Q.S อัล-ฟุรกาน (اَلْفُرْقَان) - 77 จำนวนบท

تَبٰرَكَ الَّذِيْ نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلٰى عَبْدِهٖ لِيَكُوْنَ لِلْعٰلَمِيْنَ نَذِيْرًا ۙ

tabārakal-lażī nazzalal-furqāna ‘alā ‘abdihī liyakūna lil-‘ālamīna nażīrā(n).

ขอสรรเสริญอัลลอฮ์ผู้ทรงประทานคัมภีร์อัลกุรอานลงมาแก่บ่าวของพระองค์ (มุฮัมมัด) เพื่อให้ท่านเป็นแบบอย่างแก่สรรพสัตว์ทั้งปวง (ญินและมนุษย์)

ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَّلَمْ يَكُنْ لَّهٗ شَرِيْكٌ فِى الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهٗ تَقْدِيْرًا

allażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍi wa lam yattakhiż waladaw wa lam yakul lahū syarīkun fil-mulki wa khalaqa kulla syai'in fa qaddarahū taqdīrā(n).

อาณาจักรแห่งฟ้าและดินเป็นของพระองค์ พระองค์ไม่มีบุตร ไม่มีหุ้นส่วนในอำนาจของพระองค์ และพระองค์ทรงสร้างสรรพสิ่งทั้งปวง แล้วทรงกำหนดขนาดที่แน่นอนของสิ่งเหล่านั้น

وَاتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً لَّا يَخْلُقُوْنَ شَيْـًٔا وَّهُمْ يُخْلَقُوْنَ وَلَا يَمْلِكُوْنَ لِاَنْفُسِهِمْ ضَرًّا وَّلَا نَفْعًا وَّلَا يَمْلِكُوْنَ مَوْتًا وَّلَا حَيٰوةً وَّلَا نُشُوْرًا

wattakhażū min dūnihī ālihatal lā yakhluqūna syai'aw wa hum yukhlaqūna wa lā yamlikūna li'anfusihim ḍarraw wa lā naf‘aw wa lā yamlikūna mautaw wa lā ḥayātaw wa lā nusyūrā(n).

แต่พวกเขากลับไปบูชาเทพเจ้าอื่นนอกจากพระองค์ ทั้งๆ ที่เทพเจ้าเหล่านั้นไม่ได้สร้างสิ่งใดเลย อันที่จริงแล้ว เทพเจ้าเหล่านั้นเองต่างหากที่ถูกสร้างขึ้น และไม่มีอำนาจที่จะ ต่อต้านอันตรายใดๆ ต่อตนเอง ไม่สามารถนำมาซึ่งประโยชน์ใดๆ และไม่มีอำนาจที่จะฆ่า ให้ชีวิต หรือฟื้นคืนชีพได้

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اِفْكُ ِۨافْتَرٰىهُ وَاَعَانَهٗ عَلَيْهِ قَوْمٌ اٰخَرُوْنَۚ فَقَدْ جَاۤءُوْ ظُلْمًا وَّزُوْرًا ۚ

wa qālal-lażīna kafarū in hāżā illā ifkuniftarāhu wa a‘ānahū ‘alaihi qaumun ākharūn(a), fa qad jā'ū ẓulmaw wa zūrā(n).

และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาได้กล่าวว่า "นี่ (อัลกุรอาน) เป็นเพียงเรื่องโกหกที่เขา (มุฮัมมัด) สร้างขึ้น โดยมีคนอื่นๆ ช่วยเหลือ" แท้จริงแล้ว พวกเขาได้กระทำการอยุติธรรมและโกหกอย่างใหญ่หลวง

وَقَالُوْٓا اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلٰى عَلَيْهِ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًا

wa qālū asāṭīrul-awwalīnaktatabahā fa hiya tumlā ‘alaihi bukrataw wa aṣīlā(n).

และพวกเขากล่าวว่า "(มันก็แค่) นิทานพื้นบ้านของคนโบราณ ซึ่งเขาขอให้เขียนลง แล้วอ่านนิทานเหล่านั้นให้เขาฟังทุกเช้าและเย็น"

قُلْ اَنْزَلَهُ الَّذِيْ يَعْلَمُ السِّرَّ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّهٗ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

qul anzalahul-lażī ya‘lamus-sirra fis-samāwāti wal-arḍ(i), innahū kāna gafūrar raḥīmā(n).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า "(อัลกุรอาน) ถูกประทานลงมาโดย (อัลลอฮ์) ผู้ทรงรู้ความลับแห่งฟ้าและดิน แท้จริงพระองค์ทรงเป็นผู้ทรงอภัยยิ่ง ผู้ทรงเมตตายิ่ง"

وَقَالُوْا مَالِ هٰذَا الرَّسُوْلِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِيْ فِى الْاَسْوَاقِۗ لَوْلَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُوْنَ مَعَهٗ نَذِيْرًا ۙ

wa qālū mā lihāżar-rasūli ya'kuluṭ-ṭa‘āma wa yamsyī fil-aswāq(i), lau lā unzila ‘alaihi malakun fa yakūna ma‘ahū nażīrā(n).

และพวกเขากล่าวว่า "เหตุใดศาสนทูตท่านนี้ (มุฮัมมัด) จึงรับประทานอาหารและเดินในตลาด? เหตุใดจึงไม่มีทูตสวรรค์ถูกส่งลงมาหาท่าน (เพื่อที่ทูตสวรรค์) จะตักเตือนท่าน?"

اَوْ يُلْقٰىٓ اِلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ تَكُوْنُ لَهٗ جَنَّةٌ يَّأْكُلُ مِنْهَاۗ وَقَالَ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا

au yulqā ilaihi kanzun au takūnu lahū jannatuy ya'kulu minhā, wa qālaẓ-ẓālimūna in tattabi‘ūna illā rajulam masḥūrā(n).

หรือ (ทำไมไม่) ส่งทรัพย์สมบัติลงมาให้เขา หรือ (ทำไมไม่) มีสวนให้เขา เพื่อที่เขาจะได้กินผลผลิตจากสวนนั้น?” และคนอธรรมเหล่านั้นก็กล่าวว่า “พวกท่านกำลังทำตามคนที่ถูกมนต์ดำ”

اُنْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوْا لَكَ الْاَمْثَالَ فَضَلُّوْا فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ سَبِيْلًا ࣖ

unẓur kaifa ḍarabū lakal-amṡāla fa ḍallū falā yastaṭī‘ūna sabīlā(n).

ดูเถิด พวกเขาเล่าอุปมาเกี่ยวกับท่าน เพื่อให้พวกเขาหลงผิด และไม่สามารถหาทางคัดค้านการเป็นอัครทูตของท่านได้

تَبٰرَكَ الَّذِيْٓ اِنْ شَاۤءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّنْ ذٰلِكَ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۙ وَيَجْعَلْ لَّكَ قُصُوْرًا

tabārakal-lażī in syā'a ja‘ala laka khairam min żālika jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), wa yaj‘al laka quṣūrā(n).

ขอสรรเสริญอัลลอฮ์ หากพระองค์ทรงประสงค์ พระองค์คงทรงสร้างสิ่งที่ดีกว่านี้ให้แก่พวกท่านแล้ว คือสวนที่มีแม่น้ำไหลผ่านเบื้องล่าง และพระองค์ทรงสร้างพระราชวังให้แก่พวกท่าน

بَلْ كَذَّبُوْا بِالسَّاعَةِۙ وَاَعْتَدْنَا لِمَنْ كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيْرًا

bal każżabū bis-sā‘ah(ti), wa a‘tadnā liman każżaba bis-sā‘ati sa‘īrā(n).

พวกเขาปฏิเสธแม้กระทั่งวันพิพากษา และเราได้เตรียมนรกที่ลุกเป็นไฟไว้สำหรับผู้ใดก็ตามที่ปฏิเสธวันพิพากษา

اِذَا رَاَتْهُمْ مِّنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍ سَمِعُوْا لَهَا تَغَيُّظًا وَّزَفِيْرًا

iżā ra'athum mim makānim ba‘īdin sami‘ū lahā tagayyuẓaw wa zafīrā(n).

เมื่อมัน (นรก) มองเห็นพวกเขาจากระยะไกล พวกเขาจะได้ยินเสียงของมันคำรามด้วยความโกรธ

وَاِذَآ اُلْقُوْا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِيْنَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُوْرًا ۗ

wa iżā ulqū minhā makānan ḍayyiqam muqarranīna da‘au hunālika ṡubūrā(n).

และเมื่อพวกเขาถูกโยนลงไปในที่แคบๆ ในนรกพร้อมกับโซ่ตรวน พวกเขาก็จะร้องขอความพินาศที่นั่น

لَا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُوْرًا وَّاحِدًا وَّادْعُوْا ثُبُوْرًا كَثِيْرًا

lā tad‘ul-yauma ṡubūraw wāḥidaw wad‘ū ṡubūran kaṡīrā(n).

(พวกเขาจะได้รับการกล่าวแก่พวกเขาว่า) "อย่าคาดหวังการทำลายล้างเพียงครั้งเดียวในวันนี้ แต่จงคาดหวังการทำลายล้างซ้ำแล้วซ้ำเล่า"

قُلْ اَذٰلِكَ خَيْرٌ اَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِيْ وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَۗ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاۤءً وَّمَصِيْرًا

qul ażālika khairun am jannatul-khuldil-latī wu‘idal-muttaqūn(a), kānat lahum jazā'aw wa maṣīrā(n).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า "การลงโทษเช่นนี้ดีหรือ หรือว่าสวรรค์นิรันดร์ที่สัญญาไว้แก่ผู้ประพฤติดีเป็นรางวัล และเป็นสถานที่สำหรับการกลับมาของพวกเขา?"

لَهُمْ فِيْهَا مَا يَشَاۤءُوْنَ خٰلِدِيْنَۗ كَانَ عَلٰى رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْـُٔوْلًا

lahum fīhā mā yasyā'ūna khālidīn(a), kāna ‘alā rabbika wa‘dam mas'ūlā(n).

สำหรับพวกเขา ทุกสิ่งที่พวกเขาปรารถนาอยู่ในนั้น (สวรรค์) พวกเขาจะคงอยู่ชั่วนิรันดร์ (ในนั้น) นั่นคือสัญญาของพระเจ้าของท่าน ซึ่งสมควรแก่การวิงวอน (ต่อพระองค์)

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَيَقُوْلُ ءَاَنْتُمْ اَضْلَلْتُمْ عِبَادِيْ هٰٓؤُلَاۤءِ اَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيْلَ ۗ

wa yauma yaḥsyuruhum wa mā ya‘budūna min dūnillāhi fa yaqūlu a'antum aḍlaltum ‘ibādī hā'ulā'i am hum ḍallus-sabīl(a).

และ (จงระลึกถึง) ในวันที่อัลลอฮ์ทรงรวบรวมพวกเขาไว้กับสิ่งที่พวกเขานับถือบูชานอกจากอัลลอฮ์ แล้วพระองค์ก็ตรัส (แก่บรรดาผู้ที่ถูกบูชา) ว่า "พวกเจ้าเป็นผู้ชักนำบ่าวของข้าให้หลงทาง หรือว่าพวกเขาเองเป็นผู้ที่หลงทางจากทางที่ถูกต้อง?"

قَالُوْا سُبْحٰنَكَ مَا كَانَ يَنْۢبَغِيْ لَنَآ اَنْ نَّتَّخِذَ مِنْ دُوْنِكَ مِنْ اَوْلِيَاۤءَ وَلٰكِنْ مَّتَّعْتَهُمْ وَاٰبَاۤءَهُمْ حَتّٰى نَسُوا الذِّكْرَۚ وَكَانُوْا قَوْمًاۢ بُوْرًا

qālū subḥānaka mā kāna yambagī lanā an nattakhiża min dūnika min auliyā'a wa lākim matta‘tahum wa ābā'ahum ḥattā nasuż-żikr(a), wa kānū qaumam būrā(n).

พวกเขา (ผู้ที่ได้รับการบูชา) ตอบว่า “ขอถวายพระเกียรติแด่พระองค์ ไม่สมควรที่เราจะเลือกผู้คุ้มครองอื่นใดนอกจากพระองค์ แต่พระองค์ทรงประทานความสุขในชีวิตแก่พวกเขาและบรรพบุรุษของพวกเขา จนพวกเขาหลงลืมคำเตือน และพวกเขาเป็นชนชาติที่จะพินาศ”

فَقَدْ كَذَّبُوْكُمْ بِمَا تَقُوْلُوْنَۙ فَمَا تَسْتَطِيْعُوْنَ صَرْفًا وَّلَا نَصْرًاۚ وَمَنْ يَّظْلِمْ مِّنْكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيْرًا

faqad każżabūkum bimā taqūlūn(a), famā tastaṭī‘ūna ṣarfaw wa lā naṣrā(n), wa may yaẓlim minkum nużiqhu ‘ażāban kabīrā(n).

ดังนั้น บรรดาผู้ที่ได้รับการยกย่องบูชาได้ปฏิเสธสิ่งที่คุณกล่าวมา ดังนั้นคุณจะไม่สามารถต่อต้าน (การลงโทษ) และจะไม่สามารถช่วยเหลือ (ตัวเอง) ได้ และผู้ใดในหมู่พวกคุณกระทำผิด เราจะลงโทษเขาอย่างหนักแน่นอน

وَمَآ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ اِلَّآ اِنَّهُمْ لَيَأْكُلُوْنَ الطَّعَامَ وَيَمْشُوْنَ فِى الْاَسْوَاقِۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً ۗ اَتَصْبِرُوْنَۚ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيْرًا ࣖ ۔

wa mā arsalnā qablaka minal-mursalīna illā innahum laya'kulūnaṭ-ṭa‘āma wa yamsyūna fil aswāq(i), wa ja‘alnā ba‘ḍakum liba‘ḍin fitnah(tan), ataṣbirūn(a), wa kāna rabbuka baṣīrā(n).

และเราไม่ได้ส่งศาสนทูตใดมาก่อนท่าน (มุฮัมมัด) นอกจากพวกเขาจะกินอาหารและเดินเล่นในตลาด และเราได้ทำให้บางคนในหมู่พวกท่านเป็นบททดสอบสำหรับคนอื่น ๆ พวกท่านจะอดทนได้หรือไม่? และพระเจ้าของพวกท่านทรงเห็นทุกสิ่ง

۞ وَقَالَ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْمَلٰۤىِٕكَةُ اَوْ نَرٰى رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيْرًا

wa qālal-lażīna lā yarjūna liqā'anā lau lā unzila ‘alainal-malā'ikata au narā rabbanā, laqadistakbarū fī anfusihim wa ‘atau ‘utuwwan kabīrā(n).

และบรรดาผู้ที่ไม่หวังจะได้พบกับเรา (ในโลกหน้า) กล่าวว่า “เหตุใดจึงไม่ส่งทูตสวรรค์ลงมาหาเรา หรือ (เหตุใด) เราจึงไม่เห็นองค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา?” แท้จริงแล้ว พวกเขาได้โอ้อวดตนเองและได้กระทำการอยุติธรรมเกินขอบเขตไปแล้ว

يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلٰۤىِٕكَةَ لَا بُشْرٰى يَوْمَىِٕذٍ لِّلْمُجْرِمِيْنَ وَيَقُوْلُوْنَ حِجْرًا مَّحْجُوْرًا

yauma yaraunal-malā'ikata lā busyrā yauma'iżil lil-mujrimīna wa yaqūlūna ḥijram maḥjūrā(n).

(จงจำไว้) ในวันที่พวกเขาเห็นเหล่าทูตสวรรค์ ในวันนั้นไม่มีข่าวดีสำหรับคนบาป และพวกเขากล่าวว่า "ฮิจเราะห์ มะห์จูรา"

وَقَدِمْنَآ اِلٰى مَا عَمِلُوْا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنٰهُ هَبَاۤءً مَّنْثُوْرًا

wa qadimnā ilā mā ‘amilū min ‘amalin fa ja‘alnāhu habā'am manṡūrā(n).

และเราจะเปิดเผยการกระทำทั้งหมดที่พวกเขากระทำให้พวกเขาเห็น แล้วเราจะทำให้พวกเขากระจัดกระจายเหมือนฝุ่นผง

اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ يَوْمَىِٕذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَّاَحْسَنُ مَقِيْلًا

aṣḥābul-jannati yauma'iżin khairum mustaqarraw wa aḥsanu maqīlā(n).

ในวันนั้น ผู้ที่อาศัยอยู่ในสวรรค์จะได้มีที่อยู่อาศัยที่ดีที่สุดและสถานที่พักผ่อนที่งดงามที่สุด

وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاۤءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ تَنْزِيْلًا

wa yauma tasyaqqaqus-samā'u bil-gamāmi wa nuzzilal-malā'ikatu tanzīlā(n).

และ (จงจำไว้) ในวันนั้นที่ท้องฟ้าเปิดออก ปล่อยหมอกสีขาวออกมา และเหล่าทูตสวรรค์ถูกส่งลงมาเป็นระลอก

اَلْمُلْكُ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْحَقُّ لِلرَّحْمٰنِۗ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكٰفِرِيْنَ عَسِيْرًا

al-mulku yauma'iżinil-ḥaqqu lir-raḥmān(i), wa kāna yauman ‘alal-kāfirīna ‘asīrā(n).

ในวันนั้น อาณาจักรที่ถูกต้องตามกฎหมายเป็นของพระเจ้าผู้ทรงเมตตายิ่ง และนั่นเป็นวันที่ยากลำบากสำหรับผู้ที่ไม่เชื่อ

وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلٰى يَدَيْهِ يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِى اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُوْلِ سَبِيْلًا

wa yauma ya‘aḍḍuẓ-ẓālimu ‘alā yadaihi yaqūlu yā laitanittakhażtu ma‘ar-rasūli sabīlā(n).

และ (จงระลึกถึง) วันนั้นที่คนอธรรมกัดนิ้วตัวเองสองนิ้ว (ด้วยความเสียใจต่อการกระทำของตน) พลางกล่าวว่า "โอ้! หากเพียงแต่ฉันได้เดินตามทางของท่านศาสดา"

يٰوَيْلَتٰى لَيْتَنِيْ لَمْ اَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيْلًا

yā wailatā laitanī lam attakhiż fulānan khalīlā(n).

โอ้! โชคร้ายเหลือเกิน! ถ้าเพียงแต่ฉันไม่คบคนนั้นคนนี้เป็นเพื่อนสนิท...

لَقَدْ اَضَلَّنِيْ عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ اِذْ جَاۤءَنِيْۗ وَكَانَ الشَّيْطٰنُ لِلْاِنْسَانِ خَذُوْلًا

laqad aḍallanī ‘aniż-żikri ba‘da iż jā'anī, wa kānasy-syaiṭānu lil-insāni khażūlā(n).

แท้จริงแล้ว มันได้ชักนำฉันให้หลงทางจากคำเตือน (ของอัลกุรอาน) หลังจากที่มันได้มาถึงฉันแล้ว และซาตานนั้นเป็นผู้ทรยศต่อมนุษยชาติอย่างแท้จริง”

وَقَالَ الرَّسُوْلُ يٰرَبِّ اِنَّ قَوْمِى اتَّخَذُوْا هٰذَا الْقُرْاٰنَ مَهْجُوْرًا

wa qālar-rasūlu yā rabbi inna qaumittakhażū hāżal-qur'āna mahjūrā(n).

และท่านศาสดา (มุฮัมมัด) กล่าวว่า "โอ้พระเจ้าของข้า แท้จริงแล้วผู้คนของข้าได้ละเลยคัมภีร์อัลกุรอาน"

وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِيْنَۗ وَكَفٰى بِرَبِّكَ هَادِيًا وَّنَصِيْرًا

wa każālika ja‘alnā likulli nabiyyin ‘aduwwam minal-mujrimīn(a), wa kafā birabbika hādiyaw wa naṣīrā(n).

ดังนั้น สำหรับศาสดาแต่ละท่าน เราได้สร้างศัตรูจากคนบาป แต่พระเจ้าของท่านทรงเป็นผู้ชี้นำและผู้ช่วยเหลือที่เพียงพอแล้ว

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْاٰنُ جُمْلَةً وَّاحِدَةً ۛ كَذٰلِكَ ۛ لِنُثَبِّتَ بِهٖ فُؤَادَكَ وَرَتَّلْنٰهُ تَرْتِيْلًا

wa qālal-lażīna kafarū lau lā nuzzila ‘alaihil-qur'ānu jumlataw wāḥidatan - każālika - linuṡabbita bihī fu'ādaka wa rattalnāhu tartīlā(n).

และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธากล่าวว่า “เหตุใดจึงไม่ประทานลงมาให้เขาทั้งหมดในคราวเดียว?” ก็เพื่อที่เราจะได้เสริมสร้างหัวใจของท่าน (โอ มุฮัมมัด) ด้วยคัมภีร์นี้ และเราจะอ่านมันทีละน้อย (ทีละน้อย ช้าๆ และถูกต้อง)

وَلَا يَأْتُوْنَكَ بِمَثَلٍ اِلَّا جِئْنٰكَ بِالْحَقِّ وَاَحْسَنَ تَفْسِيْرًا ۗ

wa lā ya'tūnaka bimaṡalin illā ji'nāka bil-ḥaqqi wa aḥsana tafsīrā(n).

และพวกเขา (ผู้ปฏิเสธศรัทธา) ไม่ได้มาหาพวกท่านพร้อมกับสิ่งแปลกประหลาดใดๆ แต่เราได้นำความจริงและคำอธิบายที่ดีที่สุดมาให้พวกท่าน

اَلَّذِيْنَ يُحْشَرُوْنَ عَلٰى وُجُوْهِهِمْ اِلٰى جَهَنَّمَۙ اُولٰۤىِٕكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضَلُّ سَبِيْلًا ࣖ

allażīna yuḥsyarūna ‘alā wujūhihim ilā jahannam(a), ulā'ika syarrum makānaw wa aḍallu sabīlā(n).

คนเหล่านั้นที่ถูกลากลงนรกโดยดึงใบหน้าของพวกเขา คือคนที่อยู่ในสถานที่ที่เลวร้ายที่สุดและหลงผิดที่สุดในวิถีทางของพวกเขา

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهٗٓ اَخَاهُ هٰرُوْنَ وَزِيْرًا ۚ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa ja‘alnā ma‘ahū akhāhu hārūna wazīrā(n).

และแท้จริงแล้ว เราได้ประทานคัมภีร์ (โตราห์) แก่โมเสส และเราได้แต่งตั้งฮารูนเป็นน้องชายของเขา ให้เป็นเสนาบดี (ผู้ช่วย) ร่วมกับเขา

فَقُلْنَا اذْهَبَآ اِلَى الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ فَدَمَّرْنٰهُمْ تَدْمِيْرًا ۗ

fa qulnażhabā ilal-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, fa dammarnāhum tadmīrā(n).

แล้วเราก็กล่าวแก่พวกเขาทั้งสองว่า “จงไปหาผู้คนที่ปฏิเสธสัญญาณของเราเถิด” แล้วเราก็ทำลายพวกเขาด้วยกำลังทั้งหมดของเรา

وَقَوْمَ نُوْحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ اَغْرَقْنٰهُمْ وَجَعَلْنٰهُمْ لِلنَّاسِ اٰيَةًۗ وَاَعْتَدْنَا لِلظّٰلِمِيْنَ عَذَابًا اَلِيْمًا ۚ

wa qauma nūḥil lammā każżabur-rusula agraqnāhum wa ja‘alnāhum lin-nāsi āyah(tan), wa a‘tadnā liẓ-ẓālimīna ‘ażāban alīmā(n).

และ (เราได้ทำลาย) ชนชาติของโนอาห์เมื่อพวกเขากล่าวเท็จต่อบรรดาผู้ส่งสาร เราได้ทำให้พวกเขาจมน้ำตาย และเราได้ทำให้เรื่องราวของพวกเขาเป็นบทเรียนสำหรับมนุษยชาติ และเราได้เตรียมการลงโทษอันเจ็บปวดไว้สำหรับผู้กระทำผิด

وَعَادًا وَّثَمُوْدَا۟ وَاَصْحٰبَ الرَّسِّ وَقُرُوْنًاۢ بَيْنَ ذٰلِكَ كَثِيْرًا

wa ‘ādaw wa ṡamūda wa aṣḥābar-rassi wa qurūnam baina żālika kaṡīrā(n).

และ (เราได้ทำลาย) ชาวอาดและชาวซามุด และชาวรัส และอีกหลายชั่วอายุคนในหมู่ชนเหล่านั้น

وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْاَمْثَالَۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيْرًا

wa kullan ḍarabnā lahul-amṡāl(a), wa kullan tabbarnā tatbīrā(n).

และเราได้ทำให้แต่ละสิ่งเหล่านั้นเป็นตัวอย่าง และเราได้ทำลายแต่ละสิ่งเหล่านั้นจนสิ้นซาก

وَلَقَدْ اَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِيْٓ اُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِۗ اَفَلَمْ يَكُوْنُوْا يَرَوْنَهَاۚ بَلْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ نُشُوْرًا

wa laqad atau ‘alal-qaryatil-latī umṭirat maṭaras-sau'(i), afalam yakūnū yaraunahā, bal kānū lā yarjūna nusyūrā(n).

และแท้จริงแล้ว พวกเขา (พวกบูชาหลายเทพแห่งเมกกะ) ได้เดินทางผ่านดินแดน (เมืองโซดอม) ซึ่ง (ในอดีต) เคยถูกพายุฝนกระหน่ำ (ฝนหิน) พวกเขาไม่เห็นหรือ? อันที่จริง พวกเขาไม่ได้คาดหวังถึงวันแห่งการฟื้นคืนชีพเลยด้วยซ้ำ

وَاِذَا رَاَوْكَ اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ بَعَثَ اللّٰهُ رَسُوْلًا

wa iżā ra'auka iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī ba‘aṡallāhu rasūlā(n).

และเมื่อพวกเขาเห็นท่าน (มุฮัมมัด) พวกเขาก็เยาะเย้ยท่าน (โดยกล่าวว่า) “นี่คือชายที่อัลลอฮ์ทรงส่งมาเป็นศาสนทูตหรือ?”

اِنْ كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ اٰلِهَتِنَا لَوْلَآ اَنْ صَبَرْنَا عَلَيْهَاۗ وَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ حِيْنَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ اَضَلُّ سَبِيْلًا

in kāda layuḍillunā ‘an ālihatinā lau lā an ṣabarnā ‘alaihā, wa saufa ya‘lamūna ḥīna yaraunal-‘ażāba man aḍallu sabīlā(n).

แท้จริงแล้ว พระองค์จะทรงนำเราให้หลงผิดจากการนมัสการ หากเราไม่ยืนหยัดในการนมัสการพระองค์ และเมื่อพวกเขาเห็นการลงโทษ พวกเขาจะรู้ว่าใครคือผู้ที่หลงผิดจากทางที่ถูกต้องมากที่สุด

اَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰىهُۗ اَفَاَنْتَ تَكُوْنُ عَلَيْهِ وَكِيْلًا ۙ

ara'aita manittakhaża ilāhahū hawāh(u), afa anta takūnu ‘alaihi wakīlā(n).

ท่าน (มุฮัมมัด) เคยเห็นคนที่ยึดเอาความปรารถนาของตนเป็นพระเจ้าหรือไม่? ท่านยินดีเป็นผู้คุ้มครองเขาหรือไม่?

اَمْ تَحْسَبُ اَنَّ اَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُوْنَ اَوْ يَعْقِلُوْنَۗ اِنْ هُمْ اِلَّا كَالْاَنْعَامِ بَلْ هُمْ اَضَلُّ سَبِيْلًا ࣖ

am taḥsabu anna akṡarahum yasma‘ūna au ya‘qilūn(a), in hum illā kal-an‘āmi bal hum aḍallu sabīlā(n).

หรือคุณคิดว่าพวกเขาส่วนใหญ่ได้ยินหรือเข้าใจ? พวกเขาเป็นเพียงเหมือนปศุสัตว์ หรืออาจจะหลงทางยิ่งกว่าด้วยซ้ำ

اَلَمْ تَرَ اِلٰى رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّۚ وَلَوْ شَاۤءَ لَجَعَلَهٗ سَاكِنًاۚ ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيْلًا ۙ

alam tara ilā rabbika kaifa maddaẓ-ẓill(a), wa lau syā'a laja‘alahū sākinā(n), ṡumma ja‘alnasy-syamsa ‘alaihi dalīlā(n).

พวกเจ้าไม่สังเกตเห็น (การทรงสร้าง) ของพระเจ้าของพวกเจ้าหรือ ว่าพระองค์ทรงทำให้เงายาว (และสั้น) อย่างไร และหากพระองค์ทรงประสงค์ พระองค์ก็จะทรงทำให้เงาเหล่านั้นคงอยู่ถาวร แล้วเราก็ได้สร้างดวงอาทิตย์ให้เป็นเครื่องนำทาง

ثُمَّ قَبَضْنٰهُ اِلَيْنَا قَبْضًا يَّسِيْرًا

Ṡumma qabaḍnā ilainā qabḍay yasīrā(n).

แล้วเราก็ค่อยๆ ดึงเงาเข้ามาหาเราทีละน้อย

وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِبَاسًا وَّالنَّوْمَ سُبَاتًا وَّجَعَلَ النَّهَارَ نُشُوْرًا

wa huwal-lażī ja‘ala lakumul-laila libāsaw wan-nauma subātaw wa ja‘alan-nahāra nusyūrā(n).

และพระองค์คือผู้ทรงสร้างกลางคืนให้แก่พวกเจ้าเพื่อเป็นเครื่องปกคลุม และการนอนหลับเพื่อการพักผ่อน และพระองค์ทรงสร้างกลางวันเพื่อให้พวกเจ้าลุกขึ้นเพื่อการต่อสู้

وَهُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۚ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً طَهُوْرًا ۙ

wa huwal-lażī arsalar-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), wa anzalnā minas-samā'i mā'an ṭahūrā(n).

และพระองค์คือผู้ทรงส่งลมมาเป็นผู้ประกาศข่าวดีก่อนพระเมตตาของพระองค์ (ฝน) และเราทรงส่งน้ำบริสุทธิ์ลงมาจากฟ้า

لِّنُحْيِ َۧ بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًا وَّنُسْقِيَهٗ مِمَّا خَلَقْنَآ اَنْعَامًا وَّاَنَاسِيَّ كَثِيْرًا

linuḥyiya bihī baldatam maitaw wa nusqiyahū mimmā khalaqnā an‘āmaw wa anāsiyya kaṡīrā(n).

เพื่อที่เราจะได้ฟื้นฟูแผ่นดินที่แห้งแล้ง และเพื่อให้สิ่งมีชีวิตที่เราสร้างขึ้นได้ดื่มน้ำ (ในรูปของ) วัวควายและผู้คนมากมาย

وَلَقَدْ صَرَّفْنٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوْاۖ فَاَبٰىٓ اَكْثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُوْرًا

wa laqad ṣarrafnāhu bainahum liyażżakkarū, fa abā akṡarun-nāsi illā kufūrā(n).

และแท้จริงแล้ว เราได้ประทานฝนลงมาให้พวกเขา เพื่อพวกเขาจะได้ตระหนัก แต่คนส่วนใหญ่กลับไม่สำนึกบุญคุณ และปฏิเสธ (พรนั้น)

وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِيْ كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيْرًا ۖ

wa lau syi'nā laba‘aṡnā fī kulli qaryatin nażīrā(n).

และหากเราประสงค์ เราก็จะส่งผู้ตักเตือนไปยังทุกแผ่นดิน

فَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَجَاهِدْهُمْ بِهٖ جِهَادًا كَبِيْرًا

falā tuṭi‘il-kāfirīna wa jāhidhum bihī jihādan kabīrā(n).

ดังนั้นอย่าเชื่อฟังพวกที่ไม่เชื่อ และจงต่อสู้กับพวกเขาด้วยคัมภีร์อัลกุรอานด้วยจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้อันยิ่งใหญ่

۞ وَهُوَ الَّذِيْ مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَّهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۚ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَّحِجْرًا مَّحْجُوْرًا

wa huwal-lażī marajal-baḥraini hāżā ‘ażbun furātuw wa hāżā milḥun ujāj(un), wa ja‘ala bainahumā barzakhaw wa ḥijram maḥjūrā(n).

และพระองค์คือผู้ทรงให้ทะเลทั้งสองไหลเคียงข้างกัน ทะเลหนึ่งมีน้ำจืดและน้ำหวาน อีกทะเลหนึ่งมีน้ำเค็มและน้ำขม และพระองค์ทรงสร้างกำแพงกั้นระหว่างทะเลทั้งสอง ซึ่งไม่อาจทะลุผ่านได้

وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ مِنَ الْمَاۤءِ بَشَرًا فَجَعَلَهٗ نَسَبًا وَّصِهْرًاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيْرًا

wa huwal-lażī khalaqa minal-mā'i basyaran fa ja‘alahū nasabaw wa ṣihrā(n), wa kāna rabbuka qadīrā(n).

และพระองค์ทรงสร้างมนุษย์จากน้ำ แล้วทรงให้เขามีลูกหลานและทรัพย์สมบัติ และพระเจ้าของท่านทรงยิ่งใหญ่ยิ่ง

وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلٰى رَبِّهٖ ظَهِيْرًا

wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘uhum wa lā yaḍurruhum, wa kānal-kāfiru ‘alā rabbihī ẓahīrā(n).

และพวกเขากราบไหว้สิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์ ซึ่งไม่มีประโยชน์แก่พวกเขาและไม่นำความหายนะมาให้พวกเขาด้วย พวกผู้ปฏิเสธศรัทธาเป็นผู้ช่วยเหลือ (ซาตานให้ฝ่าฝืน) พระเจ้าของพวกเขา

وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًا

wa mā arsalnāka illā mubasysyiraw wa nażīrā(n).

และเราไม่ได้ส่งท่าน (มุฮัมมัด) มาเว้นแต่เพื่อนำข่าวดีและผู้ตักเตือน

قُلْ مَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اَنْ يَّتَّخِذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا

qul mā as'alukum ‘alaihi min ajrin illā man syā'a ay yattakhiża ilā rabbihī sabīlā(n).

จงกล่าวว่า “ข้าพเจ้าไม่ขอสิ่งตอบแทนใดๆ จากท่านสำหรับการเผยแพร่ข่าวสารนี้ นอกจากว่าผู้คนจะดำเนินตามทางของพระเจ้าของพวกเขา”

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِيْ لَا يَمُوْتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهٖۗ وَكَفٰى بِهٖ بِذُنُوْبِ عِبَادِهٖ خَبِيْرًا ۚ

wa tawakkal ‘alal-ḥayyil-lażī lā yamūtu wa sabbiḥ biḥamdih(ī), wa kafā bihī biżunūbi ‘ibādihī khabīrā(n).

และจงมอบความไว้วางใจแด่อัลลอฮ์ผู้ทรงมีชีวิต ผู้ไม่ตาย และจงสรรเสริญพระองค์ด้วยการยกย่องพระองค์ และก็เพียงพอแล้วที่พระองค์ทรงรอบรู้ถึงบาปกรรมของบ่าวของพระองค์

اَلَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۚ اَلرَّحْمٰنُ فَسْـَٔلْ بِهٖ خَبِيْرًا

allażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), ar-raḥmānu fas'al bihī khabīrā(n).

ผู้ทรงสร้างฟ้าและแผ่นดินและสิ่งที่อยู่ระหว่างนั้นในหกยุค แล้วพระองค์ก็ประทับบนบัลลังก์ พระองค์ทรงเป็นผู้ทรงเมตตายิ่ง ดังนั้นจงถาม (เกี่ยวกับอัลลอฮ์) จากผู้ทรงรู้ดียิ่งกว่า (มุฮัมมัด)

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اسْجُدُوْا لِلرَّحْمٰنِ قَالُوْا وَمَا الرَّحْمٰنُ اَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُوْرًا ۩ ࣖ

wa iżā qīla lahumusjudū lir-raḥmāni qālū wa mar-raḥmānu anasjudu limā ta'murunā wa zādahum nufūrā(n).

และเมื่อมีคนกล่าวแก่พวกเขาว่า "จงกราบไหว้พระผู้ทรงเมตตายิ่ง" พวกเขากลับตอบว่า "ใครคือพระผู้ทรงเมตตายิ่ง? เราควรจะกราบไหว้พระอัลลอฮ์ที่ท่าน (มุฮัมมัด) สั่งให้เรากราบไหว้หรือ?" และพวกเขาก็วิ่งหนีจากความจริงออกไปเรื่อยๆ

تَبٰرَكَ الَّذِيْ جَعَلَ فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّجَعَلَ فِيْهَا سِرٰجًا وَّقَمَرًا مُّنِيْرًا

tabārakal-lażī ja‘ala fis-samā'i burūjaw wa ja‘ala fīhā sirājaw wa qamaram munīrā(n).

ขอสรรเสริญอัลลอฮ์ผู้ทรงสร้างดวงดาวบนท้องฟ้า และทรงสร้างดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ให้ส่องแสง

وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ اَرَادَ اَنْ يَّذَّكَّرَ اَوْ اَرَادَ شُكُوْرًا

wa huwal-lażī ja‘alal-laila wan-nahāra khilfatal liman arāda ay yażżakkara au arāda syukūrā(n).

และพระองค์ยังทรงสลับกลางวันกลางคืนให้แก่ผู้ที่ต้องการเรียนรู้บทเรียนหรือผู้ที่ต้องการแสดงความกตัญญู

وَعِبَادُ الرَّحْمٰنِ الَّذِيْنَ يَمْشُوْنَ عَلَى الْاَرْضِ هَوْنًا وَّاِذَا خَاطَبَهُمُ الْجٰهِلُوْنَ قَالُوْا سَلٰمًا

wa ‘ibādur-raḥmānil-lażīna yamsyūna ‘alal-arḍi haunaw wa iżā khāṭabahumul-jāhilūna qālū salāmā(n).

ส่วนบรรดาบ่าวของพระเจ้าผู้ทรงเมตตายิ่งนั้น คือผู้ที่ดำเนินชีวิตอยู่บนโลกอย่างอ่อนน้อมถ่อมตน และเมื่อคนโง่เขลาทักทายพวกเขา (ด้วยถ้อยคำดูหมิ่น) พวกเขาก็จะกล่าวว่า "สลาม"

وَالَّذِيْنَ يَبِيْتُوْنَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَّقِيَامًا

wal-lażīna yabītūna lirabbihim sujjadaw wa qiyāmā(n).

และบรรดาผู้ที่ใช้เวลาทั้งคืนนมัสการพระเจ้าของพวกเขาด้วยการกราบไหว้และยืน

وَالَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَۖ اِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا ۖ

wal-lażīna yaqūlūna rabbanaṣrif ‘annā ‘ażāba jahannam(a), inna ‘ażābahā kāna garāmā(n).

และบรรดาผู้ที่กล่าวว่า “โอ้พระเจ้าของเรา โปรดขจัดความทรมานแห่งนรกไปจากเราเถิด เพราะแท้จริงแล้วความทรมานนั้นจะนำมาซึ่งความพินาศชั่วนิรันดร์”

اِنَّهَا سَاۤءَتْ مُسْتَقَرًّا وَّمُقَامًا

innahā sā'at mustaqarraw wa muqāmā(n).

แท้จริงแล้ว นรกเป็นสถานที่ที่เลวร้ายที่สุดที่จะไปตั้งรกรากและใช้ชีวิตอยู่

وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَنْفَقُوْا لَمْ يُسْرِفُوْا وَلَمْ يَقْتُرُوْا وَكَانَ بَيْنَ ذٰلِكَ قَوَامًا

wal-lażīna iżā anfaqū lam yusrifū wa lam yaqturū wa kāna baina żālika qawāmā(n).

และ (รวมถึงบรรดาบ่าวของพระเจ้าผู้ทรงเมตตายิ่ง) ผู้ที่เมื่อใช้จ่าย (ทรัพย์สิน) แล้ว ไม่ฟุ่มเฟือย และไม่ตระหนี่ ซึ่งทั้งสองอย่างนั้นสมเหตุสมผล

وَالَّذِيْنَ لَا يَدْعُوْنَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ وَلَا يَقْتُلُوْنَ النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُوْنَۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ يَلْقَ اَثَامًا ۙ

wal-lażīna lā yad‘ūna ma‘allāhi ilāhan ākhara wa lā yaqtulūnan nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqqi wa lā yaznūn(a), wa may yaf‘al żālika yalqa aṡāmā(n).

และบรรดาผู้ที่ไม่ตั้งภาคีกับอัลลอฮ์ด้วยเทพเจ้าอื่น และไม่ฆ่าคนซึ่งอัลลอฮ์ทรงห้ามไว้ เว้นแต่ด้วยเหตุผลอันสมควร และไม่ล่วงประเวณี ผู้ใดกระทำเช่นนั้น เขาย่อมได้รับโทษทัณฑ์อันสาหัสอย่างแน่นอน

يُّضٰعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيْهٖ مُهَانًا ۙ

yuḍā‘af lahul-‘ażābu yaumal-qiyāmati wa yakhlud fīhī muhānā(n).

กล่าวคือ การลงโทษของเขาจะทวีคูณในวันฟื้นคืนชีพ และเขาจะยังคงอยู่ในโทษนั้น ในสภาพที่น่าอับอาย

اِلَّا مَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَاُولٰۤىِٕكَ يُبَدِّلُ اللّٰهُ سَيِّاٰتِهِمْ حَسَنٰتٍۗ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

illā man tāba wa āmana wa ‘amila ‘amalan ṣāliḥan fa ulā'ika yubaddilullāhu sayyi'ātihim ḥasanāt(in), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

ยกเว้นผู้ที่สำนึกผิด ศรัทธา และทำความดี อัลลอฮ์จะทรงเปลี่ยนความชั่วของพวกเขาให้เป็นความดี อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตายิ่ง

وَمَنْ تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَاِنَّهٗ يَتُوْبُ اِلَى اللّٰهِ مَتَابًا

wa man tāba wa ‘amila ṣāliḥan fa innahū yatūbu ilallāhi matābā(n).

และผู้ใดสำนึกผิดและทำความดี แท้จริงเขาก็สำนึกผิดต่ออัลลอฮ์อย่างแท้จริง

وَالَّذِيْنَ لَا يَشْهَدُوْنَ الزُّوْرَۙ وَاِذَا مَرُّوْا بِاللَّغْوِ مَرُّوْا كِرَامًا

wal-lażīna yasyhadūnaz-zūr(a), wa iżā marrū bil-lagwi marrū kirāmā(n).

และบรรดาผู้ที่ไม่ให้การเท็จ และเมื่อพบเจอกับผู้ที่กระทำการอันไร้ประโยชน์ ก็จงจากไปโดยรักษาเกียรติของตนไว้

وَالَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوْا عَلَيْهَا صُمًّا وَّعُمْيَانًا

wal-lażīna iżā żukkirū bi'āyāti rabbihim lam yakhirrū ‘alaihā ṣummaw wa ‘umyānā(n).

และบรรดาผู้ที่เมื่อได้รับการตักเตือนด้วยโองการแห่งพระเจ้าของพวกเขาแล้ว ไม่ประพฤติตนเหมือนคนหูหนวกและตาบอด

وَالَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ اَزْوَاجِنَا وَذُرِّيّٰتِنَا قُرَّةَ اَعْيُنٍ وَّاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِيْنَ اِمَامًا

wal-lażīna yaqūlūna rabbanā hab lanā min azwājinā wa żurriyyātinā qurrata a‘yuniw waj‘alnā lil-muttaqīna imāmā(n).

และบรรดาผู้ที่กล่าวว่า “โอ้พระเจ้าของเรา โปรดประทานคู่ครองและลูกหลานให้แก่เรา เพื่อเป็นความสุขในหัวใจของเรา และโปรดทำให้เราเป็นผู้นำของบรรดาผู้มีคุณธรรม”

اُولٰۤىِٕكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوْا وَيُلَقَّوْنَ فِيْهَا تَحِيَّةً وَّسَلٰمًا ۙ

ulā'ika yujzaunal-gurfata bimā ṣabarū wa yulaqqauna fīhā taḥiyyataw wa salāmā(n).

พวกเขาจะได้รับรางวัลเป็นที่สูง (ในสวรรค์) สำหรับความอดทนของพวกเขา และที่นั่นพวกเขาจะได้รับการต้อนรับด้วยเกียรติและการทักทาย

خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَّمُقَامًا

khālidīna fīhā, ḥasunat mustaqarraw wa muqāmā(n).

พวกเขายังคงอยู่ในนั้น สวรรค์เป็นสถานที่ที่ดีพอๆ กับที่พักอาศัยและสถานที่อยู่อาศัย

قُلْ مَا يَعْبَؤُا بِكُمْ رَبِّيْ لَوْلَا دُعَاۤؤُكُمْۚ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُوْنُ لِزَامًا ࣖ

qul mā ya‘ba'u bikum rabbī lau lā du‘ā'ukum, faqad każżabtum fa saufa yakūnu lizāmā(n).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด แก่พวกบูชาเทวรูป) ว่า "พระเจ้าของฉันจะไม่ทรงเอาใจใส่พวกเจ้า หากไม่ใช่เพราะการบูชาของพวกเจ้า (แต่พวกเจ้าบูชาพระองค์ได้อย่างไร) ในเมื่อพวกเจ้าได้โกหกพระองค์? ฉะนั้น ในอนาคต (ความหายนะ) จะมาถึงพวกเจ้าอย่างแน่นอน"