Q.S อัด-ดุคาน (اَلدُّخَان) - 59 จำนวนบท

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

ฮา มิม

وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۙ

wal-kitābil-mubīn(i).

เพื่อเห็นแก่คัมภีร์อันชัดเจน (อัลกุรอาน)

اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةٍ مُّبٰرَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرِيْنَ

innā anzalnāhu fī lailatim mubārakatin innā kunnā munżirīn(a).

แท้จริงแล้ว เราได้ประทานมันลงมาในคืนอันเป็นมงคล แท้จริงแล้ว เราคือผู้ให้คำเตือน

فِيْهَا يُفْرَقُ كُلُّ اَمْرٍ حَكِيْمٍۙ

fīhā yufraqu kullu amrin ḥakīm(in).

ในคืนนั้น ทุกสิ่งทุกอย่างที่เปี่ยมด้วยปัญญาได้ถูกอธิบายอย่างชัดเจน

اَمْرًا مِّنْ عِنْدِنَاۗ اِنَّا كُنَّا مُرْسِلِيْنَۖ

amram min ‘indinā, innā kunnā mursilīn(a).

(กล่าวคือ) เป็นเรื่องที่มาจากพวกเรา แท้จริงแล้ว พวกเราคือผู้ที่ส่งบรรดาผู้ส่งสารมา

رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُۗ

raḥmatam mir rabbik(a), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

เป็นความเมตตาจากพระเจ้าของท่าน แท้จริงพระองค์ทรงได้ยินทุกสิ่ง ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง

رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۘ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).

พระเจ้าแห่งฟ้าและแผ่นดินและสรรพสิ่งที่อยู่ระหว่างนั้น หากท่านมีศรัทธามั่นคง

لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ ۗرَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), rabbukum wa rabbu ābā'ikumul-awwalīn(a).

ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ พระองค์ผู้ทรงประทานชีวิตและทรงทำให้ตาย พระองค์คือพระเจ้าของท่านและพระเจ้าของบรรพบุรุษของท่าน

بَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ يَّلْعَبُوْنَ

bal hum fī syakkiy yal‘abūn(a).

แต่พวกเขากำลังลังเล พวกเขากำลังเล่นสนุกอยู่

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَاۤءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ

fartaqib yauma ta'tis-samā'u bidukhānim mubīn(in).

ดังนั้นจงรอคอยวันที่ท้องฟ้าจะนำพาหมอกที่จางหายไป

يَغْشَى النَّاسَۗ هٰذَا عَذَابٌ اَلِيْمٌ

yagsyan-nās(a), hāżā ‘ażābun alīm(un).

ซึ่งรวมถึงมนุษย์ด้วย นี่เป็นการลงโทษที่เจ็บปวด

رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ اِنَّا مُؤْمِنُوْنَ

rabbanaksyif ‘annal-‘ażāba innā mu'minūn(a).

(พวกเขาอธิษฐาน) "โอ้พระเจ้าของเรา โปรดขจัดความทรมานนี้ไปจากเราด้วยเถิด แท้จริงแล้วเราจะศรัทธา"

اَنّٰى لَهُمُ الذِّكْرٰى وَقَدْ جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مُّبِيْنٌۙ

annā lahumuż-żikrā wa qad jā'ahum rasūlum mubīn(un).

พวกเขาจะได้รับคำเตือนได้อย่างไร ในเมื่อ (ก่อนหน้านั้น) มีผู้ส่งสารมาอธิบายให้พวกเขาฟังแล้ว

ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوْا مُعَلَّمٌ مَّجْنُوْنٌۘ

Ṡumma tawallau ‘anhu wa qālū mu‘allamum majnūn(un).

จากนั้นพวกเขาก็หันหลังให้เขาและกล่าวว่า "เขาเป็นคนที่รับฟังคำสอน (จากผู้อื่น) และเป็นคนบ้า"

اِنَّا كَاشِفُوا الْعَذَابِ قَلِيْلًا اِنَّكُمْ عَاۤىِٕدُوْنَۘ

innā kāsyiful-‘ażābi qalīlan innakum ‘ā'idūn(a).

แท้จริงแล้ว หากเราลดโทษลงแม้เพียงเล็กน้อย พวกเจ้าก็จะหันหลังกลับ (ต่ออัลลอฮ์) อย่างแน่นอน

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرٰىۚ اِنَّا مُنْتَقِمُوْنَ

yauma nabṭisyul baṭsyatal kubrā, innā muntaqimūn(a).

(จงระลึกถึง) วันนั้นเราจะลงโทษพวกเขาอย่างหนัก และเราจะตอบแทนพวกเขาอย่างแน่นอน

۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ كَرِيْمٌۙ

wa laqad fatannā qablahum qauma fir‘auna wa jā'ahum rasūlun karīm(un).

และแท้จริงแล้ว ต่อหน้าพวกเขานั้น เราได้ทดสอบผู้คนของฟาโรห์อย่างแท้จริง และมีผู้ส่งสารผู้ทรงเกียรติมาหาพวกเขา

اَنْ اَدُّوْٓا اِلَيَّ عِبَادَ اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌۙ

an addū ilayya ‘ibādallāh(i), innī lakum rasūlun amīn(un).

(โดยกล่าวว่า) "จงปล่อยบ่าวของอัลลอฮ์ (ลูกหลานอิสราเอล) ไว้ให้ฉันเถิด แท้จริงฉันเป็นผู้ส่งสาร (ของอัลลอฮ์) ที่พวกท่านสามารถไว้วางใจได้"

وَّاَنْ لَّا تَعْلُوْا عَلَى اللّٰهِ ۚاِنِّيْٓ اٰتِيْكُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۚ

wa al lā ta‘lū ‘alallāh(i), innī ātīkum bisulṭānim mubīn(in).

และอย่าเย่อหยิ่งต่ออัลลอฮ์ แท้จริงแล้ว ฉันมาหาพวกท่านพร้อมหลักฐานอันชัดเจน

وَاِنِّيْ عُذْتُ بِرَبِّيْ وَرَبِّكُمْ اَنْ تَرْجُمُوْنِۚ

wa innī ‘użtu birabbī wa rabbikum an tarjumūn(i).

และแท้จริงแล้ว ข้าพเจ้าขอพึ่งพาพระเจ้าของข้าพเจ้าและพระเจ้าของท่าน ให้พ้นจากคำขู่ว่าจะขว้างหินใส่ข้าพเจ้า

وَاِنْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا لِيْ فَاعْتَزِلُوْنِ

wa il lam tu'minū lī fa‘tazilūn(i).

และถ้าหากพวกท่านไม่เชื่อในเรา ก็ขอให้เรา (เป็นผู้นำชาวอิสราเอล)

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُوْنَ

fa da‘ā rabbahū anna hā'ulā'i qaumum mujrimūn(a).

จากนั้นท่านโมเสสจึงอธิษฐานต่อพระเจ้าของท่านว่า "แท้จริงแล้ว พวกเขาเป็นชนชาติที่กระทำบาป (ขอทรงเร่งลงโทษพวกเขาด้วยเถิด)"

فَاَسْرِ بِعِبَادِيْ لَيْلًا اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَۙ

fa asri bi‘ibādī lailan innakum muttaba‘ūn(a).

(อัลลอฮ์ตรัสว่า) "ฉะนั้นจงเดินไปกับบ่าวของข้าในยามค่ำคืนเถิด พวกเจ้าจะถูกไล่ล่าอย่างแน่นอน"

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًاۗ اِنَّهُمْ جُنْدٌ مُّغْرَقُوْنَ

watrukil-baḥra rahwā(n), innahum jundum mugraqūn(a).

และขอให้ทะเลแยกออก แท้จริงแล้ว พวกเขานั่นแหละ คือกองทัพที่จะจมน้ำตาย"

كَمْ تَرَكُوْا مِنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

kam tarakū min jannātiw wa ‘uyūn(in).

พวกเขาได้ทิ้งสวนและแหล่งน้ำพุไว้มากมายเพียงใด

وَّزُرُوْعٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍۙ

wa zurū‘iw wa maqāmin karīm(in).

รวมทั้งสวนสวยและที่พักอาศัย

وَّنَعْمَةٍ كَانُوْا فِيْهَا فٰكِهِيْنَۙ

wa na‘matin kānū fīhā fākihīn(a).

และความสุขที่พวกเขาสามารถเพลิดเพลินได้ที่นั่น

كَذٰلِكَ ۗوَاَوْرَثْنٰهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَۚ

każālik(a), wa auraṡnāhā qauman ākharīn(a).

ดังนั้น เราจึงได้มอบ (ทั้งหมด) ให้แก่ผู้อื่น

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاۤءُ وَالْاَرْضُۗ وَمَا كَانُوْا مُنْظَرِيْنَ ࣖ

famā bakat ‘alaihimus-samā'u wal-arḍ(u), wa mā kānū munẓarīn(a).

ดังนั้นฟ้าและดินจึงไม่ร่ำไห้เพื่อพวกเขา และพวกเขาไม่ได้รับการอภัยโทษ

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۙ

wa laqad najjainā banī isrā'īla minal-‘ażābil-muhīn(i).

และแท้จริงแล้ว เราได้ช่วยชาวอิสราเอลให้พ้นจากความทรมานอันน่าอัปยศอดสู

مِنْ فِرْعَوْنَ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِيْنَ

min fir‘aun(a), innahū kāna ‘āliyam minal-musrifīn(a).

จาก (ความทรมานของ) ฟาโรห์ แท้จริงแล้วเขาเป็นคนหยิ่งยโส รวมถึงผู้ที่ละเมิดขอบเขตด้วย

وَلَقَدِ اخْتَرْنٰهُمْ عَلٰى عِلْمٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa laqadikhtarnāhum ‘alā ‘ilmin ‘alal-‘ālamīn(a).

และแท้จริงแล้ว เราได้เลือกพวกเขา (ชนชาติอิสราเอล) ด้วยความรู้ของเราเหนือกว่าประชาชาติทั้งปวง (ในเวลานั้น)

وَاٰتَيْنٰهُمْ مِّنَ الْاٰيٰتِ مَا فِيْهِ بَلٰۤـؤٌا مُّبِيْنٌ

wa ātaināhum minal-āyāti mā fīhi balā'um mubīn(un).

และในบรรดาเครื่องหมาย (แห่งความยิ่งใหญ่ของเรา) นั้น เราได้ประทานสิ่งหนึ่งซึ่งเป็นพรที่แท้จริงแก่พวกเขา

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَيَقُوْلُوْنَۙ

inna hā'ulā'i layaqūlūn(a).

แน่นอน พวกเขา (พวกที่นับถือหลายเทพ) จะพูดว่า

اِنْ هِيَ اِلَّا مَوْتَتُنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِيْنَ

in hiya illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimunsyarīn(a).

"ในโลกนี้ไม่มีความตายใดนอกจากความตาย และเราจะไม่ได้รับการฟื้นคืนชีพ"

فَأْتُوْا بِاٰبَاۤىِٕنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

fa'tū bi'ābā'inā in kuntum ṣādiqīn(a).

ถ้าหากท่านพูดความจริง ก็จงนำบรรพบุรุษของเรากลับมาเถิด”

اَهُمْ خَيْرٌ اَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۙ وَّالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ اَهْلَكْنٰهُمْ اِنَّهُمْ كَانُوْا مُجْرِمِيْنَ

ahum khairun am qaumu tubba‘(in), wal-lażīna min qablihim, ahlaknāhum innahum kānū mujrimīn(a).

พวกนั้น (ผู้บูชาเทพเจ้าหลายองค์) ดีกว่า หรือพวกทับบาและพวกก่อนหน้านั้นที่เราทำลายเพราะพวกเขาเป็นคนบาปอย่างแท้จริง?

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

และเราไม่ได้มีส่วนร่วมในการสร้างฟ้าและแผ่นดินและสิ่งต่างๆ ที่อยู่ระหว่างนั้น

مَا خَلَقْنٰهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

mā khalaqnāhumā illā bil-ḥaqqi wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

เราไม่ได้สร้างพวกเขาขึ้นมาโดยปราศจากสิทธิอันชอบธรรม แต่พวกเขาส่วนใหญ่ไม่รู้เรื่องนี้

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيْقَاتُهُمْ اَجْمَعِيْنَ ۙ

inna yaumal-faṣli mīqātuhum ajma‘īn(a).

แท้จริงแล้ว ในวันพิพากษา (วันสิ้นโลก) มันจะเป็นเวลาที่สัญญาไว้สำหรับพวกเขาทั้งหมด

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ مَوْلًى عَنْ مَّوْلًى شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۙ

yauma lā yugnī maulan ‘am maulan syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

(นั่นคือ) ในวันที่เพื่อนคนหนึ่งจะไม่สามารถช่วยเหลือเพื่อนอีกคนได้เลย และจะไม่ได้รับการช่วยเหลือใดๆ ทั้งสิ้น

اِلَّا مَنْ رَّحِمَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

illā mar raḥimallāh(u), innahū huwal-‘azīzur-raḥīm(u).

เว้นแต่บรรดาผู้ที่อัลลอฮ์ทรงเมตตาให้ แท้จริงแล้ว พระองค์ทรงมีอำนาจยิ่งใหญ่ ทรงเมตตายิ่ง

اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّوْمِۙ

inna syajarataz-zaqqūm(i).

แท้จริงแล้ว ต้นไม้แห่งซักกุม

طَعَامُ الْاَثِيْمِ ۛ

°a‘āmul-aṡīm(i).

อาหารสำหรับคนที่ทำบาปมาก

كَالْمُهْلِ ۛ يَغْلِيْ فِى الْبُطُوْنِۙ

kal-muhl(i), yaglī fil-buṭūn(i).

เหมือนของเหลวสีทองแดงที่กำลังเดือดอยู่ในท้อง

كَغَلْيِ الْحَمِيْمِ ۗ

kagalyil-ḥamīm(i).

เหมือนน้ำเดือดจัดๆ

خُذُوْهُ فَاعْتِلُوْهُ اِلٰى سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِۙ

khużūhu fa‘tilūhu ilā sawā'il-jaḥīm(i).

"จงจับตัวเขาและลากเขาลงไปสู่ใจกลางนรก"

ثُمَّ صُبُّوْا فَوْقَ رَأْسِهٖ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيْمِۗ

Ṡumma ṣubbū fauqa ra'sihī min ‘azābil-ḥamīm(i).

จากนั้นจึงราดน้ำร้อนจัดลงบนศีรษะของเขาเพื่อลงโทษ”

ذُقْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ

Żuq, innaka antal-‘azīzul-karīm(u).

"ลองสัมผัสดูสิ คุณเป็นบุคคลที่ยิ่งใหญ่และสูงส่งอย่างแท้จริง"

اِنَّ هٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهٖ تَمْتَرُوْنَ

inna hāżā mā kuntum bihī tamtarūn(a).

นี่แหละคือบทลงโทษที่คุณเคยสงสัย

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ مَقَامٍ اَمِيْنٍۙ

innal-muttaqīna fī maqāmin amīn(in).

แท้จริงแล้ว ผู้ที่เคร่งครัดในศีลธรรมย่อมอยู่ในที่ปลอดภัย

فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

(กล่าวคือ) ในสวนและแหล่งน้ำพุ

يَّلْبَسُوْنَ مِنْ سُنْدُسٍ وَّاِسْتَبْرَقٍ مُّتَقٰبِلِيْنَۚ

yalbasūna min sundusiw wa istabraqim mutaqābilīn(a).

พวกเขาสวมใส่ผ้าไหมชั้นดีและผ้าไหมหนา (นั่ง)หันหน้าเข้าหากัน

كَذٰلِكَۗ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍۗ

każālik(a), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

ดังนั้น เราจึงประทานทูตสวรรค์คู่หนึ่งที่มีดวงตางดงามให้แก่พวกเขา

يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِنِيْنَۙ

yad‘ūna fīhā bikulli fākihatin āminīn(a).

ในแอปนี้ พวกเขาสามารถสั่งซื้อผลไม้ทุกชนิดได้อย่างปลอดภัยและมั่นใจ

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا الْمَوْتَ اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُوْلٰىۚ وَوَقٰىهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِۙ

lā yażūqūna fīhal-mauta illal-mautatal-ūlā, wa waqāhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

พวกเขาจะไม่ลิ้มรสความตายในนั้น นอกจากความตายครั้งแรก (ในโลกนี้) อัลลอฮ์ทรงปกป้องพวกเขาจากความทรมานของไฟนรก

فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكَۚ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

faḍlam mir rabbika żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

นี่คือของขวัญจากพระเจ้าของท่าน นั่นคือชัยชนะอันยิ่งใหญ่

فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

fa innamā yassarnāhu bilisānika la‘allahum yatażakkarūn(a).

แท้จริงแล้ว เราได้ทำให้คัมภีร์อัลกุรอานเข้าใจง่ายในภาษาของพวกท่าน เพื่อที่พวกเขาจะได้เรียนรู้

فَارْتَقِبْ اِنَّهُمْ مُّرْتَقِبُوْنَ ࣖࣖ

fartaqib innahum murtaqibūn(a).

ดังนั้นจงรอต่อไป แท้จริงแล้วพวกเขาก็กำลังรออยู่เช่นกัน