Q.S อัต-ตูร์ (اَلطُّور) - 49 จำนวนบท

وَالطُّوْرِۙ

waṭ-ṭūr(i).

โดยภูเขา (ซีนาย)

وَكِتٰبٍ مَّسْطُوْرٍۙ

wa kitābim masṭūr(in).

และโดยคัมภีร์ที่เขียนไว้

فِيْ رَقٍّ مَّنْشُوْرٍۙ

fī raqqim mansyūr(in).

บนแผ่นกระดาษที่เปิดอยู่

وَّالْبَيْتِ الْمَعْمُوْرِۙ

wal-baitil-ma‘mūr(i).

เพื่อประโยชน์ของบัยตุลมะอฺมูร์ (กะอบะห)

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوْعِۙ

was-saqfil-marfū‘(i).

เพื่อเห็นแก่หลังคาที่สูงขึ้น (ท้องฟ้า)

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُوْرِۙ

wal-baḥril-masjūr(i).

ริมทะเลที่มีคลื่นลูกใหญ่

اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌۙ

inna ‘ażāba rabbika lawāqi‘(un).

แท้จริงแล้ว การลงโทษจากพระเจ้าของท่านจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน

مَّا لَهٗ مِنْ دَافِعٍۙ

mā lahū min dāfi‘(in).

ไม่มีสิ่งใดต้านทานมันได้

يَّوْمَ تَمُوْرُ السَّمَاۤءُ مَوْرًاۙ

yauma tamūrus-samā'u maurā(n).

ในวันที่ท้องฟ้าสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง

وَّتَسِيْرُ الْجِبَالُ سَيْرًاۗ

wa tasīrul-jibālu sairā(n).

และภูเขากำลังเคลื่อนที่ (กำลังเคลื่อนที่)

فَوَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

fawailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

ดังนั้น วิบัติแก่ผู้ที่นอนนิ่งในวันนั้น

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ خَوْضٍ يَّلْعَبُوْنَۘ

allażīna hum fī khauḍiy yal‘abūn(a).

ผู้ที่หลงใหลในความเท็จ (การกระทำที่เป็นบาป)

يَوْمَ يُدَعُّوْنَ اِلٰى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّاۗ

yauma yuda‘‘ūna ilā nāri jahannama da‘‘ā(n).

ในวันนั้น พวกเขาจะถูกผลักลงนรกด้วยกำลังทั้งหมดที่มี

هٰذِهِ النَّارُ الَّتِيْ كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

hāżihin-nārul-latī kuntum bihā tukażżibūn(a).

(มีคนกล่าวแก่พวกเขาว่า) "นี่คือขุมนรกที่พวกเจ้าเคยปฏิเสธมาก่อน"

اَفَسِحْرٌ هٰذَآ اَمْ اَنْتُمْ لَا تُبْصِرُوْنَ

afasiḥrun hāżā am antum lā tubṣirūn(a).

นี่คือเวทมนตร์หรือ? หรือคุณมองไม่เห็น?

اِصْلَوْهَا فَاصْبِرُوْٓا اَوْ لَا تَصْبِرُوْاۚ سَوَاۤءٌ عَلَيْكُمْۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

iṣlauhā faṣbirū au lā taṣbirū, sawā'un ‘alaikum, innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

จงเข้าไปสัมผัส (รับรู้ถึงความร้อนของไฟ) ไม่ว่าคุณจะอดทนหรือไม่ก็ตาม มันก็เหมือนกันสำหรับคุณ ที่จริงแล้ว คุณจะได้รับรางวัลตามสิ่งที่คุณได้ทำลงไปเท่านั้น

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَعِيْمٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa na‘īm(in).

แท้จริงแล้ว ผู้ที่ประพฤติตนดีจะได้เข้าสู่สวรรค์และความสุข

فٰكِهِيْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْۚ وَوَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِ

fākihīna bimā ātāhum rabbuhum, wa waqāhum rabbuhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

พวกเขายินดีในสิ่งที่พระเจ้าประทานให้ และพระเจ้าทรงปกป้องพวกเขาจากโทษทัณฑ์แห่งนรก

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(มีคนกล่าวแก่พวกเขาว่า) "จงกินและดื่มอย่างมีความสุข เพื่อเป็นการตอบแทนสิ่งที่พวกเจ้าได้ทำลงไป"

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى سُرُرٍ مَّصْفُوْفَةٍۚ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍ

muttaki'īna ‘alā sururim maṣfūfah(tin), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

พวกเขานอนเอนกายบนโซฟาที่จัดเตรียมไว้ และเราได้มอบนางฟ้าคู่หนึ่งที่มีดวงตาสวยงามให้แก่พวกเขา

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِاِيْمَانٍ اَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ اَلَتْنٰهُمْ مِّنْ عَمَلِهِمْ مِّنْ شَيْءٍۗ كُلُّ امْرِئٍ ۢبِمَا كَسَبَ رَهِيْنٌ

wal-lażīna āmanū wattaba‘athum żurriyyatuhum bi'īmānin alḥaqnā bihim żurriyyatahum wa mā alatnāhum min ‘amalihim min syai'(in), kullumri'im bimā kasaba rahīn(un).

และบรรดาผู้ที่ศรัทธา และลูกหลานของพวกเขาที่ปฏิบัติตามพวกเขาด้วยศรัทธา เราจะให้ลูกหลานของพวกเขาได้อยู่ร่วมกับพวกเขา (ในสวรรค์) และเราจะไม่ลดทอนผลตอบแทนแห่งความดีของพวกเขาในสิ่งใดเลย ทุกคนย่อมถูกผูกมัดด้วยสิ่งที่ตนได้กระทำไว้

وَاَمْدَدْنٰهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَّلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَ

wa amdadnāhum bifākihatiw wa laḥmim mimmā yasytahūn(a).

และเราได้ประทานผลไม้และเนื้อสัตว์ทุกชนิดที่พวกเขาปรารถนาให้แก่พวกเขาเพิ่มเติม

يَتَنَازَعُوْنَ فِيْهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيْهَا وَلَا تَأْثِيْمٌ

yatanāza‘ūna fīhā ka'sal lā lagwun fīhā wa lā ta'ṡīm(un).

(ในสวรรค์) พวกเขาจะยื่นถ้วยให้กันและกัน ซึ่งของเหลวในถ้วยนั้นจะไม่ก่อให้เกิดคำพูดที่ไร้ประโยชน์หรือการกระทำที่เป็นบาป

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَاَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُوْنٌۚ

wa yaṭūfu ‘alaihim gilmānul lahum ka'annahum lu'lu'um maknūn(un).

และรอบๆ พวกเขามีชายหนุ่มคอยปรนนิบัติรับใช้ราวกับว่าพวกเขาเป็นไข่มุกที่ซ่อนอยู่

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

และบางคนก็หันหน้าเข้าหากันและทักทายกัน

قَالُوْٓا اِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِيْٓ اَهْلِنَا مُشْفِقِيْنَ

qālū innā kunnā qablu fī ahlinā musyfiqīn(a).

พวกเขากล่าวว่า "ที่จริงแล้ว เมื่อพวกเราอยู่กับครอบครัว พวกเราก็กลัว (ว่าจะถูกลงโทษ)"

فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَوَقٰىنَا عَذَابَ السَّمُوْمِ

fa mannallāhu ‘alainā wa waqānā ‘ażābas-samūm(i).

ดังนั้นอัลลอฮ์จึงทรงประทานความเมตตาและปกป้องเราจากความทรมานในนรก

اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوْهُۗ اِنَّهٗ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيْمُ ࣖ

innā kunnā min qablu nad‘ūh(u), innahū huwal-barrur-raḥīm(u).

แท้จริงแล้ว เราได้เคารพสักการะพระองค์มาตั้งแต่สมัยโบราณ พระองค์ทรงเป็นผู้ประทานความดียิ่ง ผู้ทรงเมตตายิ่ง”

فَذَكِّرْ فَمَآ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍۗ

fa żakkir famā anta bini‘mati rabbika bikāhiniw wa lā majnūn(in).

ดังนั้นจงระวังไว้ เพราะด้วยพระเมตตาของพระเจ้าของท่าน ท่าน (มุฮัมมัด) ไม่ใช่ทั้งหมอดูหรือคนบ้า

اَمْ يَقُوْلُوْنَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهٖ رَيْبَ الْمَنُوْنِ

am yaqūlūna syā‘irin natarabbaṣu bihī raibal-manūn(i).

พวกเขายังพูดอีกว่า “เขาเป็นกวี เรากำลังรอให้เกิดอุบัติเหตุกับเขาอยู่”

قُلْ تَرَبَّصُوْا فَاِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُتَرَبِّصِيْنَۗ

qul tarabbaṣū fa innī ma‘akum minal-mutarabbiṣīn(a).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า "จงรอเถิด แท้จริงฉันก็เป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่รออยู่กับท่านทั้งหลาย"

اَمْ تَأْمُرُهُمْ اَحْلَامُهُمْ بِهٰذَآ اَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

am ta'muruhum aḥlāmuhum bihāżā am hum qaumun ṭāgūn(a).

พวกเขาถูกจิตใจสั่งให้กล่าวคำกล่าวหาเหล่านี้ หรือว่าพวกเขาเป็นกลุ่มคนที่ละเมิดขอบเขต?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ تَقَوَّلَهٗۚ بَلْ لَّا يُؤْمِنُوْنَۚ

am yaqūlūna taqawwalah(ū), bal lā yu'minūn(a).

หรือพวกเขากล่าวว่า “ท่าน (มุฮัมมัด) เป็นสหายของพวกเขา”? ไม่ใช่! พวกเขาต่างหากที่เป็นผู้ไม่เชื่อ

فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ

falya'tū biḥadīṡim miṡlihī in kānū ṣādiqīn(a).

ดังนั้น หากพวกเขามีความจริงใจ ก็จงสร้างสิ่งที่มีลักษณะเช่นเดียวกัน (คัมภีร์อัลกุรอาน) ขึ้นมาเถิด

اَمْ خُلِقُوْا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ اَمْ هُمُ الْخٰلِقُوْنَۗ

am khuliqū min gairi syai'in am humul-khāliqūn(a).

หรือพวกมันถูกสร้างขึ้นโดยไม่มีต้นกำเนิด หรือพวกมันสร้างตัวเองขึ้นมา?

اَمْ خَلَقُوا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَۚ بَلْ لَّا يُوْقِنُوْنَۗ

am khalaqus-samāwāti wal-arḍ(a), bal lā yūqinūn(a).

หรือว่าพวกเขาได้สร้างฟ้าและแผ่นดิน? แต่พวกเขาไม่เชื่อ (ในสิ่งที่พวกเขาพูด)

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ

am ‘indahum khazā'inu rabbika am humul-musaiṭirūn(a).

หรือว่าคลังสมบัติของพระเจ้าของท่านอยู่เคียงข้างพวกเขา หรือว่าพวกเขาอยู่ในอำนาจ?

اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ

am lahum sullamuy yastami‘ūna fīh(i), falya'ti mustami‘uhum bisulṭānim mubīn(in).

หรือว่าพวกเขามีบันได (ขึ้นสู่สวรรค์) เพื่อฟัง (สิ่งที่มองไม่เห็น)? ถ้าเช่นนั้น ขอให้ผู้ที่ฟังอยู่ท่ามกลางพวกเขานำหลักฐานที่ชัดเจนมาด้วย

اَمْ لَهُ الْبَنٰتُ وَلَكُمُ الْبَنُوْنَۗ

am lahul-banātu wa lakumul-banūn(a).

หรือว่าบุตรสาวเป็นของพระองค์ และบุตรชายเป็นของพวกท่าน?

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۗ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

หรือท่าน (มุฮัมมัด) เรียกร้องค่าชดเชยจากพวกเขาเพื่อให้พวกเขามีภาระหนี้สิน?

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَۗ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

หรือพวกเขามีความรู้เกี่ยวกับสิ่งที่มองไม่เห็นและบันทึกไว้?

اَمْ يُرِيْدُوْنَ كَيْدًاۗ فَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا هُمُ الْمَكِيْدُوْنَۗ

am yurīdūna kaidā(n), fal-lażīna kafarū humul-makīdūn(a).

หรือพวกเขามีเจตนาจะหลอกลวง? แต่ผู้ที่ถูกหลอกลวงคือพวกที่ไม่เชื่อต่างหาก

اَمْ لَهُمْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ ۗسُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

am lahum ilāhun gairullāh(i), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).

หรือพวกเขามีพระเจ้าอื่นนอกจากอัลลอฮ์? ขอสรรเสริญอัลลอฮ์จากสิ่งที่พวกเขานำมาเปรียบเทียบกัน

وَاِنْ يَّرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ سَاقِطًا يَّقُوْلُوْا سَحَابٌ مَّرْكُوْمٌ

wa iy yarau kisfam minas-samā'i sāqiṭay yaqūlū saḥābum markūm(un).

และหากพวกเขาเห็นเมฆตกลงมาจากท้องฟ้า พวกเขาก็จะพูดว่า “นี่คือเมฆที่กองรวมกันอยู่”

فَذَرْهُمْ حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ فِيْهِ يُصْعَقُوْنَۙ

fażarhum ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī fīhi yuṣ‘aqūn(a).

ดังนั้นจงปล่อยพวกเขาไว้ตามลำพังจนกว่าพวกเขาจะถึงวัน (ที่ทรงสัญญาไว้กับ) พวกเขาจะได้รับความพินาศในวันนั้น

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۗ

yauma lā yugnī ‘anhum kaiduhum syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

กล่าวคือ ในวันที่แผนการของพวกเขาจะไม่มีประโยชน์อะไร และพวกเขาจะไม่ได้รับความช่วยเหลือ

وَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا عَذَابًا دُوْنَ ذٰلِكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa inna lil-lażīna ẓalamū ‘ażāban dūna żālika wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

และแน่นอน สำหรับผู้ที่ทำผิด ก็ยังมีบทลงโทษอื่นนอกเหนือจากนั้นอีก แต่ส่วนใหญ่ไม่รู้

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَاِنَّكَ بِاَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِيْنَ تَقُوْمُۙ

waṣbir liḥukmi rabbika fa innaka bi'a‘yuninā wa sabbiḥ biḥamdi rabbika ḥīna taqūm(u).

และจงอดทน (มุฮัมมัด) รอคอยพระบัญชาของพระเจ้าของท่านเถิด เพราะแท้จริงท่านอยู่ภายใต้การดูแลของเรา และจงสรรเสริญพระเจ้าของท่านเมื่อท่านตื่นขึ้นมา

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاِدْبَارَ النُّجُوْمِ ࣖ

wa minal-laili fa sabbiḥhu wa idbāran-nujūm(i).

และในบางส่วนของค่ำคืน จงสรรเสริญพระองค์ และ (เช่นกัน) ในยามที่ดวงดาวลับขอบฟ้า (ในยามรุ่งอรุณ)