Q.S อัล-มุลก์ (اَلْمُلْك) - 30 จำนวนบท

تَبٰرَكَ الَّذِيْ بِيَدِهِ الْمُلْكُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌۙ

tabārakal-lażī biyadihil-mulk(u), wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ขอสรรเสริญอัลลอฮ์ผู้ทรงปกครองอาณาจักรทั้งปวง และพระองค์ทรงมีอำนาจเหนือทุกสิ่ง

ۨالَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُۙ

allażī khalaqal-mauta wal-ḥayāta liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa huwal-‘azīzul-gafūr(u).

พระองค์ทรงสร้างความตายและชีวิต เพื่อทดสอบพวกเจ้า ว่าใครในหมู่พวกเจ้ากระทำความดีได้ดีกว่ากัน และพระองค์ทรงมีอำนาจยิ่งใหญ่ ทรงให้อภัยยิ่ง

الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۗ مَا تَرٰى فِيْ خَلْقِ الرَّحْمٰنِ مِنْ تَفٰوُتٍۗ فَارْجِعِ الْبَصَرَۙ هَلْ تَرٰى مِنْ فُطُوْرٍ

allażī khalaqa sab‘a samāwātin ṭibāqā(n), mā tarā fī khalqir-raḥmāni min tafāwut(in), farji‘il-baṣara hal tarā min fuṭūr(in).

ใครเป็นผู้สร้างสวรรค์ทั้งเจ็ดชั้น? ท่านจะไม่เห็นสิ่งใดที่ไม่สมดุลในการสร้างสรรค์ของพระเจ้าผู้ทรงเมตตายิ่ง ดังนั้นลองมองดูอีกครั้ง ท่านเห็นสิ่งใดผิดปกติหรือไม่?

ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ اِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَّهُوَ حَسِيْرٌ

Ṡummarji‘il-baṣara karrataini yanqalib ilaikal-baṣaru khāsi'aw wa huwa ḥasīr(un).

จากนั้นจงมองซ้ำอีกครั้งหนึ่ง และอีกครั้งหนึ่ง แน่นอนว่าสายตาของคุณจะกลับมาหาคุณโดยไม่พบข้อบกพร่องใด ๆ และสายตาของคุณก็จะอยู่ในสภาพที่เหนื่อยล้า

وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَ وَجَعَلْنٰهَا رُجُوْمًا لِّلشَّيٰطِيْنِ وَاَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيْرِ

wa laqad zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ja‘alnāhā rujūmal lisy-syayāṭīni wa a‘tadnā lahum ‘ażābas-sa‘īr(i).

และแท้จริงแล้ว เราได้ประดับประดาท้องฟ้าใกล้เคียงด้วยดวงดาว และเราได้ทำให้ดวงดาวเหล่านั้นเป็นเครื่องมือสำหรับขว้างปาของเหล่าปีศาจ และเราได้เตรียมการลงโทษด้วยนรกที่ลุกเป็นไฟไว้สำหรับพวกมัน

وَلِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

wa lil-lażīna kafarū birabbihim ‘ażābu jahannam(a), wa bi'sal-maṣīr(u).

และบรรดาผู้ที่ไม่เชื่อในพระเจ้าของพวกเขา จะต้องรับโทษในนรก และนั่นเป็นสถานที่ที่เลวร้ายที่สุดที่จะกลับไป

اِذَآ اُلْقُوْا فِيْهَا سَمِعُوْا لَهَا شَهِيْقًا وَّهِيَ تَفُوْرُۙ

iżā ulqū fīhā sami‘ū lahā syahīqaw wa hiya tafūr(u).

เมื่อพวกเขาถูกโยนลงไป พวกเขาก็ได้ยินเสียงอันน่าสะพรึงกลัวของนรก ขณะที่มันกำลังลุกไหม้

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِۗ كُلَّمَآ اُلْقِيَ فِيْهَا فَوْجٌ سَاَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيْرٌۙ

takādu tamayyazu minal-gaiẓ(i), kullamā ulqiya fīhā faujun sa'alahum khazanatuhā alam ya'tikum nażīr(un).

แทบจะระเบิดด้วยความโกรธ ทุกครั้งที่กลุ่มคน (ผู้ไม่เชื่อ) ถูกโยนเข้าไปในนั้น ผู้ดูแลก็จะถามพวกเขาว่า “ไม่มีผู้ตักเตือนมาบอกพวกเจ้า (ในโลกนี้) หรือ?”

قَالُوْا بَلٰى قَدْ جَاۤءَنَا نَذِيْرٌ ەۙ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍۖ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ كَبِيْرٍ

qālū balā qad jā'anā nażīr(un), fa każżabnā wa qulnā mā nazzalallāhu min syai'(in), in antum illā fī ḍalālin kabīr(in).

พวกเขาตอบว่า "ใช่แล้ว มีผู้ตักเตือนมาหาเรา แต่เราปฏิเสธ (เขา) และกล่าวว่า 'อัลลอฮ์ไม่ได้ทรงเปิดเผยสิ่งใด พวกท่านต่างหากที่หลงผิดอย่างใหญ่หลวง'"

وَقَالُوْا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ اَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِيْٓ اَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

wa qālū lau kunnā nasma‘u au na‘qilu mā kunnā fī aṣḥābis-sa‘īr(i).

และพวกเขากล่าวว่า "ถ้าหากเราได้ฟังหรือคิดถึงคำเตือนนั้นก่อนหน้านี้ เราคงไม่ตกเป็นเหยื่อของไฟนรก"

فَاعْتَرَفُوْا بِذَنْۢبِهِمْۚ فَسُحْقًا لِّاَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

fa‘tarafū biżambihim, fasuḥqal li'aṣḥābis-sa‘īr(i).

พวกเขาจึงสารภาพบาปของตน แต่เหล่าผู้ที่อยู่ในนรกที่ลุกไหม้นั้นอยู่ห่างไกลจากความเมตตาของอัลลอฮ์เหลือเกิน

اِنَّ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ كَبِيْرٌ

innal-lażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi lahum magfiratuw wa ajrun kabīr(un).

แท้จริงแล้ว บรรดาผู้ที่เกรงกลัวพระเจ้าของพวกเขาซึ่งพวกเขาไม่เคยเห็น ย่อมจะได้รับการอภัยโทษและรางวัลอันยิ่งใหญ่

وَاَسِرُّوْا قَوْلَكُمْ اَوِ اجْهَرُوْا بِهٖۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

wa asirrū qaulakum awijharū bih(ī), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

จงเก็บคำพูดของท่านไว้เป็นความลับ หรือเปิดเผยออกมาก็ได้ แท้จริงแล้ว พระองค์ทรงรอบรู้ทุกสิ่งในจิตใจของมนุษย์

اَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَۗ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ ࣖ

alā ya‘lamu man khalaq(a), wa huwal-laṭīful-khabīr(u).

เหมาะสมแล้วหรือที่อัลลอฮ์ผู้ทรงสร้างสิ่งนี้จะไม่ทรงทราบ? และพระองค์ทรงละเอียดอ่อนยิ่ง ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง

هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ ذَلُوْلًا فَامْشُوْا فِيْ مَنَاكِبِهَا وَكُلُوْا مِنْ رِّزْقِهٖۗ وَاِلَيْهِ النُّشُوْرُ

huwal-lażī ja‘ala lakumul-arḍa żalūlan famsyū fī manākibihā wa kulū mir rizqih(ī), wa ilaihin-nusyūr(u).

พระองค์ทรงสร้างแผ่นดินโลกให้พวกท่านสำรวจได้ง่าย ดังนั้นจงสำรวจทุกซอกทุกมุมของโลกและรับประทานอาหารที่พระองค์ประทานให้ แล้วพวกท่านจะกลับไปหาพระองค์แต่เพียงผู้เดียวหลังจากได้รับการฟื้นคืนชีพ

ءَاَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يَّخْسِفَ بِكُمُ الْاَرْضَ فَاِذَا هِيَ تَمُوْرُۙ

a'amintum man fis-samā'i ay yakhsifa bikumul-arḍa fa'iżā hiya tamūr(u).

คุณรู้สึกมั่นใจหรือไม่ว่าพระองค์ผู้ทรงสถิตอยู่ในสวรรค์จะไม่ทรงทำให้คุณถูกแผ่นดินกลืนกินเมื่อแผ่นดินสั่นสะเทือนอย่างฉับพลัน?

اَمْ اَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يُّرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًاۗ فَسَتَعْلَمُوْنَ كَيْفَ نَذِيْرِ

am amintum man fis-samā'i ay yursila ‘alaikum ḥāṣibā(n), fa sata‘lamūna kaifa nażīr(i).

หรือพวกเจ้ามั่นใจหรือว่าพระองค์ผู้ทรงสถิตอยู่ในสวรรค์จะไม่ทรงส่งพายุหินลงมาทำร้ายพวกเจ้า? แต่พวกเจ้าจะได้รู้ในไม่ช้าว่าผลที่ตามมาจากการปฏิเสธคำเตือนของข้านั้นคืออะไร

وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ

wa laqad każżabal-lażīna min qablihim fakaifa kāna nakīr(i).

และแท้จริงแล้ว บรรดาผู้ที่อยู่ก่อนหน้าพวกเขาก็ปฏิเสธ (บรรดาผู้ส่งสารของพระองค์) เช่นกัน ดังนั้น ความโกรธแค้นของข้าจึงยิ่งใหญ่เพียงใด!

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صٰۤفّٰتٍ وَّيَقْبِضْنَۘ مَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا الرَّحْمٰنُۗ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍۢ بَصِيْرٌ

awalam yarau ilaṭ-ṭairi fauqahum ṣāffātiw wa yaqbiḍn(a), mā yumsikuhunna illar-raḥmān(u), innahū bikulli syai'im baṣīr(un).

พวกเขาไม่เห็นนกที่บินอยู่เหนือพวกเขาหรืออย่างไร พวกมันกางปีกและหุบปีก? ไม่มีผู้ใดพยุงพวกมันไว้ในอากาศได้ นอกจากพระผู้ทรงเมตตายิ่ง แท้จริงแล้ว พระองค์ทรงเห็นทุกสิ่งทุกอย่าง

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ جُنْدٌ لَّكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِۗ اِنِ الْكٰفِرُوْنَ اِلَّا فِيْ غُرُوْرٍۚ

am man hāżal-lażī huwa jundul lakum yanṣurukum min dūnir-raḥmān(i), inil-kāfirūna illā fī gurūr(in).

หรือใครเล่าจะเป็นกองทัพปกป้องพวกเจ้าได้ นอกจากอัลลอฮ์ผู้ทรงเมตตายิ่ง? บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาล้วนอยู่ใน (สถานะของ) การหลอกลวงเท่านั้น

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ يَرْزُقُكُمْ اِنْ اَمْسَكَ رِزْقَهٗ ۚ بَلْ لَّجُّوْا فِيْ عُتُوٍّ وَّنُفُوْرٍ

am man hāżal-lażī yarzuqukum in amsaka rizqah(ū), bal lajjū fī ‘utuwwiw wa nufūr(in).

หรือใครเล่าจะประทานปัจจัยยังชีพให้แก่ท่านได้ หากพระองค์ทรงระงับปัจจัยยังชีพของพระองค์ไว้? แท้จริงแล้ว พวกเขากลับหยิ่งผยองและห่างไกลจากความจริงอยู่เสมอ

اَفَمَنْ يَّمْشِيْ مُكِبًّا عَلٰى وَجْهِهٖٓ اَهْدٰىٓ اَمَّنْ يَّمْشِيْ سَوِيًّا عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

afamay yamsyī mukibban ‘alā wajhihī ahdā ammay yamsyī sawiyyan ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

คนที่คลานคว่ำหน้าลงไปนั้น จะได้รับการชี้นำ (ในความชอบธรรม) มากกว่า หรือคนที่เดินตรงบนทางตรงจะได้รับการชี้นำมากกว่ากัน?

قُلْ هُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

qul huwal-lażī ansya'akum wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).

จงกล่าวว่า “พระองค์คือผู้ทรงสร้างพวกเจ้า และประทานการได้ยิน การมองเห็น และสำนึกรู้ให้แก่พวกเจ้า (แต่) พวกเจ้ากลับไม่สำนึกบุญคุณเลย”

قُلْ هُوَ الَّذِيْ ذَرَاَكُمْ فِى الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

qul huwal-lażī żara'akum fil-arḍi wa ilaihi tuḥsyarūn(a).

จงกล่าวว่า “พระองค์คือผู้ทรงทำให้พวกเจ้าทวีจำนวนขึ้นบนพื้นโลก และพวกเจ้าจะถูกรวบรวมไปอยู่กับพระองค์”

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

และพวกเขากล่าวว่า “หากท่านพูดความจริง ภัยคุกคามจะมาถึงเมื่อไร?”

قُلْ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِ ۖوَاِنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

qul innamal-‘ilmu ‘indallāh(i), wa innamā ana nażīrum mubīn(un).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า "แท้จริงความรู้ (เกี่ยวกับวันพิพากษา) นั้นเป็นของอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว และฉันเป็นเพียงผู้ตักเตือนและอธิบายเท่านั้น"

فَلَمَّا رَاَوْهُ زُلْفَةً سِيْۤـَٔتْ وُجُوْهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَقِيْلَ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَدَّعُوْنَ

falammā ra'auhu zulfatan sī'at wujūhul-lażīna kafarū wa qīla hāżal-lażī kuntum bihī tadda‘ūn(a).

เมื่อพวกเขาเห็นว่าการลงโทษ (ในวันฟื้นคืนชีพ) ใกล้เข้ามาแล้ว ใบหน้าของพวกผู้ปฏิเสธศรัทธาก็มืดมนลง และมีคนกล่าวแก่พวกเขาว่า "นี่แหละคือการลงโทษที่พวกเจ้าเรียกร้องมาเอง"

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَهْلَكَنِيَ اللّٰهُ وَمَنْ مَّعِيَ اَوْ رَحِمَنَاۙ فَمَنْ يُّجِيْرُ الْكٰفِرِيْنَ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

qul ara'aitum in ahlakaniyallāhu wa mam ma‘iya au raḥimanā, famay yujīrul-kāfirīna min ‘ażābin alīm(in).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า "พวกท่านรู้หรือไม่ว่า หากอัลลอฮ์ทรงประหารฉันและผู้ที่อยู่กับฉัน หรือทรงเมตตาเรา (แล้วเราจะได้เข้าสู่สวรรค์) แล้วใครเล่าจะปกป้องพวกที่ไม่เชื่อจากโทษทัณฑ์อันเจ็บปวดได้?"

قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِهٖ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَاۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qul huwar-raḥmānu āmannā bihī wa ‘alaihi tawakkalnā, fasata‘lamūna man huwa fī ḍalālim mubīn(in).

จงกล่าวว่า “พระองค์ทรงเมตตายิ่ง เราเชื่อมั่นในพระองค์ และเราวางใจในพระองค์ แล้ววันหนึ่งท่านจะได้รู้ว่าใครอยู่ในความหลงผิดอย่างชัดเจน”

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَصْبَحَ مَاۤؤُكُمْ غَوْرًا فَمَنْ يَّأْتِيْكُمْ بِمَاۤءٍ مَّعِيْنٍ ࣖ

qul ara'aitum in aṣbaḥa mā'ukum gauran famay ya'tīkum bimā'im ma‘īn(in).

จงกล่าว (มุฮัมมัด) ว่า “จงอธิบายให้ฉันฟัง หากแหล่งน้ำของพวกท่านแห้งเหือดไป ใครเล่าจะจัดหาน้ำไหลให้พวกท่านได้?”