Q.S ซาบา (سَبَأ) - 54 จำนวนบท

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِى الْاٰخِرَةِۗ وَهُوَ الْحَكِيْمُ الْخَبِيْرُ

al-ḥamdu lillāhil-lażī lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi wa lahul-ḥamdu fil-ākhirah(ti), wa huwal-ḥakīmul-khabīr(u).

ขอสรรเสริญอัลลอฮ์ผู้ทรงเป็นเจ้าของสิ่งที่มีอยู่ในฟ้าและในแผ่นดิน และขอสรรเสริญอัลลอฮ์ในโลกหน้าด้วยเถิด พระองค์ทรงปรีชาญาณยิ่ง ทรงเที่ยงธรรมยิ่ง

يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى الْاَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاۤءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيْهَاۗ وَهُوَ الرَّحِيْمُ الْغَفُوْرُ

ya‘lamu mā yaliju fil-arḍi wa mā yakhruju minhā wa mā yanzilu minas-samā'i wa mā ya‘ruju fīhā, wa huwar-raḥīmul-gafūr(u).

พระองค์ทรงทราบทุกสิ่งที่เข้ามาในแผ่นดิน ทุกสิ่งที่ออกมาจากแผ่นดิน ทุกสิ่งที่ตกลงมาจากฟ้า และทุกสิ่งที่ขึ้นไปบนฟ้า และพระองค์ทรงเป็นผู้ทรงเมตตายิ่ง ผู้ทรงอภัยยิ่ง

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَأْتِيْنَا السَّاعَةُ ۗقُلْ بَلٰى وَرَبِّيْ لَتَأْتِيَنَّكُمْۙ عٰلِمِ الْغَيْبِۙ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِى السَّمٰوٰتِ وَلَا فِى الْاَرْضِ وَلَآ اَصْغَرُ مِنْ ذٰلِكَ وَلَآ اَكْبَرُ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍۙ

wa qālal-lażīna kafarū lā ta'tīnas-sā‘ah(tu), qul balā wa rabbī lata'tiyannakum, ‘ālimul-gaib(i), lā ya‘zubu ‘anhu miṡqālu żarratin fis-samāwāti wa lā fil-arḍi wa lā aṣgaru min żālika wa lā akbaru illā fī kitābim mubīn(in).

และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธากล่าวว่า “วันพิพากษาจะไม่มาถึงพวกเรา” จงกล่าวว่า “มันจะมาถึงอย่างแน่นอน ขอสาบานต่อพระเจ้าของฉันผู้ทรงรู้สิ่งเร้นลับ วันพิพากษาจะมาถึงพวกท่านอย่างแน่นอน ไม่มีสิ่งใดซ่อนเร้นจากพระองค์ แม้แต่สิ่งที่หนักเท่าก้อนฟาง ไม่ว่าจะเป็นในสวรรค์หรือบนโลก สิ่งที่เล็กกว่านั้นหรือใหญ่กว่านั้น ทุกสิ่งทุกอย่างถูกบันทึกไว้ในคัมภีร์อันชัดเจนแล้ว”

لِّيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ

liyajziyal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāt(i), ulā'ika lahum magfiratuw wa rizqun karīm(un).

เพื่อที่พระองค์ (อัลลอฮ์) จะทรงตอบแทนผู้ที่ศรัทธาและทำความดี พวกเขาจะได้รับการอภัยโทษและปัจจัยยังชีพอันประเสริฐ (สวรรค์)

وَالَّذِيْنَ سَعَوْ فِيْٓ اٰيٰتِنَا مُعٰجِزِيْنَ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّنْ رِّجْزٍ اَلِيْمٌ

wal-lażīna sa‘au fī āyātinā mu‘ājizīna ulā'ika lahum ‘ażābum mir rijzin alīm(un).

และผู้ใดที่พยายามต่อต้านสัญญาณของเรา โดยคิดว่าจะลดทอน (ขัดขวางการลงโทษของเรา) พวกเขาก็จะได้รับการลงโทษ ซึ่งเป็นการลงโทษที่เจ็บปวดอย่างยิ่ง

وَيَرَى الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ هُوَ الْحَقَّۙ وَيَهْدِيْٓ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِ

wa yaral-lażīna ūtul-‘ilmal-lażī unzila ilaika mir rabbika huwal-ḥaqq(a), wa yahdī ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).

และบรรดาผู้ที่ได้รับความรู้ (ชาวคัมภีร์) ต่างมีความเห็นว่า (วะฮีย์) ที่ประทานลงมาแก่ท่าน (มุฮัมมัด) จากพระเจ้าของท่านนั้นเป็นความจริง และชี้นำ (มนุษย์) ไปสู่หนทางของ (อัลลอฮ์) ผู้ทรงอำนาจยิ่ง ผู้ทรงควรแก่การสรรเสริญยิ่ง

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ يُّنَبِّئُكُمْ اِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍۙ اِنَّكُمْ لَفِيْ خَلْقٍ جَدِيْدٍۚ

wa qālal-lażīna kafarū hal nadullukum ‘alā rajuliy yunabbi'ukum iżā muzziqtum kulla mumazzaq(in), innakum lafī khalqin jadīd(in).

และพวกผู้ปฏิเสธศรัทธาได้กล่าว (แก่พวกพ้องของพวกเขา) ว่า “เราจะแสดงให้พวกท่านเห็นชายคนหนึ่งที่จะบอกพวกท่านว่า เมื่อร่างกายของพวกท่านถูกทำลายไปจนหมดสิ้นแล้ว พวกท่านจะถูกฟื้นคืนชีพในโลกใหม่หรือไม่?”

اَفْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَمْ بِهٖ جِنَّةٌ ۗبَلِ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ فِى الْعَذَابِ وَالضَّلٰلِ الْبَعِيْدِ

aftarā ‘alallāhi każiban am bihī jinnah(tun), balil-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati fil-‘ażābi waḍ-ḍalālil-ba‘īd(i).

เขาโกหกใส่ร้ายอัลลอฮ์หรือว่าเขาบ้ากันแน่?” (ไม่ใช่) แต่ผู้ที่ไม่เชื่อในชีวิตหลังความตายต่างหากที่จะตกอยู่ในความทุกข์ทรมานและความผิดพลาดมากกว่า

اَفَلَمْ يَرَوْا اِلٰى مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ اِنْ نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْاَرْضَ اَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ السَّمَاۤءِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيْبٍ ࣖ

afalam yarau ilā mā baina aidīhim wa mā khalfahum minas-samā'i wal-arḍ(i), in nasya' nakhsif bihimul-arḍa au nusqiṭ ‘alaihim kisafam minas-samā'(i), inna fī żālika la'āyatal likulli ‘abdim munīb(in).

พวกเขามิได้ใส่ใจต่อฟ้าและดินที่อยู่เบื้องหน้าและเบื้องหลังพวกเขาหรือ? หากเราประสงค์ เราคงฝังพวกเขาไว้ในดิน หรือคงส่งเศษซากจากฟ้าลงมาทับพวกเขา แท้จริงแล้ว ในนั้นมีสัญญาณ (แห่งอำนาจของอัลลอฮ์) สำหรับบ่าวทุกคนที่กลับใจ (หาพระองค์)

۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ مِنَّا فَضْلًاۗ يٰجِبَالُ اَوِّبِيْ مَعَهٗ وَالطَّيْرَ ۚوَاَلَنَّا لَهُ الْحَدِيْدَۙ

wa laqad ātainā dāwūda minnā faḍlā(n), yā jibālu awwibī ma‘ahū waṭ-ṭair(a), wa alannā lahul-ḥadīd(a).

และแท้จริงแล้ว เราได้ประทานของขวัญจากเราแก่ดาวูด (เรากล่าวว่า) “โอ้ ภูเขาและนกทั้งหลาย! จงสรรเสริญดาวูดซ้ำแล้วซ้ำเล่า” และเราได้ทำให้เหล็กอ่อนตัวลงเพื่อเขา

اَنِ اعْمَلْ سٰبِغٰتٍ وَّقَدِّرْ فِى السَّرْدِ وَاعْمَلُوْا صَالِحًاۗ اِنِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

ani‘mal sābigātiw wa qaddir fis-sardi wa‘malū ṣāliḥā(n), innī bimā ta‘malūna baṣīr(un).

กล่าวคือ จงสร้างเกราะขนาดใหญ่และวัดขนาดการทอ และจงทำความดี แท้จริงแล้ว ข้าเห็นทุกสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ

وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَّرَوَاحُهَا شَهْرٌۚ وَاَسَلْنَا لَهٗ عَيْنَ الْقِطْرِۗ وَمِنَ الْجِنِّ مَنْ يَّعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِاِذْنِ رَبِّهٖۗ وَمَنْ يَّزِغْ مِنْهُمْ عَنْ اَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيْرِ

wa lisulaimānar-rīḥa guduwwuhā syahruw wa rawāḥuhā syahr(un), wa asalnā lahū ‘ainal-qiṭr(i), wa minal-jinni may ya‘malu baina yadaihi bi'iżni rabbih(ī), wa may yazig minhum ‘an amrinā nużiqhu min ‘ażābis-sa‘īr(i).

และเราได้บันดาลให้ลมพัดพาซูโลมอนไป การเดินทางในยามเช้าของเขานั้นยาวนานราวกับการเดินทางหนึ่งเดือน และการเดินทางในยามเย็นของเขาก็ยาวนานราวกับการเดินทางหนึ่งเดือน และเราได้บันดาลให้ทองแดงหลอมเหลวไหลลงมาเพื่อเขา และมีญินบางตนทำงานอยู่เบื้องหน้าเขาโดยได้รับอนุญาตจากพระเจ้าของพวกเขา และผู้ใดในหมู่พวกเขาที่ฝ่าฝืนคำบัญชาของเรา เราจะให้เขาได้ลิ้มรสความทรมานแห่งไฟที่ลุกโชน

يَعْمَلُوْنَ لَهٗ مَا يَشَاۤءُ مِنْ مَّحَارِيْبَ وَتَمَاثِيْلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُوْرٍ رّٰسِيٰتٍۗ اِعْمَلُوْٓا اٰلَ دَاوٗدَ شُكْرًا ۗوَقَلِيْلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُوْرُ

ya‘malūna lahū mā yasyā'u mim maḥārība wa tamāṡīla wa jifānin kal-jawābi wa qudūrir-rāsiyāt(in), i‘malū āla dāwūda syukrā(n), wa qalīlum min ‘ibādiyasy-syakūr(u).

พวกยักษ์ในตะเกียงวิเศษทำงานให้โซโลมอนตามที่เขาต้องการ รวมถึงการสร้างตึกสูง รูปปั้น จานที่มีขนาดเท่าสระน้ำ และหม้อที่ตั้งอยู่บนเตา จงทำงานเถิด โอตระกูลดาวูด เพื่อเป็นการขอบคุณอัลลอฮ์ และมีบ่าวของข้าเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่สำนึกบุญคุณ

فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلٰى مَوْتِهٖٓ اِلَّا دَاۤبَّةُ الْاَرْضِ تَأْكُلُ مِنْسَاَتَهٗ ۚفَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ اَنْ لَّوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوْا فِى الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۗ

falammā qaḍainā ‘alaihil-mauta mā dallahum ‘alā mautihī illā dābbatul-arḍi ta'kulu minsa'atah(ū), falammā kharra tabayyanatil-jinnu allau kānū ya‘lamūnal-gaiba mā labiṡū fil-‘ażābil-muhīn(i).

ดังนั้นเมื่อเราได้กำหนดความตายให้แก่เขา (สุไลมาน) แล้ว ไม่มีสิ่งใดแสดงให้พวกเขาเห็นถึงความตายของเขา นอกจากปลวกที่กัดกินไม้เท้าของเขา ดังนั้นเมื่อเขา ล้มลง ญินก็รู้ว่าหากพวกเขารู้สิ่งที่มองไม่เห็น พวกเขาจะไม่ต้องทนทุกข์ทรมานอย่างน่าอับอายเช่นนี้อีกต่อไป

لَقَدْ كَانَ لِسَبَاٍ فِيْ مَسْكَنِهِمْ اٰيَةٌ ۚجَنَّتٰنِ عَنْ يَّمِيْنٍ وَّشِمَالٍ ەۗ كُلُوْا مِنْ رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوْا لَهٗ ۗبَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَّرَبٌّ غَفُوْرٌ

laqad kāna lisaba'in fī maskanihim āyah(tun), jannatāni ‘ay yamīniw wa syimāl(in), kulū mir rizqi rabbikum wasykurū lah(ū), baldatun ṭayyibatuw wa rabbun gafūr(un).

แท้จริงแล้ว สำหรับชาวซาบาเอียนนั้น มีสัญลักษณ์ (แห่งความยิ่งใหญ่ของพระเจ้า) อยู่ในที่อยู่อาศัยของพวกเขา คือสวนสองแห่งทางด้านขวาและด้านซ้าย (พวกเขาได้รับคำกล่าวว่า) "จงกินจากปัจจัยยังชีพ (ที่พระเจ้าของพวกท่านประทานให้) และจงขอบคุณพระองค์ (ประเทศของพวกท่าน) เป็นประเทศที่ดี (สุขสบาย) และ (พระเจ้าของพวกท่าน) เป็นพระเจ้าผู้ทรงอภัยยิ่ง"

فَاَعْرَضُوْا فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنٰهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ اُكُلٍ خَمْطٍ وَّاَثْلٍ وَّشَيْءٍ مِّنْ سِدْرٍ قَلِيْلٍ

fa a‘raḍū fa arsalnā ‘alaihim sailal-‘arimi wa baddalnāhum bijannataihim jannataini żawātai ukulin khamṭiw wa aṡliw wa syai'im min sidrin qalīl(in).

แต่พวกเขากลับหันหลังให้ ดังนั้นเราจึงส่งอุทกภัยใหญ่ลงมาใส่พวกเขา และเราได้เปลี่ยนสวนสองแห่งของพวกเขาให้เป็นสวนผลไม้รสขมสองแห่ง และต้นอัตสล์ต้นหนึ่งกับต้นซิดร์อีกสองสามต้น

ذٰلِكَ جَزَيْنٰهُمْ بِمَا كَفَرُوْاۗ وَهَلْ نُجٰزِيْٓ اِلَّا الْكَفُوْرَ

Żālika jazaināhum bimā kafarū, wa hal nujāzī illal-kafūr(a).

ดังนั้น เราจึงตอบแทนพวกเขาสำหรับการไม่เชื่อของพวกเขา และเราจะลงโทษเฉพาะผู้ที่ไม่เชื่ออย่างแรงกล้าที่สุดเท่านั้น

وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَّقَدَّرْنَا فِيْهَا السَّيْرَۗ سِيْرُوْا فِيْهَا لَيَالِيَ وَاَيَّامًا اٰمِنِيْنَ

wa ja‘alnā bainahum wa bainal-qural-latī bāraknā fīhā quran ẓāhirataw wa qaddarnā fihas-sair(a), sīrū fīhā layāliya wa ayyāman āminīn(a).

และเราได้สร้างพรมแดนระหว่างพวกเขา (ชาวเมืองซาบาห์) กับประเทศต่างๆ ที่เราประทานพร (ชาม) และเราได้กำหนดระยะทางในการเดินทางระหว่างประเทศเหล่านั้น จงเดินทางในดินแดนเหล่านี้อย่างปลอดภัยทั้งกลางวันและกลางคืน

فَقَالُوْا رَبَّنَا بٰعِدْ بَيْنَ اَسْفَارِنَا وَظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَجَعَلْنٰهُمْ اَحَادِيْثَ وَمَزَّقْنٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ

fa qālū rabbanā bā‘id baina asfārinā wa ẓalamū anfusahum fa ja‘alnāhum aḥādīṡa wa mazzaqnāhum kulla mumazzaq(in), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).

พวกเขาจึงกล่าวว่า “โอ้พระเจ้าของเรา โปรดทำให้การเดินทางของเราไกลออกไป” และ (หมายความว่า) พวกเขาได้ทำร้ายตัวเอง ดังนั้นเราจึงทำให้พวกเขาเป็นที่พูดถึง และเราได้ทำลายพวกเขาจนราบเป็นหน้าดิน แท้จริงแล้ว ในสิ่งนั้นมีสัญญาณ (แห่งอำนาจของอัลลอฮ์) สำหรับทุกคนที่อดทนและกตัญญู

وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ اِبْلِيْسُ ظَنَّهٗ فَاتَّبَعُوْهُ اِلَّا فَرِيْقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa laqad ṣaddaqa ‘alaihim iblīsu ẓannahū fattaba‘ūhu illā farīqam minal-mu'minīn(a).

และแท้จริงแล้ว ซาตานก็สามารถโน้มน้าวให้พวกเขาเชื่อในความจริงของข้อกล่าวหาของมันได้ ดังนั้นพวกเขาจึงติดตามมัน ยกเว้นผู้ที่เชื่อบางคน

وَمَا كَانَ لَهٗ عَلَيْهِمْ مِّنْ سُلْطَانٍ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يُّؤْمِنُ بِالْاٰخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِيْ شَكٍّ ۗوَرَبُّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيْظٌ ࣖ

wa mā kāna lahū ‘alaihim min sulṭānin illā lina‘lama may yu'minu bil-ākhirati mimman huwa minhā fī syakk(in), wa rabbuka ‘alā kulli syai'in ḥafīẓ(un).

และไม่มีอำนาจใด (ของซาตาน) เหนือพวกเขาได้ นอกจากเพื่อให้เราสามารถแยกแยะระหว่างผู้ที่เชื่อในการมีอยู่ของชีวิตหลังความตายและผู้ที่ยังสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น (ชีวิตหลังความตาย) และพระเจ้าของท่านทรงเป็นผู้ทรงรักษาทุกสิ่ง

قُلِ ادْعُوا الَّذِيْنَ زَعَمْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِۚ لَا يَمْلِكُوْنَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِى السَّمٰوٰتِ وَلَا فِى الْاَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيْهِمَا مِنْ شِرْكٍ وَّمَا لَهٗ مِنْهُمْ مِّنْ ظَهِيْرٍ

qulid‘ul-lażīna za‘amtum min dūnillāh(i), lā yamlikūna miṡqāla żarratin fis-samāwāti wa lā fil-arḍi wa mā lahum fīhimā min syirkiw wa mā lahū minhum min ẓahīr(in).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า “จงวิงวอนขอความช่วยเหลือจากบรรดาผู้ที่พวกเจ้าถือว่าเป็นเทพเจ้าอื่นนอกจากอัลลอฮ์เถิด! พวกมันไม่มีอำนาจแม้แต่เพียงเศษเสี้ยวเดียวในชั้นฟ้าและแผ่นดิน และพวกมันไม่มีส่วนร่วมใดๆ ในการสร้างชั้นฟ้าและแผ่นดินเลย และไม่มีผู้ใดเป็นผู้ช่วยเหลือพระองค์ได้เลย”

وَلَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ عِنْدَهٗٓ اِلَّا لِمَنْ اَذِنَ لَهٗ ۗحَتّٰىٓ اِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوْبِهِمْ قَالُوْا مَاذَاۙ قَالَ رَبُّكُمْۗ قَالُوا الْحَقَّۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيْرُ

wa lā tanfa‘usy-syafā‘atu ‘indahū illā liman ażina lah(ū), ḥattā iżā fuzzi‘a ‘an qulūbihim qālū māżā, qāla rabbukum, qālul-ḥaqq(a), wa huwal-‘aliyyul-kabīr(u).

และการขอความช่วยเหลือจากพระองค์นั้นมีประโยชน์เฉพาะสำหรับผู้ที่พระองค์ทรงอนุญาตให้ได้รับเท่านั้น ดังนั้นเมื่อความกลัวหมดไปจากหัวใจของพวกเขา พวกเขาก็กล่าวว่า "พระเจ้าของท่านตรัสว่าอย่างไร?" พวกเขาตอบว่า "(คำพูด) เป็นความจริง" และพระองค์คือผู้ทรงสูงสุด ผู้ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

۞ قُلْ مَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ قُلِ اللّٰهُ ۙوَاِنَّآ اَوْ اِيَّاكُمْ لَعَلٰى هُدًى اَوْ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qul may yarzuqukum minas-samāwāti wal-arḍ(i), qulillāh(u), wa innā au iyyākum la‘alā hudan au fī ḍalālim mubīn(in).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า “ใครเป็นผู้ประทานปัจจัยยังชีพแก่พวกท่านจากฟ้าและดิน?” จงกล่าวว่า “อัลลอฮ์” และแท้จริงแล้ว เราหรือพวกท่าน (พวกบูชาเทวรูป) ย่อมอยู่ในความจริงหรืออยู่ในความผิดพลาดอย่างชัดเจน

قُلْ لَّا تُسْـَٔلُوْنَ عَمَّآ اَجْرَمْنَا وَلَا نُسْـَٔلُ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ

qul lā tus'alūna ‘ammā ajramnā wa lā nus'alu ‘ammā ta‘malūn(a).

จงพูดว่า “คุณจะไม่ต้องรับผิดชอบต่อสิ่งที่เราทำ และเราจะไม่ต้องรับผิดชอบต่อสิ่งที่คุณทำ”

قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّۗ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيْمُ

qul yajma‘u bainanā rabbunā ṡumma yaftaḥu bainanā bil-ḥaqq(i), wa huwal-fattāḥul-‘alīm(u).

จงกล่าวว่า "พระเจ้าของเราจะทรงรวบรวมพวกเราทั้งหมดไว้ด้วยกัน แล้วพระองค์จะทรงตัดสินระหว่างพวกเราอย่างถูกต้อง และพระองค์ทรงเป็นผู้ทรงตัดสินทุกสิ่ง ผู้ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง"

قُلْ اَرُوْنِيَ الَّذِيْنَ اَلْحَقْتُمْ بِهٖ شُرَكَاۤءَ كَلَّا ۗبَلْ هُوَ اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

qul arūniyal-lażīna alḥaqtum bihī syurakā'a kallā, bal huwallāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).

จงกล่าวว่า “จงแสดงให้ฉันเห็นการบูชาที่พวกเจ้าอ้างว่าเป็นภาคีต่อพระองค์นั้น เป็นไปไม่ได้! แท้จริงแล้ว พระองค์คืออัลลอฮ์ ผู้ทรงฤทธานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณ”

وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا كَاۤفَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًا وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa mā arsalnāka illā kāffatal lin-nāsi basyīraw wa nażīraw wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

และเราไม่ได้ส่งท่าน (มุฮัมมัด) มาเพื่อใครอื่นนอกจากเพื่อนำข่าวดีและผู้ตักเตือนแก่มวลมนุษย์ แต่คนส่วนใหญ่ไม่รู้

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

แล้วพวกเขาก็ถามว่า “ถ้าท่านพูดความจริง คำสัญญานี้จะเป็นจริงเมื่อไร?”

قُلْ لَّكُمْ مِّيْعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُوْنَ عَنْهُ سَاعَةً وَّلَا تَسْتَقْدِمُوْنَ ࣖ

qul lakum mī‘ādu yaumil lā tasta'khirūna ‘anhu sā‘ataw wa lā tastaqdimūn(a).

จงกล่าวว่า “ท่านมีวันแห่งการฟื้นคืนชีพที่ทรงสัญญาไว้แล้ว ท่านไม่อาจขอให้เลื่อนหรือเร่งวันนั้นให้เร็วขึ้นได้แม้เพียงชั่วขณะเดียว”

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ بِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَلَا بِالَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِۗ وَلَوْ تَرٰىٓ اِذِ الظّٰلِمُوْنَ مَوْقُوْفُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْۖ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضِ ِۨالْقَوْلَۚ يَقُوْلُ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا لَوْلَآ اَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِيْنَ

wa qālal-lażīna kafarū lan nu'mina bihāżal-qur'āni wa lā bil-lażī baina yadaih(i), wa lau tarā iżiẓ-ẓālimūna mauqūfūna ‘inda rabbihim, yarji‘u ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍinil-qaul(a), yaqūlul-lażīnastuḍ‘ifū lil-lażīnastakbarū lau lā antum lakunnā mu'minīn(a).

และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธากล่าวว่า “เราจะไม่เชื่อในคัมภีร์อัลกุรอานนี้ และ (และ) ในคัมภีร์ก่อนหน้านี้” และ (ช่างน่ากลัวยิ่งนัก) หากท่านเห็นว่าเมื่อผู้กระทำผิดถูกนำตัวมาต่อหน้าพระเจ้าของพวกเขา บางคนกลับกล่าวคำพูดของตนต่อผู้อื่น คนที่ถูกมองว่าอ่อนแอพูดกับคนที่มีความเย่อหยิ่งว่า “หากไม่ใช่เพราะท่าน เราคงเป็นผู้ศรัทธาไปแล้ว”

قَالَ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْٓا اَنَحْنُ صَدَدْنٰكُمْ عَنِ الْهُدٰى بَعْدَ اِذْ جَاۤءَكُمْ بَلْ كُنْتُمْ مُّجْرِمِيْنَ

qālal-lażīnastakbarū lil-lażīnastuḍ‘ifū anaḥnu ṣadadnākum ‘anil-hudā ba‘da iż jā'akum bal kuntum mujrimīn(a).

คนหยิ่งยโสกล่าวแก่คนที่ถูกมองว่าอ่อนแอว่า "พวกเราเป็นคนขัดขวางไม่ให้พวกท่านได้รับทางนำหลังจากที่ทางนำมาถึงแล้วหรือ?" (ไม่!) ที่จริงแล้วพวกท่านเองต่างหากที่เป็นคนทำบาป

وَقَالَ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا بَلْ مَكْرُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ اِذْ تَأْمُرُوْنَنَآ اَنْ نَّكْفُرَ بِاللّٰهِ وَنَجْعَلَ لَهٗٓ اَنْدَادًا ۗوَاَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَۗ وَجَعَلْنَا الْاَغْلٰلَ فِيْٓ اَعْنَاقِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ هَلْ يُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

wa qālal-lażīnastuḍ‘ifū lil-lażīnastakbarū bal makrul-laili wan-nahāri iż ta'murūnanā an nakfura billāhi wa naj‘ala lahū andādā(n), wa asarrun-nadāmata lammā ra'awul-‘ażāb(a), wa ja‘alnal-aglāla fī a‘nāqil-lażīna kafarū, hal yujzauna illā mā kānū ya‘malūn(a).

และบรรดาผู้ที่ถูกมองว่าอ่อนแอ กล่าวแก่บรรดาผู้เย่อหยิ่งว่า “(ไม่!) แท้จริงแล้วคือการหลอกลวงของพวกเจ้าทั้งกลางวันและกลางคืน (ที่ขัดขวางพวกเรา) เมื่อพวกเจ้าชักชวนให้พวกเราปฏิเสธศรัทธาในอัลลอฮ์และร่วมเป็นหุ้นส่วนกับพระองค์” พวกเขาแสดงความเสียใจเมื่อเห็นความหายนะ และเราได้ใส่โซ่ตรวนไว้ที่คอของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา พวกเขาจะไม่ได้รับผลตอบแทนใดๆ นอกจากตามสิ่งที่พวกเขาได้กระทำไว้

وَمَآ اَرْسَلْنَا فِيْ قَرْيَةٍ مِّنْ نَّذِيْرٍ اِلَّا قَالَ مُتْرَفُوْهَآ ۙاِنَّا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ

wa mā arsalnā min qaryatim min nażīrin illā qāla mutrafūhā, innā bimā ursiltum bihī kāfirūn(a).

และทุกครั้งที่เราส่งผู้ตักเตือนไปยังประเทศใด ประเทศนั้น ผู้คนที่ใช้ชีวิตอย่างสุขสบายก็จะกล่าวว่า "เราปฏิเสธสิ่งที่ท่านกล่าวในฐานะผู้ส่งสารอย่างสิ้นเชิง"

وَقَالُوْا نَحْنُ اَكْثَرُ اَمْوَالًا وَّاَوْلَادًاۙ وَّمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ

wa qālū naḥnu akṡaru amwālaw wa aulādā(n), wa mā naḥnu bimu‘ażżabīn(a).

และพวกเขากล่าวว่า "เรามีทรัพย์สินและลูกหลานมากกว่า (พวกท่าน) และเราจะไม่ถูกลงโทษ"

قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

qul inna rabbī yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdiru wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

จงกล่าวว่า “แท้จริงแล้ว พระเจ้าของฉันทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และทรงจำกัดปัจจัยยังชีพแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ แต่คนส่วนใหญ่ไม่รู้”

وَمَآ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ بِالَّتِيْ تُقَرِّبُكُمْ عِنْدَنَا زُلْفٰىٓ اِلَّا مَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًاۙ فَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ جَزَاۤءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوْا وَهُمْ فِى الْغُرُفٰتِ اٰمِنُوْنَ

wa mā amwālukum wa lā aulādukum bil-latī tuqarribukum ‘indanā zulfā illā man āmana wa ‘amila ṣāliḥā(n), fa'ulā'ika lahum jazā'uḍ-ḍi‘fi bimā ‘amilū wa hum fil-gurufāti āminūn(a).

และไม่ใช่ทรัพย์สินหรือลูกหลานของคุณที่จะทำให้คุณใกล้ชิดกับเรามากขึ้น แต่เป็นผู้ที่ศรัทธาและทำความดีต่างหาก พวกเขาจะได้รับรางวัลเป็นสองเท่าสำหรับสิ่งที่พวกเขาได้ทำ และพวกเขาจะปลอดภัยและอยู่ดีมีสุขในที่สูง (ในสวรรค์)

وَالَّذِيْنَ يَسْعَوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِنَا مُعٰجِزِيْنَ اُولٰۤىِٕكَ فِى الْعَذَابِ مُحْضَرُوْنَ

wal-lażīna yas‘auna fī āyātinā mu‘ājizīna ulā'ika fil-‘ażābi muḥḍarūn(a).

และผู้ใดที่พยายามต่อต้านโองการของเราเพื่อลดทอน (ขัดขวางการลงโทษของเรา) พวกเขาก็จะได้รับการลงโทษ

قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُ لَهٗ ۗوَمَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهٗ ۚوَهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ

qul inna rabbī yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u min ‘ibādihī wa yaqdiru lah(ū), wa mā anfaqtum min syai'in fahuwa yukhlifuh(ū), wa huwa khairur-rāziqīn(a).

จงกล่าวว่า “แท้จริงแล้ว พระเจ้าของฉันทรงขยายปัจจัยยังชีพและทรงจำกัดปัจจัยยังชีพให้แก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ในหมู่บ่าวของพระองค์” และไม่ว่าท่านจะใช้จ่ายอะไรไป อัลลอฮ์ก็จะทรงทดแทนให้ และพระองค์คือผู้ประทานปัจจัยยังชีพที่ดีที่สุด

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيْعًا ثُمَّ يَقُوْلُ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اَهٰٓؤُلَاۤءِ اِيَّاكُمْ كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ

wa yauma yaḥsyuruhum jamī‘an ṡumma yaqūlu lil-malā'ikati ahā'ulā'i iyyākum kānū ya‘budūn(a).

และ (จงระลึกถึง) ในวันที่อัลลอฮ์ทรงรวบรวมพวกเขาทั้งหมดไว้ด้วยกัน พระองค์ตรัสกับเหล่าทูตสวรรค์ว่า "พวกเขาเคยเคารพสักการะท่านมาก่อนหรือไม่?"

قَالُوْا سُبْحٰنَكَ اَنْتَ وَلِيُّنَا مِنْ دُوْنِهِمْ ۚبَلْ كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ الْجِنَّ اَكْثَرُهُمْ بِهِمْ مُّؤْمِنُوْنَ

qālū subḥānaka anta waliyyunā min dūnihim, bal kānū ya‘budūnal-jinna akṡaruhum bihim mu'minūn(a).

เหล่าทูตสวรรค์ตอบว่า “ขอถวายพระเกียรติแด่พระองค์ พระองค์ทรงเป็นผู้คุ้มครองพวกเรา ไม่ใช่พวกเขา ที่จริงแล้วพวกเขานมัสการยักษ์จินนี่ และส่วนใหญ่ก็เชื่อในยักษ์จินนี่”

فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَّلَا ضَرًّا ۗوَنَقُوْلُ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ذُوْقُوْا عَذَابَ النَّارِ الَّتِيْ كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

fal-yauma lā yamliku ba‘ḍukum liba‘ḍin naf‘aw wa ḍarrā(n), wa naqūlu lil-lażīna ẓalamū żūqū ‘ażāban-nāril-latī kuntum bihā tukażżibūn(a).

ดังนั้นในวันนี้พวกท่านบางคนจึงไม่มีอำนาจที่จะก่อให้เกิดประโยชน์หรือป้องกันอันตรายแก่ผู้อื่นได้ และเราได้กล่าวแก่ผู้กระทำความผิดว่า “จงรับโทษทัณฑ์แห่งนรกที่พวกท่านปฏิเสธมาก่อนหน้านี้เถิด”

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّا رَجُلٌ يُّرِيْدُ اَنْ يَّصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُكُمْ ۚوَقَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّآ اِفْكٌ مُّفْتَرًىۗ وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۙ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin qālū mā hāżā illā rajuluy yurīdu ay yaṣuddakum ‘ammā kāna ya‘budu ābā'ukum, wa qālū mā hāżā illā ifkum muftarā(n), wa qālal-lażīna kafarū lil-ḥaqqi lammā jā'ahum, in hāżā illā siḥrum mubīn(un).

และเมื่อโองการอันชัดเจนของเราถูกอ่านให้พวกเขาฟัง พวกเขากล่าวว่า "คนผู้นี้ต้องการเพียงแค่ขัดขวางพวกท่านจากสิ่งที่บรรพบุรุษของพวกท่านเคยบูชา" และพวกเขากล่าวว่า "นี่ (อัลกุรอาน) เป็นเพียงเรื่องโกหกที่แต่งขึ้น" และพวกผู้ปฏิเสธศรัทธากล่าวถึงความจริงเมื่อความจริง (อัลกุรอาน) มาถึงพวกเขาว่า "นี่ไม่ใช่สิ่งอื่นใดนอกจากเวทมนตร์อันชัดเจน"

وَمَآ اٰتَيْنٰهُمْ مِّنْ كُتُبٍ يَّدْرُسُوْنَهَا وَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِنْ نَّذِيْرٍۗ

wa mā ātaināhum min kutubiy yadrusūnahā wa mā arsalnā ilaihim qablaka min nażīr(in).

และเราไม่เคยมอบหนังสือที่พวกเขาอ่าน และเราไม่เคยส่งผู้ตักเตือนพวกเขาก่อนท่าน (มุฮัมมัด)

وَكَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۙ وَمَا بَلَغُوْا مِعْشَارَ مَآ اٰتَيْنٰهُمْ فَكَذَّبُوْا رُسُلِيْۗ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ ࣖ

wa każżabal-lażīna min qablihim, wa mā balagū mi‘syāra mā ātaināhum fakażżabū rusulī, fakaifa kāna nakīr(i).

และบรรดาผู้ที่มาก่อนพวกเขา (บรรดาอัครทูต) ได้โกหก ขณะที่พวกนั้น (พวกนอกรีตแห่งมักกะฮ์) ยังไม่ได้รับแม้แต่ส่วนสิบของสิ่งที่พวกเราได้มอบให้แก่ผู้ที่มาก่อนพวกเขา แต่พวกเขากลับโกหกต่อบรรดาอัครทูตของข้า ดังนั้น (จงดู) ว่าผลที่ตามมาของความโกรธของข้านั้นร้ายแรงเพียงใด

۞ قُلْ اِنَّمَآ اَعِظُكُمْ بِوَاحِدَةٍۚ اَنْ تَقُوْمُوْا لِلّٰهِ مَثْنٰى وَفُرَادٰى ثُمَّ تَتَفَكَّرُوْاۗ مَا بِصَاحِبِكُمْ مِّنْ جِنَّةٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ لَّكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيْدٍ

qul innamā a‘iẓukum biwāḥidah(tin), an taqūmū lillāhi maṡnā wa furādā ṡumma tatafakkarū, mā biṣāḥibikum min jinnah(tin), in huwa illā nażīrul lakum baina yadai ‘ażābin syadīd(in).

จงกล่าวว่า "ฉันต้องการเตือนพวกท่านเพียงเรื่องเดียว คือให้พวกท่านหันหน้าเข้าหาอัลลอฮ์ (ด้วยความจริงใจ) เป็นคู่หรือแยกกันก็ได้ แล้วให้พวกท่านคิดถึง (มุฮัมมัด) เพื่อนของคุณไม่ได้บ้าแม้แต่น้อย เขาเป็นเพียงคำเตือนให้พวกท่านก่อนที่จะเผชิญกับการลงโทษอันรุนแรง"

قُلْ مَا سَاَلْتُكُمْ مِّنْ اَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْۗ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ ۚوَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ

qul mā sa'altukum min ajrin fahuwa lakum, in ajriya illā ‘alallāh(i), wa huwa ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า "สิ่งใดก็ตามที่ฉันขอจากพวกท่าน มันจะเป็นของพวกท่านเอง สิ่งตอบแทนของฉันมาจากอัลลอฮ์เท่านั้น และพระองค์ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง"

قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَقْذِفُ بِالْحَقِّۚ عَلَّامُ الْغُيُوْبِ

qul inna rabbī yaqżifu bil-ḥaqq(i), ‘allāmul-guyūb(i).

จงกล่าวว่า "แท้จริงแล้ว พระเจ้าของฉันทรงเปิดเผยความจริง พระองค์ทรงรอบรู้ในสิ่งเร้นลับทั้งปวง"

قُلْ جَاۤءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيْدُ

qul jā'al-ḥaqqu wa mā yubdi'ul-bāṭilu wa mā yu‘īd(u).

จงกล่าวว่า "ความจริงได้ปรากฏแล้ว และความเท็จจะไม่เกิดขึ้นและจะไม่เกิดขึ้นซ้ำอีก"

قُلْ اِنْ ضَلَلْتُ فَاِنَّمَآ اَضِلُّ عَلٰى نَفْسِيْۚ وَاِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوْحِيْٓ اِلَيَّ رَبِّيْۗ اِنَّهٗ سَمِيْعٌ قَرِيْبٌ

qul in ḍalaltu fa'innamā aḍillu ‘alā nafsī, wa inihtadaitu fabimā yūḥī ilayya rabbī, innahū samī‘un qarīb(un).

จงกล่าวว่า “หากฉันหลงทาง ก็เป็นเพราะตัวฉันเอง และหากฉันได้รับการชี้นำ ก็เป็นเพราะสิ่งที่พระเจ้าของฉันได้ทรงเปิดเผยแก่ฉัน แท้จริงพระองค์ทรงได้ยินทุกสิ่งและทรงอยู่ใกล้ทุกสิ่ง”

وَلَوْ تَرٰىٓ اِذْ فَزِعُوْا فَلَا فَوْتَ وَاُخِذُوْا مِنْ مَّكَانٍ قَرِيْبٍۙ

wa lau tarā iż fazi‘ū falā fauta wa ukhiżū mim makānin qarīb(in).

และ (ช่างน่าสยดสยอง) หากท่านได้เห็นพวกเขา (ผู้ปฏิเสธศรัทธา) ตกตะลึงด้วยความกลัว (ในวันฟื้นคืนชีพ) แล้วพวกเขาก็หนีไม่พ้นและถูกจับได้จากที่ใกล้เคียง (เพื่อถูกนำตัวไปนรก)

وَّقَالُوْٓا اٰمَنَّا بِهٖۚ وَاَنّٰى لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍۚ

wa qālū āmannā bih(ī), wa annā lahumut-tanāwusyu mim makānim ba‘īd(in).

และเมื่อพวกเขากล่าวว่า "เราเชื่อในพระองค์" แต่พวกเขาจะได้รับศรัทธาจากที่ไกลๆ ได้อย่างไร?

وَقَدْ كَفَرُوْا بِهٖ مِنْ قَبْلُۚ وَيَقْذِفُوْنَ بِالْغَيْبِ مِنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍۚ

wa qad kafarū bihī min qabl(u), wa yaqżifūna bil-gaibi mim makānim ba‘īd(in).

และแท้จริงแล้ว พวกเขาได้ปฏิเสธอัลลอฮ์มาก่อนหน้านั้นแล้ว และพวกเขายังปฏิเสธสิ่งเร้นลับจากที่ไกลๆ อีกด้วย

وَحِيْلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُوْنَۙ كَمَا فُعِلَ بِاَشْيَاعِهِمْ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا فِيْ شَكٍّ مُّرِيْبٍ ࣖ

wa ḥīla bainahum wa baina mā yasytahūn(a), kamā fu‘ila bi'asy-yā‘ihim min qabl(u), innahum fī syakkim murīb(in).

และมีสิ่งกีดขวางกั้นระหว่างพวกเขากับสิ่งที่พวกเขาปรารถนา ดังเช่นที่เคยเกิดขึ้นกับผู้ที่มีความคิดเห็นเช่นเดียวกับพวกเขาก่อนหน้านี้ แท้จริงแล้ว พวกเขามีความสงสัยอย่างมาก