Q.S กาฟีร์ (غَافِر) - 85 จำนวนบท

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

ฮา มิม

تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِۙ

tanzīlul-kitābi minallāhil-‘azīzil-‘alīm(i).

คัมภีร์เล่มนี้ (อัลกุรอาน) ถูกประทานลงมาจากอัลลอฮ์ ผู้ทรงอำนาจยิ่งใหญ่ ผู้ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง

غَافِرِ الذَّنْۢبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ شَدِيْدِ الْعِقَابِ ذِى الطَّوْلِۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۗاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ

gāfiriż-żambi wa qābilit-taubi syadīdil-‘iqābi żiṭ-ṭaul(i), lā ilāha illā huw(a), ilaihil-maṣīr(u).

พระองค์คือผู้ทรงอภัยบาป ทรงรับการสำนึกผิด และทรงลงโทษอย่างรุนแรง พระองค์คือผู้ทรงประทานความเมตตา ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ สรรพสิ่งทั้งปวงจะกลับคืนสู่พระองค์

مَا يُجَادِلُ فِيْٓ اٰيٰتِ اللّٰهِ اِلَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِى الْبِلَادِ

mā yujādilu fī āyātillāhi illal-lażīna kafarū falā yagrurka taqallubuhum fil-bilād(i).

ไม่มีใครโต้แย้งโองการของอัลลอฮ์นอกจากพวกปฏิเสธศรัทธา ดังนั้นอย่าหลงเชื่อความสำเร็จของพวกเขาในแผ่นดินนี้

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّالْاَحْزَابُ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۖوَهَمَّتْ كُلُّ اُمَّةٍۢ بِرَسُوْلِهِمْ لِيَأْخُذُوْهُ وَجَادَلُوْا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوْا بِهِ الْحَقَّ فَاَخَذْتُهُمْ ۗفَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

każżabat qablahum qaumu nūḥiw wal-aḥzābu mim ba‘dihim, wa hammat kullu ummatim birasūlihim liya'khużūhu wa jādalū bil-bāṭili liyudḥiḍū bihil-ḥaqqa fa'akhażtuhum, fa kaifa kāna ‘iqāb(i).

ก่อนหน้านั้น ผู้คนของโนอาห์และกลุ่มพันธมิตรหลังจากพวกเขาได้โกหก (ท่านศาสดา) และทุกชุมชนได้วางแผน (หลอกลวง) ต่อต้านศาสดาของพวกเขา เพื่อจับกุมท่าน และพวกเขาโต้แย้งด้วย (เหตุผล) เท็จเพื่อทำลายความจริง ดังนั้นฉันจึงจับพวกเขาเป็นเชลย (พร้อมลงโทษ) แล้วการลงโทษของฉันจะเจ็บปวดเพียงใด?

وَكَذٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّهُمْ اَصْحٰبُ النَّارِۘ

wa każālika ḥaqqat kalimatu rabbika ‘alal-lażīna kafarū annahum aṣḥābun-nār(i).

และด้วยเหตุนี้ พระบัญชาของพระเจ้าของท่านจึงได้มีผลบังคับใช้กับบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาแล้ว (กล่าวคือ) แท้จริงแล้วพวกเขาคือผู้ที่อยู่ในนรก

اَلَّذِيْنَ يَحْمِلُوْنَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهٗ يُسَبِّحُوْنَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَيَسْتَغْفِرُوْنَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۚ رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَّحْمَةً وَّعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِيْنَ تَابُوْا وَاتَّبَعُوْا سَبِيْلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِ

allażīna yaḥmilūnal-‘arsya wa man ḥaulahū yusabbiḥūna biḥamdi rabbihim wa yu'minūna bihī wa yastagfirūna lil-lażīna āmanū, rabbanā wasi‘ta kulla syai'ir raḥmataw wa ‘ilman fagfir lil-lażīna tābū wattaba‘ū sabīlaka wa qihim ‘ażābal-jaḥīm(i).

เหล่าทูตสวรรค์ผู้แบกหามบัลลังก์และเหล่าทูตสวรรค์รอบข้างต่างสรรเสริญพระเจ้าของพวกเขา และพวกเขาศรัทธาในพระองค์ พร้อมทั้งขออภัยโทษให้แก่ผู้ที่ศรัทธา โดยกล่าวว่า "โอ้พระเจ้าของเรา ความเมตตาและความรู้ที่อยู่ในพระองค์นั้นครอบคลุมทุกสิ่ง ดังนั้นโปรดประทานอภัยโทษแก่ผู้ที่สำนึกผิดและปฏิบัติตามแนวทาง (ศาสนา) ของพระองค์ และโปรดปกป้องพวกเขาจากโทษทัณฑ์แห่งนรกที่ลุกไหม้"

رَبَّنَا وَاَدْخِلْهُمْ جَنّٰتِ عَدْنِ ِۨالَّتِيْ وَعَدْتَّهُمْ وَمَنْ صَلَحَ مِنْ اٰبَاۤىِٕهِمْ وَاَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيّٰتِهِمْ ۗاِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُۙ

rabbanā wa adkhilhum jannāti ‘adninil-latī wa‘attahum wa man ṣalaḥa min ābā'ihim wa azwājihim wa żurriyyātihim, innaka antal ‘azīzul-ḥakīm(u).

โอ้พระเจ้าของเรา โปรดให้พวกเขาได้เข้าสู่สวรรค์แห่งอัดน์ที่พระองค์ทรงสัญญาไว้ และบรรดาผู้ทรงคุณธรรมในหมู่บรรพบุรุษ ภรรยา และลูกหลานของพวกเขา แท้จริงพระองค์ทรงเป็นผู้ทรงอำนาจยิ่ง ผู้ทรงปรีชาญาณยิ่ง

وَقِهِمُ السَّيِّاٰتِۗ وَمَنْ تَقِ السَّيِّاٰتِ يَوْمَىِٕذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهٗ ۗوَذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ ࣖ

wa qihimus-sayyi'āt(i), wa man taqis-sayyi'āti yauma'iżin faqad raḥimtah(ū), wa żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

และปกป้องพวกเขาจากความชั่วร้าย (ภัยพิบัติ) และบรรดาผู้ที่พระองค์ทรงปกป้องจากความชั่วร้าย (ภัยพิบัติ) ในวันนั้น แท้จริงแล้ว พระองค์ทรงประทานความเมตตาแก่พวกเขา และนั่นคือชัยชนะอันยิ่งใหญ่"

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ اللّٰهِ اَكْبَرُ مِنْ مَّقْتِكُمْ اَنْفُسَكُمْ اِذْ تُدْعَوْنَ اِلَى الْاِيْمَانِ فَتَكْفُرُوْنَ

innal-lażīna kafarū yunādauna lamaqtullāhi akbaru mim maqtikum anfusakum iż tad‘ūna ilal-īmāni fatakfurūn(a).

แท้จริงแล้ว บรรดาผู้ที่ไม่เชื่อ พวกเขาจะถูกเรียกตัวมา (ในวันกิยามะฮ์) ว่า "แท้จริงแล้ว ความเกลียดชังของอัลลอฮ์ที่มีต่อพวกเจ้า ย่อมมากกว่าความเกลียดชังที่พวกเจ้ามีต่อตัวเองเสียอีก เมื่อพวกเจ้าถูกเรียกให้มาศรัทธาแล้วกลับปฏิเสธ"

قَالُوْا رَبَّنَآ اَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَاَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوْبِنَا فَهَلْ اِلٰى خُرُوْجٍ مِّنْ سَبِيْلٍ

qālū rabbanā amattanaṡnataini wa aḥyaitanaṡnataini fa‘tarafnā biżunūbinā fa hal ilā khurūjim min sabīl(in).

พวกเขาตอบว่า "โอ้พระเจ้าของเรา พระองค์ทรงประหารเราสองครั้งและทรงทำให้เราฟื้นคืนชีพสองครั้งเช่นกัน แล้วเราก็สารภาพบาปของเราแล้ว ดังนั้นจะมีทางใดที่เราจะออกจากนรกได้หรือไม่?"

ذٰلِكُمْ بِاَنَّهٗٓ اِذَا دُعِيَ اللّٰهُ وَحْدَهٗ كَفَرْتُمْۚ وَاِنْ يُّشْرَكْ بِهٖ تُؤْمِنُوْا ۗفَالْحُكْمُ لِلّٰهِ الْعَلِيِّ الْكَبِيْرِ

Żālikum bi'annahū iżā du‘iyallāhu waḥdahū kafartum, wa iy yusyrak bihī tu'minū, fal-ḥukmu lillāhil-‘aliyyil-kabīr(i).

นั่นเป็นเพราะแท้จริงแล้วคุณปฏิเสธที่จะเคารพสักการะอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว และหากอัลลอฮ์ทรงมีส่วนเกี่ยวข้องกับคุณ คุณก็จะเชื่อ ดังนั้นการตัดสินใจ (ในตอนนี้) จึงอยู่ที่อัลลอฮ์ ผู้ทรงสูงสุด ผู้ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

هُوَ الَّذِيْ يُرِيْكُمْ اٰيٰتِهٖ وَيُنَزِّلُ لَكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ رِزْقًا ۗوَمَا يَتَذَكَّرُ اِلَّا مَنْ يُّنِيْبُ

huwal-lażī yurīkum āyātihī wa yunazzilu lakum minas-samā'i rizqā(n), wa mā yatażakkaru illā may yunīb(u).

พระองค์คือผู้ทรงสำแดงหมาย (อานุภาพ) ของพระองค์แก่พวกเจ้า และทรงประทานปัจจัยยังชีพจากฟ้าแก่พวกเจ้า และไม่มีผู้ใดนอกจากผู้ที่ได้รับบทเรียนแล้วที่จะหันกลับมาหาอัลลอฮ์

فَادْعُوا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ وَلَوْ كَرِهَ الْكٰفِرُوْنَ

fad‘ullāha mukhliṣīna lahud-dīna wa lau karihal-kāfirūn(a).

ดังนั้นจงเคารพสักการะอัลลอฮ์ด้วยความจริงใจและซื่อสัตย์ในศาสนาของพวกท่าน แม้ว่าพวกที่ไม่เชื่อจะไม่ชอบพระองค์ก็ตาม

رَفِيْعُ الدَّرَجٰتِ ذُو الْعَرْشِۚ يُلْقِى الرُّوْحَ مِنْ اَمْرِهٖ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ لِيُنْذِرَ يَوْمَ التَّلَاقِۙ

rafī‘ud-darajāti żul-‘arsy(i), yulqir-rūḥa min amrihī ‘alā may yasyā'u min ‘ibādihī liyunżira yaumat-talāq(i).

(พระองค์คือ) ผู้ทรงสูงสุดในลำดับชั้น ผู้ทรงเป็นเจ้าของบัลลังก์ ผู้ทรงส่งวิวรณ์ลงมาตามพระบัญชาแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ในหมู่บ่าวของพระองค์ เพื่อเตือน (ผู้คน) เกี่ยวกับวันแห่งการพบกัน (วันพิพากษา)

يَوْمَ هُمْ بٰرِزُوْنَ ۚ لَا يَخْفٰى عَلَى اللّٰهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ ۗلِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ۗ لِلّٰهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

yauma hum bārizūn(a), lā yakhfā ‘alallāhi minhum syai'(un), limanil-mulkul-yaum(a), lillāhil-wāḥidil-qahhār(i).

(กล่าวคือ) ในวันที่พวกเขาออกมาจากหลุมฝังศพนั้น ไม่มีสิ่งใดในสภาพของพวกเขาที่จะซ่อนเร้นจากอัลลอฮ์ได้ (แล้วอัลลอฮ์ก็ตรัสว่า) "อาณาจักรนี้เป็นของใครในวันนี้?" เป็นของอัลลอฮ์ ผู้ทรงอำนาจยิ่ง ผู้ทรงพิชิตยิ่ง

اَلْيَوْمَ تُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ ۗ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ

al-yauma tujzā kullu nafsim bimā kasabat, lā ẓulmal-yaum(a), innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).

ในวันนี้ ทุกชีวิตจะได้รับการตอบแทนตามการกระทำของตน ไม่มีใครได้รับอันตรายในวันนี้ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรวดเร็วในการพิพากษา

وَاَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْاٰزِفَةِ اِذِ الْقُلُوْبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كٰظِمِيْنَ ەۗ مَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ حَمِيْمٍ وَّلَا شَفِيْعٍ يُّطَاعُۗ

wa anżirhum yaumal-āzifati iżil-qulūbu ladal-ḥanājiri kāẓimīn(a), mā liẓ-ẓālimīna min ḥamīmiw wa lā syafī‘iy yuṭā‘(u).

และเตือนพวกเขาถึงวันที่ใกล้เข้ามา (วันแห่งการพิพากษา) ที่หัวใจของพวกเขาจะเต้นแรงด้วยความโศกเศร้า สำหรับผู้กระทำผิดนั้น ไม่มีมิตรแท้ และจะไม่มีผู้ช่วยเหลือที่เหมาะสม

يَعْلَمُ خَاۤىِٕنَةَ الْاَعْيُنِ وَمَا تُخْفِى الصُّدُوْرُ

ya‘lamu khā'inatal-a‘yuni wa mā tukhfiṣ-ṣudūr(u).

เขารู้ทันแววตาที่ทรยศ และสิ่งที่ซ่อนอยู่ในอก

وَاللّٰهُ يَقْضِيْ بِالْحَقِّ ۗوَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا يَقْضُوْنَ بِشَيْءٍ ۗاِنَّ اللّٰهَ هُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ ࣖ

wallāhu yaqḍī bil-ḥaqq(i), wal-lażīna yad‘ūna min dūnihī lā yaqḍūna bisyai'(in), innallāha huwas-samī‘ul-baṣīr(u).

และอัลลอฮ์ทรงตัดสินด้วยสัจธรรม ส่วนบรรดาผู้ที่ถูกบูชาอื่นนอกจากพระองค์นั้น ไม่สามารถตัดสินสิ่งใดได้เลย แท้จริงอัลลอฮ์ทรงได้ยินทุกสิ่ง ทรงเห็นทุกสิ่ง

۞ اَوَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ كَانُوْا مِنْ قَبْلِهِمْ ۗ كَانُوْا هُمْ اَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَّاٰثَارًا فِى الْاَرْضِ فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ بِذُنُوْبِهِمْ ۗوَمَا كَانَ لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ وَّاقٍ

awalam yasīrū fil-arḍi fayanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna kānū min qablihim, kānū hum asyaddu minhum quwwataw wa āṡāran fil-arḍi fa'akhażahumullāhu biżunūbihim, wa mā kāna lahum minallāhi miw wāq(in).

และพวกเขามิได้เดินทางไปบนโลกและเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับผู้คนก่อนหน้าพวกเขาหรือ? ผู้คนเหล่านั้นมีกำลังมากกว่าพวกเขาและมีมรดก (อารยธรรม) มากกว่าบนโลก แต่พระอัลลอฮ์ทรงลงโทษพวกเขาเนื่องจากบาปของพวกเขา และจะไม่มีสิ่งใดปกป้องพวกเขาจากการลงโทษของพระอัลลอฮ์ได้

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانَتْ تَّأْتِيْهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَكَفَرُوْا فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ قَوِيٌّ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

Żālika bi'annahum kānat ta'tīhim rusuluhum bil-bayyināti fakafarū fa'akhażahumullāh(u), innahū qawiyyun syadīdul-‘iqāb(i).

สาเหตุที่เป็นเช่นนั้นก็เพราะว่าบรรดาผู้ส่งสารได้นำหลักฐานที่ชัดเจนมาบอกแก่พวกเขา แต่พวกเขากลับปฏิเสธ ดังนั้นอัลลอฮ์จึงลงโทษพวกเขา แท้จริงแล้วพระองค์ทรงมีอำนาจยิ่งใหญ่และทรงลงโทษอย่างรุนแรงที่สุด

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ

wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).

และแท้จริงแล้ว เราได้ส่งโมเสสมาพร้อมกับโองการของเราและข้อมูลอันชัดเจน

اِلٰى فِرْعَوْنَ وَهَامٰنَ وَقَارُوْنَ فَقَالُوْا سٰحِرٌ كَذَّابٌ

ilā fir‘auna wa hāmāna wa qārūna faqālū sāḥirun każżāb(un).

โมเสสไปบอกฟาโรห์ ฮามาน และคารูนว่า “(โมเสส) เป็นพ่อมดและคนโกหก”

فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِالْحَقِّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوا اقْتُلُوْٓا اَبْنَاۤءَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ وَاسْتَحْيُوْا نِسَاۤءَهُمْ ۗوَمَا كَيْدُ الْكٰفِرِيْنَ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ

falammā jā'ahum bil-ḥaqqi min ‘indinā qāluqtulū abnā'al-lażīna āmanū ma‘ahū wastaḥyū nisā'ahum, wa mā kaidul-kāfirīna illā fī ḍalāl(in).

เมื่อโมเสสมาหาพวกเขาพร้อมนำความจริงจากเรา พวกเขาจึงกล่าวว่า “จงฆ่าบุตรชายของผู้ที่ศรัทธากับเขา และไว้ชีวิตบุตรหญิงของพวกเขา” แต่การหลอกลวงของพวกที่ไม่เชื่อนั้นไร้ผล

وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُوْنِيْٓ اَقْتُلْ مُوْسٰى وَلْيَدْعُ رَبَّهٗ ۚاِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّبَدِّلَ دِيْنَكُمْ اَوْ اَنْ يُّظْهِرَ فِى الْاَرْضِ الْفَسَادَ

wa qāla fir‘aunu aqtul mūsā walyad‘u rabbah(ū), innī akhāfu ay yubaddila dīnakum au ay yuẓhira fil-arḍil-fasād(a).

และฟาโรห์ตรัสกับเหล่าข้าราชบริพารว่า “ให้ข้าฆ่าโมเสสเสีย แล้วสั่งให้เขาวิงวอนต่อพระเจ้าของเขาเถิด อันที่จริง ข้าเกรงว่าเขาจะเปลี่ยนศาสนาของพวกเจ้า หรือก่อให้เกิดความเสียหายแก่แผ่นดิน”

وَقَالَ مُوْسٰىٓ اِنِّيْ عُذْتُ بِرَبِّيْ وَرَبِّكُمْ مِّنْ كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ ࣖ

wa qāla mūsā innī ‘użtu birabbī wa rabbikum min kulli mutakabbiril lā yu'minu biyaumil-ḥisāb(i).

และ (โมเสส) กล่าวว่า "แท้จริงแล้ว ฉันขอความคุ้มครองจากพระเจ้าของฉันและพระเจ้าของท่านทั้งหลาย จากคนหยิ่งยโสทุกคนที่ไม่เชื่อในวันพิพากษา"

وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌۖ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ اِيْمَانَهٗٓ اَتَقْتُلُوْنَ رَجُلًا اَنْ يَّقُوْلَ رَبِّيَ اللّٰهُ وَقَدْ جَاۤءَكُمْ بِالْبَيِّنٰتِ مِنْ رَّبِّكُمْ ۗوَاِنْ يَّكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهٗ ۚوَاِنْ يَّكُ صَادِقًا يُّصِبْكُمْ بَعْضُ الَّذِيْ يَعِدُكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ

wa qāla rajulum mu'min(um), min āli fir‘auna yaktumu īmānahū ataqtulūna rajulan ay yaqūla rabbiyallāhu wa qad jā'akum bil-bayyināti mir rabbikum, wa iy yaku kāżiban fa ‘alaihi każibuh(ū), wa iy yaku ṣādiqay yuṣibkum ba‘ḍul-lażī ya‘idukum, innallāha lā yahdī man huwa musrifun każżāb(un).

และมีผู้ศรัทธาคนหนึ่งในวงศ์ตระกูลของฟาโรห์ซึ่งปกปิดความศรัทธาของตนกล่าวว่า “ท่านจะฆ่าใครสักคนเพราะเขาพูดว่า ‘พระเจ้าของฉันคืออัลลอฮ์’ หรือ ในเมื่อเขาได้มาหาท่านพร้อมหลักฐานอันชัดเจนจากพระเจ้าของท่าน และหากเขาเป็นคนโกหก เขาก็จะต้องรับผลกรรมจากการโกหกของเขา และหากเขาเป็นคนพูดความจริง แน่นอนว่าภัยพิบัติบางอย่างที่เขาขู่ท่านไว้ก็จะเกิดขึ้นกับท่าน แท้จริงอัลลอฮ์จะไม่ทรงนำทางผู้ที่ละเมิดขอบเขตและเป็นคนโกหก”

يٰقَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظٰهِرِيْنَ فِى الْاَرْضِۖ فَمَنْ يَّنْصُرُنَا مِنْۢ بَأْسِ اللّٰهِ اِنْ جَاۤءَنَا ۗقَالَ فِرْعَوْنُ مَآ اُرِيْكُمْ اِلَّا مَآ اَرٰى وَمَآ اَهْدِيْكُمْ اِلَّا سَبِيْلَ الرَّشَادِ

yā qaumi lakumul-mulkul-yauma ẓāhirīna fil-arḍ(i), famay yanṣurunā mim ba'sillāhi in jā'anā, qāla fir‘aunu mā urīkum illā mā arā wa mā ahdīkum illā sabīlar-rasyād(i).

โอ้ ประชาชนของข้า! วันนี้อาณาจักรอยู่ในอำนาจของพวกท่านบนโลก แต่ใครเล่าจะช่วยเราให้พ้นจากโทษทัณฑ์ของอัลลอฮ์ หาก (โทษทัณฑ์นั้น) มาถึงเรา?” ฟาโรห์กล่าวว่า “ข้าเพียงแต่นำเสนอสิ่งที่ข้าเห็นว่าดีแก่พวกท่าน และข้าเพียงแต่ชี้ทางที่ถูกต้องให้พวกท่านเห็น”

وَقَالَ الَّذِيْٓ اٰمَنَ يٰقَوْمِ اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ مِّثْلَ يَوْمِ الْاَحْزَابِۙ

wa qālal-lażī āmana yā qaumi innī akhāfu ‘alaikum miṡla yaumil-aḥzāb(i).

และผู้ศรัทธากล่าวว่า “โอ้ พี่น้องของข้าพเจ้า! แท้จริงแล้ว ข้าพเจ้าเกรงว่า (ภัยพิบัติ) จะเกิดขึ้นกับพวกท่าน (ภัยพิบัติ) เหมือนกับวันที่กลุ่มพันธมิตรถูกทำลาย”

مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ وَالَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗوَمَا اللّٰهُ يُرِيْدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ

miṡla da'bi qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūda wal-lażīna mim ba‘dihim, wa mallāhu yurīdu ẓulmal lil-‘ibād(i).

(กล่าวคือ) เช่นเดียวกับผู้คนในสมัยของโนอาห์ อัด ซามูด และผู้คนที่สืบต่อมาจากพวกเขา แต่พระอัลลอฮ์ไม่ทรงปรารถนาความอยุติธรรมต่อบ่าวของพระองค์

وَيٰقَوْمِ اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِۙ

wa yā qaumi innī akhāfu ‘alaikum yaumat-tanād(i).

โอ้ พี่น้องทั้งหลาย! แท้จริงแล้ว ข้าพเจ้าเป็นห่วงพวกท่านเหลือเกิน เกี่ยวกับวันแห่งการทรมานที่ต้องเรียกหากันและกัน

يَوْمَ تُوَلُّوْنَ مُدْبِرِيْنَۚ مَا لَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ عَاصِمٍۚ وَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ

yauma tuwallūna mudbirīn(a), mā lakum minallāhi min ‘āṣim(in), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).

ในวันที่พวกเจ้าหันหลังกลับ (หลบหนี) ก็ไม่มีผู้ใดที่จะช่วยพวกเจ้าให้พ้นจาก (การลงโทษของ) อัลลอฮ์ได้ และผู้ใดที่อัลลอฮ์ทรงปล่อยให้หลงทาง ก็ไม่มีผู้ใดที่จะนำทางเขาได้

وَلَقَدْ جَاۤءَكُمْ يُوْسُفُ مِنْ قَبْلُ بِالْبَيِّنٰتِ فَمَا زِلْتُمْ فِيْ شَكٍّ مِّمَّا جَاۤءَكُمْ بِهٖ ۗحَتّٰىٓ اِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَنْ يَّبْعَثَ اللّٰهُ مِنْۢ بَعْدِهٖ رَسُوْلًا ۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌۙ

wa laqad jā'akum yūsufu min qablu bil-bayyināti famā ziltum fī syakkim mimmā jā'akum bih(ī), ḥattā iżā halaka qultum lay yab‘aṡallāhu mim ba‘dihī rasūlā(n), każālika yuḍillullāhu man huwa musrifum murtāb(un).

และแท้จริงแล้ว โยเซฟเคยมาหาท่านพร้อมหลักฐานที่ชัดเจนแล้ว แต่ท่านก็ยังคงสงสัยในสิ่งที่เขานำมา แม้กระทั่งเมื่อเขาตายไปแล้ว ท่านก็ยังกล่าวว่า "อัลลอฮ์จะไม่ส่งศาสนทูตใดมาหลังจากเขา" เช่นนี้แหละ อัลลอฮ์จะทรงปล่อยให้ผู้ที่ฝ่าฝืนและสงสัยหลงทาง

ۨالَّذِيْنَ يُجَادِلُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِ اللّٰهِ بِغَيْرِ سُلْطٰنٍ اَتٰىهُمْۗ كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللّٰهِ وَعِنْدَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۗ كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ

allażīna yujādilūna fī āyātillāhi bigairi sulṭānin atāhum, kabura maqtan ‘indallāhi wa ‘indal-lażīna āmanū, każālika yaṭba‘ullāhu ‘alā kulli qalbi mutakabbirin jabbār(in).

(กล่าวคือ) บรรดาผู้ที่โต้แย้งเกี่ยวกับโองการของอัลลอฮ์โดยปราศจากเหตุผลอันสมควรใดๆ ความโกรธของอัลลอฮ์และบรรดาผู้ศรัทธานั้นยิ่งใหญ่ยิ่งนัก อัลลอฮ์จึงทรงผนึกหัวใจของทุกคนที่หยิ่งยโสและอวดดีเช่นนั้น

وَقَالَ فِرْعَوْنُ يٰهَامٰنُ ابْنِ لِيْ صَرْحًا لَّعَلِّيْٓ اَبْلُغُ الْاَسْبَابَۙ

wa qāla fir‘aunu yā hāmānubni lī ṣarḥal la‘allī ablugul-asbāb(a).

และฟาโรห์ตรัสว่า "โอ ฮามาน! จงสร้างอาคารสูงให้เราสักหลัง เพื่อเราจะได้เอื้อมถึงประตูได้"

اَسْبَابَ السَّمٰوٰتِ فَاَطَّلِعَ اِلٰٓى اِلٰهِ مُوْسٰى وَاِنِّيْ لَاَظُنُّهٗ كَاذِبًا ۗوَكَذٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوْۤءُ عَمَلِهٖ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيْلِ ۗوَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ اِلَّا فِيْ تَبَابٍ ࣖ

asbābas-samāwāti fa aṭṭali‘a ilā ilāhi mūsā wa innī la'aẓunnuhū kāżibā(n), wa każālika zuyyina lifir‘auna sū'u ‘amalihī wa ṣudda ‘anis-sabīl(i), wa mā kaidu fir‘auna illā fī tabāb(in).

(กล่าวคือ) ประตูแห่งสวรรค์ เพื่อที่ฉันจะได้เห็นพระเจ้าของโมเสส แต่ฉันก็ยังเห็นเขาเป็นคนโกหก” และด้วยเหตุนี้ การกระทำชั่วของฟิรอาอูนจึงกลายเป็นสิ่งสวยงาม และเขาถูกปิดกั้นจากเส้นทาง (ที่ถูกต้อง) และการหลอกลวงของฟาโรห์นำมาซึ่งความสูญเสียเท่านั้น

وَقَالَ الَّذِيْٓ اٰمَنَ يٰقَوْمِ اتَّبِعُوْنِ اَهْدِكُمْ سَبِيْلَ الرَّشَادِۚ

wa qālal-lażī āmana yā qaumittabi‘ūni ahdikum sabīlar-rasyād(i).

และผู้ศรัทธากล่าวว่า “โอ้ ประชาชนของข้า! จงตามข้ามา ข้าจะแสดงหนทางที่ถูกต้องแก่พวกท่าน”

يٰقَوْمِ اِنَّمَا هٰذِهِ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ ۖوَّاِنَّ الْاٰخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ

yā qaumi innamā hāżihil-ḥayātud-dun-yā matā‘(un), wa innal-ākhirata hiya dārul-qarār(i).

โอ้ พี่น้องชาวโลกเอ๋ย! แท้จริงแล้ว ชีวิตในโลกนี้เป็นเพียงความสุขชั่วคราวเท่านั้น ส่วนภพหน้าเป็นดินแดนนิรันดร์

مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزٰىٓ اِلَّا مِثْلَهَاۚ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَاُولٰۤىِٕكَ يَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُوْنَ فِيْهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ

man ‘amila sayyi'atan falā yujzā illā miṡlahā, wa man ‘amila ṣāliḥam min żakarin au unṡā wa huwa mu'minun fa'ulā'ika yadkhulūnal-jannata yurzaqūna fīhā bigairi ḥisāb(in).

ผู้ใดทำชั่วก็จะได้รับการตอบแทนตามสมควร และผู้ใดทำความดี ไม่ว่าจะเป็นชายหรือหญิง หากเป็นผู้ศรัทธา เขาจะได้เข้าสู่สวรรค์ ซึ่งในนั้นจะมีปัจจัยยังชีพอันอุดมสมบูรณ์

۞ وَيٰقَوْمِ مَا لِيْٓ اَدْعُوْكُمْ اِلَى النَّجٰوةِ وَتَدْعُوْنَنِيْٓ اِلَى النَّارِۗ

wa yā qaumi mā lī ad‘ūkum ilan-najāti wa tad‘ūnanī ilan-nār(i).

โอ้ ประชาชนของข้าพเจ้า! เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น ข้าพเจ้าเรียกท่านทั้งหลายให้มาสู่ความรอด แต่ท่านกลับเรียกข้าพเจ้าให้ไปสู่นรก?

تَدْعُوْنَنِيْ لِاَكْفُرَ بِاللّٰهِ وَاُشْرِكَ بِهٖ مَا لَيْسَ لِيْ بِهٖ عِلْمٌ وَّاَنَا۠ اَدْعُوْكُمْ اِلَى الْعَزِيْزِ الْغَفَّارِ

tad‘ūnanī li'akfura billāhi wa usyrika bihī mā laisa lī bihī ‘ilmuw wa ana ad‘ūkum ilal-‘azīzil-gaffār(i).

(ทำไม) ท่านจึงเรียกร้องให้ฉันไม่เชื่อในอัลลอฮ์และตั้งภาคีกับพระองค์ด้วยสิ่งที่ฉันไม่รู้ ทั้งๆ ที่ฉันกำลังเรียกร้องให้ท่านเชื่อในพระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพและผู้ทรงอภัยยิ่ง?

لَا جَرَمَ اَنَّمَا تَدْعُوْنَنِيْٓ اِلَيْهِ لَيْسَ لَهٗ دَعْوَةٌ فِى الدُّنْيَا وَلَا فِى الْاٰخِرَةِ وَاَنَّ مَرَدَّنَآ اِلَى اللّٰهِ وَاَنَّ الْمُسْرِفِيْنَ هُمْ اَصْحٰبُ النَّارِ

lā jarama annamā tad‘ūnanī ilaihi laisa lahū da‘watun fid-dun-yā wa lā fil-ākhirati wa anna maraddanā ilallāhi wa annal-musrifīna hum aṣḥābun-nār(i).

สิ่งที่ท่านเรียกร้องให้ข้าพเจ้าทำนั้นย่อมไม่ใช่สิ่งที่เป็นประโยชน์ทั้งในโลกนี้และในโลกหน้า และแท้จริงแล้ว การกลับไปของเรานั้นคือไปหาอัลลอฮ์ และแท้จริงแล้ว ผู้ที่ละเมิดขอบเขต พวกเขาจะเป็นผู้ที่อยู่ในไฟนรก

فَسَتَذْكُرُوْنَ مَآ اَقُوْلُ لَكُمْۗ وَاُفَوِّضُ اَمْرِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَصِيْرٌ ۢبِالْعِبَادِ

fa satażkurūna mā aqūlu lakum, wa ufawwiḍu amrī ilallāh(i), innallāha baṣīrum bil-‘ibād(i).

แล้วสักวันหนึ่งท่านจะจำได้ว่าฉันบอกท่านไว้อย่างไร และฉันขอฝากเรื่องราวของฉันไว้กับอัลลอฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงเห็นทุกสิ่งทุกอย่างของบ่าวของพระองค์"

فَوَقٰىهُ اللّٰهُ سَيِّاٰتِ مَا مَكَرُوْا وَحَاقَ بِاٰلِ فِرْعَوْنَ سُوْۤءُ الْعَذَابِۚ

fa waqāhullāhu sayyi'āti mā makarū wa ḥāqa bi'āli fir‘auna sū'al-‘ażāb(i).

ดังนั้นอัลลอฮ์จึงทรงปกป้องเขาจากความชั่วร้ายแห่งการหลอกลวงของพวกเขา ในขณะที่ฟิรอาอูนและผู้คนของเขาถูกลงโทษอย่างหนัก

اَلنَّارُ يُعْرَضُوْنَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَّعَشِيًّا ۚوَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ ۗ اَدْخِلُوْٓا اٰلَ فِرْعَوْنَ اَشَدَّ الْعَذَابِ

an-nāru yu‘raḍūna ‘alaihā guduwwaw wa ‘asyiyyā(n), wa yauma taqūmus-sā‘ah(tu), adkhilū āla fir‘auna asyaddal-‘ażāb(i).

พวกเขาได้เห็นนรก ทั้งในตอนเช้าและตอนเย็น และในวันพิพากษา (จากนั้นทูตสวรรค์ก็ได้รับคำสั่งว่า) "จงลงโทษฟิรอาอูนและผู้คนของเขาอย่างหนัก!"

وَاِذْ يَتَحَاۤجُّوْنَ فِى النَّارِ فَيَقُوْلُ الضُّعَفٰۤؤُا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ اَنْتُمْ مُّغْنُوْنَ عَنَّا نَصِيْبًا مِّنَ النَّارِ

wa iż yataḥājjūna fin-nāri fayaqūluḍ-ḍu‘afā'u lil-lażīnastakbarū innā kunnā lakum taba‘an fahal antum mugnūna ‘annā naṣībam minan-nār(i).

และ (จงจำไว้) เมื่อพวกเขาโต้เถียงกันในนรก ผู้ที่อ่อนแอจะกล่าวแก่ผู้ที่โอ้อวดว่า "แท้จริงแล้ว พวกเราเคยเป็นผู้ติดตามของท่าน ดังนั้นท่านจะช่วยลดโทษจากไฟนรกที่เกิดขึ้นกับพวกเราได้บ้างหรือ?"

قَالَ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا كُلٌّ فِيْهَآ اِنَّ اللّٰهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ

qālal-lażīnastakbarū innā kullun fīhā innallāha qad ḥakama bainal-‘ibād(i).

คนหยิ่งยโสจะกล่าวว่า “แท้จริงแล้ว เราทุกคนล้วนเท่าเทียมกันในนรก เพราะอัลลอฮ์ได้ทรงกำหนดไว้แล้วระหว่างบ่าวของพระองค์”

وَقَالَ الَّذِيْنَ فِى النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوْا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ الْعَذَابِ

wa qālal-lażīna fin-nāri likhazanati jahannamad‘ū rabbakum yukhaffif ‘annā yaumam minal-‘ażāb(i).

และบรรดาผู้ที่อยู่ในนรกก็กล่าวแก่ผู้เฝ้าประตูแห่งนรกว่า "โปรดขอต่อพระเจ้าของท่านให้ทรงบรรเทาความทรมานของเราสักเพียงวันเดียวเถิด"

قَالُوْٓا اَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيْكُمْ رُسُلُكُمْ بِالْبَيِّنٰتِ ۗقَالُوْا بَلٰىۗ قَالُوْا فَادْعُوْا ۚوَمَا دُعٰۤؤُا الْكٰفِرِيْنَ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ ࣖ

qālū awalam taku ta'tīkum rusulukum bil-bayyināt(i), qālū balā, qālū fad‘ū, wa mā du‘ā'ul-kāfirīna illā fī ḍalāl(in).

ดังนั้น (ผู้พิทักษ์นรก) จึงกล่าวว่า “บรรดาอัครทูตไม่ได้มาหาพวกเจ้าพร้อมหลักฐานที่ชัดเจนหรือ?” พวกเขาตอบว่า “ใช่แล้ว หลักฐานเหล่านั้นมาแล้ว” (ผู้พิทักษ์นรก) จึงกล่าวว่า “จงอธิษฐานเถิด!” แต่คำอธิษฐานของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้นก็ไร้ผล

اِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُوْمُ الْاَشْهَادُۙ

innā lananṣuru rusulanā wal-lażīna āmanū fil-ḥayātid-dun-yā wa yauma yaqūmul-asyhād(u).

แท้จริงแล้ว เราจะช่วยเหลือบรรดาผู้ส่งสารของเราและผู้ที่เชื่อมั่นในชีวิตในโลกนี้ และในวันแห่งการปรากฏตัวของพยาน (วันพิพากษา)

يَوْمَ لَا يَنْفَعُ الظّٰلِمِيْنَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوْۤءُ الدَّارِ

yauma lā yanfa‘uẓ-ẓālimīna ma‘żiratuhum wa lahumul-la‘natu wa lahum sū'ud-dār(i).

(กล่าวคือ) วันที่การให้อภัยจะไม่มีประโยชน์แก่ผู้กระทำผิด และพวกเขาจะได้รับคำสาปแช่งและอยู่ในที่ที่เลวร้าย

وَلَقَدْاٰتَيْنَا مُوْسَى الْهُدٰى وَاَوْرَثْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ الْكِتٰبَۙ

wa laqad ātainā mūsal-hudā wa auraṡnā banī isrā'īlal-kitāb(a).

และแท้จริงแล้ว เราได้ประทานคำแนะนำแก่โมเสส และได้มอบคัมภีร์ (โตราห์) ให้แก่ชนชาติอิสราเอล

هُدًى وَّذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ

hudaw wa żikrā li'ulil-albāb(i).

เพื่อเป็นแนวทางและคำเตือนสำหรับผู้ที่มีสติสัมปชัญญะสมบูรณ์

فَاصْبِرْ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّاسْتَغْفِرْ لِذَنْۢبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِيِّ وَالْاِبْكَارِ

faṣbir inna wa‘dallāhi ḥaqquw wastagfir liżambika wa sabbiḥ biḥamdi rabbika bil-‘asyiyyi wal-ibkār(i).

ดังนั้นจงอดทนเถิด แท้จริงแล้วสัญญาของอัลลอฮ์นั้นเป็นจริง และจงขออภัยโทษจากบาปของพวกท่าน และจงสรรเสริญตนเองและยกย่องพระเจ้าของพวกท่านทั้งในยามเย็นและยามเช้า

اِنَّ الَّذِيْنَ يُجَادِلُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِ اللّٰهِ بِغَيْرِ سُلْطٰنٍ اَتٰىهُمْ ۙاِنْ فِيْ صُدُوْرِهِمْ اِلَّا كِبْرٌ مَّا هُمْ بِبَالِغِيْهِۚ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ

innal-lażīna yujādilūna fī āyātillāhi bigairi sulṭānin atāhum, in fī ṣudūrihim illā kibrum mā hum bibāligīh(i), fasta‘iż billāh(i), innahū huwas-samī‘ul-baṣīr(u).

แท้จริงแล้ว บรรดาผู้ที่โต้แย้งโองการของอัลลอฮ์โดยปราศจากเหตุผล (หลักฐาน) ใดๆ สิ่งที่อยู่ในใจของพวกเขาก็คือความปรารถนาในความยิ่งใหญ่ซึ่งพวกเขาจะไม่มีวันได้รับ แล้วพวกเขาก็ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ แท้จริงแล้ว พระองค์ทรงได้ยินและทรงเห็นทุกสิ่ง

لَخَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ اَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ

lakhalqus-samāwāti wal-arḍi akbaru min khalqin-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

แท้จริงแล้ว การสร้างฟ้าและแผ่นดินนั้นยิ่งใหญ่กว่าการสร้างมนุษย์ แต่คนส่วนใหญ่ไม่รู้เรื่องนี้

وَمَا يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُ ەۙ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَلَا الْمُسِيْۤئُ ۗقَلِيْلًا مَّا تَتَذَكَّرُوْنَ

wa mā yastawil-a‘mā wal-baṣīr(u), wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa lal-musī'(u), qalīlam mā tatażakkarūn(a).

และคนตาบอดก็ไม่เหมือนกับคนตาดี และคนที่เชื่อและทำความดีก็ไม่เหมือนกับคนที่ทำความชั่ว คุณจะได้เรียนรู้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

اِنَّ السَّاعَةَ لَاٰتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيْهَا ۖوَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ

innas-sā‘ata la'ātiyatul lā raiba fīhā, wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).

แน่นอนว่าวันพิพากษาจะมาถึงอย่างแน่นอน ไม่มีข้อสงสัยใดๆ แต่คนส่วนใหญ่ไม่เชื่อ

وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُوْنِيْٓ اَسْتَجِبْ لَكُمْ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ يَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِيْ سَيَدْخُلُوْنَ جَهَنَّمَ دَاخِرِيْنَ ࣖ

wa qāla rabbukumud‘ūnī astajib lakum, innal-lażīna yastakbirūna ‘an ‘ibādatī sayadkhulūna jahannama dākhirīn(a).

และพระเจ้าของท่านตรัสว่า “จงวิงวอนต่อข้า แล้วข้าจะประทานให้แก่ท่านอย่างแน่นอน แท้จริงแล้วบรรดาผู้ที่หยิ่งยโสและปฏิเสธที่จะเคารพสักการะข้า พวกเขาจะตกนรกในสภาพที่น่าอับอาย”

اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِتَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۗاِنَّ اللّٰهَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ

allāhul-lażī ja‘ala lakumul-laila litaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), innallāha lażū faḍlin ‘alan-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā yasykurūn(a).

แท้จริงอัลลอฮ์ทรงสร้างค่ำคืนให้แก่พวกท่าน เพื่อให้พวกท่านได้พักผ่อน และกลางวันก็เป็นแสงสว่างเจิดจ้า แท้จริงอัลลอฮ์ทรงเปี่ยมด้วยความเมตตาต่อมนุษย์ แต่ส่วนใหญ่กลับอกตัญญู

ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍۘ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۖفَاَنّٰى تُؤْفَكُوْنَ

Żālikumullāhu rabbukum khāliqu kulli syai'(in), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tu'fakūn(a).

ดังนั้น อัลลอฮ์คือพระเจ้าของพวกท่าน ผู้ทรงสร้างสรรพสิ่ง ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ แล้วพวกท่านจะหันเหออกไปจากพระองค์ได้อย่างไร?

كَذٰلِكَ يُؤْفَكُ الَّذِيْنَ كَانُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ يَجْحَدُوْنَ

każālika yu'fakul-lażīna kānū bi'āyātillāhi yajḥadūn(a).

ดังนั้น ผู้คนที่ปฏิเสธโองการของอัลลอฮ์อยู่เสมอ จึงถูกหันเหออกไป

اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً وَّصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ ۗذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ ۚ فَتَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ

allāhul-lażī ja‘ala lakumul-arḍa qarāraw was-samā'a binā'aw wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), żālikumullāhu rabbukum, fatabārakallāhu rabbul-‘ālamīn(a).

อัลลอฮ์คือผู้ทรงสร้างแผ่นดินให้เป็นที่อยู่อาศัยของพวกท่าน และทรงสร้างท้องฟ้าให้เป็นหลังคา และทรงปั้นแต่งพวกท่านให้งดงาม และทรงประทานโชคลาภที่ดีให้แก่พวกท่าน นี่แหละคืออัลลอฮ์ พระเจ้าของพวกท่าน ขอสรรเสริญอัลลอฮ์ พระเจ้าแห่งทุกสรรพสิ่ง

هُوَ الْحَيُّ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَادْعُوْهُ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ۗ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

huwal-ḥayyu lā ilāha illā huwa fad‘ūhu mukhliṣīna lahud-dīn(a), al-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

พระองค์คือผู้ทรงดำรงอยู่ชั่วนิรันดร์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ดังนั้นจงเคารพสักการะพระองค์ด้วยความจริงใจและศรัทธาในศาสนาของพวกท่าน ขอสรรเสริญอัลลอฮ์ พระเจ้าแห่งทุกสรรพโลก

۞ قُلْ اِنِّيْ نُهِيْتُ اَنْ اَعْبُدَ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَمَّا جَاۤءَنِيَ الْبَيِّنٰتُ مِنْ رَّبِّيْ وَاُمِرْتُ اَنْ اُسْلِمَ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

qul innī nuhītu an a‘budal-lażīna tad‘ūna min dūnillāhi lammā jā'aniyal-bayyinātu mir rabbī wa umirtu an uslima lirabbil-‘ālamīn(a).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า “แท้จริง ฉันถูกห้ามไม่ให้บูชาเทพเจ้าใดๆ ที่พวกท่านบูชา นอกจากอัลลอฮ์ หลังจากที่ฉันได้รับรู้แจ้งจากพระเจ้าของฉันแล้ว และฉันได้รับบัญชาให้ยอมจำนนต่อพระเจ้าแห่งโลกทั้งปวง”

هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُوْنُوْا شُيُوْخًا ۚوَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى مِنْ قَبْلُ وَلِتَبْلُغُوْٓا اَجَلًا مُّسَمًّى وَّلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ

huwal-lażī khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma yukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum ṡumma litakūnū syuyūkhā(n), wa minkum may yutawaffā min qablu wa litablugū ajalam musammaw wa la‘allakum ta‘qilūn(a).

พระองค์คือผู้ทรงสร้างพวกท่านจากฝุ่นดิน จากหยดน้ำอสุจิ จากก้อนเลือด แล้วพวกท่านก็เกิดมาเป็นเด็ก แล้วพวกท่านก็เติบโตเป็นผู้ใหญ่ แล้วพวกท่านก็แก่ชรา แต่บางคนในพวกท่านก็ตายไปก่อนหน้านั้น (เราทำเช่นนี้) เพื่อให้พวกท่านมีอายุครบตามกำหนด เพื่อพวกท่านจะได้เข้าใจ

هُوَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۚ فَاِذَا قَضٰىٓ اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ ࣖ

huwal-lażī yuḥyī wa yumīt(u), fa'iżā qaḍā amran fa'innamā yaqūlu lahū kun fa yakūn(u).

พระองค์เป็นผู้เปิดและปิดทุกสิ่ง ดังนั้นเมื่อพระองค์ต้องการกำหนดสิ่งใด พระองค์เพียงตรัสว่า "จงเป็น!" นั่นแหละคือความจริง

اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ يُجَادِلُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِ اللّٰهِ ۗاَنّٰى يُصْرَفُوْنَۚ

alam tara ilal-lażīna yujādilūna fī āyātillāh(i), annā yuṣrafūn(a).

คุณไม่สังเกตเห็นคนเหล่านั้นที่ (มัก) โต้แย้งโองการของอัลลอฮ์บ้างหรือ? จะทำให้พวกเขาหันเหไปได้อย่างไร?

اَلَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِالْكِتٰبِ وَبِمَآ اَرْسَلْنَا بِهٖ رُسُلَنَا ۗفَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَۙ

allażīna każżabū bil kitābi wa bimā arsalnā bihī rusulanā, fasaufa ya‘lamūn(a).

(กล่าวคือ) บรรดาผู้ที่ปฏิเสธคัมภีร์ (อัลกุรอาน) และโองการต่างๆ ที่นำมาโดยบรรดาศาสนทูตที่เราได้ส่งมา ในไม่ช้าพวกเขาจะได้รู้ความจริง

اِذِ الْاَغْلٰلُ فِيْٓ اَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلٰسِلُۗ يُسْحَبُوْنَۙ

iżil-aglālu fī a‘nāqihim was-salāsil(u), yusḥabūn(a).

เมื่อมีการใส่กุญแจมือและโซ่ตรวนรอบคอของพวกเขา ขณะที่พวกเขาถูกลากไป

فِى الْحَمِيْمِ ەۙ ثُمَّ فِى النَّارِ يُسْجَرُوْنَۚ

fil-ḥamīm(i), ṡumma fin-nāri yusjarūn(a).

นำไปแช่ในน้ำร้อนจัด แล้วนำไปเผาในกองไฟ

ثُمَّ قِيْلَ لَهُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تُشْرِكُوْنَۙ

Ṡumma qīla lahum aina mā kuntum tusyrikūn(a).

แล้วจึงมีคนถามพวกเขาว่า "พวกเจ้าบูชารูปเคารพใดอยู่เสมอ?"

مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗقَالُوْا ضَلُّوْا عَنَّا بَلْ لَّمْ نَكُنْ نَّدْعُوْا مِنْ قَبْلُ شَيْـًٔاۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ الْكٰفِرِيْنَ

min dūnillāh(i), qālū ḍallū ‘annā bal lam nakun nad‘ū min qablu syai'ā(n), każālika yuḍillullāhul-kāfirīn(a).

“พวกท่านบูชาสิ่งอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์หรือ?” พวกเขาตอบว่า “สิ่งเหล่านั้นหายไปจากพวกเราแล้ว ที่จริงพวกเราไม่เคยบูชาสิ่งใดมาก่อนเลย” ดังนั้น อัลลอฮ์จึงทรงอนุญาตให้ผู้ปฏิเสธศรัทธาหลงทางไป

ذٰلِكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَفْرَحُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَمْرَحُوْنَ

Żālikum bimā kuntum tafraḥūna fil-arḍi bigairil-ḥaqqi wa bimā kuntum tamraḥūn(a).

นั่นเป็นเพราะพวกท่านชื่นชมยินดีในโลกนี้ (โดยไม่) ใส่ใจความจริง และเพราะพวกท่านชื่นชมยินดี (ในบาป) อยู่เสมอ

اُدْخُلُوْٓا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۚفَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِيْنَ

udkhlulū abwāba jahannama khālidīna fīhā, fabi'sa maṡwal-mutakabūbirīn(a).

(มีคนกล่าวแก่พวกเขาว่า) "จงเข้าไปในประตูแห่งนรก แล้วพวกเจ้าจะอยู่ในนั้นตลอดไป ที่นั่นเป็นสถานที่ที่เลวร้ายที่สุดสำหรับคนหยิ่งยโส"

فَاصْبِرْ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ ۚفَاِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِيْ نَعِدُهُمْ اَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَاِلَيْنَا يُرْجَعُوْنَ

faṣbir inna wa‘dallāhi ḥaqq(un), fa'immā nuriyannaka ba‘ḍal-lażī na‘iduhum au natawaffayannaka fa'ilainā yurja‘ūn(a).

ดังนั้นจงอดทนเถิด ท่าน (มุฮัมมัด) แท้จริงแล้วคำสัญญาของอัลลอฮ์นั้นเป็นจริง แม้ว่าเราได้แสดงให้ท่านเห็นถึงการลงโทษบางส่วนที่เราได้ขู่ว่าจะลงโทษพวกเขา หรือแม้กระทั่งเราได้สังหารท่าน (ก่อนที่ความตายจะมาถึงพวกเขา) แต่พวกเขาก็จะกลับมาหาเราในที่สุด

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّنْ قَبْلِكَ مِنْهُمْ مَّنْ قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُمْ مَّنْ لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ ۗوَمَا كَانَ لِرَسُوْلٍ اَنْ يَّأْتِيَ بِاٰيَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۚفَاِذَا جَاۤءَ اَمْرُ اللّٰهِ قُضِيَ بِالْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْمُبْطِلُوْنَ ࣖ

wa laqad arsalnā rusulam min qablika minhum man qaṣaṣnā ‘alaika wa minhum mal lam naqṣuṣ ‘alaik(a), wa mā kāna lirasūlin ay ya'tiya bi'āyatin illā bi'iżnillāh(i), fa'iżā jā'a amrullāhi quḍiya bil-ḥaqqi wa khasira hunālikal-mubṭilūn(a).

แท้จริงแล้ว เราได้ส่งศาสนทูตหลายท่านมาก่อนท่าน (มุฮัมมัด) บางท่านเราได้บอกท่านแล้ว และบางท่านเราไม่ได้บอกท่าน ไม่มีศาสนทูตใดนำปาฏิหาริย์มาได้ เว้นแต่ด้วยการอนุญาตของอัลลอฮ์ ดังนั้น เมื่อพระบัญชาของอัลลอฮ์มาถึง (ในทุกเรื่อง) มันจะถูกตัดสินอย่างยุติธรรม และในเวลานั้น ผู้ที่ยึดมั่นในความเท็จจะได้รับความเสียหาย

اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَنْعَامَ لِتَرْكَبُوْا مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُوْنَۖ

allāhul-lażī ja‘ala lakumul-an‘āma litarkabū minhā wa minhā ta'kulūn(a).

อัลลอฮ์ทรงสร้างปศุสัตว์ให้แก่พวกท่าน บางส่วนพวกท่านใช้ขี่ และบางส่วนใช้เป็นอาหาร

وَلَكُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ وَلِتَبْلُغُوْا عَلَيْهَا حَاجَةً فِيْ صُدُوْرِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَۗ

wa lakum fīhā manāfi‘u wa litablugū ‘alaihā ḥājatan fī ṣudūrikum wa ‘alaihā wa ‘alal-fulki tuḥmalūn(a).

และยังมีประโยชน์อื่น ๆ สำหรับท่านในสัตว์เหล่านั้น (ปศุสัตว์) และท่านจะได้บรรลุเป้าหมายที่อยู่ในใจของท่าน (โดยการขี่พวกมัน) และพวกท่านสามารถบรรทุกพวกมันและบนเรือได้

وَيُرِيْكُمْ اٰيٰتِهٖۖ فَاَيَّ اٰيٰتِ اللّٰهِ تُنْكِرُوْنَ

wa yurīkum āyātih(ī), fa ayya āyātillāhi tunkirūn(a).

และพระองค์ทรงแสดงสัญญาณ (แห่งความยิ่งใหญ่) ของพระองค์แก่พวกท่าน แล้วสัญญาณ (ความยิ่งใหญ่) ใดของอัลลอฮ์ที่พวกท่านปฏิเสธเล่า?

اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۗ كَانُوْٓا اَكْثَرَ مِنْهُمْ وَاَشَدَّ قُوَّةً وَّاٰثَارًا فِى الْاَرْضِ فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

afalam yasīrū fil-arḍi fa yanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, kānū akṡara minhum wa asyadda quwwataw wa āṡāran fil-arḍi famā agnā ‘anhum mā kānū yaksibūn(a).

ดังนั้น พวกเขาไม่ได้เดินทางมายังโลกและเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับผู้คนที่อยู่มาก่อนพวกเขาหรืออย่างไร? พวกเขามีจำนวนมากกว่า มีพละกำลังมากกว่า และมีซากอารยธรรมของพวกเขาบนโลกมากกว่า ดังนั้นสิ่งที่พวกเขาพยายามทำจึงไม่สามารถช่วยเหลือพวกเขาได้

فَلَمَّا جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَرِحُوْا بِمَا عِنْدَهُمْ مِّنَ الْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

falammā jā'athum rusuluhum bil-bayyināti fariḥū bimā ‘indahum minal-‘ilmi wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

ดังนั้นเมื่อเหล่าอัครสาวกมาหาพวกเขาพร้อมหลักฐานที่ชัดเจน พวกเขาก็พอใจกับความรู้ที่ได้รับ และพวกเขาก็ถูกลงโทษตามที่พวกเขาเคยเยาะเย้ยมาก่อน

فَلَمَّا رَاَوْا بَأْسَنَاۗ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهٖ مُشْرِكِيْنَ

falammā ra'au ba'sanā qālū āmannā billāhi waḥdahū wa kafarnā bimā kunnā bihī musyrikīn(a).

เมื่อพวกเขาได้เห็นการลงโทษของเรา พวกเขาก็กล่าวว่า "เราศรัทธาในอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว และเราไม่เชื่อในการบูชาที่เราได้ตั้งขึ้นร่วมกับอัลลอฮ์"

فَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهُمْ اِيْمَانُهُمْ لَمَّا رَاَوْا بَأْسَنَا ۗسُنَّتَ اللّٰهِ الَّتِيْ قَدْ خَلَتْ فِيْ عِبَادِهٖۚ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكٰفِرُوْنَ ࣖ

falam yaku yanfa‘uhum īmānuhum lammā ra'au ba'sanā, sunnatallāhil latī qad khalat fī ‘ibādih(ī), wa khasira hunālikal-kāfirūn(a).

ดังนั้น เมื่อพวกเขาได้เห็นการลงโทษของเราแล้ว ศรัทธาของพวกเขาก็ไร้ประโยชน์ นั่นคือ (ข้อกำหนด) ของอัลลอฮ์ที่มอบให้แก่บ่าวของพระองค์ และเมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น พวกผู้ปฏิเสธศรัทธาจะพ่ายแพ้