Q.S อัล-มุตัฟฟิฟิน (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 จำนวนบท

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

วิบัติแก่ผู้ที่โกง (ในการวัดและการชั่งน้ำหนัก)!

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

กล่าวคือ คนที่เมื่อได้รับยาจากผู้อื่นแล้ว ขอให้ผู้อื่นจ่ายยาเพิ่มให้อีก

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

และเมื่อพวกเขาทำการวัดหรือชั่งน้ำหนัก (เพื่อผู้อื่น) พวกเขาก็จะใช้วิธีลบออก

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

พวกเขาไม่คิดหรือว่าตนเองจะได้รับการฟื้นคืนชีพ?

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

ในวันสำคัญวันหนึ่ง

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

กล่าวคือ ในวันนั้น มนุษย์ทุกคนจะยืนอยู่ต่อหน้าพระเจ้าแห่งโลกทั้งหลาย

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

อย่าทำเช่นนั้นเด็ดขาด! แท้จริงแล้ว บันทึกของผู้ฝ่าฝืนจะถูกเก็บไว้ในซิจญิน

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

แล้วคุณรู้ไหมว่าซิจจินคืออะไร?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

กล่าวคือ สมุดที่บรรจุบันทึก (ของเอกสารสิทธิ์)

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

วิบัติแก่ผู้ที่ปฏิเสธในวันนั้น!

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(กล่าวคือ) ผู้ที่ปฏิเสธ (วันพิพากษา)

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

และไม่มีใครปฏิเสธวันพิพากษาได้ นอกจากทุกคนที่ละเมิดและทำบาป

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

และเมื่อเราอ่านโองการเหล่านั้นให้เขาฟัง เขาก็กล่าวว่า "นั่นเป็นเรื่องเล่าของคนโบราณ"

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

ไม่เลย! ที่จริงแล้ว สิ่งที่พวกเขาทำนั้นเป็นการปกปิดหัวใจของพวกเขาต่างหาก

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

ไม่เป็นไร! แท้จริงแล้ว ในวันนั้นพวกเขาจะถูกกีดขวางไม่ให้ได้เห็นพระเจ้าของพวกเขาอย่างสิ้นเชิง

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

แล้วในที่สุด พวกเขาก็จะตกนรกจริงๆ

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

จากนั้นก็มีคนกล่าวแก่พวกเขาว่า "นี่คือ (การลงโทษ) ที่พวกเจ้าปฏิเสธมาก่อนหน้านี้"

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

ไม่เป็นไร! ที่จริงแล้ว บันทึกของผู้ที่ศรัทธาอย่างแท้จริงนั้นถูกเก็บไว้ในอิลลียิน

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

แล้วคุณรู้ไหมว่า 'Illiyyin' คืออะไร?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(กล่าวคือ) หนังสือที่บันทึก (เอกสารสิทธิ์)

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

ซึ่งเป็นสิ่งที่เหล่าทูตสวรรค์ผู้ซึ่งเข้าใกล้พระเจ้ามากขึ้นได้เห็นเป็นพยาน

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

แท้จริงแล้ว ผู้ที่อุทิศตนอย่างแท้จริงย่อมอยู่ใน (สวรรค์ที่เต็มไปด้วย) ความสุข

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

พวกเขานั่งอยู่บนโซฟาโดยหันหน้าไปทางอื่น

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

คุณสามารถบอกได้จากสีหน้าของพวกเขาว่าพวกเขากำลังมีความสุขกับชีวิตที่เต็มไปด้วยความสนุกสนาน

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

พวกเขาได้รับอนุญาตให้ดื่มไวน์บริสุทธิ์ (ไม่ทำให้มึนเมา) ซึ่งยังคงปิดผนึกอยู่

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

น้ำมันเคลือบของมันทำมาจากมัสก์ และด้วยเหตุนี้ ผู้คนจึงควรแข่งขันกัน

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

และส่วนผสมของตัสน

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(กล่าวคือ) บ่อน้ำที่ผู้ที่ใกล้ชิด (กับอัลลอฮ์) ดื่ม

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

แท้จริงแล้ว คนบาปคือผู้ที่เคยหัวเราะเยาะผู้ศรัทธา

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

และเมื่อพวกเขา (บรรดาผู้ศรัทธา) เดินผ่านหน้าพวกเขา พวกเขาก็จะขยิบตาให้กันและกัน

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

และเมื่อพวกเขากลับไปหาผู้คนของตน พวกเขากลับไปด้วยความยินดี

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

และเมื่อพวกเขาเห็น (ผู้ศรัทธา) พวกเขาก็กล่าวว่า "แท้จริงแล้ว พวกเขาเป็นคนหลงผิดจริงๆ"

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

ถึงแม้ว่า (คนบาปเหล่านั้น) พวกเขาไม่ได้ถูกส่งมาเป็นผู้พิทักษ์ (ของผู้ศรัทธา)

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

ดังนั้นในวันนี้ ผู้ที่เชื่อจึงหัวเราะเยาะผู้ที่ไม่เชื่อ

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

พวกเขานั่งอยู่บนโซฟาโดยหันหน้าไปทางอื่น

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

พวกที่ไม่เชื่อกำลังได้รับผลตอบแทน (การลงโทษ) สำหรับสิ่งที่พวกเขาทำหรือไม่?