓ اَنْ اُبَدِّلَهٗ مِنْ تِلْقَاۤئِ نَفْسِيْ ۚاِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ ۚ اِنِّيْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّيْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyināt(in), qālal-lażīna lā yarjūna liqā'ana'ti biqur'ānin gairi hāżā au baddilh(u), qul mā yakūnu lī an ubaddilahū min tilqā'i nafsī, in attabi‘u illā mā yūḥā ilayy(a), innī akhāfu in ‘aṣaitu rabbī ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

และเมื่อโองการของเราถูกอ่านให้พวกเขาฟังอย่างชัดเจน บรรดาผู้ที่ไม่ได้คาดหวังว่าจะได้พบกับเราก็กล่าวว่า “จงนำหนังสือเล่มอื่นมาแทนคัมภีร์อัลกุรอาน หรือจงเปลี่ยนมันเสีย” (มุฮัมมัด) กล่าวว่า “ไม่เหมาะสมที่ฉันจะเปลี่ยนแปลงมันด้วยตนเอง ฉันเพียงแต่ปฏิบัติตามสิ่งที่ถูกเปิดเผยแก่ฉันเท่านั้น ฉันเกรงกลัวการลงโทษในวันพิพากษาหากฉันไม่เชื่อฟังพระเจ้าของฉัน”

قُلْ لَّوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا تَلَوْتُهٗ عَلَيْكُمْ وَلَآ اَدْرٰىكُمْ بِهٖ ۖفَقَدْ لَبِثْتُ فِيْكُمْ عُمُرًا مِّنْ قَبْلِهٖۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

qul lau syā'allāhu mā talautuhū ‘alaikum wa lā adrākum bih(ī), faqad labiṡtu fīkum ‘umuram min qablih(ī), afalā ta‘qilūn(a).

จงกล่าวเถิด (โอ มุฮัมมัด) ว่า "หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ ข้าพเจ้าคงไม่อ่านให้พวกท่านฟัง และคงไม่แจ้งให้พวกท่านทราบด้วย" ข้าพเจ้าอยู่กับพวกท่านเป็นเวลานานก่อน (การประทานอัลกุรอาน) พวกท่านไม่เข้าใจหรือ?

فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِهٖۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُوْنَ

faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bi'āyātih(ī), innahū lā yufliḥul-mujrimūn(a).

ดังนั้นใครเล่าจะอยุติธรรมยิ่งกว่าผู้ที่สร้างเรื่องโกหกใส่ร้ายอัลลอฮ์หรือปฏิเสธโองการของพระองค์? แท้จริงแล้ว ผู้ที่ทำบาปจะไม่ได้รับโชคดี

وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ وَيَقُوْلُوْنَ هٰٓؤُلَاۤءِ شُفَعَاۤؤُنَا عِنْدَ اللّٰهِ ۗقُلْ اَتُنَبِّـُٔوْنَ اللّٰهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى السَّمٰوٰتِ وَلَا فِى الْاَرْضِۗ سُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lā yaḍurruhum wa lā yanfa‘uhum wa yaqūlūna hā'ulā'i syufa‘ā'unā ‘indallāh(i), qul atunabbi'ūnallāha bimā lā ya‘lamu fis-samāwāti wa lā fil-arḍ(i), subḥānahū wa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

และพวกเขานมัสการสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์ สิ่งที่ไม่สามารถนำภัยพิบัติมาให้พวกเขาและไม่ก่อให้เกิดประโยชน์ใดๆ แก่พวกเขา และพวกเขากล่าวว่า "สิ่งเหล่านั้นเป็นผู้ขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ให้แก่เรา" จงกล่าวเถิดว่า "พวกเจ้าจะไปบอกอัลลอฮ์ในสิ่งที่พระองค์ไม่ทรงรู้เกี่ยวกับสิ่งที่มีอยู่ในฟ้าและสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินหรือ?" มหาบริสุทธิ์ยิ่งแด่อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงสุดยิ่งกว่าสิ่งที่พวกเขานำมาเป็นภาคีด้วยกัน

وَمَا كَانَ النَّاسُ اِلَّآ اُمَّةً وَّاحِدَةً فَاخْتَلَفُوْاۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيْمَا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

wa mā kānan-nāsu illā ummataw wāḥidatan fakhtalafū, wa lau lā kalimatun sabaqat mir rabbika laquḍiya bainahum fīmā fīhi yakhtalifūn(a).

และมนุษย์เคยเป็นชนชาติเดียวกันมาก่อน แล้วพวกเขาก็แตกแยกกัน หากไม่ใช่เพราะพระบัญชาจากพระเจ้าของท่าน การตัดสินก็คงจะเกิดขึ้น (ในโลก) ระหว่างพวกเขาเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาขัดแย้งกัน

وَيَقُوْلُوْنَ لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۚ فَقُلْ اِنَّمَا الْغَيْبُ لِلّٰهِ فَانْتَظِرُوْاۚ اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ ࣖ

wa yaqūlūna lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), faqul innamal-gaibu lillāhi fantaẓirū, innī ma‘akum minal-muntaẓirīn(a).

และพวกเขากล่าวว่า “เหตุใดจึงไม่มีสัญญาณใด ๆ ถูกส่งลงมายังท่าน (มุฮัมมัด) จากพระเจ้าของท่าน?” จงกล่าวว่า “แท้จริงแล้ว สิ่งที่มองไม่เห็นนั้นเป็นของอัลลอฮ์ ดังนั้นจงรอคอยเถิด แท้จริงแล้ว ฉันก็รอคอยอยู่กับพวกท่าน”

وَاِذَآ اَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّنْۢ بَعْدِ ضَرَّاۤءَ مَسَّتْهُمْ اِذَا لَهُمْ مَّكْرٌ فِيْٓ اٰيٰتِنَاۗ قُلِ اللّٰهُ اَسْرَعُ مَكْرًاۗ اِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُوْنَ مَا تَمْكُرُوْنَ

wa iżā ażaqnan-nāsa raḥmatam mim ba‘di ḍarrā'a massathum iżā lahum makrun fī āyātinā, qulillāhu asra‘u makrā(n), inna rusulanā yaktubūna mā tamkurūn(a).

และเมื่อเราประทานความเมตตาแก่มนุษย์ หลังจากที่พวกเขาประสบภัยพิบัติ พวกเขาก็จะกระทำการหลอกลวงต่างๆ (ต่อ) สัญญาณของเราทันที จงกล่าวว่า “อัลลอฮ์จะทรงลงโทษ (การหลอกลวงนั้น) อย่างรวดเร็วยิ่งขึ้น” แท้จริงแล้ว เหล่าทูตสวรรค์ของเราได้สังเกตเห็นการหลอกลวงของพวกเจ้าแล้ว

هُوَ الَّذِيْ يُسَيِّرُكُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ حَتّٰٓى اِذَا كُنْتُمْ فِىْ الْفُلْكِۚ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيْحٍ طَيِّبَةٍ وَّفَرِحُوْا بِهَا جَاۤءَتْهَا رِيْحٌ عَاصِفٌ وَّجَاۤءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ اُحِيْطَ بِهِمْۙ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ لَىِٕنْ اَنْجَيْتَنَا مِنْ هٰذِهٖ لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ

huwal-lażī yusayyirukum fil-barri wal-baḥr(i), ḥattā iżā kuntum fil-fulk(i), wa jaraina bihim birīḥin ṭayyibatiw wa fariḥū bihā jā'athā rīḥun ‘āṣifuw wa jā'ahumul-mauju min kulli makāniw wa ẓannū annahum uḥīṭa bihim, da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), la'in anjaitanā min hāżihī lanakūnanna minasy-syākirīn(a).

พระองค์คือพระเจ้าผู้ทรงสร้างให้พวกท่านสามารถเดินบนบก (และแล่นเรือ) ในทะเลได้ ดังนั้นเมื่อพวกท่านอยู่ในเรือ และเรือนั้นแล่นไปพร้อมกับพวกเขา (ผู้คนในเรือ) ด้วยลมพัดที่ดี และพวกเขาก็มีความสุขเพราะเหตุนั้น ทันใดนั้นพายุก็มาและคลื่นซัดพวกเขาจากทุกทิศทุกทาง และพวกเขาคิดว่าพวกเขาถูกล้อมรอบ (อันตราย) ดังนั้นพวกเขาจึงอธิษฐานอย่างจริงใจต่ออัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว (โดยกล่าวว่า) "หากพระองค์ทรงช่วยเราให้พ้นจาก (อันตราย) นี้ เราก็จะเป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่กตัญญูอย่างแน่นอน"

فَلَمَّآ اَنْجٰىهُمْ اِذَا هُمْ يَبْغُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗيٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ مَّتَاعَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۖ ثُمَّ اِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

falammā anjāhum iżā hum yabgūna fil-arḍi bigairil-ḥaqq(i), yā ayyuhan-nāsu innamā bagyukum ‘alā anfusikum matā‘al-ḥayātid-dun-yā, ṡumma ilainā marji‘ukum fa nunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

แต่เมื่ออัลลอฮ์ทรงช่วยพวกเขาแล้ว พวกเขาก็กระทำการอยุติธรรมบนโลกโดยไม่มีเหตุผล โอ้มนุษย์เอ๋ย! ความอยุติธรรมของพวกเจ้ามีแต่จะทำร้ายตัวพวกเจ้าเอง เป็นเพียงความสุขในโลกนี้เท่านั้น แล้วพวกเจ้าจะต้องกลับไปหาเรา และเราจะแจ้งให้พวกเจ้าทราบถึงสิ่งที่พวกเจ้าเคยกระทำ

اِنَّمَا مَثَلُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَاۤءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْاَنْعَامُ ۗحَتّٰٓى اِذَآ اَخَذَتِ الْاَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ اَهْلُهَآ اَنَّهُمْ قٰدِرُوْنَ عَلَيْهَآ اَتٰىهَآ اَمْرُنَا لَيْلًا اَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنٰهَا حَصِيْدًا كَاَنْ لَّمْ تَغْنَ بِالْاَمْسِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

innamā maṡalul-ḥayātid-dun-yā kamā'in anzalnāhu minas-samā'i fakhtalaṭa bihī nabātul-arḍi mimmā ya'kulun-nāsu wal-an‘ām(u), ḥattā iżā akhażatil-arḍu zukhrufahā wazzayyanat wa ẓanna ahluhā annahum qādirūna ‘alaihā, atāhā amrunā lailan au nahāran fa ja‘alnāhā ḥaṣīdan ka'allam tagna bil-ams(i), każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy yatafakkarūn(a).

ตัวอย่างของชีวิตในโลกนี้เปรียบเสมือนน้ำฝนที่เราส่งลงมาจากฟ้า และพืชพรรณบนแผ่นดินก็เจริญเติบโตอย่างอุดมสมบูรณ์ บางส่วนก็ เป็นอาหารของมนุษย์และสัตว์เลี้ยง จนกระทั่งแผ่นดินงดงามสมบูรณ์และประดับประดาอย่างสวยงาม และผู้คนคิดว่าพวกเขาจะได้ครอบครอง (เก็บเกี่ยวผลผลิต) อย่างแน่นอน การลงโทษของเราก็จะมาถึงในเวลากลางคืนหรือกลางวัน และเราจะทำให้มัน (พืชพรรณ) เหมือนกับพืชที่ถูกเก็บเกี่ยวไปแล้ว ราวกับว่ามันไม่ได้เติบโตเมื่อวานนี้ เช่นนี้แหละที่เราอธิบายเครื่องหมาย (แห่งอำนาจของเรา) ให้แก่ผู้คนที่ใคร่ครวญ

وَاللّٰهُ يَدْعُوْآ اِلٰى دَارِ السَّلٰمِ ۚوَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

wallāhu yad‘ū ilā dāris-salām(i), wa yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

และอัลลอฮ์ทรงเรียก (มนุษย์) ไปสู่ดารุสซาลาม (สวรรค์) และทรงชี้นำผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ไปสู่ทางที่ถูกต้อง (อิสลาม)

۞ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوا الْحُسْنٰى وَزِيَادَةٌ ۗوَلَا يَرْهَقُ وُجُوْهَهُمْ قَتَرٌ وَّلَا ذِلَّةٌ ۗاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

lil-lażīna aḥsanul-ḥusnā wa ziyādah(tun), wa lā yarhaqu wujūhahum qataruw wa lā żillah(tun), ulā'ika aṣḥābul-jannati hum fīhā khālidūn(a).

สำหรับผู้ที่ทำความดี ย่อมได้รับรางวัลอันประเสริฐที่สุด (สวรรค์) และรางวัลเพิ่มเติม (ความสุขจากการได้เห็นอัลลอฮ์) และใบหน้าของพวกเขาจะไม่ถูกปกคลุมด้วยฝุ่นดำและจะไม่ตกอยู่ในความอัปยศอดสู พวกเขาเป็นผู้อยู่อาศัยในสวรรค์ พวกเขาจะพำนักอยู่ในนั้นชั่วนิรันดร์

وَالَّذِيْنَ كَسَبُوا السَّيِّاٰتِ جَزَاۤءُ سَيِّئَةٍ ۢبِمِثْلِهَاۙ وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗمَا لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ عَاصِمٍۚ كَاَنَّمَآ اُغْشِيَتْ وُجُوْهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ الَّيْلِ مُظْلِمًاۗ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ ۚهُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

wal-lażīna każabus-sayyi'āti jazā'u sayyi'atim bimiṡlihā, wa tarhaquhum żillah(tun), mā lahum minallāhi min ‘āṣim(in), ka'annamā ugsyiyat wujūhuhum qiṭa‘am minal-laili muẓlimā(n), ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).

ส่วนผู้ที่กระทำความชั่ว (จะได้รับ) ความชั่วที่สมควรได้รับ และพวกเขาจะถูกปกคลุมด้วยความอัปยศอดสู ไม่มีผู้ใดปกป้องพวกเขาจาก (การลงโทษ) ของอัลลอฮ์ ราวกับว่าใบหน้าของพวกเขาถูกปกคลุมด้วยความมืดมิด พวกเขาคือผู้อยู่ในนรก พวกเขาจะอยู่ที่นั่นตลอดไป

وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيْعًا ثُمَّ نَقُوْلُ لِلَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا مَكَانَكُمْ اَنْتُمْ وَشُرَكَاۤؤُكُمْۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ وَقَالَ شُرَكَاۤؤُهُمْ مَّا كُنْتُمْ اِيَّانَا تَعْبُدُوْنَ

wa yauma naḥsyuruhum jamī‘an ṡumma naqūlu lil-lażīna asyrakū makānakum antum wa syurakā'ukum, fa zayyalnā bainahum wa qāla syurakā'uhum mā kuntum iyyānā ta‘budūn(a).

และ (จงระลึกถึง) ในวันนั้น (เมื่อ) เราได้รวบรวมพวกเขาทั้งหมดไว้ด้วยกัน แล้วเราก็กล่าวแก่บรรดาผู้ที่ตั้งภาคีต่อ (อัลลอฮ์) ว่า “จงอยู่ ณ ที่นั้นเถิด ทั้งพวกเจ้าและภาคีของพวกเจ้า” แล้วเราก็แยกพวกเขาออกจากกัน และกล่าวแก่พวกพ้องของพวกเขาว่า “พวกเจ้าไม่เคยเคารพสักการะเราเลย”

فَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۢ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ اِنْ كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغٰفِلِيْنَ

fa kafā billāhi syahīdam bainanā wa bainakum in kunnā ‘an ‘ibādatikum lagāfilīn(a).

ดังนั้นอัลลอฮ์จึงทรงเป็นพยานที่เพียงพอระหว่างเรากับพวกท่าน เพราะเราไม่รู้สิ่งใดเกี่ยวกับการบูชาของพวกท่าน (ต่อเรา)

هُنَالِكَ تَبْلُوْا كُلُّ نَفْسٍ مَّآ اَسْلَفَتْ وَرُدُّوْٓا اِلَى اللّٰهِ مَوْلٰىهُمُ الْحَقِّ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ ࣖ

hunālika tablū kullu nafsim mā aslafat wa ruddū ilallāhi maulāhumul-ḥaqqi wa ḍalla ‘anhum mā kānū yaftarūn(a).

ในสถานที่นั้น (ทุ่งมะห์ชาร์) ทุกชีวิตจะรู้สึกถึงผลกรรมที่ตนได้กระทำ (ในอดีต) และจะกลับคืนสู่พระอัลลอฮ์ ผู้ทรงเป็นผู้คุ้มครองที่แท้จริง และสิ่งที่ตนสร้างขึ้น (ผู้คุ้มครองจอมปลอม) ก็จะหายไปจากพวกเขา

قُلْ مَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اَمَّنْ يَّمْلِكُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَمَنْ يُّخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَنْ يُّدَبِّرُ الْاَمْرَۗ فَسَيَقُوْلُوْنَ اللّٰهُ ۚفَقُلْ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ

qul may yarzuqukum minas-samā'i wal-arḍi ammay yamlikus-sam‘a wal-abṣāra wa may yukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa yukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa may yudabbirul-amr(a), fa sayaqūlūnallāh(u), faqul afalā tattaqūn(a).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า “ใครเล่าที่ประทานปัจจัยยังชีพแก่พวกท่านจากฟ้าและดิน หรือใครเล่าที่มีอำนาจ (ในการสร้าง) การได้ยินและการมองเห็น และใครเล่าที่นำสิ่งมีชีวิตจากความตายและสิ่งตายจากสิ่งมีชีวิต และใครเล่าที่ควบคุมกิจการทั้งปวง?” พวกเขาจะตอบว่า “อัลลอฮ์” ดังนั้นจงกล่าวเถิดว่า “เหตุใดพวกท่านจึงไม่เกรงกลัว (พระองค์)?”

فَذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمُ الْحَقُّۚ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ اِلَّا الضَّلٰلُ ۖفَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ

fa żālikumullāhu rabbukumul-ḥaqq(u), fa māżā ba‘dal-ḥaqqi illaḍ-ḍalāl(u), fa annā tuṣrafūn(a).

นั่นคืออัลลอฮ์ พระเจ้าที่แท้จริงของพวกท่าน หลังจากความจริงแล้วก็ไม่มีสิ่งใดนอกจากความผิดพลาด ดังนั้นทำไมพวกท่านจึงหันเหออกไปจากมัน?

كَذٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِيْنَ فَسَقُوْٓا اَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ

każālika ḥaqqat kalimatu rabbika ‘alal-lażīna fasaqū annahum lā yu'minūn(a).

นี่คือพระบัญชาของพระเจ้าของท่านที่มีต่อคนชั่ว เพราะพวกเขาไม่เชื่อ

قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَاۤىِٕكُمْ مَّنْ يَّبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗۗ قُلِ اللّٰهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ فَاَنّٰى تُؤْفَكُوْنَ

qul hal min syurakā'ikum may yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduh(ū), qulillāhu yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū fa annā tu'fakūn(a).

จงกล่าวว่า “มีใครในหมู่พันธมิตรของพวกท่านที่สามารถเริ่มต้นการสร้าง (สิ่งมีชีวิต) แล้วทำให้มันมีชีวิตขึ้นมาอีกครั้งได้หรือไม่?” จงกล่าวว่า “อัลลอฮ์ทรงเริ่มต้น (การสร้าง) สิ่งมีชีวิต แล้วทรงทำให้มันมีชีวิตขึ้นมาอีกครั้ง ดังนั้นพวกท่านจึงหันเหไป (บูชาสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์) ได้อย่างไร?”

قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَاۤىِٕكُمْ مَّنْ يَّهْدِيْٓ اِلَى الْحَقِّۗ قُلِ اللّٰهُ يَهْدِيْ لِلْحَقِّۗ اَفَمَنْ يَّهْدِيْٓ اِلَى الْحَقِّ اَحَقُّ اَنْ يُّتَّبَعَ اَمَّنْ لَّا يَهِدِّيْٓ اِلَّآ اَنْ يُّهْدٰىۚ فَمَا لَكُمْۗ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَ

qul hal min syurakā'ikum may yahdī ilal-ḥaqq(i),qulillāhu yahdī lil-ḥaqq(i), afamay yahdī ilal-ḥaqqi aḥaqqu ay yuttaba‘a ammal lā yahiddī illā ay yuhdā, famā lakum, kaifa taḥkumūn(a).

จงกล่าวว่า “มีใครในหมู่พันธมิตรของคุณบ้างที่ชี้นำคุณไปสู่ความจริง?” จงกล่าวว่า “อัลลอฮ์เท่านั้นที่ชี้นำคุณไปสู่ความจริง” ดังนั้นสิ่งใดควรได้รับการปฏิบัติตามมากกว่ากัน อัลลอฮ์ผู้ทรงชี้นำไปสู่ความจริง หรือมนุษย์ผู้ซึ่งไม่สามารถชี้นำได้และแม้แต่ต้องการการชี้นำ? แล้วทำไมคุณถึง (ทำเช่นนั้น)? คุณตัดสินใจอย่างไร?

وَمَا يَتَّبِعُ اَكْثَرُهُمْ اِلَّا ظَنًّاۗ اِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ ۢبِمَا يَفْعَلُوْنَ

wa mā yattabi‘u akṡaruhum illā ẓannā(n), innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n), innallāha ‘alīmum bimā yaf‘alūn(a).

และส่วนใหญ่ก็แค่เดาเอาเอง ที่จริงแล้ว การคาดเดาแบบนี้ไม่ได้มีประโยชน์อะไรเลยในการหักล้างความจริง แท้จริงแล้ว อัลลอฮ์ทรงรอบรู้ในสิ่งที่พวกเขากระทำ

وَمَا كَانَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ اَنْ يُّفْتَرٰى مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

wa mā kāna hāżal-qur'ānu ay yuftarā min dūnillāhi wa lākin taṣdīqal-lażī baina yadaihi wa tafṣīlal-kitābi lā raiba fīhi mir rabbil-‘ālamīn(a).

และเป็นไปไม่ได้เลยที่อัลกุรอานจะถูกแต่งขึ้นโดยผู้ใดนอกจากอัลลอฮ์ แต่ (อัลกุรอาน) ยืนยัน (คัมภีร์) ก่อนหน้านี้ และอธิบายกฎเกณฑ์ที่ได้บัญญัติไว้ ไม่มีข้อสงสัยใด ๆ ในนั้น (ถูกประทานลงมา) จากพระเจ้าแห่งสากลโลก

اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّثْلِهٖ وَادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bisūratim miṡlihī wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).

การที่พวกเขากล่าวว่าท่าน (มุฮัมมัด) เป็นผู้ประดิษฐ์คัมภีร์นี้ขึ้นมานั้นถูกต้องหรือไม่? จงกล่าวว่า “จงสร้างคัมภีร์อื่นที่เทียบเท่ากับคัมภีร์นี้ (อัลกุรอาน) และจงเชิญผู้ใดก็ได้ในหมู่พวกท่านที่มีความสามารถนอกจากอัลลอฮ์ หากพวกท่านเป็นผู้ที่พูดความจริง”

بَلْ كَذَّبُوْا بِمَا لَمْ يُحِيْطُوْا بِعِلْمِهٖ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيْلُهٗۗ كَذٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظّٰلِمِيْنَ

bal każżabū bimā lam yuḥīṭū bi‘ilmihī wa lammā ya'tihim ta'wīluh(ū), każālika każżabal-lażīna min qablihim fanẓur kaifa kāna ‘āqibatuẓ-ẓālimīn(a).

อันที่จริงแล้ว พวกเขาปฏิเสธสิ่งที่พวกเขายังไม่เข้าใจอย่างถ่องแท้และยังไม่ได้รับคำอธิบาย เช่นเดียวกับผู้คนที่อยู่มาก่อนพวกเขาก็เคยปฏิเสธ (อัครทูต) ดังนั้นจงใส่ใจกับผลที่ตามมาจากการกระทำของคนอธรรม

وَمِنْهُمْ مَّنْ يُّؤْمِنُ بِهٖ وَمِنْهُمْ مَّنْ لَّا يُؤْمِنُ بِهٖۗ وَرَبُّكَ اَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِيْنَ ࣖ

wa minhum may yu'minu bihī wa minhum mal lā yu'minu bih(ī), wa rabbuka a‘lamu bil-mufsidīn(a).

และในหมู่พวกเขามีทั้งผู้ที่ศรัทธาในอัลกุรอาน และผู้ที่ไม่เชื่อในอัลกุรอาน ส่วนพระเจ้าของท่านทรงรู้ดียิ่งกว่าเกี่ยวกับผู้ที่ก่อความเสียหาย

وَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقُلْ لِّيْ عَمَلِيْ وَلَكُمْ عَمَلُكُمْۚ اَنْتُمْ بَرِيْۤـُٔوْنَ مِمَّآ اَعْمَلُ وَاَنَا۠ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ

wa in każżabūka faqul lī ‘amalī wa lakum ‘amalukum, antum barī'ūna mimmā a‘malu wa ana barī'um mimmā ta‘malūn(a).

และหากพวกเขายังคงปฏิเสธท่าน (โอ มุฮัมมัด) ต่อไปแล้ว จงกล่าวว่า "การกระทำของฉันเป็นของฉัน และการกระทำของพวกท่านเป็นของพวกท่าน พวกท่านไม่ต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของฉัน และฉันก็ไม่รับผิดชอบต่อการกระทำของพวกท่าน"

وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّسْتَمِعُوْنَ اِلَيْكَۗ اَفَاَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوْا لَا يَعْقِلُوْنَ

wa minhum may yastami‘ūna ilaik(a), afa anta tusmi‘uṣ-ṣumma wa lau kānū lā ya‘qilūn(a).

และในหมู่พวกเขามีผู้ที่ฟังท่าน (มุฮัมมัด) แต่ท่านจะทำให้คนหูหนวกได้ยินได้หรือ แม้ว่าพวกเขาจะไม่เข้าใจก็ตาม?

وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّنْظُرُ اِلَيْكَۗ اَفَاَنْتَ تَهْدِى الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوْا لَا يُبْصِرُوْنَ

wa minhum may yanẓuru ilaik(a), afa anta tahdil-‘umya wa lau kānū lā yubṣirūn(a).

และในหมู่พวกเขามีบางคนที่มองดูท่าน แต่ท่านจะชี้แนะคนตาบอดได้หรือ ในเมื่อพวกเขาไม่ใส่ใจ?

اِنَّ اللّٰهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْـًٔا وَّلٰكِنَّ النَّاسَ اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ

innallāha lā yaẓlimun-nāsa syai'aw wa lākinnan-nāsa anfusahum yaẓlimūn(a).

แท้จริงแล้ว อัลลอฮ์ไม่ทรงอยุติธรรมต่อมนุษย์แม้แต่น้อย แต่เป็นมนุษย์ต่างหากที่ทำร้ายตัวเอง

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَاَنْ لَّمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا سَاعَةً مِّنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُوْنَ بَيْنَهُمْۗ قَدْ خَسِرَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِلِقَاۤءِ اللّٰهِ وَمَا كَانُوْا مُهْتَدِيْنَ

wa yauma yaḥsyuruhum ka'allam yalbaṡū illā sā‘atam minan-nahāri yata‘ārafūna bainahum, qad khasiral-lażīna każżabū biliqā'illāhi wa mā kānū muhtadīn(a).

และ (จงระลึกถึง) วันนั้นที่อัลลอฮ์จะทรงรวบรวมพวกเขาเข้าด้วยกัน มันจะเป็นเสมือนว่าพวกเขาไม่ได้อยู่ในโลกนี้เลย นอกจากช่วงเวลาสั้นๆ ในแต่ละวัน ที่พวกเขาจะได้ทำความรู้จักกัน บรรดาผู้ที่ปฏิเสธการพบปะกับอัลลอฮ์นั้น แน่นอนว่าพวกเขาจะพ่ายแพ้ และพวกเขาจะไม่ได้รับการชี้นำ

وَاِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِيْ نَعِدُهُمْ اَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَاِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللّٰهُ شَهِيْدٌ عَلٰى مَا يَفْعَلُوْنَ

wa immā nuriyannaka ba‘ḍal-lażī na‘iduhum au natawaffayannaka fa ilainā marji‘uhum ṡummallāhu syahīdun ‘alā mā yaf‘alūn(a).

และหากเราแสดงให้เจ้า (มุฮัมมัด) เห็นบางส่วนของ (การทรมาน) ที่เราได้สัญญาไว้กับพวกเขา (เจ้าจะได้เห็นมันอย่างแน่นอน) หรือ (หาก) เราผ่านเจ้าไปก่อนหน้านั้น (แล้ว) พวกเขาก็จะกลับมาหาเรา และอัลลอฮ์จะเป็นพยานในสิ่งที่พวกเขากระทำ

وَلِكُلِّ اُمَّةٍ رَّسُوْلٌ ۚفَاِذَا جَاۤءَ رَسُوْلُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa likulli ummatir rasūl(un), fa iżā jā'a rasūluhum quḍiya bainahum bil-qisṭi wa hum lā yuẓlamūn(a).

และทุกชาติย่อมมีศาสนทูต ดังนั้นเมื่อศาสนทูตของพวกเขามาถึง กฎหมายจึงถูกนำมาใช้กับพวกเขาอย่างยุติธรรม และพวกเขาไม่ได้รับความอยุติธรรมแม้แต่น้อย

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

และพวกเขากล่าวว่า "ถ้าท่านพูดความจริง ภัยคุกคามจะมาถึงเมื่อไร?"

قُلْ لَّآ اَمْلِكُ لِنَفْسِيْ ضَرًّا وَّلَا نَفْعًا اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗ لِكُلِّ اُمَّةٍ اَجَلٌ ۚاِذَا جَاۤءَ اَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُوْنَ سَاعَةً وَّلَا يَسْتَقْدِمُوْنَ

qul lā amliku linafsī ḍarraw wa lā naf‘an illā mā syā'allāh(u), likulli ummatin ajal(un), iżā jā'a ajaluhum falā yasta'khirūna sā‘ataw wa lā yastaqdimūn(a).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า "ฉันไม่มีอำนาจที่จะต่อต้านอันตรายหรือนำผลประโยชน์มาสู่ตัวเองได้ นอกจากสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์" สำหรับทุกชนชาติย่อมมีความตาย (กำหนดเวลา) เมื่อความตายมาถึง พวกเขาไม่อาจขอให้ชะลอหรือเร่งเวลาได้แม้เพียงชั่วขณะเดียว

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَتٰىكُمْ عَذَابُهٗ بَيَاتًا اَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُوْنَ

qul ara'aitum in atākum ‘ażābuhū bayātan au nahāram māżā yasta‘jilu minhul-mujrimūn(a).

จงกล่าวว่า “จงอธิบายให้ข้าฟัง หากการลงโทษของพระองค์มาถึงพวกเจ้าในเวลากลางคืนหรือในเวลากลางวัน คนบาปทั้งหลายจะถูกขอให้รีบมาในเวลาใด”

اَثُمَّ اِذَا مَا وَقَعَ اٰمَنْتُمْ بِهٖۗ اٰۤلْـٰٔنَ وَقَدْ كُنْتُمْ بِهٖ تَسْتَعْجِلُوْنَ

aṡumma iżā mā waqa‘a āmantum bih(ī), āl'āna wa qad kuntum bihī tasta‘jilūn(a).

แล้วหลังจากที่การลงโทษเกิดขึ้นแล้ว คุณเพิ่งเชื่อตอนนี้หรือ? หรือว่าคุณเพิ่งเชื่อตอนนี้ ทั้งๆ ที่คุณเรียกร้องให้เร่งรัดการลงโทษมาโดยตลอด?

ثُمَّ قِيْلَ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ذُوْقُوْا عَذَابَ الْخُلْدِۚ هَلْ تُجْزَوْنَ اِلَّا بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُوْنَ

Ṡumma qīla lil-lażīna ẓalamū żūqū ‘ażābal-khuld(i), hal tujzauna illā bimā kuntum taksibūn(a).

แล้วจึงมีคำกล่าวแก่ผู้กระทำความผิดว่า “จงลิ้มรสความทรมานชั่วนิรันดร์เถิด พวกเจ้าจะไม่ได้รับการตอบแทนใดๆ นอกจากตามสิ่งที่พวกเจ้าได้กระทำ”

۞ وَيَسْتَنْۢبِـُٔوْنَكَ اَحَقٌّ هُوَ ۗ قُلْ اِيْ وَرَبِّيْٓ اِنَّهٗ لَحَقٌّ ۗوَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ ࣖ

wa yastambi'ūnaka aḥaqqun huw(a), qul ī wa rabbī innahū laḥaqq(un), wa mā antum bimu‘jizīn(a).

และพวกเขาถามท่าน (มุฮัมมัด) ว่า "การลงโทษที่ถูกสัญญาไว้นั้นเป็นความจริงหรือ?" จงตอบว่า "ใช่ ขอสาบานต่อพระเจ้าของฉัน การลงโทษนั้นเป็นความจริงอย่างแน่นอน และพวกท่านจะไม่มีวันหลีกเลี่ยงได้"

وَلَوْ اَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِى الْاَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهٖۗ وَاَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَۚ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa lau anna likulli nafsin ẓalamat mā fil-arḍi laftadat bih(ī), wa asarrun-nadāmata lammā ra'awul-‘ażāb(a), wa quḍiya bainahum bil-qisṭi wa hum lā yuẓlamūn(a).

และหากคนอธรรมทุกคนมีทุกสิ่งทุกอย่างบนโลกนี้ เขาก็คงจะไถ่บาปตัวเองด้วยสิ่งเหล่านั้น และพวกเขาจะซ่อนความเสียใจเมื่อได้เห็นความทรมานนั้นแล้ว จากนั้นก็มีการตัดสินอย่างยุติธรรมระหว่างพวกเขา และพวกเขาจะไม่ได้รับความอยุติธรรม

اَلَآ اِنَّ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اَلَآ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

alā inna lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), alā inna wa‘dallāhi ḥaqquw wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

จงรู้ไว้เถิดว่า แท้จริงแล้ว สิ่งใดก็ตามที่มีอยู่ในฟ้าและบนแผ่นดิน ล้วนเป็นของอัลลอฮ์ คำสัญญาของพระเจ้านั้นเป็นจริงไม่ใช่หรือ? แต่คนส่วนใหญ่กลับไม่รู้

هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

huwa yuḥyī wa yumītu wa ilaihi turja‘ūn(a).

พระองค์คือผู้ทรงประทานชีวิตและทรงทำให้ตาย และท่านจะกลับไปหาพระองค์แต่เพียงผู้เดียว

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ مَّوْعِظَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَشِفَاۤءٌ لِّمَا فِى الصُّدُوْرِۙ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ

yā ayyuhan-nāsu qad jā'atkum mau‘iẓatum mir rabbikum wa syifā'ul limā fiṣ-ṣudūr(i), wa hudaw wa raḥmatul lil-mu'minīn(a).

โอ้ มนุษย์ทั้งหลาย! แท้จริงแล้ว คัมภีร์อัลกุรอานได้มาถึงพวกท่านแล้ว เป็นบทเรียน (อัลกุรอาน) จากพระเจ้าของพวกท่าน เป็นยารักษาโรคในทรวงอก และเป็นแนวทางและเมตตาสำหรับผู้ที่ศรัทธา

قُلْ بِفَضْلِ اللّٰهِ وَبِرَحْمَتِهٖ فَبِذٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوْاۗ هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ

qul bifaḍlillāhi wa biraḥmatihī fa biżālika falyafraḥū, huwa khairum mimmā yajma‘ūn(a).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า "ด้วยพระคุณและความเมตตาของอัลลอฮ์ จงให้พวกเขายินดีเถิด นั่นดีกว่าสิ่งที่พวกเขาสะสมไว้เสียอีก"

قُلْ اَرَءَيْتُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ لَكُمْ مِّنْ رِّزْقٍ فَجَعَلْتُمْ مِّنْهُ حَرَامًا وَّحَلٰلًا ۗ قُلْ ءٰۤاللّٰهُ اَذِنَ لَكُمْ اَمْ عَلَى اللّٰهِ تَفْتَرُوْنَ

qul ara'aitum mā anzalallāhu lakum mir rizqin fa ja‘altum minhu ḥarāmaw wa ḥalālā(n), qul āllāhu ażina lakum am ‘alallāhi taftarūn(a).

จงกล่าวเถิด (โอ มุฮัมมัด) ว่า “จงบอกฉันถึงปัจจัยยังชีพที่อัลลอฮ์ได้ประทานลงมาแก่ท่าน และท่านได้ทำให้บางส่วนเป็นสิ่งต้องห้ามและบางส่วนเป็นสิ่งอนุญาต” จงกล่าวเถิดว่า “อัลลอฮ์ได้ทรงอนุญาตแก่ท่าน (ในเรื่องนี้) หรือว่าท่านกำลังสร้างเรื่องขึ้นมาเองเพื่อต่อต้านอัลลอฮ์?”

وَمَا ظَنُّ الَّذِيْنَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُوْنَ ࣖ

wa mā ẓannul-lażīna yaftarūna ‘alallāhil-każiba yaumal-qiyāmah(ti), innallāha lażū faḍlin ‘alan-nāsi wa lākinna akṡarahum lā yasykurūn(a).

แล้วข้อกล่าวหาของพวกที่สร้างเรื่องโกหกใส่ร้ายอัลลอฮ์ในวันกิยามะฮ์นั้นคืออะไร? แท้จริงแล้ว อัลลอฮ์ทรงประทานพรมากมายแก่มนุษย์ แต่ส่วนใหญ่ไม่รู้จักบุญคุณ

وَمَا تَكُوْنُ فِيْ شَأْنٍ وَّمَا تَتْلُوْا مِنْهُ مِنْ قُرْاٰنٍ وَّلَا تَعْمَلُوْنَ مِنْ عَمَلٍ اِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُوْدًا اِذْ تُفِيْضُوْنَ فِيْهِۗ وَمَا يَعْزُبُ عَنْ رَّبِّكَ مِنْ مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِى السَّمَاۤءِ وَلَآ اَصْغَرَ مِنْ ذٰلِكَ وَلَآ اَكْبَرَ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ

wa mā takūnu fī sya'niw wa mā tatlū minhu min qur'āniw wa lā ta‘malūna min ‘amalin illā kunnā ‘alaikum syuhūdan iż tufīḍūna fīh(i), wa mā ya‘zubu ‘ar rabbika mim miṡqāli żarratin fil-arḍi wa lā fis-samā'i wa lā aṣgara min żālika wa lā akbara illā fī kitābim mubīn(in).

และท่าน (มุฮัมมัด) ไม่ได้ประกอบธุรกิจใดๆ หรืออ่านโองการใดจากอัลกุรอาน หรือทำงานใดๆ เลยหรือ แต่เราเป็นพยานเหนือท่านเมื่อท่านกระทำสิ่งเหล่านั้น? อย่าได้ประมาทเลินเล่อแม้เพียงเล็กน้อยจากความรู้ของพระเจ้าของท่าน แม้ว่ามันจะยิ่งใหญ่ดุจดังสรเราะฮ์ ไม่ว่าจะเป็นบนโลกหรือในท้องฟ้า ไม่มีสิ่งใดเล็กกว่าหรือใหญ่กว่านั้น แต่ทุกสิ่งล้วนถูกบันทึกไว้ในคัมภีร์ที่แท้จริง (เลาะห์ มะห์ฟูซ)

اَلَآ اِنَّ اَوْلِيَاۤءَ اللّٰهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَۚ

alā inna auliyā'allāhi lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).

จงระลึกถึงบรรดาสหายของอัลลอฮ์ พวกเขาจะไม่หวาดกลัวและจะไม่โศกเศร้า

اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَۗ

al-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).

กล่าวคือ บรรดาผู้ที่ศรัทธาและประพฤติตนอย่างเคร่งครัดเสมอ

لَهُمُ الْبُشْرٰى فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَفِى الْاٰخِرَةِۗ لَا تَبْدِيْلَ لِكَلِمٰتِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُۗ

lahumul-busyrā fil-ḥayātid-dun-yā wa fil-ākhirah(ti), lā tabdīla likalimātillāh(i), żālika huwal-fauzul-‘aẓīm((u).

สำหรับพวกเขาแล้ว นี่คือข่าวดีทั้งในชีวิตนี้และในโลกหน้า คำสัญญาของพระเจ้าไม่มีการเปลี่ยนแปลง นี่คือชัยชนะอันยิ่งใหญ่

وَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْۘ اِنَّ الْعِزَّةَ لِلّٰهِ جَمِيْعًاۗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

wa lā yaḥzunka qauluhum, innal-‘izzata lillāhi jamī‘ā(n), huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

และอย่าเศร้าโศกกับคำพูดของพวกเขาเลย แท้จริงอำนาจทั้งปวงเป็นของอัลลอฮ์ พระองค์ทรงได้ยินและทรงรอบรู้ทุกสิ่ง

اَلَآ اِنَّ لِلّٰهِ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ شُرَكَاۤءَ ۗاِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَ

alā inna lillāhi man fis-samāwāti wa man fil-arḍ(i), wa mā yattabi‘ul-lażīna yad‘ūna min dūnillāhi syurakā'(a), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in hum illā yakhruṣūn(a).

จงจำไว้ว่า ทรัพย์สินของอัลลอฮ์นั้นรวมถึงผู้ที่อยู่ในสวรรค์และผู้ที่อยู่ในโลก และบรรดาผู้ที่เรียกร้องให้มีพันธมิตรอื่นนอกจากอัลลอฮ์นั้น พวกเขาไม่ได้ปฏิบัติตาม (ความเชื่อ) พวกเขาเพียงแต่ปฏิบัติตามการคาดเดา และการเดาเท่านั้น

هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِتَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ

huwal-lażī ja‘ala lakumul-laila litaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yasma‘ūn(a).

พระองค์ทรงสร้างกลางคืนเพื่อให้พวกท่านได้พักผ่อน และทรงสร้างกลางวันให้เป็นแสงสว่างเจิดจ้า แท้จริงแล้ว ในสิ่งเหล่านี้มีสัญญาณสำหรับผู้ที่ได้ยิน

قَالُوا اتَّخَذَ اللّٰهُ وَلَدًا سُبْحٰنَهٗ ۗ هُوَ الْغَنِيُّ ۗ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ اِنْ عِنْدَكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍۢ بِهٰذَاۗ اَتَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

qāluttakhażallāhu waladan subḥānah(ū), huwal-ganiyy(u), lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), in ‘indakum min sulṭānim bihāżā, ataqūlūna ‘alallāhi mā lā ta‘lamūn(a).

พวกเขา (ชาวยิวและชาวคริสต์) กล่าวว่า "อัลลอฮ์มีบุตร" ขอสรรเสริญพระองค์ พระองค์ทรงมั่งคั่งยิ่ง สิ่งใดก็ตามที่มีอยู่ในฟ้าและบนโลกล้วนเป็นของพระองค์ คุณไม่มีเหตุผลที่แข็งแกร่งพอสำหรับเรื่องนี้ มันถูกต้องแล้วหรือที่คุณจะพูดถึงอัลลอฮ์ในสิ่งที่คุณไม่รู้?

قُلْ اِنَّ الَّذِيْنَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُوْنَۗ

qul innal-lażīna yaftarūna ‘alallāhil-każiba lā yufliḥūn(a).

จงกล่าวว่า "แท้จริงแล้ว ผู้ที่สร้างเรื่องโกหกใส่ร้ายอัลลอฮ์จะไม่ประสบความสำเร็จ"

مَتَاعٌ فِى الدُّنْيَا ثُمَّ اِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيْقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيْدَ بِمَا كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ ࣖ

matā‘un fid-dun-yā ṡumma ilainā marji‘uhum ṡumma nużīquhumul-‘ażābasy syadīda bimā kānū yakfurūn(a).

สำหรับพวกเขาแล้ว โลกนี้เป็นเพียงความสุขชั่วคราว จากนั้นพวกเขาจะกลับมาหาเรา และเราจะลงโทษพวกเขาอย่างหนักเพราะความไม่เชื่อของพวกเขา

۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ نُوْحٍۘ اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُمْ مَّقَامِيْ وَتَذْكِيْرِيْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَعَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْتُ فَاَجْمِعُوْٓا اَمْرَكُمْ وَشُرَكَاۤءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ اَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوْٓا اِلَيَّ وَلَا تُنْظِرُوْنِ

watlu ‘alaihim naba'a nūḥ(in), iż qāla liqaumihī yā qaumi in kāna kabura ‘alaikum maqāmī wa tażkīrī bi'āyātillāhi fa ‘alallāhi tawakkaltu fa ajmi‘ū amrakum wa syurakā'akum ṡumma lā yakun amrukum ‘alaikum gummatan ṡummaqḍū ilayya wa lā tunẓirūn(i).

และจงอ่านข่าวสำคัญ (เกี่ยวกับ) นูห์ให้พวกเขาฟัง เมื่อท่านกล่าวแก่ผู้คนของท่านว่า “โอ้ ผู้คนของฉัน! หากการที่ฉันอยู่กับพวกคุณนั้นดูยากลำบากสำหรับพวกคุณ และคำเตือนของฉันนั้นมาจากโองการของอัลลอฮ์แล้ว ฉันก็ขอฝากความไว้วางใจไว้กับอัลลอฮ์ ดังนั้นจงตัดสินใจและรวบรวมพันธมิตรของพวกคุณ (เพื่อทำลายฉัน) และอย่าเก็บการตัดสินใจของพวกคุณไว้เป็นความลับ แล้วจงลงมือกระทำต่อฉัน และอย่าชักช้าอีกต่อไป”

فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَاَلْتُكُمْ مِّنْ اَجْرٍۗ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ ۙوَاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ

fa in tawallaitum famā sa'altukum min ajr(in), in ajriya illā ‘alallāh(i), wa umirtu an akūna minal-muslimīn(a).

ดังนั้น หากพวกท่านหันหลังให้ (คำเตือนของฉัน) ฉันก็ไม่ขอรางวัลใดๆ จากพวกท่าน รางวัลของฉันมาจากอัลลอฮ์เท่านั้น และฉันได้รับบัญชาให้เป็นหนึ่งในบรรดามุสลิม (ผู้ยอมจำนน)”

فَكَذَّبُوْهُ فَنَجَّيْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ فِى الْفُلْكِ وَجَعَلْنٰهُمْ خَلٰۤىِٕفَ وَاَغْرَقْنَا الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِيْنَ

fa każżabūhu fa najjaināhu wa mam ma‘ahū fil-fulki wa ja‘alnāhum khalā'ifa wa agraqnal-lażīna każżabū bi'āyātinā, fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-munżarīn(a).

แล้วพวกเขาก็โกหกเกี่ยวกับโนอาห์ แล้วเราก็ช่วยเขาและผู้ที่อยู่ในเรือให้รอด และเราได้แต่งตั้งพวกเขาเป็นเคาะลีฟะฮ์ และเราได้จมน้ำผู้ที่ปฏิเสธโองการของเรา ดังนั้นจงใส่ใจในผลลัพธ์ของผู้ที่ได้รับการเตือนแล้ว

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ رُسُلًا اِلٰى قَوْمِهِمْ فَجَاۤءُوْهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَمَا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْا بِمَا كَذَّبُوْا بِهٖ مِنْ قَبْلُ ۗ كَذٰلِكَ نَطْبَعُ عَلٰى قُلُوْبِ الْمُعْتَدِيْنَ

Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihī rusulan ilā qaumihim fa jā'ūhum bil-bayyināti famā kānū liyu'minū bimā każżabū bihī min qabl(u), każālika naṭba‘u ‘alā qulūbil-mu‘tadīn(a).

หลังจากโนอาห์แล้ว เราได้ส่งผู้ส่งสารหลายคนไปยังผู้คนของพวกเขา ผู้ส่งสารเหล่านั้นได้นำข้อมูลที่ชัดเจนมาให้พวกเขา แต่พวกเขาไม่ยอมเชื่อ เพราะก่อนหน้านี้พวกเขาเคยปฏิเสธ ดังนั้นเราจึงปิดผนึกหัวใจของผู้ที่ฝ่าฝืน

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى وَهٰرُوْنَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ بِاٰيٰتِنَا فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ

Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihim mūsā wa hārūna ilā fir‘auna wa mala'ihī bi'āyātinā fastakbarū wa kānū qaumam mujrimīn(a).

หลังจากนั้น เราได้ส่งโมเสสและฮารูนไปหาฟาโรห์และบรรดาผู้นำของประชาชนของเขา เพื่อนำเครื่องหมาย (แห่งอำนาจ) ของเราไปแสดง ปรากฏว่าพวกเขานั้นโอ้อวดและเป็นคนบาป

فَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوْٓا اِنَّ هٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِيْنٌ

falammā jā'ahumul-ḥaqqu min ‘indinā qālū inna hāżā lasiḥrum mubīn(un).

เมื่อความจริงจากพวกเรามาถึงพวกเขา พวกเขาก็กล่าวว่า "นี่คือเวทมนตร์ที่แท้จริง"

قَالَ مُوْسٰٓى اَتَقُوْلُوْنَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَكُمْ ۗ اَسِحْرٌ هٰذَاۗ وَلَا يُفْلِحُ السّٰحِرُوْنَ

qāla mūsā ataqūlūna lil-ḥaqqi lammā jā'akum, asiḥrun hāżā, wa lā yufliḥus-sāḥirūn(a).

โมเสสกล่าวว่า “พวกเจ้าคู่ควรที่จะพูดความจริงเมื่อมีคำถามมาถึงพวกเจ้าว่า ‘นี่เป็นเวทมนตร์หรือ?’ แต่พวกพ่อมดหมอผีจะไม่ได้รับชัยชนะ”

قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَا وَتَكُوْنَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاۤءُ فِى الْاَرْضِۗ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِيْنَ

qālū aji'tanā litalfitanā ‘ammā wajadnā ‘alaihi ābā'anā wa takūna lakumal-kibriyā'u fil-arḍ(i), wa mā naḥnu lakumā bimu'minīn(a).

พวกเขากล่าวว่า "ท่านมาหาเราเพื่อจะทำให้เราละทิ้งความเชื่อที่บรรพบุรุษของเราเคยปฏิบัติ (การบูชารูปเคารพ) หรือ เพื่อให้ท่านทั้งสองมีอำนาจในแผ่นดิน (อียิปต์)? เราจะไม่เชื่อท่านทั้งสอง"

وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُوْنِيْ بِكُلِّ سٰحِرٍ عَلِيْمٍ

wa qāla fir‘aunu'tūnī bikulli sāḥirin ‘alīm(in).

และฟีร์อูนกล่าว (แก่ผู้นำของประชาชนของเขา) ว่า "จงมาหาข้าเถิด บรรดานักมายากลผู้ชำนาญทั้งหลาย!"

فَلَمَّا جَاۤءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰٓى اَلْقُوْا مَآ اَنْتُمْ مُّلْقُوْنَ

falammā jā'as-saḥaratu qāla lahum mūsā alqū mā antum mulqūn(a).

เมื่อพวกนักมายากลมาถึง โมเสสจึงกล่าวแก่พวกเขาว่า “จงโยนอะไรก็ได้ที่พวกเจ้าอยากโยน!”

فَلَمَّآ اَلْقَوْا قَالَ مُوْسٰى مَا جِئْتُمْ بِهِ ۙالسِّحْرُۗ اِنَّ اللّٰهَ سَيُبْطِلُهٗۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ

falammā alqau qāla mūsā mā ji'tum bihis-siḥr(u), innallāha sayubṭiluh(ū), innallāha lā yuṣliḥu ‘amalal-mufsidīn(a).

หลังจากที่พวกเขาโยนสิ่งนั้นไปแล้ว มูซาจึงกล่าวว่า "สิ่งที่พวกท่านทำนั้นคือเวทมนตร์ แท้จริงอัลลอฮ์จะทรงเปิดเผยความเท็จของเวทมนตร์นั้น แท้จริงอัลลอฮ์จะไม่ทรงอนุญาตให้การกระทำของผู้ที่ก่อความเสียหายดำเนินต่อไป"

وَيُحِقُّ اللّٰهُ الْحَقَّ بِكَلِمٰتِهٖ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَ

wa yuḥiqqullāhul-ḥaqqa bikalimātihī wa lau karihal-mujrimūn(a).

และอัลลอฮ์จะทรงสถาปนาสิ่งที่ถูกต้องด้วยพระบัญชาของพระองค์ แม้ว่าบรรดาผู้ที่ทำบาปจะไม่ชอบก็ตาม

فَمَآ اٰمَنَ لِمُوْسٰىٓ اِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّنْ قَوْمِهٖ عَلٰى خَوْفٍ مِّنْ فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهِمْ اَنْ يَّفْتِنَهُمْ ۗوَاِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِى الْاَرْضِۚ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الْمُسْرِفِيْنَ

famā āmana limūsā illā żurriyyatum min qaumihī ‘alā khaufim min fir‘auna wa mala'ihim ay yaftinahum, wa inna fir‘auna la‘ālin fil-arḍ(i), wa innahū laminal-musrifīn(a).

ดังนั้นจึงไม่มีใครเชื่อในโมเสส นอกจากลูกหลานของชนชาติของเขา ซึ่งกลัวว่าฟาโรห์และผู้นำ (ผู้คน) ของเขาจะทรมานพวกเขา และแท้จริงแล้ว ฟาโรห์ก็กระทำการทารุณกรรมบนโลก และเป็นหนึ่งในผู้ที่ละเมิดกฎหมายอย่างแท้จริง

وَقَالَ مُوْسٰى يٰقَوْمِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّسْلِمِيْنَ

wa qāla mūsā yā qaumi in kuntum āmantum billāhi fa ‘alaihi tawakkalū in kuntum muslimīn(a).

และมูซาได้กล่าวว่า "โอ้ พี่น้องของฉัน! หากพวกท่านศรัทธาในอัลลอฮ์ จงมอบความไว้วางใจแด่พระองค์ หากพวกท่านเป็นมุสลิมที่แท้จริง (จงนอบน้อม)"

فَقَالُوْا عَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْنَا ۚرَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

fa qālū ‘alallāhi tawakkalnā, rabbanā lā taj‘alnā fitnatal lil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

แล้วพวกเขาก็กล่าวว่า "เรามอบความไว้วางใจแด่อัลลอฮ์ โอ้พระเจ้าของเรา โปรดอย่าให้เราตกเป็นเป้าของการใส่ร้ายป้ายสีจากคนอธรรมเลย"

وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ

wa najjinā biraḥmatika minal-qaumil-kāfirīn(a).

และขอพระองค์ทรงช่วยเราให้รอดพ้นจากพวกที่ไม่เชื่อด้วยพระเมตตาของพระองค์”

وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰى وَاَخِيْهِ اَنْ تَبَوَّاٰ لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوْتًا وَّاجْعَلُوْا بُيُوْتَكُمْ قِبْلَةً وَّاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa auḥainā ilā mūsā wa akhīhi an tabawwa'ā liqaumikumā bimiṣra buyūtaw waj‘alū buyūtakum qiblataw wa aqīmuṣ-ṣalāh(ta), wa basysyiril-mu'minīn(a).

และเราได้เปิดเผยแก่โมเสสและน้องชายของเขาว่า “จงสร้างบ้านหลายหลังในอียิปต์เพื่อเป็นที่อยู่อาศัยสำหรับประชาชนของพวกเจ้า และจงทำให้บ้านเหล่านั้นเป็นสถานที่สักการะบูชา และจงทำการละหมาด และทำให้ผู้ศรัทธามีความสุข”

وَقَالَ مُوْسٰى رَبَّنَآ اِنَّكَ اٰتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَاَهٗ زِيْنَةً وَّاَمْوَالًا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ رَبَّنَا لِيُضِلُّوْا عَنْ سَبِيْلِكَ ۚرَبَّنَا اطْمِسْ عَلٰٓى اَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْا حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَلِيْمَ

wa qāla mūsā rabbanā innaka ātaita fir‘auna wa mala'ahū zīnataw wa amwālan fil-ḥayātid-dun-yā, rabbanā liyuḍillū ‘an sabīlik(a), rabbanaṭmis ‘alā amwālihim wasydud ‘alā qulūbihim falā yu'minū ḥattā yarawul-‘ażābal-alīm(a).

และโมเสสกล่าวว่า “โอ้พระเจ้าของเรา พระองค์ทรงประทานอัญมณีและทรัพย์สินในโลกนี้แก่ฟาโรห์และบรรดาผู้นำของเขา โอ้พระเจ้าของเรา (ผลที่ตามมาคือ) พวกเขาได้ชักนำ (ผู้คน) ออกนอกลู่นอกทางของพระองค์ โอ้พระเจ้า โปรดทำลายทรัพย์สินของพวกเขา และปิดกั้นหัวใจของพวกเขา เพื่อพวกเขาจะไม่เชื่อจนกว่าพวกเขาจะได้เห็นการลงโทษอันเจ็บปวด”

قَالَ قَدْ اُجِيْبَتْ دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيْمَا وَلَا تَتَّبِعٰۤنِّ سَبِيْلَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ

qāla qad ujībad da‘watukumā fastaqīmā wa lā tattabi‘ānni sabīlal-lażīna lā ya‘lamūn(a).

อัลลอฮ์ตรัสว่า “แท้จริงคำขอของพวกเจ้าได้รับตอบรับแล้ว ดังนั้นจงรักษาหนทางที่ถูกต้องไว้ และอย่าได้เดินตามรอยของผู้ไม่รู้”

۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ الْبَحْرَ فَاَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُوْدُهٗ بَغْيًا وَّعَدْوًا ۗحَتّٰىٓ اِذَآ اَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ اٰمَنْتُ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا الَّذِيْٓ اٰمَنَتْ بِهٖ بَنُوْٓا اِسْرَاۤءِيْلَ وَاَنَا۠ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ

wa jāwaznā bibanī isrā'īlal-baḥra fa atba‘ahum fir‘aunu wa junūduhū bagyaw wa ‘adwā(n), ḥattā iżā adrakahul-garaqu qāla āmantu annahū lā ilāha illal-lażī āmanat bihī banū isrā'īla wa ana minal-muslimīn(a).

และเราได้ช่วยชาวอิสราเอลให้รอดพ้นจากทะเล แล้วฟาโรห์และกองทัพของเขาก็ติดตามมาเพื่อกดขี่ข่มเหงพวกเขา ดังนั้นเมื่อฟาโรห์เกือบจมน้ำตาย เขาจึงกล่าวว่า "ฉันเชื่อว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระเจ้าที่ชาวอิสราเอลเชื่อ และฉันเป็นหนึ่งในชาวมุสลิม (ผู้ยอมจำนน)"

اٰۤلْـٰٔنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِدِيْنَ

Āl'āna wa qad ‘aṣaita qablu wa kunta minal-mufsidīn(a).

ทำไมเพิ่งมาเชื่อตอนนี้ ในเมื่อความจริงแล้วท่านไม่เชื่อฟังมานานแล้ว และท่านก็เป็นหนึ่งในผู้ที่ก่อความเสียหาย

فَالْيَوْمَ نُنَجِّيْكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُوْنَ لِمَنْ خَلْفَكَ اٰيَةً ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ اٰيٰتِنَا لَغٰفِلُوْنَ ࣖ

fal yauma nunajjīka bibadanika litakūna liman khalfaka āyah(tan), wa inna kaṡīram minan-nāsi ‘an āyātinā lagāfilūn(a).

ดังนั้นในวันนี้เราจึงช่วยรักษาร่างกายของคุณไว้ เพื่อให้คุณเป็นบทเรียนแก่คนรุ่นหลัง แต่คนส่วนใหญ่ไม่ใส่ใจต่อสัญญาณ (พลัง) ของเรา

وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مُبَوَّاَ صِدْقٍ وَّرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ ۚفَمَا اخْتَلَفُوْا حَتّٰى جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ ۗاِنَّ رَبَّكَ يَقْضِيْ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

wa laqad bawwa'nā banī isrā'īla mubawwa'a ṣidqiw wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāt(i), famākhtalafū ḥattā jā'ahumul-‘ilm(u), inna rabbaka yaqḍī bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).

แท้จริงแล้ว เราได้ประทานที่อยู่อาศัยที่ดีแก่ชนชาติอิสราเอล และได้ประทานปัจจัยยังชีพที่ดีแก่พวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงไม่โต้แย้งกัน เว้นแต่หลังจากที่ความรู้ได้มาถึงพวกเขา (ซึ่งกล่าวไว้ในคัมภีร์โตราห์) แท้จริงแล้ว พระเจ้าของท่านจะทรงตัดสินระหว่างพวกเขาในวันกิยามะฮ์เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาโต้แย้งกัน

فَاِنْ كُنْتَ فِيْ شَكٍّ مِّمَّآ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ فَسْـَٔلِ الَّذِيْنَ يَقْرَءُوْنَ الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَاۤءَكَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِيْنَۙ

fa in kunta fī syakkim mimmā anzalnā ilaika fas'alil-lażīna yaqra'ūnal-kitāba min qablik(a), laqad jā'akal-ḥaqqu mir rabbika falā takūnanna minal-mumtarīn(a).

ดังนั้น หากท่าน (มุฮัมมัด) สงสัยในสิ่งที่เราได้เปิดเผยแก่ท่านแล้ว จงถามผู้ที่อ่านคัมภีร์นั้นมาก่อนท่านเถิด แท้จริงแล้ว สัจธรรมได้มาจากพระเจ้าของท่าน ดังนั้นอย่าได้เป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่สงสัยเลย

وَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَتَكُوْنَ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ

wa lā takūnanna minal-lażīna każżabū bi'āyātillāhi fa takūna minal-khāsirīn(a).

และอย่าเป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่ปฏิเสธโองการของอัลลอฮ์ มิฉะนั้นเจ้าจะเป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่จะได้รับความสูญเสีย

اِنَّ الَّذِيْنَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُوْنَ

innal-lażīna ḥaqqat ‘alaihim kalimatu rabbika lā yu'minūn(a).

แท้จริงแล้ว บรรดาผู้ที่มั่นใจในพระบัญชาของพระเจ้าของท่านแล้วจะไม่เชื่อ

وَلَوْ جَاۤءَتْهُمْ كُلُّ اٰيَةٍ حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَلِيْمَ

wa lau jā'athum kullu āyatin ḥattā yarawul-‘ażābal-alīm(a).

แม้ว่าพวกเขาจะได้รับสัญญาณ (แห่งความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์) จนกระทั่งพวกเขาได้พบกับการลงโทษอันเจ็บปวด

فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ اٰمَنَتْ فَنَفَعَهَآ اِيْمَانُهَآ اِلَّا قَوْمَ يُوْنُسَۗ لَمَّآ اٰمَنُوْا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنٰهُمْ اِلٰى حِيْنٍ

falau lā kānat qaryatun āmanat fa nafa‘ahā īmānuhā illā qauma yūnus(a), lammā āmanū kasyafnā ‘anhum ‘ażābal-khizyi fil-ḥayātid-dun-yā wa matta‘nāhum ilā ḥīn(in).

ดังนั้นเหตุใดจึงไม่มี (ผู้คนในประเทศ) ใดที่ศรัทธาแล้วได้รับผลดี นอกจากผู้คนของโยนาห์? เมื่อพวกเขา (ผู้คนของยูนุส) ศรัทธาแล้ว เราจึงขจัดความทุกข์ทรมานอันน่าอับอายในชีวิตทางโลกออกไปจากพวกเขา และเราประทานความสุขให้แก่พวกเขาในช่วงเวลาหนึ่ง

وَلَوْ شَاۤءَ رَبُّكَ لَاٰمَنَ مَنْ فِى الْاَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيْعًاۗ اَفَاَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتّٰى يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ

wa lau syā'a rabbuka la'āmana man fil-arḍi kulluhum jamī‘ā(n), afa anta tukrihun-nāsa ḥattā yakūnū mu'minīn(a).

และหากพระเจ้าของท่านทรงประสงค์ มนุษย์ทุกคนบนโลกก็จะศรัทธา แต่ท่านต้องการบังคับผู้คนให้เป็นผู้ศรัทธาหรือ?

وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ اَنْ تُؤْمِنَ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِيْنَ لَا يَعْقِلُوْنَ

wa mā kāna linafsin an tu'mina illā bi'iżnillāh(i), wa yaj‘alur-rijsa ‘alal-lażīna lā ya‘qilūn(a).

และจะไม่มีใครศรัทธาเว้นแต่ด้วยการอนุญาตของอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์จะลงโทษผู้ที่ไม่เข้าใจ

قُلِ انْظُرُوْا مَاذَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَمَا تُغْنِى الْاٰيٰتُ وَالنُّذُرُ عَنْ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُوْنَ

qulinẓurū māżā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa mā tugnil-āyātu wan-nużuru ‘an qaumil lā yu'minūn(a).

จงกล่าวว่า “จงใส่ใจในสิ่งที่อยู่ในฟ้าและบนแผ่นดิน!” เพราะสิ่งเหล่านั้นไม่มีประโยชน์สำหรับสัญญาณ (ความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์) และบรรดาศาสนทูตที่ให้คำเตือนแก่ผู้ที่ไม่เชื่อ

فَهَلْ يَنْتَظِرُوْنَ اِلَّا مِثْلَ اَيَّامِ الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِهِمْۗ قُلْ فَانْتَظِرُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ

fahal yantaẓirūna illā miṡla ayyāmil-lażīna khalau min qablihim, qul fantaẓirū innī ma‘akum minal-muntaẓirīn(a).

ดังนั้นพวกเขาจึงไม่รอคอยสิ่งใดนอกจากเหตุการณ์ที่คล้ายคลึงกับที่เกิดขึ้นกับผู้ที่ล่วงลับไปก่อนหน้าพวกเขา จงกล่าวว่า "จงรอคอยเถิด ข้าพเจ้าก็อยู่ในหมู่ผู้ที่รอคอยอยู่กับท่านเช่นกัน"

ثُمَّ نُنَجِّيْ رُسُلَنَا وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كَذٰلِكَ ۚحَقًّا عَلَيْنَا نُنْجِ الْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ

Ṡumma nunajjī rusulanā wal-lażīna āmanū każālik(a), ḥaqqan ‘alainā nunjil-mu'minīn(a).

แล้วเราก็ได้ช่วยบรรดาผู้ส่งสารของเราและบรรดาผู้ศรัทธาให้รอดพ้น ดังนั้นจึงเป็นหน้าที่ของเราที่จะต้องช่วยบรรดาผู้ศรัทธาให้รอดพ้นเช่นกัน

قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْ دِيْنِيْ فَلَآ اَعْبُدُ الَّذِيْنَ تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ اَعْبُدُ اللّٰهَ الَّذِيْ يَتَوَفّٰىكُمْ ۖ وَاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۙ

qul yā ayyuhan nāsu in kuntum fī syakkim min dīnī falā a‘budul-lażīna ta‘budūna min dūnillāhi wa lākin a‘budullāhal-lażī yatawaffākum, wa umirtu an akūna minal-mu'minīn(a).

จงกล่าวเถิด (โอ มุฮัมมัด) ว่า "โอ้ มนุษยชาติ! หากพวกท่านยังสงสัยในศาสนาของฉันอยู่ จงรู้ไว้เถิดว่า ฉันไม่ได้บูชาสิ่งที่พวกท่านบูชานอกจากอัลลอฮ์ แต่ฉันบูชาอัลลอฮ์ผู้ทรงทำให้พวกท่านตาย และฉันได้รับบัญชาให้เป็นหนึ่งในบรรดาผู้ศรัทธา"

وَاَنْ اَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّيْنِ حَنِيْفًاۚ وَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ

wa an aqim wajhaka lid-dīni ḥanīfā(n), wa lā takūnanna minal-musyrikīn(a).

และ (ฉันได้รับคำสั่ง) ว่า "จงหันหน้าเข้าหาศาสนาด้วยความจริงใจและซื่อสัตย์ และอย่าเป็นหนึ่งในผู้บูชาเทพเจ้าหลายองค์"

وَلَا تَدْعُ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۚفَاِنْ فَعَلْتَ فَاِنَّكَ اِذًا مِّنَ الظّٰلِمِيْنَ

wa lā tad‘u min dūnillāhi mā lā yanfa‘uka wa lā yaḍurruk(a), fa in fa‘alta fa innaka iżam minaẓ-ẓālimīn(a).

และอย่าบูชาสิ่งใดที่ไม่เป็นประโยชน์แก่เจ้าและไม่นำความหายนะมาสู่เจ้า นอกจากอัลลอฮ์ เพราะหากเจ้าทำเช่นนั้น เจ้าก็จะเป็นหนึ่งในบรรดาผู้กระทำความผิด"

وَاِنْ يَّمْسَسْكَ اللّٰهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهٗ ٓاِلَّا هُوَ ۚوَاِنْ يُّرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَاۤدَّ لِفَضْلِهٖۗ يُصِيْبُ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ ۗوَهُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ

wa iy yamsaskallāhu biḍurrin falā kāsyifa lahū illā huw(a), wa iy yuridka bikhairin falā rādda lifaḍlih(ī), yuṣību bihī may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wa huwal-gafūrur-raḥīm(u).

และหากอัลลอฮ์ทรงบันดาลให้เกิดภัยพิบัติแก่ท่านแล้ว ก็ไม่มีผู้ใดขจัดภัยพิบัตินั้นได้นอกจากพระองค์ และหากอัลลอฮ์ทรงประสงค์สิ่งดีงามแก่ท่านแล้ว ก็ไม่มีผู้ใดปฏิเสธพระเมตตาของพระองค์ได้ พระองค์ทรงประทานสิ่งดีงามแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ในหมู่บ่าวของพระองค์ พระองค์ทรงเป็นผู้ทรงอภัยยิ่ง ผู้ทรงเมตตายิ่ง

قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَكُمُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكُمْ ۚفَمَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِيْ لِنَفْسِهٖ ۚوَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚوَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِوَكِيْلٍۗ

qul yā ayyuhan-nāsu qad jā'akumul-ḥaqqu mir rabbikum, fa manihtadā fa innamā yahtadī linafsih(ī), wa man ḍalla fa innamā yaḍillu ‘alaihā, wa mā ana ‘alaikum biwakīl(in).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า “โอ้ผู้คนทั้งหลาย! สัจธรรม (อัลกุรอาน) ได้มาจากพระเจ้าของพวกท่าน ดังนั้นผู้ใดรับการชี้นำ การชี้นำนั้นก็เป็นประโยชน์แก่ตัวเขาเอง และผู้ใดหลงผิด การหลงผิดของเขาก็ย่อมเป็นอันตรายต่อตัวเขาเอง และฉันไม่ใช่ผู้ปกครองของพวกท่าน”

وَاتَّبِعْ مَا يُوْحٰىٓ اِلَيْكَ وَاصْبِرْ حَتّٰى يَحْكُمَ اللّٰهُ ۚوَهُوَ خَيْرُ الْحٰكِمِيْنَ ࣖ

wattabi‘ mā yūḥā ilaika waṣbir ḥattā yaḥkumallāh(u), wa huwa khairul-ḥākimīn(a).

และจงปฏิบัติตามสิ่งที่ถูกเปิดเผยแก่เจ้า และจงอดทนรอจนกว่าอัลลอฮ์จะทรงตัดสินเจ้า พระองค์ทรงเป็นผู้พิพากษาที่ดีที่สุด