تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ

tanzīlul-kitābi minallāhil-‘azīzil-ḥakīm(i).

คัมภีร์เล่มนี้ (อัลกุรอาน) ถูกประทานลงมาโดยอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติยิ่ง ผู้ทรงปรีชาญาณยิ่ง

اِنَّآ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ فَاعْبُدِ اللّٰهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّيْنَۗ

innā anzalnā ilaikal-kitāba bil-ḥaqqi fa‘budillāha mukhliṣal lahud-dīn(a).

แท้จริงแล้ว เราได้ประทานคัมภีร์ (อัลกุรอาน) ลงมาให้แก่ท่าน (มุฮัมมัด) พร้อมกับสัจธรรม ดังนั้นจงเคารพสักการะอัลลอฮ์ด้วยความจริงใจและศรัทธาในศาสนาของท่าน

اَلَا لِلّٰهِ الدِّيْنُ الْخَالِصُ ۗوَالَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَۘ مَا نَعْبُدُهُمْ اِلَّا لِيُقَرِّبُوْنَآ اِلَى اللّٰهِ زُلْفٰىۗ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِيْ مَا هُمْ فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ ەۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ مَنْ هُوَ كٰذِبٌ كَفَّارٌ

alā lillāhid-dīnul-khāliṣ(u), wal-lażīnattakhażū min dūnihī auliyā'(a), mā na‘buduhum illā liyuqarribūnā ilallāhi zulfā, innallāha yaḥkumu bainahum fī mā hum fīhi yakhtalifūn(a), innallāha lā yahdī man huwa kāżibun kaffār(un).

จงจำไว้! มีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่เป็นศาสนาบริสุทธิ์ (ปราศจากการตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์) และบรรดาผู้ที่ยึดถือสิ่งอื่นนอกจากพระองค์เป็นผู้คุ้มครอง (กล่าวว่า) "เราไม่ได้บูชาพวกเขา แต่หวังว่าพวกเขาจะนำเราเข้าใกล้อัลลอฮ์ให้มากที่สุด" แท้จริงอัลลอฮ์จะทรงตัดสินระหว่างพวกเขาในเรื่องที่พวกเขาโต้แย้งกัน แท้จริงอัลลอฮ์จะไม่ทรงนำทางคนโกหกและคนที่ไม่เชื่ออย่างยิ่ง

لَوْ اَرَادَ اللّٰهُ اَنْ يَّتَّخِذَ وَلَدًا لَّاصْطَفٰى مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۙ سُبْحٰنَهٗ ۗهُوَ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

wa lau arādallāhu ay yattakhiża waladal laṣṭafā mimmā yakhluqu mā yasyā'(u), subḥānah(ū), huwallāhul-wāḥidul-qahhār(u).

หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์จะมีบุตร แน่นอนว่าพระองค์จะทรงเลือกบุตรตามที่พระองค์ทรงประสงค์จากสิ่งที่พระองค์ทรงสร้างขึ้น ขอสรรเสริญพระองค์ พระองค์คืออัลลอฮ์ผู้ทรงฤทธานุภาพยิ่งใหญ่

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۚ يُكَوِّرُ الَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اَلَا هُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ

khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), yukawwirul-laila ‘alan-nahāri wa yukawwirun nahāra ‘alal-laili wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), alā huwal-‘azīzul-gaffār(u).

พระองค์ทรงสร้างฟ้าและแผ่นดินด้วยพระประสงค์ที่ถูกต้อง พระองค์ทรงควบคุมกลางคืนให้อยู่เหนือกลางวัน และควบคุมกลางวันให้อยู่เหนือกลางคืน และทรงควบคุมดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ ให้โคจรไปตามเวลาที่กำหนดไว้ จงจำไว้! พระองค์ทรงเป็นผู้ทรงเกียรติยิ่ง ผู้ทรงอภัยยิ่ง

خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ

khalaqakum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja‘ala minhā zaujahā wa anzala lakum minal-an‘āmi ṡamāniyata azwāj(in), yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqam mim ba‘di khalqin fī ẓulumātin ṡalāṡ(in), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tuṣrafūn(a).

พระองค์ทรงสร้างพวกเจ้าจากคนคนเดียว (อาดัม) แล้วจากอาดัมนั้น พระองค์ทรงสร้างคู่ครองของพวกเจ้า และทรงประทานปศุสัตว์แปดคู่ลงมาให้พวกเจ้า พระองค์ทรงสร้างพวกเจ้าในครรภ์ของมารดาพวกเจ้า เหตุการณ์แล้วเหตุการณ์เล่าในความมืดมิดสามยุค ผู้ที่ทรงกระทำสิ่งเหล่านี้คืออัลลอฮ์ พระเจ้าของพวกเจ้า พระเจ้าผู้ทรงเป็นเจ้าของอาณาจักร ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ แล้วเหตุใดพวกเจ้าจึงหันเหออกไปจากพระองค์?

اِنْ تَكْفُرُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنْكُمْ ۗوَلَا يَرْضٰى لِعِبَادِهِ الْكُفْرَۚ وَاِنْ تَشْكُرُوْا يَرْضَهُ لَكُمْۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۗ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

in takfurū fa'innallāha ganiyyun ‘ankum, wa lā yarḍā li‘ibādihil-kufr(a), wa in tasykurū yarḍahu lakum, wa lā taziru wāziratuw wizra ukhrā, ṡumma ilā rabbikum marji‘ukum fa yunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

หากท่านไม่เชื่อ (จงรู้ไว้เถิด) แท้จริงอัลลอฮ์ไม่ทรงต้องการท่าน และพระองค์ไม่ทรงพอพระทัยกับการไม่เชื่อของบ่าวของพระองค์ หากท่านกตัญญู พระองค์ก็ทรงพอพระทัยในความกตัญญูของท่าน ผู้ที่ทำบาปจะไม่แบกรับบาปของผู้อื่น แล้วท่านจะกลับไปหาพระเจ้าของท่าน และพระองค์จะทรงบอกท่านถึงสิ่งที่ท่านได้กระทำ แท้จริงพระองค์ทรงรอบรู้ทุกสิ่งที่ซ่อนอยู่ในจิตใจของท่าน

۞ وَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهٗ مُنِيْبًا اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَا خَوَّلَهٗ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُوْٓا اِلَيْهِ مِنْ قَبْلُ وَجَعَلَ لِلّٰهِ اَنْدَادًا لِّيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖ ۗ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيْلًا ۖاِنَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ النَّارِ

wa iżā massal-insāna ḍurrun da‘ā rabbahū munīban ilaihi ṡumma iżā khawwalahū ni‘matan minhu nasiya mā kāna yad‘ū ilaihi min qablu wa ja‘ala lilllāhi andādal liyuḍilla ‘an sabīlih(ī), qul tamatta‘ bikufrika qalīlā(n), innaka min aṣḥābin-nār(i).

และเมื่อภัยพิบัติเกิดขึ้นกับมนุษย์ เขาก็ขอความช่วยเหลือจากพระเจ้าของเขาโดยการกลับไปเชื่อฟังพระองค์ แต่เมื่อพระองค์ประทานพรให้แก่เขา เขาก็ลืมภัยพิบัติที่เขาเคยขอต่ออัลลอฮ์ก่อนหน้านี้ และสร้างพันธมิตรให้กับอัลลอฮ์เพื่อชักนำผู้คนให้หลงทางจากทางของพระองค์ จงกล่าวว่า “จงสนุกกับความไม่ศรัทธาของพวกเจ้าไปสักพักเถิด แท้จริงพวกเจ้าจะได้อยู่ในหมู่ผู้อยู่ในนรก”

اَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ سَاجِدًا وَّقَاۤىِٕمًا يَّحْذَرُ الْاٰخِرَةَ وَيَرْجُوْا رَحْمَةَ رَبِّهٖۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الَّذِيْنَ يَعْلَمُوْنَ وَالَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ

amman huwa qānitun ānā'al-laili sājidaw wa qā'imay yaḥżarul-ākhirata wa yarjū raḥmata rabbih(ī), qul hal yastawil-lażīna ya‘lamūna wal-lażīna lā ya‘lamūn(a), innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).

(พวกท่านผู้บูชาเทวรูปทั้งหลายนั้นโชคดีกว่าหรือ) หรือพวกท่านผู้บูชาในเวลากลางคืน ทั้งกราบไหว้และยืนด้วยความเกรงกลัวโลกหน้าและหวังในความเมตตาของพระเจ้าของพวกเขา? จงกล่าวว่า “ผู้รู้เท่ากับผู้ไม่รู้หรือ?” แท้จริงแล้ว มีแต่ผู้ที่มีสติปัญญาเท่านั้นที่จะได้รับการตักเตือน

قُلْ يٰعِبَادِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوْا رَبَّكُمْ ۗلِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗوَاَرْضُ اللّٰهِ وَاسِعَةٌ ۗاِنَّمَا يُوَفَّى الصّٰبِرُوْنَ اَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

qul yā ‘ibādil-lażīna āmanuttaqū rabbakum, lil-lażīna aḥsanū fī hāżihid-dun-yā ḥasanah(tun), wa arḍullāhi wāsi‘ah(tun), innamā yuwaffaṣ-ṣābirūna ajrahum bigairi ḥisāb(in).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า “โอ้บ่าวผู้ซื่อสัตย์ของฉัน! จงยำเกรงพระเจ้าของพวกท่านเถิด” เพราะผู้ที่ทำความดีในโลกนี้จะได้รับความดีตอบแทน และแผ่นดินของพระเจ้านั้นกว้างใหญ่ไพศาล ผู้ที่อดทนเท่านั้นที่จะได้รับรางวัลเพิ่มพูนอย่างไม่มีขีดจำกัด

قُلْ اِنِّيْٓ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّيْنَ

qul innī umirtu an a‘budallāha mukhliṣal lahud-dīn(a).

จงกล่าวว่า "แท้จริงแล้ว ฉันได้รับบัญชาให้เคารพสักการะอัลลอฮ์ด้วยความเชื่อฟังอย่างเต็มที่ในการปฏิบัติศาสนา"

وَاُمِرْتُ لِاَنْ اَكُوْنَ اَوَّلَ الْمُسْلِمِيْنَ

wa umirtu li'an akūna awwalal-muslimīn(a).

และผมได้รับคำสั่งให้เป็นคนแรกที่ยอมจำนน"

قُلْ اِنِّيْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّيْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

qul innī akhāfu in ‘aṣaitu rabbī ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

จงกล่าวว่า “แท้จริงแล้ว ฉันเกรงกลัวการลงโทษในวันยิ่งใหญ่ หากฉันไม่เชื่อฟังพระเจ้าของฉัน”

قُلِ اللّٰهَ اَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهٗ دِيْنِيْۚ

qulillāha a‘budu mukhliṣal lahū dīnī.

จงกล่าวว่า "ข้าพเจ้าเคารพสักการะอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว และเชื่อฟังพระองค์อย่างเต็มที่ในการปฏิบัติตามศาสนาของข้าพเจ้า"

فَاعْبُدُوْا مَا شِئْتُمْ مِّنْ دُوْنِهٖۗ قُلْ اِنَّ الْخٰسِرِيْنَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَاَهْلِيْهِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ اَلَا ذٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِيْنُ

fa‘budū mā syi'tum min dūnih(ī), qul innal-khāsirīnal-lażīna khasirū anfusahum wa ahlīhim yaumal-qiyāmah(ti), alā żālika huwal-khusrānul-mubīn(u).

ดังนั้นจงบูชาสิ่งอื่นใดนอกจากพระองค์ตามใจชอบเถิด! (พวกบูชาหลายเทพ) จงกล่าวเถิดว่า "แท้จริงแล้ว ผู้ที่สูญเสียคือผู้ที่สูญเสียตนเองและครอบครัวในวันฟื้นคืนชีพ"

لَهُمْ مِّنْ فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِنْ تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۗذٰلِكَ يُخَوِّفُ اللّٰهُ بِهٖ عِبَادَهٗ ۗيٰعِبَادِ فَاتَّقُوْنِ

lahum min fauqihim ẓulalum minan-nāri wa min taḥtihim ẓulal(un), żālika yukhawwifullāhu bihī ‘ibādah(ū), yā ‘ibādi fattaqūn(i).

เหนือพวกเขามีชั้นของไฟ และใต้พวกเขามีชั้นที่เตรียมไว้สำหรับพวกเขา ดังนั้นอัลลอฮ์จึงทรงขู่บ่าวของพระองค์ (ด้วยการทรมานนั้น) "โอ้ บ่าวของข้า จงยำเกรงข้าเถิด"

وَالَّذِيْنَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوْتَ اَنْ يَّعْبُدُوْهَا وَاَنَابُوْٓا اِلَى اللّٰهِ لَهُمُ الْبُشْرٰىۚ فَبَشِّرْ عِبَادِۙ

wal-lażīnajtanabuṭ-ṭāgūta ay ya‘budūhā wa anābū ilallāhi lahumul-busyrā, fabasysyir ‘ibād(i).

และบรรดาผู้ที่ละเว้นจากตะกุต (คือไม่บูชาตะกุต) และหันกลับมาหาอัลลอฮ์ พวกเขาสมควรได้รับข่าวดี ดังนั้นจงนำข่าวดีนั้นไปบอกแก่บ่าวของข้าเถิด

الَّذِيْنَ يَسْتَمِعُوْنَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُوْنَ اَحْسَنَهٗ ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ هَدٰىهُمُ اللّٰهُ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمْ اُولُوا الْاَلْبَابِ

allażīna yastami‘ūnal-qaula fa yattabi‘ūna aḥsanah(ū), ulā'ikal-lażīna hadāhumullāhu wa ulā'ika hum ulul-albāb(i).

กล่าวคือ บรรดาผู้ที่ฟังคำชี้นำและปฏิบัติตามสิ่งที่ดีที่สุดของคำชี้นำนั้น คือบรรดาผู้ที่อัลลอฮ์ทรงชี้นำ และคือบรรดาผู้ที่มีความเข้าใจ

اَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِۗ اَفَاَنْتَ تُنْقِذُ مَنْ فِى النَّارِ ۚ

afaman ḥaqqa ‘alaihi kalimatul-‘ażāb(i), afa'anta tunqiżu man fin-nār(i).

แล้วท่าน (มูฮัมหมัด) ต้องการเปลี่ยนแปลงชะตากรรมของผู้ที่แน่นอนว่าจะต้องได้รับโทษอย่างไร? ท่านจะช่วยผู้คนที่อยู่ในไฟนรกหรือ?

لٰكِنِ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّنْ فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ ۙتَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ وَعْدَ اللّٰهِ ۗ لَا يُخْلِفُ اللّٰهُ الْمِيْعَادَ

lākinil-lażīnattaqau rabbahum lahum gurafum min fauqihā gurafum mabniyyah(tun), tajrī min taḥtihal-anhār(u), wa‘dallāh(i), lā yukhlifullāhul-mī‘ād(a).

แต่ผู้ที่ยำเกรงพระเจ้าของพวกเขาจะได้รับห้องพัก (ในสวรรค์) ซึ่งเหนือห้องพักเหล่านั้นจะมีห้องพักสร้างซ้อนกันอยู่ และใต้ห้องพักเหล่านั้นจะมีแม่น้ำไหลผ่าน (นั่นคือ) คำสัญญาของอัลลอฮ์ อัลลอฮ์จะไม่ผิดสัญญาของพระองค์

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَسَلَكَهٗ يَنَابِيْعَ فِى الْاَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهٖ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا اَلْوَانُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهٗ حُطَامًا ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ ࣖ

alam tara annallāha anzala minas-samā'i mā'an fasalakahū yanābī‘a fil-arḍi ṡumma yaj‘aluhū ḥuṭāmā(n), ina fī żālika lażikrā li'ulil-albāb(i).

พวกท่านไม่เห็นหรือว่าอัลลอฮ์ทรงประทานน้ำลงมาจากฟ้า และทรงทำให้มันไหลเป็นน้ำพุบนแผ่นดิน แล้วพระองค์ทรงทำให้เกิดพืชผลหลากสีสันขึ้น จากนั้นมันก็แห้งเหี่ยวและเปลี่ยนเป็นสีเหลือง แล้วพระองค์ทรงทำให้มันกระจัดกระจายกลายเป็นเศษซาก แท้จริงแล้ว ในสิ่งนี้มีบทเรียนสำหรับผู้มีปัญญา

اَفَمَنْ شَرَحَ اللّٰهُ صَدْرَهٗ لِلْاِسْلَامِ فَهُوَ عَلٰى نُوْرٍ مِّنْ رَّبِّهٖ ۗفَوَيْلٌ لِّلْقٰسِيَةِ قُلُوْبُهُمْ مِّنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

afaman syaraḥallāhu ṣadrahū lil-islāmi fahuwa ‘alā nūrim mir rabbih(ī), fawailul lil-qāsiyati qulūbuhum min żikrillāh(i), ulā'ika fī ḍalālim mubīn(in).

ดังนั้น คนที่หัวใจเปิดกว้างโดยอัลลอฮ์ให้ยอมรับศาสนาอิสลาม และได้รับแสงสว่างจากพระเจ้าของพวกเขา (เหมือนกับคนที่มีหัวใจแข็งกระด้างหรือไม่)? ดังนั้น วิบัติแก่ผู้ที่มีหัวใจแข็งกระด้างในการระลึกถึงอัลลอฮ์ พวกเขาอยู่ในความหลงผิดอย่างชัดเจน

اَللّٰهُ نَزَّلَ اَحْسَنَ الْحَدِيْثِ كِتٰبًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَۙ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُوْدُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ۚ ثُمَّ تَلِيْنُ جُلُوْدُهُمْ وَقُلُوْبُهُمْ اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ

allāhu nazzala aḥsanal-ḥadīṡi kitābam mutasyābiham maṡāniy(a), taqsya‘irru minhu julūdul-lażīna yakhsyauna rabbahum, ṡumma talīnu julūduhum wa qulūbuhum ilā żikrillāh(i), żālika hudallāhi yahdī bihī may yasyā'(u), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).

อัลลอฮ์ได้ประทานถ้อยคำอันประเสริฐที่สุดลงมา (คือ) คัมภีร์อัลกุรอาน (โองการต่างๆ) ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ทำให้ผู้ที่เกรงกลัวพระเจ้าของพวกเขารู้สึกหวั่นไหวในผิวหนัง และเมื่อระลึกถึงอัลลอฮ์ ผิวหนังและจิตใจของพวกเขาก็จะสงบลง นั่นคือการชี้นำของอัลลอฮ์ ด้วยคัมภีร์นั้น พระองค์ทรงชี้นำผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และผู้ใดที่อัลลอฮ์ทรงปล่อยให้หลงทาง ก็ไม่มีใครสามารถชี้นำเขาได้

اَفَمَنْ يَّتَّقِيْ بِوَجْهِهٖ سُوْۤءَ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗوَقِيْلَ لِلظّٰلِمِيْنَ ذُوْقُوْا مَا كُنْتُمْ تَكْسِبُوْنَ

afamay yattaqī biwajhihī sū'al-‘ażābi yaumal-qiyāmah(ti), wa qīla liẓ-ẓālimīna żūqū mā kuntum taksibūn(a).

ดังนั้น คนที่ปกป้องใบหน้าของตนจะรอดพ้นจากการลงโทษอันเลวร้ายในวันฟื้นคืนชีพได้หรือไม่ (เช่นเดียวกับผู้ศรัทธาที่ไม่ต้องรับโทษ)? และมีคำกล่าวแก่ผู้กระทำผิดว่า “จงลิ้มรสผลกรรมที่พวกเจ้าได้กระทำเถิด”

كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَاَتٰىهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُوْنَ

każżabal-lażīna min qablihim fa'atāhumul-‘ażābu mi ḥaiṡu lā yasy‘urūn(a).

บรรดาผู้ที่ก่อนหน้าพวกเขาปฏิเสธ (บรรดาผู้ส่งสาร) นั้น การลงโทษก็จะมาถึงพวกเขาจากทิศทางที่พวกเขาไม่คาดคิด

فَاَذَاقَهُمُ اللّٰهُ الْخِزْيَ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚوَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُ ۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ

fa ażāqahumullāhul-khizya fil-ḥayātid-dun-yā, wa la‘ażābul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).

ดังนั้นอัลลอฮ์จึงทรงลงโทษพวกเขาด้วยความอัปยศอดสูในโลกนี้ และแท้จริงแล้ว การลงโทษในโลกหน้าจะยิ่งใหญ่กว่า หากพวกเขารู้

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَۚ

wa laqad ḍarabnā lin-nāsi fī hāżal-qur'āni min kulli maṡalil la‘allahum yatażakkarūn(a).

และแท้จริงแล้ว ในคัมภีร์อัลกุรอานนี้ เราได้สร้างอุปมาอุปไมยนานาประการเพื่อให้มนุษย์ได้เรียนรู้

قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِيْ عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ

qur'ānan ‘arabiyyan gaira żī ‘iwajil la‘allahum yattaqūn(a).

กล่าวคือ คัมภีร์อัลกุรอานเขียนเป็นภาษาอาหรับ ไม่มีส่วนใดบิดเบี้ยว เพื่อที่พวกเขาจะได้ปฏิบัติตามหลักธรรมคำสอนของศาสนา

ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيْهِ شُرَكَاۤءُ مُتَشٰكِسُوْنَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيٰنِ مَثَلًا ۗ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

Ḍaraballāhu maṡalar rajulan fīhi syurakā'u mutasyākisūna wa rajulan salamal lirajulin hal yastawiyāni maṡalā(n), al-ḥamdu lillāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

อัลลอฮ์ทรงยกตัวอย่างชายคนหนึ่งที่ถูกครอบครองโดยหุ้นส่วนหลายคนซึ่งมีข้อพิพาทกัน และทาสคนหนึ่งที่ เป็นของชายเพียงคนเดียวโดยสมบูรณ์ ทาสทั้งสองมีสถานะเท่าเทียมกันหรือไม่? ขอสรรเสริญอัลลอฮ์ แต่คนส่วนใหญ่ไม่รู้

اِنَّكَ مَيِّتٌ وَّاِنَّهُمْ مَّيِّتُوْنَ ۖ

innaka mayyituw wa innahum mayyitūn(a).

แท้จริงแล้ว ท่าน (มุฮัมมัด) จะต้องตาย และพวกเขาก็จะตายเช่นกัน

ثُمَّ اِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُوْنَ ࣖ ۔

Ṡumma innakum yaumal-qiyāmati ‘inda rabbikum takhtaṣimūn(a).

แล้วในวันฟื้นคืนชีพ พวกเจ้าจะต้องโต้แย้งต่อหน้าพระเจ้าของพวกเจ้าอย่างแน่นอน

۞ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَبَ عَلَى اللّٰهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ اِذْ جَاۤءَهٗۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكٰفِرِيْنَ

faman aẓlamu mimman każaba ‘alallāhi wa każżaba biṣ-ṣidqi iż jā'ah(ū), alaisa fī jahannama maṡwal lil-kāfirīn(a).

ดังนั้นใครเล่าจะอยุติธรรมยิ่งกว่าคนที่สร้างเรื่องโกหกใส่ร้ายอัลลอฮ์และปฏิเสธความจริงที่มาถึงพระองค์? นรกไม่ใช่สถานที่ที่ผู้ไม่เชื่ออาศัยอยู่หรอกหรือ?

وَالَّذِيْ جَاۤءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهٖٓ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ

wal-lażī jā'a biṣ-ṣidqi wa ṣaddaqa bihī ulā'ika humul-muttaqūn(a).

และบรรดาผู้ที่นำความจริง (มุฮัมมัด) มา และบรรดาผู้ที่ยืนยันความจริงนั้น พวกเขาเหล่านั้นคือผู้มีคุณธรรม

لَهُمْ مَّا يَشَاۤءُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ ذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْمُحْسِنِيْنَۚ

lahum mā yasyā'ūna ‘inda rabbihim, żālika jazā'ul-muḥsinīn(a).

พวกเขาย่อมได้รับสิ่งที่ปรารถนาจากพระเจ้าของพวกเขา นี่คือรางวัลสำหรับผู้ที่ทำความดี

لِيُكَفِّرَ اللّٰهُ عَنْهُمْ اَسْوَاَ الَّذِيْ عَمِلُوْا وَيَجْزِيَهُمْ اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ الَّذِيْ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

liyukaffirallāhu ‘anhum aswa'al-lażī ‘amilū wa yajziyahum ajrahum bi'aḥsanil-lażī kānū ya‘malūn(a).

เพื่อที่อัลลอฮ์จะทรงลบล้างความผิดบาปที่เลวร้ายที่สุดที่พวกเขาเคยกระทำ และทรงตอบแทนพวกเขาด้วยสิ่งที่ดีกว่าสิ่งที่พวกเขาเคยทำ

اَلَيْسَ اللّٰهُ بِكَافٍ عَبْدَهٗۗ وَيُخَوِّفُوْنَكَ بِالَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ وَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍۚ

alaisallāhu bikāfin ‘abdah(ū), wa yukhawwifūnaka bil-lażīna min dūnih(ī), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).

อัลลอฮ์ไม่เพียงพอสำหรับบ่าวของพระองค์หรือ? พวกเขาทำให้พวกเจ้าหวาดกลัวด้วยการบูชาสิ่งอื่นนอกจากพระองค์ ผู้ใดที่อัลลอฮ์ทรงปล่อยให้หลงทาง ก็ไม่มีใครสามารถชี้นำเขาได้

وَمَنْ يَّهْدِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ مُّضِلٍّ ۗ اَلَيْسَ اللّٰهُ بِعَزِيْزٍ ذِى انْتِقَامٍ

wa may yahdillāhu famā lahū min muḍill(in), alaisallāhu bi‘azīzin żintiqām(in).

และผู้ใดที่ได้รับการชี้นำจากอัลลอฮ์ ก็ไม่มีใครสามารถชักนำเขาให้หลงผิดได้ อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่และมีอำนาจที่จะลงโทษไม่ใช่หรือ?

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۗ قُلْ اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ اَرَادَنِيَ اللّٰهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كٰشِفٰتُ ضُرِّهٖٓ اَوْ اَرَادَنِيْ بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكٰتُ رَحْمَتِهٖۗ قُلْ حَسْبِيَ اللّٰهُ ۗعَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُوْنَ

wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa layaqūlunnallāh(u), qul afara'aitum mā tad‘ūna min dūnillāhi in arādaniyallāhu biḍurrin hal hunna kāsyifātu ḍurrihī au arādanī biraḥmatin hal hunna mumsikātu raḥmatih(ī), qul ḥasbiyallāh(u), ‘alaihi yatawakkalul-mutawakkilūn(a).

และแท้จริงแล้ว หากพวกเจ้าถามพวกเขาว่า “ใครสร้างฟ้าและแผ่นดิน?” พวกเขาก็จะตอบว่า “อัลลอฮ์” จงกล่าวว่า “แล้วพวกเจ้ารู้หรือว่าพวกเจ้าบูชาอะไรนอกจากอัลลอฮ์ หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์จะนำภัยพิบัติมาสู่ฉัน พวกเขาจะสามารถขจัดภัยพิบัตินั้นได้หรือไม่ หรือหากอัลลอฮ์ทรงประสงค์จะประทานความเมตตาแก่ฉัน พวกเขาจะสามารถขัดขวางความเมตตาของพระองค์ได้หรือไม่?” จงกล่าวว่า “อัลลอฮ์ทรงเพียงพอสำหรับฉันแล้ว บรรดาผู้ที่มอบความไว้วางใจให้แก่พระองค์ย่อมยอมจำนน”

قُلْ يٰقَوْمِ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنِّيْ عَامِلٌ ۚفَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ

qul yā qaumi‘malū ‘alā makānatikum innī ‘āmil(un), fa saufa ta‘lamūn(a).

จงกล่าว (มุฮัมมัด) ว่า “โอ้ ประชาชนของฉัน! จงปฏิบัติตามสถานะของพวกท่าน ฉันก็ทำเช่นนั้นเช่นกัน ในภายหลังพวกท่านจะรู้”

مَنْ يَّأْتِيْهِ عَذَابٌ يُّخْزِيْهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيْمٌ

may ya'tīhi ‘ażābuy yukhzīhi wa yaḥillu ‘alaihi ‘ażābum muqīm(un).

ผู้ซึ่งจะได้รับโทษทัณฑ์อันน่าอับอาย และโทษทัณฑ์นิรันดร์จะตกอยู่กับเขา"

اِنَّآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّۚ فَمَنِ اهْتَدٰى فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚوَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ ࣖ

innā anzalnā ‘alaikal-kitāba lin-nāsi bil-ḥaqq(i), fa manihtadā fa linafsih(ī), wa man ḍalla fa innamā yaḍillu ‘alaihā, wa mā anta ‘alaihim biwakīl(in).

แท้จริงแล้ว เราได้ประทานคัมภีร์ (อัลกุรอาน) ลงมาให้แก่เจ้า เพื่อนำความจริงมาสู่มวลมนุษย์ ผู้ใดรับการชี้นำ การชี้นำนั้นก็เป็นของเขาเอง และผู้ใดหลงผิด ความผิดพลาดนั้นก็เป็นของเขาเอง และเจ้าไม่ใช่ผู้รับผิดชอบต่อพวกเขา

اَللّٰهُ يَتَوَفَّى الْاَنْفُسَ حِيْنَ مَوْتِهَا وَالَّتِيْ لَمْ تَمُتْ فِيْ مَنَامِهَا ۚ فَيُمْسِكُ الَّتِيْ قَضٰى عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْاُخْرٰىٓ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

allāhu yatawaffal-anfusa ḥīna mautihā wal-latī lam tamut fī manāmihā, fayumsikul-latī qaḍā ‘alaihal-mauta wa yursilul-ukhrā ilā ajalim musammā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

อัลลอฮ์ทรงรับวิญญาณของผู้คนในเวลาที่พวกเขาตาย และวิญญาณของผู้ที่ไม่ตายในขณะที่พวกเขานอนหลับ ดังนั้นพระองค์จึงทรงเก็บรักษาวิญญาณของผู้ที่พระองค์ทรงกำหนดความตายไว้ และทรงปล่อยวิญญาณของผู้อื่นไปตามกำหนดเวลาที่ทรงกำหนดไว้ แท้จริงในสิ่งเหล่านี้คือสัญญาณ (แห่งความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์) สำหรับผู้คนที่ใคร่ครวญ

اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ شُفَعَاۤءَۗ قُلْ اَوَلَوْ كَانُوْا لَا يَمْلِكُوْنَ شَيْـًٔا وَّلَا يَعْقِلُوْنَ

amittakhażū min dūnillāhi syufa‘ā'(a), qul awalau kānū lā yamlikūna syai'aw wa lā ya‘qilūn(a).

หรือพวกเขายังเอาผู้ช่วยเหลืออื่นนอกจากอัลลอฮ์อีกหรือ? จงกล่าวว่า "พวกเจ้าเอาพวกเขาทั้งๆ ที่พวกเขาไม่มีอะไรเลยและไม่เข้าใจอะไรเลยหรือ?"

قُلْ لِّلّٰهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيْعًا ۗ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

qul lillāhisy-syafā‘atu jamī‘ā(n), lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), ṡumma ilaihi turja‘ūn(a).

จงกล่าวว่า “ความช่วยเหลือเป็นของอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว พระองค์ทรงเป็นเจ้าของอาณาจักรแห่งฟ้าและดิน แล้วพวกท่านก็จะกลับไปหาพระองค์”

وَاِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَحْدَهُ اشْمَـَٔزَّتْ قُلُوْبُ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِۚ وَاِذَا ذُكِرَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُوْنَ

wa iżā żukirallāhu waḥdahusyma'azzat qulūbul-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirah(ti), wa iżā żukiral-lażīna min dūnihī iżā hum yastabsyirūn(a).

และหากเอ่ยถึงเพียงพระนามของอัลลอฮ์ หัวใจของผู้ที่ไม่เชื่อในชีวิตหลังความตายก็จะวุ่นวายใจอย่างยิ่ง แต่เมื่อเอ่ยถึงพระนามของเทพเจ้าอื่นที่ไม่ใช่อัลลอฮ์ พวกเขาก็จะมีความสุขขึ้นมาทันที

قُلِ اللّٰهُمَّ فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ عٰلِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ اَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيْ مَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

qulillāhumma fāṭiras-samāwāti wal-arḍi ‘ālimal-gaibi wasy-syahādati anta taḥkumu baina ‘ibādika fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).

จงกล่าวว่า "โอ้ อัลลอฮ์ ผู้ทรงสร้างฟ้าและแผ่นดิน ผู้ทรงรู้ทุกสิ่งทั้งที่มองเห็นและที่ประจักษ์ พระองค์คือผู้ทรงตัดสินข้อพิพาทระหว่างบ่าวของพระองค์"

وَلَوْ اَنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مَا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا وَّمِثْلَهٗ مَعَهٗ لَافْتَدَوْا بِهٖ مِنْ سُوْۤءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ وَبَدَا لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مَا لَمْ يَكُوْنُوْا يَحْتَسِبُوْنَ

wa lau anna lil-lażīna ẓalamū mā fil-arḍi jamī‘aw wa miṡlahū ma‘ahū laftadau bihī min sū'il-‘ażābi yaumal-qiyāmah(ti), wa badā lahum minallāhi mā lam yakūnū yaḥtasibūn(a).

และหากผู้กระทำผิดเหล่านั้นมีทุกสิ่งทุกอย่างบนโลกนี้ รวมทั้งมากกว่านั้นอีก พวกเขาก็จะสามารถไถ่บาปตนเองจากโทษทัณฑ์อันชั่วร้ายในวันกิยามะฮ์ได้ และพวกเขาก็ได้ทราบถึงโทษทัณฑ์จากอัลลอฮ์ที่พวกเขาไม่เคยคาดคิดมาก่อน

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa badā lahum sayyi'ātu mā kasabū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

และในที่สุดพวกเขาก็ได้รู้ซึ้งถึงความชั่วร้ายที่ตนได้กระทำ และพวกเขาก็รู้สึกสำนึกผิดต่อสิ่งที่ตนเคยเยาะเย้ยมาตลอด

فَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَانَاۖ ثُمَّ اِذَا خَوَّلْنٰهُ نِعْمَةً مِّنَّاۙ قَالَ اِنَّمَآ اُوْتِيْتُهٗ عَلٰى عِلْمٍ ۗبَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

fa'iżā massal-insāna ḍurrun da‘ānā ṡumma iżā khawwalnāhu ni‘matam minnā, qāla innamā ūtītuhū ‘alā ‘ilm(in), bal hiya fitnatuw wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

ดังนั้นเมื่อภัยพิบัติเกิดขึ้นกับบุคคลใด เขาจะวิงวอนขอความช่วยเหลือจากเรา และเมื่อเราประทานพรให้แก่เขา เขาก็จะกล่าวว่า "แท้จริงแล้ว ข้าพเจ้าได้รับพรนี้ก็เพราะสติปัญญาของข้าพเจ้า" อันที่จริงแล้ว มันคือบททดสอบ แต่คนส่วนใหญ่ไม่รู้

قَدْ قَالَهَا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

qad qālahal-lażīna min qablihim famā agnā ‘anhum mā kānū yaksibūn(a).

อันที่จริง ผู้ที่เคยกล่าวเช่นนี้มาก่อนนั้น สิ่งที่พวกเขาเคยทำมานั้น จะไม่มีประโยชน์สำหรับพวกเขาอีกต่อไปแล้ว

فَاَصَابَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا ۗوَالَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْ هٰٓؤُلَاۤءِ سَيُصِيْبُهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا ۙوَمَا هُمْ بِمُعْجِزِيْنَ

fa'aṣābahum sayyi'ātu mā kasabū, wal-lażīna ẓalamū min hā'ulā'i sayuṣībuhum sayyi'ātu mā kasabū, wa mā hum bimu‘jizīn(a).

แล้วพวกเขาก็จะได้รับผลกรรมจากการกระทำของตน และผู้กระทำผิดในหมู่พวกเขาเหล่านั้นก็จะได้รับผลกรรมจากการกระทำของตนเช่นกัน และพวกเขาจะหนีไม่พ้น

اَوَلَمْ يَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ

awalam ya‘lamū annallāha yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

และพวกเขาย่อมไม่รู้หรือว่าอัลลอฮ์ทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และทรงจำกัดปัจจัยยังชีพแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ แท้จริงแล้ว ในสิ่งเหล่านี้คือสัญญาณ (แห่งอำนาจของอัลลอฮ์) สำหรับผู้ศรัทธา

۞ قُلْ يٰعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اَسْرَفُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوْا مِنْ رَّحْمَةِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ يَغْفِرُ الذُّنُوْبَ جَمِيْعًا ۗاِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ

qul yā ‘ibādiyal-lażīna asrafū ‘alā anfusihim lā taqnaṭū mir raḥmatillāh(i), innallāha yagfiruż-żunūba jamī‘ā(n), innahū huwal-gafūrur-raḥīm(u).

จงกล่าวว่า “โอ้บ่าวของฉันทั้งหลาย ผู้ที่ก้าวข้ามขีดจำกัดของตนเอง! อย่าสิ้นหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์เลย แท้จริงอัลลอฮ์ทรงอภัยโทษให้แก่บาปของทุกคน แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงอภัยยิ่ง ผู้ทรงเมตตายิ่ง”

وَاَنِيْبُوْٓا اِلٰى رَبِّكُمْ وَاَسْلِمُوْا لَهٗ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنْصَرُوْنَ

wa anībū ilā rabbikum wa aslimū lahū min qabli ay ya'tiyakumul-‘ażābu ṡumma lā tunṣarūn(a).

และจงกลับไปหาพระเจ้าของพวกเจ้า และจงยอมจำนนต่อพระองค์ก่อนที่การลงโทษจะมาถึงพวกเจ้า มิเช่นนั้นพวกเจ้าก็จะไม่ได้รับการช่วยเหลือ

وَاتَّبِعُوْٓا اَحْسَنَ مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَّاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ ۙ

wattabi‘ū aḥsana mā unzila ilaikum mir rabbikum min qabli ay ya'tiyakumul ‘ażābu bagtataw wa antum lā tasy‘urūn(a).

และจงปฏิบัติตามสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่ท่าน (อัลกุรอาน) จากพระเจ้าของท่านให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ ก่อนที่การลงโทษจะมาถึงท่านอย่างฉับพลันโดยที่ท่านไม่รู้ตัว

اَنْ تَقُوْلَ نَفْسٌ يّٰحَسْرَتٰى عَلٰى مَا فَرَّطْتُّ فِيْ جَنْۢبِ اللّٰهِ وَاِنْ كُنْتُ لَمِنَ السّٰخِرِيْنَۙ

an taqūla yā ḥasratā ‘alā mā farraṭṭu fī jambillāhi wa in kuntu laminas-sākhirīn(a).

เพื่อไม่ให้ใครกล่าวว่า 'ข้าพเจ้ารู้สึกเสียใจอย่างยิ่งต่อความประมาทเลินเล่อในการ (ปฏิบัติตามหน้าที่) ต่ออัลลอฮ์ และแท้จริงแล้วข้าพเจ้าเป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่เยาะเย้ย (ศาสนาของอัลลอฮ์)'

اَوْ تَقُوْلَ لَوْ اَنَّ اللّٰهَ هَدٰىنِيْ لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّقِيْنَ ۙ

au taqūla lau annallāha hadānī lakuntu minal-muttaqīn(a).

หรือ (เพื่อไม่ให้) ใครกล่าวว่า 'หากอัลลอฮ์ทรงชี้นำฉัน ฉันคงเป็นหนึ่งในบรรดาผู้เคร่งครัดในศาสนา'

اَوْ تَقُوْلَ حِيْنَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ اَنَّ لِيْ كَرَّةً فَاَكُوْنَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ

au taqūla ḥīna taral-‘ażāba lau anna lī karratan fa akūna minal-muḥsinīn(a).

หรือ (เพื่อไม่ให้) ใครพูดเมื่อเห็นการลงโทษว่า 'ถ้าฉันสามารถกลับไป (สู่โลก) ได้ ฉันก็จะเป็นหนึ่งในผู้ที่ทำความดีอย่างแน่นอน'

بَلٰى قَدْ جَاۤءَتْكَ اٰيٰتِيْ فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنْتَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ

balā qad jā'atka āyātī fa każżabta bihā wastakbarta wa kunta minal-kāfirīn(a).

แท้จริงแล้ว ข้อมูลของข้าได้มาถึงพวกท่านแล้ว แต่พวกท่านกลับปฏิเสธ และโอ้อวด และเป็นหนึ่งในบรรดาผู้ไม่ศรัทธา"

وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ تَرَى الَّذِيْنَ كَذَبُوْا عَلَى اللّٰهِ وُجُوْهُهُمْ مُّسْوَدَّةٌ ۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِيْنَ

wa yaumal-qiyāmati taral-lażīna każabū ‘alallāhi wujūhuhum muswaddah(tun), alaisa fī jahannama maṡwal lil-mutakabbirīn(a).

และในวันฟื้นคืนชีพ พวกเจ้าจะได้เห็นบรรดาผู้ที่โกหกต่ออัลลอฮ์ ใบหน้าของพวกเขาจะดำคล้ำ นรกไม่ใช่สถานที่สำหรับคนที่เย่อหยิ่งที่จะมีชีวิตอยู่หรอกหรือ?

وَيُنَجِّى اللّٰهُ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْۖ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوْۤءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ

wa yunajjillāhul-lażīnattaqau bimafāzatihim, lā yamassuhumus-sū'u wa lā hum yaḥzanūn(a).

และอัลลอฮ์จะทรงช่วยผู้ทรงธรรมให้รอดพ้นด้วยชัยชนะของพวกเขา พวกเขาจะไม่ถูกลงโทษและจะไม่ต้องโศกเศร้า

اَللّٰهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ ۙوَّهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ

allāhu khāliqu kulli syai'(in), wa huwa ‘alā kulli syai'iw wakīl(un).

อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้สร้างสรรค์ทุกสิ่ง และพระองค์ทรงเป็นผู้ค้ำจุนทุกสิ่ง

لَهٗ مَقَالِيْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ ࣖ

lahū maqālīdus-samāwāti wal-arḍ(i), wal-lażīna kafarū bi'āyātillāhi ulā'ika humul-khāsirūn(a).

กุญแจ (ขุมทรัพย์) แห่งฟ้าและดินเป็นของพระองค์ และบรรดาผู้ที่ไม่เชื่อในโองการของอัลลอฮ์ พวกเขานั่นแหละคือผู้ที่สูญเสีย

قُلْ اَفَغَيْرَ اللّٰهِ تَأْمُرُوْۤنِّيْٓ اَعْبُدُ اَيُّهَا الْجٰهِلُوْنَ

qul afagairallāhi ta'murūnnī a‘budu ayyuhal-jāhilūn(a).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า "พวกท่านกำลังสั่งให้ฉันบูชาสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์หรือ โอ้พวกคนโง่เขลา?"

وَلَقَدْ اُوْحِيَ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكَۚ لَىِٕنْ اَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ

wa laqad ūḥiya ilaika wa ilal-lażīna min qablik(a), la'in asyrakta layaḥbaṭanna ‘amaluka wa latakūnanna minal-khāsirīn(a).

และแท้จริงแล้ว ได้มีการเปิดเผยแก่ท่านและแก่บรรดาศาสดาในอดีตว่า “หากพวกท่านตั้งภาคีกับอัลลอฮ์ การกระทำของพวกท่านจะถูกลบล้างไปอย่างแน่นอน และพวกท่านจะเป็นหนึ่งในผู้ที่พ่ายแพ้”

بَلِ اللّٰهَ فَاعْبُدْ وَكُنْ مِّنَ الشّٰكِرِيْنَ

balillāha fa‘bud wa kum minasy-syākirīn(a).

ดังนั้น จงเคารพสักการะอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว และจงเป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่มีความกตัญญู"

وَمَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهٖۖ وَالْاَرْضُ جَمِيْعًا قَبْضَتُهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَالسَّمٰوٰتُ مَطْوِيّٰتٌۢ بِيَمِيْنِهٖ ۗسُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

wa mā qadarullāha ḥaqqa qadrih(ī), wal-arḍu jamī‘an qabḍatuhū yaumal-qiyāmati was-samāwātu maṭwiyyātum biyamīnih(ī), subḥānahū wa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

และพวกเขาก็ไม่ได้สรรเสริญอัลลอฮ์อย่างที่ควรจะเป็น แม้ว่าในวันกิยามะฮ์นั้นทั้งโลกจะอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ และท้องฟ้าจะถูกม้วนเก็บด้วยพระหัตถ์ขวาของพระองค์ก็ตาม ขอสรรเสริญพระองค์ และพระองค์ทรงสูงส่งยิ่งกว่าสิ่งที่พวกเขานำมาเปรียบเทียบกัน

وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَصَعِقَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗ ثُمَّ نُفِخَ فِيْهِ اُخْرٰى فَاِذَا هُمْ قِيَامٌ يَّنْظُرُوْنَ

wa nufikha fiṣ-ṣūri faṣa‘iqa man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), ṡumma nufikha fīhi ukhrā fa'iżā hum qiyāmuy yanẓurūn(a).

และแตรก็ถูกเป่าขึ้น และสิ่งมีชีวิตทั้งหลายในสวรรค์และบนโลกก็ตายไป ยกเว้นแต่ผู้ที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ จากนั้นแตรก็ถูกเป่าขึ้นอีกครั้งหนึ่ง แล้วพวกมันก็ลุกขึ้นจากหลุมฝังศพในทันที รอคอย (การตัดสินของอัลลอฮ์)

وَاَشْرَقَتِ الْاَرْضُ بِنُوْرِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتٰبُ وَجِايْۤءَ بِالنَّبِيّٖنَ وَالشُّهَدَاۤءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa asyraqatil-arḍu binūri rabbihā wa wuḍi‘al-kitābu wa jī'a bin-nabiyyīna wasy-syuhadā'i wa quḍiya bainahum bil-ḥaqqi wa hum lā yuẓlamūn(a).

และแผ่นดิน (ทุ่งมะห์สยาร์) จะสว่างไสวด้วยแสงแห่งความยุติธรรมของพระเจ้า และบันทึก (การกระทำของพวกเขา) จะถูกมอบให้แก่แต่ละคน บรรดาศาสดาและพยานจะถูกนำมา และจะมีการตัดสินระหว่างพวกเขาด้วยความยุติธรรม และพวกเขาจะไม่ถูกอยุติธรรม

وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

wa wuffiyat kullu nafsim mā ‘amilat wa huwa a‘lamu bimā yaf‘alūn(a).

และทุกชีวิตจะได้รับรางวัลอันสมบูรณ์แบบตามที่ตนได้กระทำ และพระองค์ทรงรู้ดีที่สุดว่าพวกเขาได้กระทำอะไรบ้าง

وَسِيْقَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِلٰى جَهَنَّمَ زُمَرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءُوْهَا فُتِحَتْ اَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَآ اَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ يَتْلُوْنَ عَلَيْكُمْ اٰيٰتِ رَبِّكُمْ وَيُنْذِرُوْنَكُمْ لِقَاۤءَ يَوْمِكُمْ هٰذَا ۗقَالُوْا بَلٰى وَلٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ

wasīqal-lażīna kafarū ilā jahannama zumarā(n), ḥattā iżā jā'ūhā futiḥat abwābuhā wa qāla lahum khazanatuhā alam ya'tikum rusulum minkum yatlūna ‘alaikum āyāti rabbikum wa yunżirūnakum liqā'a yaumikum hāżā, qālū balā wa lākin ḥaqqat kalimatul-‘ażābi ‘alal-kāfirīn(a).

ผู้ที่ไม่เชื่อจะถูกนำลงนรกเป็นกลุ่มๆ เมื่อพวกเขาไปถึงนรก ประตูก็เปิดออก และผู้เฝ้าประตูก็กล่าวแก่พวกเขาว่า “ไม่เคยมีศาสนทูตจากหมู่พวกท่านมาหาพวกท่านหรือ เพื่ออ่านโองการของพระเจ้าของพวกท่านและเตือนพวกท่านถึงวันแห่งการมาถึงของพวกท่าน?” พวกเขาตอบว่า “มี” แต่คำพิพากษาลงโทษนั้นย่อมใช้ได้กับผู้ที่ไม่เชื่ออย่างแน่นอน

قِيْلَ ادْخُلُوْٓا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۚفَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِيْنَ

qīladkhulū abwāba jahannama khālidīna fīhā, fa bi'sa maṡwal-mutakabūbirīn(a).

มีคนกล่าวแก่พวกเขาว่า “จงเข้าไปในประตูแห่งนรก แล้วพวกเจ้าจะอยู่ในนั้นตลอดไป” ดังนั้น (นรก) จึงเป็นสถานที่ที่เลวร้ายที่สุดสำหรับผู้ที่โอ้อวด

وَسِيْقَ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ اِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءُوْهَا وَفُتِحَتْ اَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوْهَا خٰلِدِيْنَ

wasīqal-lażīnattaqau rabbahum ilal-jannati zumarā(n), ḥattā iżā jā'ūhā wa futiḥat abwābuhā wa qāla lahum khazanatuhā salāmun ‘alaikum ṭibtum fadkhulūhā khālidīn(a).

และบรรดาผู้ที่เกรงกลัวพระเจ้าของพวกเขาจะถูกนำขึ้นสู่สวรรค์เป็นกลุ่มๆ เมื่อพวกเขาไปถึงสวรรค์และประตูสวรรค์เปิดออกแล้ว ผู้พิทักษ์ก็กล่าวแก่พวกเขาว่า “ความเจริญรุ่งเรืองจงมีแก่พวกท่าน พวกท่านได้รับพร! จงเข้ามาเถิด พวกท่านจะได้พำนักอยู่ในนั้นชั่วนิรันดร์”

وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ صَدَقَنَا وَعْدَهٗ وَاَوْرَثَنَا الْاَرْضَ نَتَبَوَّاُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاۤءُ ۚفَنِعْمَ اَجْرُ الْعٰمِلِيْنَ

wa qālul-ḥamdu lillāhil-lażī ṣadaqanā wa‘dahū wa auraṡanal-arḍa natabawwa'u minal-jannati ḥaiṡu nasyā'(u), fani‘ma ajrul-‘āmilīn(a).

และพวกเขากล่าวว่า “ขอสรรเสริญอัลลอฮ์ผู้ทรงรักษาสัญญาที่ให้ไว้แก่เรา และประทานที่พำนักนี้แก่เรา และเราได้รับอนุญาตให้พำนักอยู่ในสวรรค์ได้ทุกที่ที่เราปรารถนา” ดังนั้น (สวรรค์) จึงเป็นรางวัลที่ดีที่สุดสำหรับผู้ที่ทำความดี

وَتَرَى الْمَلٰۤىِٕكَةَ حَاۤفِّيْنَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُوْنَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْۚ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَقِيْلَ الْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa taral-malā'ikata ḥāffīna min ḥaulil-‘arsyi yusabbiḥūna biḥamdi rabbihim, wa quḍiya bainahum bil-ḥaqqi wa qīlal-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

และท่าน (มุฮัมมัด) จะได้เห็นเหล่าทูตสวรรค์ล้อมรอบบัลลังก์ สรรเสริญและยกย่องพระเจ้าของพวกเขา จากนั้นก็มีการตัดสินอย่างยุติธรรมระหว่างพวกเขา (บ่าวของพระเจ้า) และได้กล่าวว่า "ขอสรรเสริญอัลลอฮ์ พระเจ้าแห่งโลกทั้งปวง"

تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ

tanzīlul-kitābi minallāhil-‘azīzil-ḥakīm(i).

คัมภีร์เล่มนี้ (อัลกุรอาน) ถูกประทานลงมาโดยอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติยิ่ง ผู้ทรงปรีชาญาณยิ่ง

اِنَّآ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ فَاعْبُدِ اللّٰهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّيْنَۗ

innā anzalnā ilaikal-kitāba bil-ḥaqqi fa‘budillāha mukhliṣal lahud-dīn(a).

แท้จริงแล้ว เราได้ประทานคัมภีร์ (อัลกุรอาน) ลงมาให้แก่ท่าน (มุฮัมมัด) พร้อมกับสัจธรรม ดังนั้นจงเคารพสักการะอัลลอฮ์ด้วยความจริงใจและศรัทธาในศาสนาของท่าน

اَلَا لِلّٰهِ الدِّيْنُ الْخَالِصُ ۗوَالَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَۘ مَا نَعْبُدُهُمْ اِلَّا لِيُقَرِّبُوْنَآ اِلَى اللّٰهِ زُلْفٰىۗ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِيْ مَا هُمْ فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ ەۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ مَنْ هُوَ كٰذِبٌ كَفَّارٌ

alā lillāhid-dīnul-khāliṣ(u), wal-lażīnattakhażū min dūnihī auliyā'(a), mā na‘buduhum illā liyuqarribūnā ilallāhi zulfā, innallāha yaḥkumu bainahum fī mā hum fīhi yakhtalifūn(a), innallāha lā yahdī man huwa kāżibun kaffār(un).

จงจำไว้! มีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่เป็นศาสนาบริสุทธิ์ (ปราศจากการตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์) และบรรดาผู้ที่ยึดถือสิ่งอื่นนอกจากพระองค์เป็นผู้คุ้มครอง (กล่าวว่า) "เราไม่ได้บูชาพวกเขา แต่หวังว่าพวกเขาจะนำเราเข้าใกล้อัลลอฮ์ให้มากที่สุด" แท้จริงอัลลอฮ์จะทรงตัดสินระหว่างพวกเขาในเรื่องที่พวกเขาโต้แย้งกัน แท้จริงอัลลอฮ์จะไม่ทรงนำทางคนโกหกและคนที่ไม่เชื่ออย่างยิ่ง

لَوْ اَرَادَ اللّٰهُ اَنْ يَّتَّخِذَ وَلَدًا لَّاصْطَفٰى مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۙ سُبْحٰنَهٗ ۗهُوَ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

wa lau arādallāhu ay yattakhiża waladal laṣṭafā mimmā yakhluqu mā yasyā'(u), subḥānah(ū), huwallāhul-wāḥidul-qahhār(u).

หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์จะมีบุตร แน่นอนว่าพระองค์จะทรงเลือกบุตรตามที่พระองค์ทรงประสงค์จากสิ่งที่พระองค์ทรงสร้างขึ้น ขอสรรเสริญพระองค์ พระองค์คืออัลลอฮ์ผู้ทรงฤทธานุภาพยิ่งใหญ่

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۚ يُكَوِّرُ الَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اَلَا هُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ

khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), yukawwirul-laila ‘alan-nahāri wa yukawwirun nahāra ‘alal-laili wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), alā huwal-‘azīzul-gaffār(u).

พระองค์ทรงสร้างฟ้าและแผ่นดินด้วยพระประสงค์ที่ถูกต้อง พระองค์ทรงควบคุมกลางคืนให้อยู่เหนือกลางวัน และควบคุมกลางวันให้อยู่เหนือกลางคืน และทรงควบคุมดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ ให้โคจรไปตามเวลาที่กำหนดไว้ จงจำไว้! พระองค์ทรงเป็นผู้ทรงเกียรติยิ่ง ผู้ทรงอภัยยิ่ง

خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ

khalaqakum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja‘ala minhā zaujahā wa anzala lakum minal-an‘āmi ṡamāniyata azwāj(in), yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqam mim ba‘di khalqin fī ẓulumātin ṡalāṡ(in), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tuṣrafūn(a).

พระองค์ทรงสร้างพวกเจ้าจากคนคนเดียว (อาดัม) แล้วจากอาดัมนั้น พระองค์ทรงสร้างคู่ครองของพวกเจ้า และทรงประทานปศุสัตว์แปดคู่ลงมาให้พวกเจ้า พระองค์ทรงสร้างพวกเจ้าในครรภ์ของมารดาพวกเจ้า เหตุการณ์แล้วเหตุการณ์เล่าในความมืดมิดสามยุค ผู้ที่ทรงกระทำสิ่งเหล่านี้คืออัลลอฮ์ พระเจ้าของพวกเจ้า พระเจ้าผู้ทรงเป็นเจ้าของอาณาจักร ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ แล้วเหตุใดพวกเจ้าจึงหันเหออกไปจากพระองค์?

اِنْ تَكْفُرُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنْكُمْ ۗوَلَا يَرْضٰى لِعِبَادِهِ الْكُفْرَۚ وَاِنْ تَشْكُرُوْا يَرْضَهُ لَكُمْۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۗ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

in takfurū fa'innallāha ganiyyun ‘ankum, wa lā yarḍā li‘ibādihil-kufr(a), wa in tasykurū yarḍahu lakum, wa lā taziru wāziratuw wizra ukhrā, ṡumma ilā rabbikum marji‘ukum fa yunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

หากท่านไม่เชื่อ (จงรู้ไว้เถิด) แท้จริงอัลลอฮ์ไม่ทรงต้องการท่าน และพระองค์ไม่ทรงพอพระทัยกับการไม่เชื่อของบ่าวของพระองค์ หากท่านกตัญญู พระองค์ก็ทรงพอพระทัยในความกตัญญูของท่าน ผู้ที่ทำบาปจะไม่แบกรับบาปของผู้อื่น แล้วท่านจะกลับไปหาพระเจ้าของท่าน และพระองค์จะทรงบอกท่านถึงสิ่งที่ท่านได้กระทำ แท้จริงพระองค์ทรงรอบรู้ทุกสิ่งที่ซ่อนอยู่ในจิตใจของท่าน

۞ وَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهٗ مُنِيْبًا اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَا خَوَّلَهٗ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُوْٓا اِلَيْهِ مِنْ قَبْلُ وَجَعَلَ لِلّٰهِ اَنْدَادًا لِّيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖ ۗ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيْلًا ۖاِنَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ النَّارِ

wa iżā massal-insāna ḍurrun da‘ā rabbahū munīban ilaihi ṡumma iżā khawwalahū ni‘matan minhu nasiya mā kāna yad‘ū ilaihi min qablu wa ja‘ala lilllāhi andādal liyuḍilla ‘an sabīlih(ī), qul tamatta‘ bikufrika qalīlā(n), innaka min aṣḥābin-nār(i).

และเมื่อภัยพิบัติเกิดขึ้นกับมนุษย์ เขาก็ขอความช่วยเหลือจากพระเจ้าของเขาโดยการกลับไปเชื่อฟังพระองค์ แต่เมื่อพระองค์ประทานพรให้แก่เขา เขาก็ลืมภัยพิบัติที่เขาเคยขอต่ออัลลอฮ์ก่อนหน้านี้ และสร้างพันธมิตรให้กับอัลลอฮ์เพื่อชักนำผู้คนให้หลงทางจากทางของพระองค์ จงกล่าวว่า “จงสนุกกับความไม่ศรัทธาของพวกเจ้าไปสักพักเถิด แท้จริงพวกเจ้าจะได้อยู่ในหมู่ผู้อยู่ในนรก”

اَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ سَاجِدًا وَّقَاۤىِٕمًا يَّحْذَرُ الْاٰخِرَةَ وَيَرْجُوْا رَحْمَةَ رَبِّهٖۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الَّذِيْنَ يَعْلَمُوْنَ وَالَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ

amman huwa qānitun ānā'al-laili sājidaw wa qā'imay yaḥżarul-ākhirata wa yarjū raḥmata rabbih(ī), qul hal yastawil-lażīna ya‘lamūna wal-lażīna lā ya‘lamūn(a), innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).

(พวกท่านผู้บูชาเทวรูปทั้งหลายนั้นโชคดีกว่าหรือ) หรือพวกท่านผู้บูชาในเวลากลางคืน ทั้งกราบไหว้และยืนด้วยความเกรงกลัวโลกหน้าและหวังในความเมตตาของพระเจ้าของพวกเขา? จงกล่าวว่า “ผู้รู้เท่ากับผู้ไม่รู้หรือ?” แท้จริงแล้ว มีแต่ผู้ที่มีสติปัญญาเท่านั้นที่จะได้รับการตักเตือน

قُلْ يٰعِبَادِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوْا رَبَّكُمْ ۗلِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗوَاَرْضُ اللّٰهِ وَاسِعَةٌ ۗاِنَّمَا يُوَفَّى الصّٰبِرُوْنَ اَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

qul yā ‘ibādil-lażīna āmanuttaqū rabbakum, lil-lażīna aḥsanū fī hāżihid-dun-yā ḥasanah(tun), wa arḍullāhi wāsi‘ah(tun), innamā yuwaffaṣ-ṣābirūna ajrahum bigairi ḥisāb(in).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า “โอ้บ่าวผู้ซื่อสัตย์ของฉัน! จงยำเกรงพระเจ้าของพวกท่านเถิด” เพราะผู้ที่ทำความดีในโลกนี้จะได้รับความดีตอบแทน และแผ่นดินของพระเจ้านั้นกว้างใหญ่ไพศาล ผู้ที่อดทนเท่านั้นที่จะได้รับรางวัลเพิ่มพูนอย่างไม่มีขีดจำกัด

قُلْ اِنِّيْٓ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّيْنَ

qul innī umirtu an a‘budallāha mukhliṣal lahud-dīn(a).

จงกล่าวว่า "แท้จริงแล้ว ฉันได้รับบัญชาให้เคารพสักการะอัลลอฮ์ด้วยความเชื่อฟังอย่างเต็มที่ในการปฏิบัติศาสนา"

وَاُمِرْتُ لِاَنْ اَكُوْنَ اَوَّلَ الْمُسْلِمِيْنَ

wa umirtu li'an akūna awwalal-muslimīn(a).

และผมได้รับคำสั่งให้เป็นคนแรกที่ยอมจำนน"

قُلْ اِنِّيْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّيْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

qul innī akhāfu in ‘aṣaitu rabbī ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

จงกล่าวว่า “แท้จริงแล้ว ฉันเกรงกลัวการลงโทษในวันยิ่งใหญ่ หากฉันไม่เชื่อฟังพระเจ้าของฉัน”

قُلِ اللّٰهَ اَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهٗ دِيْنِيْۚ

qulillāha a‘budu mukhliṣal lahū dīnī.

จงกล่าวว่า "ข้าพเจ้าเคารพสักการะอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว และเชื่อฟังพระองค์อย่างเต็มที่ในการปฏิบัติตามศาสนาของข้าพเจ้า"

فَاعْبُدُوْا مَا شِئْتُمْ مِّنْ دُوْنِهٖۗ قُلْ اِنَّ الْخٰسِرِيْنَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَاَهْلِيْهِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ اَلَا ذٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِيْنُ

fa‘budū mā syi'tum min dūnih(ī), qul innal-khāsirīnal-lażīna khasirū anfusahum wa ahlīhim yaumal-qiyāmah(ti), alā żālika huwal-khusrānul-mubīn(u).

ดังนั้นจงบูชาสิ่งอื่นใดนอกจากพระองค์ตามใจชอบเถิด! (พวกบูชาหลายเทพ) จงกล่าวเถิดว่า "แท้จริงแล้ว ผู้ที่สูญเสียคือผู้ที่สูญเสียตนเองและครอบครัวในวันฟื้นคืนชีพ"

لَهُمْ مِّنْ فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِنْ تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۗذٰلِكَ يُخَوِّفُ اللّٰهُ بِهٖ عِبَادَهٗ ۗيٰعِبَادِ فَاتَّقُوْنِ

lahum min fauqihim ẓulalum minan-nāri wa min taḥtihim ẓulal(un), żālika yukhawwifullāhu bihī ‘ibādah(ū), yā ‘ibādi fattaqūn(i).

เหนือพวกเขามีชั้นของไฟ และใต้พวกเขามีชั้นที่เตรียมไว้สำหรับพวกเขา ดังนั้นอัลลอฮ์จึงทรงขู่บ่าวของพระองค์ (ด้วยการทรมานนั้น) "โอ้ บ่าวของข้า จงยำเกรงข้าเถิด"

وَالَّذِيْنَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوْتَ اَنْ يَّعْبُدُوْهَا وَاَنَابُوْٓا اِلَى اللّٰهِ لَهُمُ الْبُشْرٰىۚ فَبَشِّرْ عِبَادِۙ

wal-lażīnajtanabuṭ-ṭāgūta ay ya‘budūhā wa anābū ilallāhi lahumul-busyrā, fabasysyir ‘ibād(i).

และบรรดาผู้ที่ละเว้นจากตะกุต (คือไม่บูชาตะกุต) และหันกลับมาหาอัลลอฮ์ พวกเขาสมควรได้รับข่าวดี ดังนั้นจงนำข่าวดีนั้นไปบอกแก่บ่าวของข้าเถิด

الَّذِيْنَ يَسْتَمِعُوْنَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُوْنَ اَحْسَنَهٗ ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ هَدٰىهُمُ اللّٰهُ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمْ اُولُوا الْاَلْبَابِ

allażīna yastami‘ūnal-qaula fa yattabi‘ūna aḥsanah(ū), ulā'ikal-lażīna hadāhumullāhu wa ulā'ika hum ulul-albāb(i).

กล่าวคือ บรรดาผู้ที่ฟังคำชี้นำและปฏิบัติตามสิ่งที่ดีที่สุดของคำชี้นำนั้น คือบรรดาผู้ที่อัลลอฮ์ทรงชี้นำ และคือบรรดาผู้ที่มีความเข้าใจ

اَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِۗ اَفَاَنْتَ تُنْقِذُ مَنْ فِى النَّارِ ۚ

afaman ḥaqqa ‘alaihi kalimatul-‘ażāb(i), afa'anta tunqiżu man fin-nār(i).

แล้วท่าน (มูฮัมหมัด) ต้องการเปลี่ยนแปลงชะตากรรมของผู้ที่แน่นอนว่าจะต้องได้รับโทษอย่างไร? ท่านจะช่วยผู้คนที่อยู่ในไฟนรกหรือ?

لٰكِنِ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّنْ فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ ۙتَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ وَعْدَ اللّٰهِ ۗ لَا يُخْلِفُ اللّٰهُ الْمِيْعَادَ

lākinil-lażīnattaqau rabbahum lahum gurafum min fauqihā gurafum mabniyyah(tun), tajrī min taḥtihal-anhār(u), wa‘dallāh(i), lā yukhlifullāhul-mī‘ād(a).

แต่ผู้ที่ยำเกรงพระเจ้าของพวกเขาจะได้รับห้องพัก (ในสวรรค์) ซึ่งเหนือห้องพักเหล่านั้นจะมีห้องพักสร้างซ้อนกันอยู่ และใต้ห้องพักเหล่านั้นจะมีแม่น้ำไหลผ่าน (นั่นคือ) คำสัญญาของอัลลอฮ์ อัลลอฮ์จะไม่ผิดสัญญาของพระองค์

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَسَلَكَهٗ يَنَابِيْعَ فِى الْاَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهٖ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا اَلْوَانُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهٗ حُطَامًا ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ ࣖ

alam tara annallāha anzala minas-samā'i mā'an fasalakahū yanābī‘a fil-arḍi ṡumma yaj‘aluhū ḥuṭāmā(n), ina fī żālika lażikrā li'ulil-albāb(i).

พวกท่านไม่เห็นหรือว่าอัลลอฮ์ทรงประทานน้ำลงมาจากฟ้า และทรงทำให้มันไหลเป็นน้ำพุบนแผ่นดิน แล้วพระองค์ทรงทำให้เกิดพืชผลหลากสีสันขึ้น จากนั้นมันก็แห้งเหี่ยวและเปลี่ยนเป็นสีเหลือง แล้วพระองค์ทรงทำให้มันกระจัดกระจายกลายเป็นเศษซาก แท้จริงแล้ว ในสิ่งนี้มีบทเรียนสำหรับผู้มีปัญญา

اَفَمَنْ شَرَحَ اللّٰهُ صَدْرَهٗ لِلْاِسْلَامِ فَهُوَ عَلٰى نُوْرٍ مِّنْ رَّبِّهٖ ۗفَوَيْلٌ لِّلْقٰسِيَةِ قُلُوْبُهُمْ مِّنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

afaman syaraḥallāhu ṣadrahū lil-islāmi fahuwa ‘alā nūrim mir rabbih(ī), fawailul lil-qāsiyati qulūbuhum min żikrillāh(i), ulā'ika fī ḍalālim mubīn(in).

ดังนั้น คนที่หัวใจเปิดกว้างโดยอัลลอฮ์ให้ยอมรับศาสนาอิสลาม และได้รับแสงสว่างจากพระเจ้าของพวกเขา (เหมือนกับคนที่มีหัวใจแข็งกระด้างหรือไม่)? ดังนั้น วิบัติแก่ผู้ที่มีหัวใจแข็งกระด้างในการระลึกถึงอัลลอฮ์ พวกเขาอยู่ในความหลงผิดอย่างชัดเจน

اَللّٰهُ نَزَّلَ اَحْسَنَ الْحَدِيْثِ كِتٰبًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَۙ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُوْدُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ۚ ثُمَّ تَلِيْنُ جُلُوْدُهُمْ وَقُلُوْبُهُمْ اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ

allāhu nazzala aḥsanal-ḥadīṡi kitābam mutasyābiham maṡāniy(a), taqsya‘irru minhu julūdul-lażīna yakhsyauna rabbahum, ṡumma talīnu julūduhum wa qulūbuhum ilā żikrillāh(i), żālika hudallāhi yahdī bihī may yasyā'(u), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).

อัลลอฮ์ได้ประทานถ้อยคำอันประเสริฐที่สุดลงมา (คือ) คัมภีร์อัลกุรอาน (โองการต่างๆ) ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ทำให้ผู้ที่เกรงกลัวพระเจ้าของพวกเขารู้สึกหวั่นไหวในผิวหนัง และเมื่อระลึกถึงอัลลอฮ์ ผิวหนังและจิตใจของพวกเขาก็จะสงบลง นั่นคือการชี้นำของอัลลอฮ์ ด้วยคัมภีร์นั้น พระองค์ทรงชี้นำผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และผู้ใดที่อัลลอฮ์ทรงปล่อยให้หลงทาง ก็ไม่มีใครสามารถชี้นำเขาได้

اَفَمَنْ يَّتَّقِيْ بِوَجْهِهٖ سُوْۤءَ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗوَقِيْلَ لِلظّٰلِمِيْنَ ذُوْقُوْا مَا كُنْتُمْ تَكْسِبُوْنَ

afamay yattaqī biwajhihī sū'al-‘ażābi yaumal-qiyāmah(ti), wa qīla liẓ-ẓālimīna żūqū mā kuntum taksibūn(a).

ดังนั้น คนที่ปกป้องใบหน้าของตนจะรอดพ้นจากการลงโทษอันเลวร้ายในวันฟื้นคืนชีพได้หรือไม่ (เช่นเดียวกับผู้ศรัทธาที่ไม่ต้องรับโทษ)? และมีคำกล่าวแก่ผู้กระทำผิดว่า “จงลิ้มรสผลกรรมที่พวกเจ้าได้กระทำเถิด”

كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَاَتٰىهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُوْنَ

każżabal-lażīna min qablihim fa'atāhumul-‘ażābu mi ḥaiṡu lā yasy‘urūn(a).

บรรดาผู้ที่ก่อนหน้าพวกเขาปฏิเสธ (บรรดาผู้ส่งสาร) นั้น การลงโทษก็จะมาถึงพวกเขาจากทิศทางที่พวกเขาไม่คาดคิด

فَاَذَاقَهُمُ اللّٰهُ الْخِزْيَ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚوَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُ ۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ

fa ażāqahumullāhul-khizya fil-ḥayātid-dun-yā, wa la‘ażābul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).

ดังนั้นอัลลอฮ์จึงทรงลงโทษพวกเขาด้วยความอัปยศอดสูในโลกนี้ และแท้จริงแล้ว การลงโทษในโลกหน้าจะยิ่งใหญ่กว่า หากพวกเขารู้

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَۚ

wa laqad ḍarabnā lin-nāsi fī hāżal-qur'āni min kulli maṡalil la‘allahum yatażakkarūn(a).

และแท้จริงแล้ว ในคัมภีร์อัลกุรอานนี้ เราได้สร้างอุปมาอุปไมยนานาประการเพื่อให้มนุษย์ได้เรียนรู้

قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِيْ عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ

qur'ānan ‘arabiyyan gaira żī ‘iwajil la‘allahum yattaqūn(a).

กล่าวคือ คัมภีร์อัลกุรอานเขียนเป็นภาษาอาหรับ ไม่มีส่วนใดบิดเบี้ยว เพื่อที่พวกเขาจะได้ปฏิบัติตามหลักธรรมคำสอนของศาสนา

ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيْهِ شُرَكَاۤءُ مُتَشٰكِسُوْنَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيٰنِ مَثَلًا ۗ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

Ḍaraballāhu maṡalar rajulan fīhi syurakā'u mutasyākisūna wa rajulan salamal lirajulin hal yastawiyāni maṡalā(n), al-ḥamdu lillāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

อัลลอฮ์ทรงยกตัวอย่างชายคนหนึ่งที่ถูกครอบครองโดยหุ้นส่วนหลายคนซึ่งมีข้อพิพาทกัน และทาสคนหนึ่งที่ เป็นของชายเพียงคนเดียวโดยสมบูรณ์ ทาสทั้งสองมีสถานะเท่าเทียมกันหรือไม่? ขอสรรเสริญอัลลอฮ์ แต่คนส่วนใหญ่ไม่รู้

اِنَّكَ مَيِّتٌ وَّاِنَّهُمْ مَّيِّتُوْنَ ۖ

innaka mayyituw wa innahum mayyitūn(a).

แท้จริงแล้ว ท่าน (มุฮัมมัด) จะต้องตาย และพวกเขาก็จะตายเช่นกัน

ثُمَّ اِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُوْنَ ࣖ ۔

Ṡumma innakum yaumal-qiyāmati ‘inda rabbikum takhtaṣimūn(a).

แล้วในวันฟื้นคืนชีพ พวกเจ้าจะต้องโต้แย้งต่อหน้าพระเจ้าของพวกเจ้าอย่างแน่นอน

۞ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَبَ عَلَى اللّٰهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ اِذْ جَاۤءَهٗۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكٰفِرِيْنَ

faman aẓlamu mimman każaba ‘alallāhi wa każżaba biṣ-ṣidqi iż jā'ah(ū), alaisa fī jahannama maṡwal lil-kāfirīn(a).

ดังนั้นใครเล่าจะอยุติธรรมยิ่งกว่าคนที่สร้างเรื่องโกหกใส่ร้ายอัลลอฮ์และปฏิเสธความจริงที่มาถึงพระองค์? นรกไม่ใช่สถานที่ที่ผู้ไม่เชื่ออาศัยอยู่หรอกหรือ?

وَالَّذِيْ جَاۤءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهٖٓ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ

wal-lażī jā'a biṣ-ṣidqi wa ṣaddaqa bihī ulā'ika humul-muttaqūn(a).

และบรรดาผู้ที่นำความจริง (มุฮัมมัด) มา และบรรดาผู้ที่ยืนยันความจริงนั้น พวกเขาเหล่านั้นคือผู้มีคุณธรรม

لَهُمْ مَّا يَشَاۤءُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ ذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْمُحْسِنِيْنَۚ

lahum mā yasyā'ūna ‘inda rabbihim, żālika jazā'ul-muḥsinīn(a).

พวกเขาย่อมได้รับสิ่งที่ปรารถนาจากพระเจ้าของพวกเขา นี่คือรางวัลสำหรับผู้ที่ทำความดี

لِيُكَفِّرَ اللّٰهُ عَنْهُمْ اَسْوَاَ الَّذِيْ عَمِلُوْا وَيَجْزِيَهُمْ اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ الَّذِيْ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

liyukaffirallāhu ‘anhum aswa'al-lażī ‘amilū wa yajziyahum ajrahum bi'aḥsanil-lażī kānū ya‘malūn(a).

เพื่อที่อัลลอฮ์จะทรงลบล้างความผิดบาปที่เลวร้ายที่สุดที่พวกเขาเคยกระทำ และทรงตอบแทนพวกเขาด้วยสิ่งที่ดีกว่าสิ่งที่พวกเขาเคยทำ

اَلَيْسَ اللّٰهُ بِكَافٍ عَبْدَهٗۗ وَيُخَوِّفُوْنَكَ بِالَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ وَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍۚ

alaisallāhu bikāfin ‘abdah(ū), wa yukhawwifūnaka bil-lażīna min dūnih(ī), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).

อัลลอฮ์ไม่เพียงพอสำหรับบ่าวของพระองค์หรือ? พวกเขาทำให้พวกเจ้าหวาดกลัวด้วยการบูชาสิ่งอื่นนอกจากพระองค์ ผู้ใดที่อัลลอฮ์ทรงปล่อยให้หลงทาง ก็ไม่มีใครสามารถชี้นำเขาได้

وَمَنْ يَّهْدِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ مُّضِلٍّ ۗ اَلَيْسَ اللّٰهُ بِعَزِيْزٍ ذِى انْتِقَامٍ

wa may yahdillāhu famā lahū min muḍill(in), alaisallāhu bi‘azīzin żintiqām(in).

และผู้ใดที่ได้รับการชี้นำจากอัลลอฮ์ ก็ไม่มีใครสามารถชักนำเขาให้หลงผิดได้ อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่และมีอำนาจที่จะลงโทษไม่ใช่หรือ?

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۗ قُلْ اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ اَرَادَنِيَ اللّٰهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كٰشِفٰتُ ضُرِّهٖٓ اَوْ اَرَادَنِيْ بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكٰتُ رَحْمَتِهٖۗ قُلْ حَسْبِيَ اللّٰهُ ۗعَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُوْنَ

wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa layaqūlunnallāh(u), qul afara'aitum mā tad‘ūna min dūnillāhi in arādaniyallāhu biḍurrin hal hunna kāsyifātu ḍurrihī au arādanī biraḥmatin hal hunna mumsikātu raḥmatih(ī), qul ḥasbiyallāh(u), ‘alaihi yatawakkalul-mutawakkilūn(a).

และแท้จริงแล้ว หากพวกเจ้าถามพวกเขาว่า “ใครสร้างฟ้าและแผ่นดิน?” พวกเขาก็จะตอบว่า “อัลลอฮ์” จงกล่าวว่า “แล้วพวกเจ้ารู้หรือว่าพวกเจ้าบูชาอะไรนอกจากอัลลอฮ์ หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์จะนำภัยพิบัติมาสู่ฉัน พวกเขาจะสามารถขจัดภัยพิบัตินั้นได้หรือไม่ หรือหากอัลลอฮ์ทรงประสงค์จะประทานความเมตตาแก่ฉัน พวกเขาจะสามารถขัดขวางความเมตตาของพระองค์ได้หรือไม่?” จงกล่าวว่า “อัลลอฮ์ทรงเพียงพอสำหรับฉันแล้ว บรรดาผู้ที่มอบความไว้วางใจให้แก่พระองค์ย่อมยอมจำนน”

قُلْ يٰقَوْمِ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنِّيْ عَامِلٌ ۚفَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ

qul yā qaumi‘malū ‘alā makānatikum innī ‘āmil(un), fa saufa ta‘lamūn(a).

จงกล่าว (มุฮัมมัด) ว่า “โอ้ ประชาชนของฉัน! จงปฏิบัติตามสถานะของพวกท่าน ฉันก็ทำเช่นนั้นเช่นกัน ในภายหลังพวกท่านจะรู้”

مَنْ يَّأْتِيْهِ عَذَابٌ يُّخْزِيْهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيْمٌ

may ya'tīhi ‘ażābuy yukhzīhi wa yaḥillu ‘alaihi ‘ażābum muqīm(un).

ผู้ซึ่งจะได้รับโทษทัณฑ์อันน่าอับอาย และโทษทัณฑ์นิรันดร์จะตกอยู่กับเขา"

اِنَّآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّۚ فَمَنِ اهْتَدٰى فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚوَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ ࣖ

innā anzalnā ‘alaikal-kitāba lin-nāsi bil-ḥaqq(i), fa manihtadā fa linafsih(ī), wa man ḍalla fa innamā yaḍillu ‘alaihā, wa mā anta ‘alaihim biwakīl(in).

แท้จริงแล้ว เราได้ประทานคัมภีร์ (อัลกุรอาน) ลงมาให้แก่เจ้า เพื่อนำความจริงมาสู่มวลมนุษย์ ผู้ใดรับการชี้นำ การชี้นำนั้นก็เป็นของเขาเอง และผู้ใดหลงผิด ความผิดพลาดนั้นก็เป็นของเขาเอง และเจ้าไม่ใช่ผู้รับผิดชอบต่อพวกเขา

اَللّٰهُ يَتَوَفَّى الْاَنْفُسَ حِيْنَ مَوْتِهَا وَالَّتِيْ لَمْ تَمُتْ فِيْ مَنَامِهَا ۚ فَيُمْسِكُ الَّتِيْ قَضٰى عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْاُخْرٰىٓ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

allāhu yatawaffal-anfusa ḥīna mautihā wal-latī lam tamut fī manāmihā, fayumsikul-latī qaḍā ‘alaihal-mauta wa yursilul-ukhrā ilā ajalim musammā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

อัลลอฮ์ทรงรับวิญญาณของผู้คนในเวลาที่พวกเขาตาย และวิญญาณของผู้ที่ไม่ตายในขณะที่พวกเขานอนหลับ ดังนั้นพระองค์จึงทรงเก็บรักษาวิญญาณของผู้ที่พระองค์ทรงกำหนดความตายไว้ และทรงปล่อยวิญญาณของผู้อื่นไปตามกำหนดเวลาที่ทรงกำหนดไว้ แท้จริงในสิ่งเหล่านี้คือสัญญาณ (แห่งความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์) สำหรับผู้คนที่ใคร่ครวญ

اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ شُفَعَاۤءَۗ قُلْ اَوَلَوْ كَانُوْا لَا يَمْلِكُوْنَ شَيْـًٔا وَّلَا يَعْقِلُوْنَ

amittakhażū min dūnillāhi syufa‘ā'(a), qul awalau kānū lā yamlikūna syai'aw wa lā ya‘qilūn(a).

หรือพวกเขายังเอาผู้ช่วยเหลืออื่นนอกจากอัลลอฮ์อีกหรือ? จงกล่าวว่า "พวกเจ้าเอาพวกเขาทั้งๆ ที่พวกเขาไม่มีอะไรเลยและไม่เข้าใจอะไรเลยหรือ?"

قُلْ لِّلّٰهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيْعًا ۗ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

qul lillāhisy-syafā‘atu jamī‘ā(n), lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), ṡumma ilaihi turja‘ūn(a).

จงกล่าวว่า “ความช่วยเหลือเป็นของอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว พระองค์ทรงเป็นเจ้าของอาณาจักรแห่งฟ้าและดิน แล้วพวกท่านก็จะกลับไปหาพระองค์”

وَاِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَحْدَهُ اشْمَـَٔزَّتْ قُلُوْبُ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِۚ وَاِذَا ذُكِرَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُوْنَ

wa iżā żukirallāhu waḥdahusyma'azzat qulūbul-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirah(ti), wa iżā żukiral-lażīna min dūnihī iżā hum yastabsyirūn(a).

และหากเอ่ยถึงเพียงพระนามของอัลลอฮ์ หัวใจของผู้ที่ไม่เชื่อในชีวิตหลังความตายก็จะวุ่นวายใจอย่างยิ่ง แต่เมื่อเอ่ยถึงพระนามของเทพเจ้าอื่นที่ไม่ใช่อัลลอฮ์ พวกเขาก็จะมีความสุขขึ้นมาทันที

قُلِ اللّٰهُمَّ فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ عٰلِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ اَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيْ مَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

qulillāhumma fāṭiras-samāwāti wal-arḍi ‘ālimal-gaibi wasy-syahādati anta taḥkumu baina ‘ibādika fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).

จงกล่าวว่า "โอ้ อัลลอฮ์ ผู้ทรงสร้างฟ้าและแผ่นดิน ผู้ทรงรู้ทุกสิ่งทั้งที่มองเห็นและที่ประจักษ์ พระองค์คือผู้ทรงตัดสินข้อพิพาทระหว่างบ่าวของพระองค์"

وَلَوْ اَنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مَا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا وَّمِثْلَهٗ مَعَهٗ لَافْتَدَوْا بِهٖ مِنْ سُوْۤءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ وَبَدَا لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مَا لَمْ يَكُوْنُوْا يَحْتَسِبُوْنَ

wa lau anna lil-lażīna ẓalamū mā fil-arḍi jamī‘aw wa miṡlahū ma‘ahū laftadau bihī min sū'il-‘ażābi yaumal-qiyāmah(ti), wa badā lahum minallāhi mā lam yakūnū yaḥtasibūn(a).

และหากผู้กระทำผิดเหล่านั้นมีทุกสิ่งทุกอย่างบนโลกนี้ รวมทั้งมากกว่านั้นอีก พวกเขาก็จะสามารถไถ่บาปตนเองจากโทษทัณฑ์อันชั่วร้ายในวันกิยามะฮ์ได้ และพวกเขาก็ได้ทราบถึงโทษทัณฑ์จากอัลลอฮ์ที่พวกเขาไม่เคยคาดคิดมาก่อน

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa badā lahum sayyi'ātu mā kasabū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

และในที่สุดพวกเขาก็ได้รู้ซึ้งถึงความชั่วร้ายที่ตนได้กระทำ และพวกเขาก็รู้สึกสำนึกผิดต่อสิ่งที่ตนเคยเยาะเย้ยมาตลอด

فَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَانَاۖ ثُمَّ اِذَا خَوَّلْنٰهُ نِعْمَةً مِّنَّاۙ قَالَ اِنَّمَآ اُوْتِيْتُهٗ عَلٰى عِلْمٍ ۗبَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

fa'iżā massal-insāna ḍurrun da‘ānā ṡumma iżā khawwalnāhu ni‘matam minnā, qāla innamā ūtītuhū ‘alā ‘ilm(in), bal hiya fitnatuw wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

ดังนั้นเมื่อภัยพิบัติเกิดขึ้นกับบุคคลใด เขาจะวิงวอนขอความช่วยเหลือจากเรา และเมื่อเราประทานพรให้แก่เขา เขาก็จะกล่าวว่า "แท้จริงแล้ว ข้าพเจ้าได้รับพรนี้ก็เพราะสติปัญญาของข้าพเจ้า" อันที่จริงแล้ว มันคือบททดสอบ แต่คนส่วนใหญ่ไม่รู้

قَدْ قَالَهَا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

qad qālahal-lażīna min qablihim famā agnā ‘anhum mā kānū yaksibūn(a).

อันที่จริง ผู้ที่เคยกล่าวเช่นนี้มาก่อนนั้น สิ่งที่พวกเขาเคยทำมานั้น จะไม่มีประโยชน์สำหรับพวกเขาอีกต่อไปแล้ว

فَاَصَابَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا ۗوَالَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْ هٰٓؤُلَاۤءِ سَيُصِيْبُهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا ۙوَمَا هُمْ بِمُعْجِزِيْنَ

fa'aṣābahum sayyi'ātu mā kasabū, wal-lażīna ẓalamū min hā'ulā'i sayuṣībuhum sayyi'ātu mā kasabū, wa mā hum bimu‘jizīn(a).

แล้วพวกเขาก็จะได้รับผลกรรมจากการกระทำของตน และผู้กระทำผิดในหมู่พวกเขาเหล่านั้นก็จะได้รับผลกรรมจากการกระทำของตนเช่นกัน และพวกเขาจะหนีไม่พ้น

اَوَلَمْ يَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ

awalam ya‘lamū annallāha yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

และพวกเขาย่อมไม่รู้หรือว่าอัลลอฮ์ทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และทรงจำกัดปัจจัยยังชีพแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ แท้จริงแล้ว ในสิ่งเหล่านี้คือสัญญาณ (แห่งอำนาจของอัลลอฮ์) สำหรับผู้ศรัทธา

۞ قُلْ يٰعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اَسْرَفُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوْا مِنْ رَّحْمَةِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ يَغْفِرُ الذُّنُوْبَ جَمِيْعًا ۗاِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ

qul yā ‘ibādiyal-lażīna asrafū ‘alā anfusihim lā taqnaṭū mir raḥmatillāh(i), innallāha yagfiruż-żunūba jamī‘ā(n), innahū huwal-gafūrur-raḥīm(u).

จงกล่าวว่า “โอ้บ่าวของฉันทั้งหลาย ผู้ที่ก้าวข้ามขีดจำกัดของตนเอง! อย่าสิ้นหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์เลย แท้จริงอัลลอฮ์ทรงอภัยโทษให้แก่บาปของทุกคน แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงอภัยยิ่ง ผู้ทรงเมตตายิ่ง”

وَاَنِيْبُوْٓا اِلٰى رَبِّكُمْ وَاَسْلِمُوْا لَهٗ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنْصَرُوْنَ

wa anībū ilā rabbikum wa aslimū lahū min qabli ay ya'tiyakumul-‘ażābu ṡumma lā tunṣarūn(a).

และจงกลับไปหาพระเจ้าของพวกเจ้า และจงยอมจำนนต่อพระองค์ก่อนที่การลงโทษจะมาถึงพวกเจ้า มิเช่นนั้นพวกเจ้าก็จะไม่ได้รับการช่วยเหลือ

وَاتَّبِعُوْٓا اَحْسَنَ مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَّاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ ۙ

wattabi‘ū aḥsana mā unzila ilaikum mir rabbikum min qabli ay ya'tiyakumul ‘ażābu bagtataw wa antum lā tasy‘urūn(a).

และจงปฏิบัติตามสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่ท่าน (อัลกุรอาน) จากพระเจ้าของท่านให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ ก่อนที่การลงโทษจะมาถึงท่านอย่างฉับพลันโดยที่ท่านไม่รู้ตัว

اَنْ تَقُوْلَ نَفْسٌ يّٰحَسْرَتٰى عَلٰى مَا فَرَّطْتُّ فِيْ جَنْۢبِ اللّٰهِ وَاِنْ كُنْتُ لَمِنَ السّٰخِرِيْنَۙ

an taqūla yā ḥasratā ‘alā mā farraṭṭu fī jambillāhi wa in kuntu laminas-sākhirīn(a).

เพื่อไม่ให้ใครกล่าวว่า 'ข้าพเจ้ารู้สึกเสียใจอย่างยิ่งต่อความประมาทเลินเล่อในการ (ปฏิบัติตามหน้าที่) ต่ออัลลอฮ์ และแท้จริงแล้วข้าพเจ้าเป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่เยาะเย้ย (ศาสนาของอัลลอฮ์)'

اَوْ تَقُوْلَ لَوْ اَنَّ اللّٰهَ هَدٰىنِيْ لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّقِيْنَ ۙ

au taqūla lau annallāha hadānī lakuntu minal-muttaqīn(a).

หรือ (เพื่อไม่ให้) ใครกล่าวว่า 'หากอัลลอฮ์ทรงชี้นำฉัน ฉันคงเป็นหนึ่งในบรรดาผู้เคร่งครัดในศาสนา'

اَوْ تَقُوْلَ حِيْنَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ اَنَّ لِيْ كَرَّةً فَاَكُوْنَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ

au taqūla ḥīna taral-‘ażāba lau anna lī karratan fa akūna minal-muḥsinīn(a).

หรือ (เพื่อไม่ให้) ใครพูดเมื่อเห็นการลงโทษว่า 'ถ้าฉันสามารถกลับไป (สู่โลก) ได้ ฉันก็จะเป็นหนึ่งในผู้ที่ทำความดีอย่างแน่นอน'

بَلٰى قَدْ جَاۤءَتْكَ اٰيٰتِيْ فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنْتَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ

balā qad jā'atka āyātī fa każżabta bihā wastakbarta wa kunta minal-kāfirīn(a).

แท้จริงแล้ว ข้อมูลของข้าได้มาถึงพวกท่านแล้ว แต่พวกท่านกลับปฏิเสธ และโอ้อวด และเป็นหนึ่งในบรรดาผู้ไม่ศรัทธา"

وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ تَرَى الَّذِيْنَ كَذَبُوْا عَلَى اللّٰهِ وُجُوْهُهُمْ مُّسْوَدَّةٌ ۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِيْنَ

wa yaumal-qiyāmati taral-lażīna każabū ‘alallāhi wujūhuhum muswaddah(tun), alaisa fī jahannama maṡwal lil-mutakabbirīn(a).

และในวันฟื้นคืนชีพ พวกเจ้าจะได้เห็นบรรดาผู้ที่โกหกต่ออัลลอฮ์ ใบหน้าของพวกเขาจะดำคล้ำ นรกไม่ใช่สถานที่สำหรับคนที่เย่อหยิ่งที่จะมีชีวิตอยู่หรอกหรือ?

وَيُنَجِّى اللّٰهُ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْۖ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوْۤءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ

wa yunajjillāhul-lażīnattaqau bimafāzatihim, lā yamassuhumus-sū'u wa lā hum yaḥzanūn(a).

และอัลลอฮ์จะทรงช่วยผู้ทรงธรรมให้รอดพ้นด้วยชัยชนะของพวกเขา พวกเขาจะไม่ถูกลงโทษและจะไม่ต้องโศกเศร้า

اَللّٰهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ ۙوَّهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ

allāhu khāliqu kulli syai'(in), wa huwa ‘alā kulli syai'iw wakīl(un).

อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้สร้างสรรค์ทุกสิ่ง และพระองค์ทรงเป็นผู้ค้ำจุนทุกสิ่ง

لَهٗ مَقَالِيْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ ࣖ

lahū maqālīdus-samāwāti wal-arḍ(i), wal-lażīna kafarū bi'āyātillāhi ulā'ika humul-khāsirūn(a).

กุญแจ (ขุมทรัพย์) แห่งฟ้าและดินเป็นของพระองค์ และบรรดาผู้ที่ไม่เชื่อในโองการของอัลลอฮ์ พวกเขานั่นแหละคือผู้ที่สูญเสีย

قُلْ اَفَغَيْرَ اللّٰهِ تَأْمُرُوْۤنِّيْٓ اَعْبُدُ اَيُّهَا الْجٰهِلُوْنَ

qul afagairallāhi ta'murūnnī a‘budu ayyuhal-jāhilūn(a).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า "พวกท่านกำลังสั่งให้ฉันบูชาสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์หรือ โอ้พวกคนโง่เขลา?"

وَلَقَدْ اُوْحِيَ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكَۚ لَىِٕنْ اَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ

wa laqad ūḥiya ilaika wa ilal-lażīna min qablik(a), la'in asyrakta layaḥbaṭanna ‘amaluka wa latakūnanna minal-khāsirīn(a).

และแท้จริงแล้ว ได้มีการเปิดเผยแก่ท่านและแก่บรรดาศาสดาในอดีตว่า “หากพวกท่านตั้งภาคีกับอัลลอฮ์ การกระทำของพวกท่านจะถูกลบล้างไปอย่างแน่นอน และพวกท่านจะเป็นหนึ่งในผู้ที่พ่ายแพ้”

بَلِ اللّٰهَ فَاعْبُدْ وَكُنْ مِّنَ الشّٰكِرِيْنَ

balillāha fa‘bud wa kum minasy-syākirīn(a).

ดังนั้น จงเคารพสักการะอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว และจงเป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่มีความกตัญญู"

وَمَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهٖۖ وَالْاَرْضُ جَمِيْعًا قَبْضَتُهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَالسَّمٰوٰتُ مَطْوِيّٰتٌۢ بِيَمِيْنِهٖ ۗسُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

wa mā qadarullāha ḥaqqa qadrih(ī), wal-arḍu jamī‘an qabḍatuhū yaumal-qiyāmati was-samāwātu maṭwiyyātum biyamīnih(ī), subḥānahū wa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

และพวกเขาก็ไม่ได้สรรเสริญอัลลอฮ์อย่างที่ควรจะเป็น แม้ว่าในวันกิยามะฮ์นั้นทั้งโลกจะอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ และท้องฟ้าจะถูกม้วนเก็บด้วยพระหัตถ์ขวาของพระองค์ก็ตาม ขอสรรเสริญพระองค์ และพระองค์ทรงสูงส่งยิ่งกว่าสิ่งที่พวกเขานำมาเปรียบเทียบกัน

وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَصَعِقَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗ ثُمَّ نُفِخَ فِيْهِ اُخْرٰى فَاِذَا هُمْ قِيَامٌ يَّنْظُرُوْنَ

wa nufikha fiṣ-ṣūri faṣa‘iqa man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), ṡumma nufikha fīhi ukhrā fa'iżā hum qiyāmuy yanẓurūn(a).

และแตรก็ถูกเป่าขึ้น และสิ่งมีชีวิตทั้งหลายในสวรรค์และบนโลกก็ตายไป ยกเว้นแต่ผู้ที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ จากนั้นแตรก็ถูกเป่าขึ้นอีกครั้งหนึ่ง แล้วพวกมันก็ลุกขึ้นจากหลุมฝังศพในทันที รอคอย (การตัดสินของอัลลอฮ์)

وَاَشْرَقَتِ الْاَرْضُ بِنُوْرِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتٰبُ وَجِايْۤءَ بِالنَّبِيّٖنَ وَالشُّهَدَاۤءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa asyraqatil-arḍu binūri rabbihā wa wuḍi‘al-kitābu wa jī'a bin-nabiyyīna wasy-syuhadā'i wa quḍiya bainahum bil-ḥaqqi wa hum lā yuẓlamūn(a).

และแผ่นดิน (ทุ่งมะห์สยาร์) จะสว่างไสวด้วยแสงแห่งความยุติธรรมของพระเจ้า และบันทึก (การกระทำของพวกเขา) จะถูกมอบให้แก่แต่ละคน บรรดาศาสดาและพยานจะถูกนำมา และจะมีการตัดสินระหว่างพวกเขาด้วยความยุติธรรม และพวกเขาจะไม่ถูกอยุติธรรม

وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

wa wuffiyat kullu nafsim mā ‘amilat wa huwa a‘lamu bimā yaf‘alūn(a).

และทุกชีวิตจะได้รับรางวัลอันสมบูรณ์แบบตามที่ตนได้กระทำ และพระองค์ทรงรู้ดีที่สุดว่าพวกเขาได้กระทำอะไรบ้าง

وَسِيْقَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِلٰى جَهَنَّمَ زُمَرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءُوْهَا فُتِحَتْ اَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَآ اَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ يَتْلُوْنَ عَلَيْكُمْ اٰيٰتِ رَبِّكُمْ وَيُنْذِرُوْنَكُمْ لِقَاۤءَ يَوْمِكُمْ هٰذَا ۗقَالُوْا بَلٰى وَلٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ

wasīqal-lażīna kafarū ilā jahannama zumarā(n), ḥattā iżā jā'ūhā futiḥat abwābuhā wa qāla lahum khazanatuhā alam ya'tikum rusulum minkum yatlūna ‘alaikum āyāti rabbikum wa yunżirūnakum liqā'a yaumikum hāżā, qālū balā wa lākin ḥaqqat kalimatul-‘ażābi ‘alal-kāfirīn(a).

ผู้ที่ไม่เชื่อจะถูกนำลงนรกเป็นกลุ่มๆ เมื่อพวกเขาไปถึงนรก ประตูก็เปิดออก และผู้เฝ้าประตูก็กล่าวแก่พวกเขาว่า “ไม่เคยมีศาสนทูตจากหมู่พวกท่านมาหาพวกท่านหรือ เพื่ออ่านโองการของพระเจ้าของพวกท่านและเตือนพวกท่านถึงวันแห่งการมาถึงของพวกท่าน?” พวกเขาตอบว่า “มี” แต่คำพิพากษาลงโทษนั้นย่อมใช้ได้กับผู้ที่ไม่เชื่ออย่างแน่นอน

قِيْلَ ادْخُلُوْٓا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۚفَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِيْنَ

qīladkhulū abwāba jahannama khālidīna fīhā, fa bi'sa maṡwal-mutakabūbirīn(a).

มีคนกล่าวแก่พวกเขาว่า “จงเข้าไปในประตูแห่งนรก แล้วพวกเจ้าจะอยู่ในนั้นตลอดไป” ดังนั้น (นรก) จึงเป็นสถานที่ที่เลวร้ายที่สุดสำหรับผู้ที่โอ้อวด

وَسِيْقَ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ اِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءُوْهَا وَفُتِحَتْ اَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوْهَا خٰلِدِيْنَ

wasīqal-lażīnattaqau rabbahum ilal-jannati zumarā(n), ḥattā iżā jā'ūhā wa futiḥat abwābuhā wa qāla lahum khazanatuhā salāmun ‘alaikum ṭibtum fadkhulūhā khālidīn(a).

และบรรดาผู้ที่เกรงกลัวพระเจ้าของพวกเขาจะถูกนำขึ้นสู่สวรรค์เป็นกลุ่มๆ เมื่อพวกเขาไปถึงสวรรค์และประตูสวรรค์เปิดออกแล้ว ผู้พิทักษ์ก็กล่าวแก่พวกเขาว่า “ความเจริญรุ่งเรืองจงมีแก่พวกท่าน พวกท่านได้รับพร! จงเข้ามาเถิด พวกท่านจะได้พำนักอยู่ในนั้นชั่วนิรันดร์”

وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ صَدَقَنَا وَعْدَهٗ وَاَوْرَثَنَا الْاَرْضَ نَتَبَوَّاُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاۤءُ ۚفَنِعْمَ اَجْرُ الْعٰمِلِيْنَ

wa qālul-ḥamdu lillāhil-lażī ṣadaqanā wa‘dahū wa auraṡanal-arḍa natabawwa'u minal-jannati ḥaiṡu nasyā'(u), fani‘ma ajrul-‘āmilīn(a).

และพวกเขากล่าวว่า “ขอสรรเสริญอัลลอฮ์ผู้ทรงรักษาสัญญาที่ให้ไว้แก่เรา และประทานที่พำนักนี้แก่เรา และเราได้รับอนุญาตให้พำนักอยู่ในสวรรค์ได้ทุกที่ที่เราปรารถนา” ดังนั้น (สวรรค์) จึงเป็นรางวัลที่ดีที่สุดสำหรับผู้ที่ทำความดี

وَتَرَى الْمَلٰۤىِٕكَةَ حَاۤفِّيْنَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُوْنَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْۚ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَقِيْلَ الْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa taral-malā'ikata ḥāffīna min ḥaulil-‘arsyi yusabbiḥūna biḥamdi rabbihim, wa quḍiya bainahum bil-ḥaqqi wa qīlal-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

และท่าน (มุฮัมมัด) จะได้เห็นเหล่าทูตสวรรค์ล้อมรอบบัลลังก์ สรรเสริญและยกย่องพระเจ้าของพวกเขา จากนั้นก็มีการตัดสินอย่างยุติธรรมระหว่างพวกเขา (บ่าวของพระเจ้า) และได้กล่าวว่า "ขอสรรเสริญอัลลอฮ์ พระเจ้าแห่งโลกทั้งปวง"