Q.S อัล-มาอาริจญ์ (اَلْمَعَارِج) - 44 จำนวนบท

سَاَلَ سَاۤىِٕلٌۢ بِعَذَابٍ وَّاقِعٍۙ

sa'ala sā'ilum bi‘ażābiw wāqi‘(in).

มีคนถามถึงบทลงโทษที่จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน

لِّلْكٰفِرِيْنَ لَيْسَ لَهٗ دَافِعٌۙ

lil-kāfirīna laisa lahū dāfi‘(un).

สำหรับผู้ที่ไม่เชื่อ ซึ่งไม่มีใครสามารถปฏิเสธได้

مِّنَ اللّٰهِ ذِى الْمَعَارِجِۗ

minallāhi żil-ma‘ārij(i).

(การลงโทษ) จากอัลลอฮ์ผู้ทรงเป็นเจ้าของสถานที่ขึ้นสู่สวรรค์

تَعْرُجُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَالرُّوْحُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗ خَمْسِيْنَ اَلْفَ سَنَةٍۚ

ta‘rujul-malā'ikatu war-rūḥu ilaihi fī yaumin kāna miqdāruhū khamsīna alfa sanah(tin).

เหล่าทูตสวรรค์และกาเบรียลขึ้นไปพบพระเจ้าภายในหนึ่งวันซึ่งเทียบเท่ากับห้าหมื่นปี

فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيْلًا

faṣbir ṣabran jamīlā(n).

ดังนั้นจงอดทนเถิด ท่าน (มุฮัมมัด) ด้วยความอดทนที่ดี

اِنَّهُمْ يَرَوْنَهٗ بَعِيْدًاۙ

innahum yaraunahū ba‘īdā(n).

พวกเขามองว่า (หายนะ) เป็นเรื่องที่ (เป็นไปไม่ได้) อย่างยิ่ง

وَّنَرٰىهُ قَرِيْبًاۗ

wa narāhu qarībā(n).

ในขณะที่เราเห็นมันอยู่ใกล้ ๆ (มันจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน)

يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ

yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).

(จงจำไว้) วันที่ท้องฟ้ากลายเป็นเหมือนทองแดงหลอมเหลว

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).

และภูเขาก็เปรียบเสมือนขนนก (ที่บินได้)

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيْمٌ حَمِيْمًاۚ

wa lā yas'alu ḥamīmun ḥamīmā(n).

และไม่มีเพื่อนสนิทคนไหนถามเพื่อนของเขาเลยสักคน

يُبَصَّرُوْنَهُمْۗ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِيْ مِنْ عَذَابِ يَوْمِىِٕذٍۢ بِبَنِيْهِۙ

yubaṣṣarūnahum, yawaddul-mujrimu lau yaftadī min ‘ażābi yaumi'iżim bibanīh(i).

ขณะที่พวกเขามองหน้ากัน ในวันนั้น คนบาปปรารถนาที่จะไถ่บาป (ตนเอง) จากการลงโทษพร้อมกับลูกๆ ของเขา

وَصَاحِبَتِهٖ وَاَخِيْهِۙ

wa ṣāḥibatihī wa akhīh(i).

และภรรยาของเขาและน้องชายของเขา

وَفَصِيْلَتِهِ الَّتِيْ تُـْٔوِيْهِۙ

wa faṣīlatihil-latī tu'wīh(i).

และครอบครัวที่คอยปกป้องเขา (ในโลกนี้)

وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًاۙ ثُمَّ يُنْجِيْهِۙ

wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), ṡumma yunjīh(i).

และผู้คนทั้งหมดบนโลกก็หวังว่ามันจะช่วยพวกเขาได้

كَلَّاۗ اِنَّهَا لَظٰىۙ

kallā, innahā laẓā.

ไม่เลย! แท้จริงแล้ว นรกคือเปลวไฟที่ปั่นป่วน

نَزَّاعَةً لِّلشَّوٰىۚ

nazzā‘atal lisy-syawā.

ซึ่งช่วยผลัดเซลล์ผิวหนังศีรษะ

تَدْعُوْا مَنْ اَدْبَرَ وَتَوَلّٰىۙ

tad‘ū man adbara wa tawallā.

ใครเล่าจะเรียกผู้ที่หันหลังให้และหันหลังหนี (จากศาสนา)

وَجَمَعَ فَاَوْعٰى

wa jama‘a fa'au‘ā.

และบุคคลที่รวบรวม (ทรัพย์สิน) แล้วเก็บรักษาไว้

۞ اِنَّ الْاِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوْعًاۙ

innal-insāna khuliqa halu‘ā(n).

แท้จริงแล้ว มนุษย์ถูกสร้างมาให้ชอบบ่น

اِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوْعًاۙ

iżā massahusy-syarru jazū‘ā(n).

เมื่อเขามีปัญหา เขาก็จะบ่น

وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًاۙ

wa iżā massahul-khairu manū‘ā(n).

และเมื่อเขามีฐานะร่ำรวย เขากลับตระหนี่ถี่เหนียว

اِلَّا الْمُصَلِّيْنَۙ

illal-muṣallīn(a).

ยกเว้นผู้ที่ทำการละหมาด

الَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَاۤىِٕمُوْنَۖ

allażīna hum ‘alā ṣalātihim dā'imūn(a).

ผู้ที่ยังคงหมั่นปฏิบัติละหมาดอย่างสม่ำเสมอ

وَالَّذِيْنَ فِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُوْمٌۖ

wal-lażīna fī amwālihim ḥaqqum ma‘lūm(un).

และผู้ที่ได้รับการจัดสรรทรัพย์สินส่วนหนึ่งไว้

لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِۖ

lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

สำหรับคนยากจนที่ขอและคนที่ไม่ได้ขอ

وَالَّذِيْنَ يُصَدِّقُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۖ

wal-lażīna yuṣaddiqūna biyaumid-dīn(i).

และบรรดาผู้ที่เชื่อในวันพิพากษา

وَالَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَۚ

wal-lażīna hum min ‘ażābi rabbihim musyfiqūn(a).

และบรรดาผู้ที่เกรงกลัวการลงโทษจากพระเจ้าของพวกเขา

اِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُوْنٍۖ

inna ‘ażāba rabbihim gairu ma'mūn(in).

แท้จริงแล้ว ไม่มีใครรู้สึกปลอดภัยจากโทษทัณฑ์ของพระเจ้าเลย

وَّالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَۙ

wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).

และผู้ที่รักษาอวัยวะเพศของตนไว้

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ

illā ‘alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malūmīn(a).

เว้นแต่ต่อภรรยาหรือทาสที่ตนครอบครองอยู่ พวกเขาก็ไม่มีความผิด

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَۚ

fa manibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).

ดังนั้นใครก็ตามที่มองข้ามสิ่งเหล่านั้นไป (เช่น การนอกใจ การเป็นเกย์ และการเป็นเลสเบี้ยน) คนเหล่านั้นคือคนที่ก้าวข้ามขีดจำกัดไปแล้ว

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رٰعُوْنَۖ

wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā'ūn(a).

และผู้ที่รักษาหน้าที่และคำมั่นสัญญาของตน

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِشَهٰدٰتِهِمْ قَاۤىِٕمُوْنَۖ

wal-lażīna hum bisyahādātihim qā'imūn(a).

และผู้ที่ยึดมั่นในคำพยานของตน

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ

wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).

และผู้ที่ยังคงสวดภาวนาอยู่เสมอ

اُولٰۤىِٕكَ فِيْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ ۗ ࣖ

ulā'ika fī jannātim mukramūn(a).

พวกเขาจะได้รับการยกย่องในสวรรค์

فَمَالِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا قِبَلَكَ مُهْطِعِيْنَۙ

famālil-lażīna kafarū qibalaka muhṭi‘īn(a).

แล้วเหตุใดบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจึงรีบเร่งมาอยู่ต่อหน้าท่าน (มุฮัมมัด)

عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِيْنَ

‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli ‘izīn(a).

จากทางขวาและทางซ้ายเป็นกลุ่มๆ ใช่ไหม?

اَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيْمٍۙ

ayaṭma‘u kullumri'im minhum ay yudkhala jannata na‘īm(in).

ผู้ที่ไม่เชื่อทุกคนปรารถนาจะเข้าสู่สวรรค์ที่เต็มไปด้วยความสุขหรือไม่?

كَلَّاۗ اِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّمَّا يَعْلَمُوْنَ

kallā, innā khalaqnāhum mimmā ya‘malūn(a).

เป็นไปไม่ได้! แท้จริงแล้ว เราสร้างพวกเขาขึ้นมาจากสิ่งที่พวกเขารู้

فَلَآ اُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشٰرِقِ وَالْمَغٰرِبِ اِنَّا لَقٰدِرُوْنَۙ

falā uqsimu birabbil-masyāriqi wal-magāribi innā laqādirūn(a).

ดังนั้น ข้าพเจ้าขอสาบานต่อพระเจ้าผู้ทรงควบคุมการขึ้นและตกของดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และดวงดาว ว่าพวกเรานั้นสามารถทำได้แน่นอน

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْۙ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَ

‘alā an nubaddila khairam minhum, wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

เพื่อแทนที่ (พวกเขา) ด้วยผู้คนที่ดีกว่าพวกเขา และเราจะไม่พ่ายแพ้

فَذَرْهُمْ يَخُوْضُوْا وَيَلْعَبُوْا حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَۙ

fa żarhum yakhūḍū wa yal‘abū ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī yū‘adūn(a)

ปล่อยให้พวกเขาจมดิ่งและหลงทางไปเรื่อยๆ จนกว่าจะถึงวันที่ถูกขู่ไว้ว่าจะมาถึง

يَوْمَ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ سِرَاعًا كَاَنَّهُمْ اِلٰى نُصُبٍ يُّوْفِضُوْنَۙ

yauma yakhrujūna minal-ajdāṡi sirā‘an ka'annahum ilā nuṣubiy yūfiḍūn(a).

(กล่าวคือ) ในวันที่พวกเขาจะออกมาจากหลุมฝังศพอย่างเร่งรีบ ราวกับว่าพวกเขากำลังรีบไปหาเทวรูปของพวกเขา (ในโลก)

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗذٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِيْ كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ࣖ

khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), żālikal-yaumul-lażī kānū yū‘adūn(a).

พวกเขาก้มหน้าลงด้วยความอับอาย นั่นเป็นวันที่พวกเขาถูกข่มขู่