Q.S กัฟ (ق) - 45 จำนวนบท

قۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ الْمَجِيْدِ ۖ

qāf, wal-qur'ānil-majīd(i).

ขอสาบานด้วยคัมภีร์อัลกุรอานอันทรงเกียรติ

بَلْ عَجِبُوْٓا اَنْ جَاۤءَهُمْ مُّنْذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا شَيْءٌ عَجِيْبٌ ۚ

bal ‘ajibū an jā'ahum munżirum minhum faqālal-kāfirūna hāżā syai'un ‘ajīb(un).

(พวกเขาไม่ยอมรับ) แต่พวกเขาประหลาดใจที่ผู้ตักเตือนมาจากหมู่พวกเขาเอง ดังนั้นพวกที่ไม่เชื่อจึงกล่าวว่า “นี่เป็นสิ่งที่น่าอัศจรรย์อย่างแท้จริง”

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۚ ذٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيْدٌ

a'iżā mitnā wa kunnā turābā(n), żālika raj‘um ba‘īd(un).

ถ้าหากเราตายไปแล้วและกลายเป็นดิน (เราจะกลับมาอีกได้ไหม)? นั่นเป็นการกลับมาที่เป็นไปไม่ได้

قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنْقُصُ الْاَرْضُ مِنْهُمْ ۚوَعِنْدَنَا كِتٰبٌ حَفِيْظٌ

qad ‘alimnā mā tanquṣul-arḍu minhum, wa ‘indanā kitābun ḥafīẓ(un).

อันที่จริง เราก็รู้แล้วว่าโลกได้กลืนกินอะไรไปจากร่างกายของพวกเขา เพราะเรามีบันทึกที่ถูกเก็บรักษาไว้อย่างดี

بَلْ كَذَّبُوْا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْ فَهُمْ فِيْٓ اَمْرٍ مَّرِيْجٍ

bal każżabū bil-ḥaqqi lammā jā'ahum fahum fī amrim marīj(in).

อันที่จริง พวกเขากลับปฏิเสธความจริงเมื่อความจริงนั้นปรากฏแก่พวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงอยู่ในสภาวะสับสน

اَفَلَمْ يَنْظُرُوْٓا اِلَى السَّمَاۤءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنٰهَا وَزَيَّنّٰهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوْجٍ

afalam yanẓurū ilas-samā'i fauqahum kaifa banaināhā wa zayyanāhā wa mā lahā min furūj(in).

พวกเขาไม่มองดูท้องฟ้าเบื้องบนบ้างหรือ ว่าเราสร้างและตกแต่งมันอย่างไร และมันก็ไม่มีรอยแตกร้าวแม้แต่น้อย?

وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ

wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli zaujim bahīj(in).

และแผ่นดินที่เราแผ่ขยายออกไปนั้น เราได้ปลูกภูเขาที่แข็งแรงและพืชพรรณที่สวยงามไว้บนนั้น

تَبْصِرَةً وَّذِكْرٰى لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيْبٍ

tabṣirataw wa żikrā likulli ‘abdim munīb(in).

เพื่อเป็นบทเรียนและคำเตือนสำหรับบ่าวทุกคนที่กลับใจ (น้อมรับต่ออัลลอฮ์)

وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً مُّبٰرَكًا فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ جَنّٰتٍ وَّحَبَّ الْحَصِيْدِۙ

wa nazzalnā minas-samā'i mā'am mubārakan fa'ambatnā bihī jannātiw wa ḥabbal-ḥaṣīd(i).

และเราได้ประทานน้ำอันบริสุทธิ์ลงมาจากฟ้า และเราได้ทำให้ต้นไม้เขียวชอุ่มและพืชผลงอกงามพร้อมเก็บเกี่ยว

وَالنَّخْلَ بٰسِقٰتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيْدٌۙ

wan-nakhla bāsiqātil lahā ṭal‘un naḍīd(un).

และต้นอินทผลัมสูงใหญ่ที่มีกิ่งก้านเรียงเป็นแถว

رِّزْقًا لِّلْعِبَادِۙ وَاَحْيَيْنَا بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًاۗ كَذٰلِكَ الْخُرُوْجُ

rizqal lil-‘ibād(i), wa aḥyainā bihī baldatam maitā(n), każālikal-khurūj(u).

เพื่อเป็นเครื่องยังชีพแก่บรรดาบ่าวของเรา และเราได้ทำให้แผ่นดินที่แห้งแล้งนั้นฟื้นคืนชีพด้วยน้ำ การฟื้นคืนชีพจากหลุมศพก็เป็นเช่นนั้น

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّاَصْحٰبُ الرَّسِّ وَثَمُوْدُ

każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa aṣḥābur-rassi wa ṡamūd(u).

ก่อนหน้านั้น ผู้คนในสมัยของโนอาห์ ชาวเมืองรัสและซามุดได้ปฏิเสธ (เหล่าอัครทูต)

وَعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ وَاِخْوَانُ لُوْطٍۙ

wa ‘āduw wa fir‘aunu wa ikhwānu lūṭ(in).

และ (เช่นเดียวกัน) ชาวเมืองอาด ชาวเมืองฟาโรห์ และชาวเมืองลุต

وَّاَصْحٰبُ الْاَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍۗ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيْدِ

wa aṣḥābul-aikati wa qaumu tubba‘(in), kullun każżabar-rusula faḥaqqa wa‘īd(i).

และ (รวมถึง) ชาวเมืองไอคาห์และชาวเมืองทับบา พวกเขาทั้งหมดได้โกหกต่อบรรดาอัครทูต ดังนั้นคำขู่ของข้าพเจ้าจึงมีผลบังคับใช้กับพวกเขา

اَفَعَيِيْنَا بِالْخَلْقِ الْاَوَّلِۗ بَلْ هُمْ فِيْ لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيْدٍ ࣖ

afa ‘ayīna bil-khalqil-awwal(i), bal hum fī labsim min khalqin jadīd(in).

แล้วเรารู้สึกเบื่อหน่ายกับการสร้างสรรค์ครั้งแรกหรือไม่? (ไม่เลย) ในความเป็นจริงแล้ว พวกเขากำลังอยู่ในสภาวะที่ลังเลสงสัยเกี่ยวกับการสร้างสรรค์สิ่งใหม่ต่างหาก

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهٖ نَفْسُهٗ ۖوَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيْدِ

wa laqad khalaqnal-insāna wa na‘lamu mā tuwaswisu bihī nafsuh(ū), wa naḥnu aqrabu ilaihi min ḥablil-warīd(i).

แท้จริงแล้ว เราได้สร้างมนุษย์และรู้สิ่งที่หัวใจเขากระซิบ และเราอยู่ใกล้ชิดเขายิ่งกว่าเส้นเลือดใหญ่ที่คอของเขาเสียอีก

اِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيٰنِ عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيْدٌ

iż yatalaqqal-mutalaqqiyāni ‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli qa‘īd(un).

(จงจำไว้) เมื่อทูตสวรรค์สององค์บันทึก (การกระทำของพระองค์) องค์หนึ่งนั่งอยู่ทางขวาและอีกองค์หนึ่งนั่งอยู่ทางซ้าย

مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ اِلَّا لَدَيْهِ رَقِيْبٌ عَتِيْدٌ

mā yalfiẓu min qaulin illā ladaihi raqībun ‘atīd(un).

ทุกครั้งที่เขาเอ่ยคำพูดใดๆ ก็จะมีทูตสวรรค์คอยเฝ้ามองอยู่ข้างกายและพร้อมที่จะบันทึกทุกคำพูดนั้นเสมอ

وَجَاۤءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۗذٰلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيْدُ

wa jā'at sakratul-mauti bil-ḥaqq(i), żālika mā kunta minhu taḥīd(u).

แล้วความตายที่แท้จริงก็มาถึง นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการหลีกเลี่ยงตั้งแต่แรก

وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِۗ ذٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيْدِ

wa nufikha fiṣ-ṣūr(i), żālika yaumul-wa‘īd(i).

แล้วแตรก็ดังขึ้น วันนั้นคือวันที่ถูกคุกคาม

وَجَاۤءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَاۤىِٕقٌ وَّشَهِيْدٌ

wa jā'at kullu nafsim ma‘ahā sā'iquw wa syahīd(un).

ทุกคนจะมาพร้อมกับ (เทวดา) ผู้คุ้มกันและ (เทวดา) พยาน

لَقَدْ كُنْتَ فِيْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَاۤءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيْدٌ

laqad kunta fī gaflatim min hāżā fakasyafnā ‘anka giṭā'aka fabaṣarukal-yauma ḥadīd(un).

อันที่จริง ก่อนหน้านี้เจ้าละเลยเรื่องนี้ ดังนั้นเราจึงเปิดตาเจ้าออก เพื่อให้เจ้ามองเห็นได้ชัดเจนในวันนี้

وَقَالَ قَرِيْنُهٗ هٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيْدٌۗ

wa qāla qarīnuhū hāżā mā ladayya ‘atīd(un).

และ (ทูตสวรรค์) ที่มากับพระองค์กล่าวว่า "นี่คือ (บันทึกการกระทำ) ที่ข้าพเจ้ามี"

اَلْقِيَا فِيْ جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيْدٍ

alqiyā fī jahannama kulla kaffārin ‘anīd(in).

(อัลลอฮ์ตรัสว่า) "จงโยนพวกเจ้าทั้งสองลงไปในนรก บรรดาผู้ที่ไม่เชื่อฟังและดื้อรั้นทั้งหลาย"

مَنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيْبٍۙ

mannā‘il lil-khairi mu‘tadim murīb(in).

ผู้ที่ไม่ค่อยเต็มใจที่จะทำความดี ก้าวข้ามขีดจำกัด และลังเลใจ

ۨالَّذِيْ جَعَلَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَاَلْقِيٰهُ فِى الْعَذَابِ الشَّدِيْدِ

allażī ja‘ala ma‘allāhi ilāhan ākhara fa'alqiyāhu fil-‘ażābisy-syadīd(i).

"ผู้ใดบูชาสิ่งอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ จงลงโทษผู้นั้นอย่างหนัก"

۞ قَالَ قَرِيْنُهٗ رَبَّنَا مَآ اَطْغَيْتُهٗ وَلٰكِنْ كَانَ فِيْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ

qāla qarīnuhū rabbanā mā aṭgaituhū wa lākin kāna fī ḍalālim ba‘īd(in).

(ซาตาน) ผู้ติดตามเขากล่าว (เช่นกัน) ว่า "โอ้พระเจ้าของเรา ข้าพเจ้าไม่ได้ชักนำเขาให้หลงผิด แต่ตัวเขาเองต่างหากที่หลงผิดอย่างมหันต์"

قَالَ لَا تَخْتَصِمُوْا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ اِلَيْكُمْ بِالْوَعِيْدِ

qāla lā takhtaṣimū ladayya wa qad qaddamtu ilaikum bil-wa‘īd(i).

(อัลลอฮ์) ตรัสว่า “อย่าทะเลาะวิวาทต่อหน้าข้า และแท้จริงข้าได้ขู่พวกเจ้าไว้ก่อนหน้านี้แล้ว”

مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَآ اَنَا۠ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيْدِ ࣖ

mā yubaddalul-qaulu ladayya wa mā ana biẓallāmil lil-‘abīd(i).

การตัดสินใจของฉันไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้ และฉันไม่เคยทำร้ายผู้รับใช้ของฉัน”

يَوْمَ نَقُوْلُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَـْٔتِ وَتَقُوْلُ هَلْ مِنْ مَّزِيْدٍ

yauma naqūlu lijahannama halimtala'ti wa taqūlu hal mim mazīd(in).

(จงจำ) วันนั้น (เมื่อ) เราถามญะฮานัมว่า “ท่านอิ่มแล้วหรือ?” เขาตอบว่า “ยังมีอะไรเหลืออีกไหม?”

وَاُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِيْنَ غَيْرَ بَعِيْدٍ

wa uzlifatil-jannatu lil-muttaqīna gaira ba‘īd(in).

ในขณะที่สวรรค์นั้นอยู่ใกล้ผู้ที่ประพฤติดี ณ สถานที่ที่ไม่ไกลนัก (จากพวกเขา)

هٰذَا مَا تُوْعَدُوْنَ لِكُلِّ اَوَّابٍ حَفِيْظٍۚ

hāżā mā tū‘adūna likulli awwābin ḥafīẓ(in).

(มีคนกล่าวแก่พวกเขาว่า) “นี่คือพรที่พวกท่านได้รับสัญญาไว้ (คือ) แก่บ่าวทุกคนที่สำนึกผิด (ต่ออัลลอฮ์) อย่างต่อเนื่องและปฏิบัติตาม (กฎระเบียบทั้งหมดของพระองค์)”

مَنْ خَشِيَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاۤءَ بِقَلْبٍ مُّنِيْبٍۙ

man khasyiyar-raḥmāna bil-gaibi wa jā'a biqalbim munīb(in).

นั่นคือ ผู้ที่เกรงกลัวอัลลอฮ์ ผู้ทรงเมตตายิ่ง แม้ว่าพระองค์จะทรงมองไม่เห็น (สำหรับเขา) และเขามาด้วยหัวใจที่สำนึกผิด

ۨادْخُلُوْهَا بِسَلٰمٍ ۗذٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُوْدِ

udkhulūhā bisalām(in), żālika yaumul-khulūd(i).

เข้าสู่สวรรค์อย่างปลอดภัยและสงบสุข นั่นคือวันนิรันดร์”

لَهُمْ مَّا يَشَاۤءُوْنَ فِيْهَا وَلَدَيْنَا مَزِيْدٌ

lahum mā yasyā'ūna fīhā wa ladainā mazīd(un).

พวกเขาจะได้รับสิ่งที่พวกเขาปรารถนาในนั้น และกับเรานั้นจะมีมากกว่านั้นอีก

وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْنٍ هُمْ اَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشًا فَنَقَّبُوْا فِى الْبِلَادِۗ هَلْ مِنْ مَّحِيْصٍ

wa kam ahlaknā qablahum min qarnin hum asyaddu minhum baṭsyan fanaqqabū fil-bilād(i), hal mim maḥīṣ(in).

และเราได้ทำลายผู้คนไปมากมายเพียงใดก่อนหน้าพวกเขา (แม้ว่า) พวกเขามีพละกำลังมากกว่าคนเหล่านี้ (ในยุคหลัง) พวกเขาได้สำรวจหลายประเทศแล้ว จะมีทางหนีรอด (จากการทำลายล้าง) ได้หรือไม่?

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَذِكْرٰى لِمَنْ كَانَ لَهٗ قَلْبٌ اَوْ اَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيْدٌ

inna fī żālika lażikrā liman kāna lahū qalbun au alqas-sam‘a wa huwa syahīd(un).

อันที่จริง ในเรื่องนี้ย่อมมีคำเตือนสำหรับผู้ที่มีหัวใจหรือผู้ที่มีประสาทการได้ยินขณะที่กำลังเห็นเหตุการณ์นี้อยู่

وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍۖ وَّمَا مَسَّنَا مِنْ لُّغُوْبٍ

wa laqad khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyām(in), wa mā massanā mil lugūb(in).

และแท้จริงแล้ว เราได้สร้างฟ้าและแผ่นดินและสิ่งต่างๆ ที่อยู่ระหว่างนั้นในหกยุค และเราไม่รู้สึกเหนื่อยล้าแม้แต่น้อย

فَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوْعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوْبِ ۚ

faṣbir ‘alā mā yaqūlūna wa sabbiḥ biḥamdi rabbika qabla ṭulū‘isy-syamsi wa qablal-gurūb(i).

ดังนั้นจงอดทนต่อสิ่งที่พวกเขาพูด และจงสรรเสริญพระเจ้าของท่านก่อนที่ดวงอาทิตย์จะขึ้นและก่อนที่มันจะตก

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاَدْبَارَ السُّجُوْدِ

wa minal-laili fasabbiḥhu wa adbāras-sujūd(i).

และจงสรรเสริญพระองค์ในยามค่ำคืนและหลังจากการอธิษฐานทุกครั้ง

وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَّكَانٍ قَرِيْبٍ

wastami‘ yauma yunādil-munādi mim makānin qarīb(in).

และจงฟัง (เสียงเรียก) ในวันที่ผู้เรียก (ทูตสวรรค์) เรียกมาจากสถานที่ใกล้เคียง

يَوْمَ يَسْمَعُوْنَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ۗذٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوْجِ

yauma yasma‘ūnaṣ-ṣaiḥata bil-ḥaqq(i), żālika yaumul-khurūj(i).

นั่นคือวันที่พวกเขาจะได้ยินเสียงอันน่าสะพรึงกลัวอย่างแท้จริง นั่นคือวันที่พวกเขาจะออกมา (จากหลุมศพ)

اِنَّا نَحْنُ نُحْيٖ وَنُمِيْتُ وَاِلَيْنَا الْمَصِيْرُۙ

innā naḥnu nuḥyī wa numītu wa ilainal-maṣīr(u).

แท้จริงแล้ว เราเป็นผู้ให้ชีวิตและเป็นผู้ก่อให้เกิดความตาย และการกลับคืนสู่เรา (ของสรรพสิ่งทั้งปวง)

يَوْمَ تَشَقَّقُ الْاَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۗذٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيْرٌ

yauma tasyaqqaqul-arḍu ‘anhum sirā‘ā(n), żālika ḥasyrun ‘alainā yasīr(un).

ในวันที่แผ่นดินจะแยกออกจากกัน พวกเขาจะรีบออกมาอย่างรวดเร็ว นั่นเป็นการรวมพลที่ง่ายดายสำหรับเรา

نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَقُوْلُوْنَ وَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍۗ فَذَكِّرْ بِالْقُرْاٰنِ مَنْ يَّخَافُ وَعِيْدِ ࣖ

naḥnu a‘lamu bimā yaqūlūna wa mā anta ‘alaihim bijabbār(in), fażakkir bil-qur'āni may yakhāfu wa‘īd(i).

พวกเรารู้ดีที่สุดว่าพวกเขากล่าวอะไร และท่าน (มุฮัมมัด) ไม่ใช่ผู้มีอำนาจบังคับพวกเขา ดังนั้นจงเตือนด้วยอัลกุรอานแก่ผู้ใดก็ตามที่เกรงกลัวคำเตือนของข้าพเจ้า