Q.S อัล-ฮัชร์ (اَلْحَشْر) - 24 จำนวนบท

سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

sabbaḥa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

สิ่งที่มีอยู่ในฟ้าและสิ่งที่มีอยู่ในแผ่นดินล้วนสรรเสริญอัลลอฮ์ และพระองค์ทรงยิ่งใหญ่และทรงปรีชาญาณยิ่ง

هُوَ الَّذِيْٓ اَخْرَجَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مِنْ دِيَارِهِمْ لِاَوَّلِ الْحَشْرِۗ مَا ظَنَنْتُمْ اَنْ يَّخْرُجُوْا وَظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ مَّانِعَتُهُمْ حُصُوْنُهُمْ مِّنَ اللّٰهِ فَاَتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوْا وَقَذَفَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الرُّعْبَ يُخْرِبُوْنَ بُيُوْتَهُمْ بِاَيْدِيْهِمْ وَاَيْدِى الْمُؤْمِنِيْنَۙ فَاعْتَبِرُوْا يٰٓاُولِى الْاَبْصَارِ

huwal-lażī akhrajal-lażīna kafarū min ahlil-kitābi min diyārihim li'awwalil-ḥasyr(i), mā ẓanantum ay yakhrujū wa ẓannū annahum māni‘atuhum ḥuṣūnuhum minallāhi fa atāhumullāhu min ḥaiṡu lam yaḥtasibū wa qażafa fī qulūbihimur-ru‘ba yukhribūna buyūtahum bi'aidīhim wa aidil-mu'minīn(a), fa‘tabirū yā ulil-abṣār(i).

พระองค์คือผู้ทรงขับไล่ผู้ปฏิเสธศรัทธาออกจากหมู่ชาวคัมภีร์จากบ้านเรือนของพวกเขาในเวลาที่พวกเขาถูกขับไล่ครั้งแรก พวกท่านไม่คิดว่าพวกเขาจะออกไป และพวกเขามั่นใจว่าป้อมปราการของพวกเขาจะปกป้องพวกเขาจากอัลลอฮ์ แต่แล้วอัลลอฮ์ก็ทรงบันดาลให้เกิดภัยพิบัติขึ้นกับพวกเขาจากที่ที่พวกเขาไม่คาดคิด และอัลลอฮ์ทรงบันดาลความหวาดกลัวลงในหัวใจของพวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงทำลายบ้านเรือนของตนเองด้วยมือของตนเองและมือของผู้ศรัทธา ดังนั้นจงจดจำเรื่องนี้ไว้เถิด โอ้ผู้มีปัญญา!

وَلَوْلَآ اَنْ كَتَبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَاۤءَ لَعَذَّبَهُمْ فِى الدُّنْيَاۗ وَلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابُ النَّارِ

wa lau lā an kataballāhu ‘alaihimul-jalā'a la‘ażżabahum fid-dun-yā, wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun-nār(i).

และหากไม่ใช่เพราะอัลลอฮ์ทรงกำหนดให้พวกเขาถูกขับไล่ออกไป อัลลอฮ์ก็จะทรงลงโทษพวกเขาในโลกนี้อย่างแน่นอน และในโลกหน้าพวกเขาจะต้องรับโทษทัณฑ์แห่งนรก

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ شَاۤقُّوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۖوَمَنْ يُّشَاۤقِّ اللّٰهَ فَاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

Żālika bi'annahum syāqqullāha wa rasūlah(ū), wa may yusyāqqillāha fa'innallāha syadīdul-‘iqāb(i).

นั่นเป็นเพราะพวกเขาต่อต้านอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ผู้ใดต่อต้านอัลลอฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงลงโทษอย่างรุนแรง

مَا قَطَعْتُمْ مِّنْ لِّيْنَةٍ اَوْ تَرَكْتُمُوْهَا قَاۤىِٕمَةً عَلٰٓى اُصُوْلِهَا فَبِاِذْنِ اللّٰهِ وَلِيُخْزِيَ الْفٰسِقِيْنَ

mā qaṭa‘tum mil līnatin au taraktumūhā qā'imatan ‘alā uṣūlihā fa bi'iżnillāhi wa liyukhziyal-fāsiqīn(a).

สิ่งใดก็ตามที่พวกเจ้าตัดลงมาจากต้นปาล์ม (ของพวกผู้ปฏิเสธศรัทธา) หรือปล่อยให้ยืนต้นอยู่บนเถาของมัน ก็ล้วนได้รับอนุญาตจากอัลลอฮ์ และเพราะพระองค์ทรงประสงค์จะทำให้คนชั่วได้รับความอับอาย

وَمَآ اَفَاۤءَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ مِنْهُمْ فَمَآ اَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَّلَا رِكَابٍ وَّلٰكِنَّ اللّٰهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهٗ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wa mā afā'allāhu ‘alā rasūlihī minhum famā aujaftum ‘alaihi min khailiw wa lā rikābiw wa lākinnallāha yusalliṭu rusulahū ‘alā may yasyā'(u), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

และทรัพย์สินที่ได้จากการรบซึ่งอัลลอฮ์ทรงประทานแก่ศาสนทูตของพระองค์นั้น พวกท่านไม่จำเป็นต้องใช้ม้าหรืออูฐเพื่อได้มา แต่พระองค์ทรงประทานอำนาจแก่ศาสนทูตของพระองค์เหนือผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และอัลลอฮ์ทรงมีอำนาจเหนือทุกสิ่ง

مَآ اَفَاۤءَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ مِنْ اَهْلِ الْقُرٰى فَلِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ وَلِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِۙ كَيْ لَا يَكُوْنَ دُوْلَةً ۢ بَيْنَ الْاَغْنِيَاۤءِ مِنْكُمْۗ وَمَآ اٰتٰىكُمُ الرَّسُوْلُ فَخُذُوْهُ وَمَا نَهٰىكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوْاۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِۘ

mā afā'allāhu ‘alā rasūlihī min ahlil-qurā fa lillāhi wa lir-rasūli wa liżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl(i), kailā yakūna dūlatam bainal-agniyā'i minkum, wa mā ātākumur-rasūlu fa khużūhu wa mā nahākum ‘anhu fantahū, wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).

ทรัพย์สมบัติที่ถูกปล้นมา (ฟัยอ์) จากบรรดาผู้ที่อัลลอฮ์ประทานให้แก่ท่านศาสดา (ผู้มาจาก) ประชาชนจากหลายประเทศนั้น เป็นของอัลลอฮ์ ศาสดา ญาติพี่น้อง (เราะซูล) เด็กกำพร้า คนยากจน และผู้ที่เดินทาง เพื่อไม่ให้ทรัพย์สมบัติเหล่านั้นหมุนเวียนอยู่แต่ในหมู่คนร่ำรวยเท่านั้น สิ่งใดก็ตามที่ท่านศาสดาประทานให้ จงรับไว้ และสิ่งใดที่ท่านห้าม จงละทิ้งไป และจงยำเกรงอัลลอฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงลงโทษอย่างรุนแรงยิ่ง

لِلْفُقَرَاۤءِ الْمُهٰجِرِيْنَ الَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا وَّيَنْصُرُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَۚ

lil-fuqarā'il-muhājirīnal-lażīna ukhrijū min diyārihim wa amwālihim yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānaw wa yanṣurūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).

(ทรัพย์สินที่ยึดมาได้นั้น) ก็เป็นของคนยากจนที่อพยพมา ผู้ที่ถูกขับไล่ออกจากบ้านเกิดและทิ้งทรัพย์สินไว้เบื้องหลัง เพื่อแสวงหาความเมตตาจากอัลลอฮ์และความพึงพอใจของพระองค์ และเพื่อช่วยเหลือ (ศาสนาของ) อัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ พวกเขาเหล่านั้นคือผู้คนที่แท้จริง

وَالَّذِيْنَ تَبَوَّءُو الدَّارَ وَالْاِيْمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ يُحِبُّوْنَ مَنْ هَاجَرَ اِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُوْنَ فِيْ صُدُوْرِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ اُوْتُوْا وَيُؤْثِرُوْنَ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۗوَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَۚ

wal-lażīna tabawwa'ud-dāra wal-īmāna min qablihim yuḥibbūna man hājara ilaihim wa lā yajidūna fī ṣudūrihim ḥājatam mimmā ūtū wa yu'ṡirūna ‘alā anfusihim wa lau kāna bihim khaṣāṣah(tun), wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

และบรรดาชาวอันซาร์ที่เคยอาศัยอยู่ในเมืองมะดีนะฮ์และศรัทธามาก่อนการมาถึงของพวกเขา (มุฮาจิริน) พวกเขารักผู้ที่อพยพมายังที่ของพวกเขา และพวกเขาไม่ได้ปรารถนาสิ่งใดในสิ่งที่ได้รับจากพวกเขา (มุฮาจิริน) และพวกเขาให้ความสำคัญกับ (มุฮาจิริน) มากกว่าตนเอง แม้ว่าพวกเขาก็มีความต้องการเช่นกัน และผู้ใดที่รู้จักยับยั้งตนเองจากความตระหนี่ ผู้นั้นก็เป็นผู้โชคดี

وَالَّذِيْنَ جَاۤءُوْ مِنْۢ بَعْدِهِمْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِاِخْوَانِنَا الَّذِيْنَ سَبَقُوْنَا بِالْاِيْمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِيْ قُلُوْبِنَا غِلًّا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا رَبَّنَآ اِنَّكَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

wal-lażīna jā'ū mim ba‘dihim yaqūlūna rabbanagfir lanā wa li'ikhwāninal-lażīna sabaqūnā bil-īmāni wa lā taj‘al fī qulūbinā gillal lil-lażīna āmanū rabbanā innaka ra'ūfur raḥīm(un).

และบรรดาผู้ที่มาหลังจากพวกเขา (มุฮาจิรินและอันซาร์) พวกเขาได้กล่าวว่า "โอ้พระเจ้าของเรา โปรดอภัยโทษให้แก่เราและพี่น้องของเราที่ศรัทธาก่อนหน้าเรา และอย่าได้ปลูกฝังความพยาบาทในหัวใจของเราต่อบรรดาผู้ศรัทธา โอ้พระเจ้าของเรา แท้จริงพระองค์ทรงเมตตายิ่ง ทรงกรุณายิ่ง"

۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ نَافَقُوْا يَقُوْلُوْنَ لِاِخْوَانِهِمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَىِٕنْ اُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيْعُ فِيْكُمْ اَحَدًا اَبَدًاۙ وَّاِنْ قُوْتِلْتُمْ لَنَنْصُرَنَّكُمْۗ وَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ

alam tara ilal-lażīna nāfaqū yaqūlūna li'ikhwānihimul-lażīna kafarū min ahlil-kitābi la'in ukhrijtum lanakhrujanna ma‘akum wa lā nuṭī‘u fīkum aḥadan abadā(n), wa in qūtiltum lananṣurannakum, wallāhu yasyhadu innahum lakāżibūn(a).

ท่านไม่เห็นหรือว่าพวกหน้าซื่อใจคดเหล่านั้นกล่าวแก่พี่น้องผู้ไม่เชื่อในหมู่ชาวคัมภีร์ว่า “หากท่านถูกขับไล่ เราก็จะออกไปกับท่านด้วย และเราจะไม่เชื่อฟังใครเพื่อท่านเลย และหากท่านถูกต่อสู้ เราก็จะช่วยเหลือท่านอย่างแน่นอน” และอัลลอฮ์ทรงเป็นพยานว่าพวกเขานั้นเป็นคนโกหก

لَىِٕنْ اُخْرِجُوْا لَا يَخْرُجُوْنَ مَعَهُمْۚ وَلَىِٕنْ قُوْتِلُوْا لَا يَنْصُرُوْنَهُمْۚ وَلَىِٕنْ نَّصَرُوْهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْاَدْبَارَۙ ثُمَّ لَا يُنْصَرُوْنَ

la'in ukhrijū lā yakhrujūna ma‘ahum, wa la'in qūtilū lā yanṣurūnahum, wa la'in naṣarūhum layuwallunnal-adbār(a), ṡumma lā yunṣarūn(a).

แท้จริงแล้ว หากพวกเขาถูกขับไล่ออกไป พวกคนหน้าซื่อใจคดก็จะไม่ตามพวกเขาออกมาด้วย และหากพวกเขาถูกต่อสู้ พวกเขาก็จะไม่ช่วยเหลือเขา และแม้ว่าพวกเขาจะช่วยเหลือเขา พวกเขาก็จะหันหลังวิ่งหนีกลับไปอย่างแน่นอน แล้วพวกเขาก็จะไม่ได้รับความช่วยเหลือ

لَاَنْتُمْ اَشَدُّ رَهْبَةً فِيْ صُدُوْرِهِمْ مِّنَ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ

la'antum asyaddu rahbatan fī ṣudūrihim minallāh(i), żālika bi'annahum qaumul lā yafqahūn(a).

แท้จริงแล้ว ในหัวใจของพวกเขา พวกท่าน (ชาวมุสลิม) น่ากลัวยิ่งกว่าอัลลอฮ์เสียอีก นั่นเป็นเพราะพวกเขาเป็นคนที่ไม่เข้าใจ

لَا يُقَاتِلُوْنَكُمْ جَمِيْعًا اِلَّا فِيْ قُرًى مُّحَصَّنَةٍ اَوْ مِنْ وَّرَاۤءِ جُدُرٍۗ بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ شَدِيْدٌ ۗ تَحْسَبُهُمْ جَمِيْعًا وَّقُلُوْبُهُمْ شَتّٰىۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُوْنَۚ

lā tuqātilūnakum jamī‘an illā fī quram muḥaṣṣanatin au miw warā'i judur(in), ba'suhum bainahum syadīd(un), taḥsabuhum jamī‘aw wa qulūbuhum syattā, żālika bi'annahum qaumul lā ya‘qilūn(a).

พวกเขาจะไม่ร่วมรบกับคุณทั้งหมด เว้นแต่ในเมืองที่มีป้อมปราการหรือหลังกำแพง ความเป็นศัตรูของพวกเขารุนแรงมาก คุณคิดว่าพวกเขาสามัคคีกัน แต่แท้จริงแล้วหัวใจของพวกเขาแตกแยก นั่นเป็นเพราะพวกเขาเป็นคนที่ไม่เข้าใจอะไรเลย

كَمَثَلِ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَرِيْبًا ذَاقُوْا وَبَالَ اَمْرِهِمْۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌۚ

kamaṡalil-lażīna min qablihim qarīban żāqū wabāla amrihim, wa lahum ‘ażābun alīm(un).

พวกเขาเหล่านั้นก็เหมือนกับชาวยิวในอดีตที่ประสบกับผลร้าย (จากการถูกขับไล่) อันเนื่องมาจากการกระทำของตนเอง และพวกเขาจะต้องรับโทษทัณฑ์อันเจ็บปวด

كَمَثَلِ الشَّيْطٰنِ اِذْ قَالَ لِلْاِنْسَانِ اكْفُرْۚ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّنْكَ اِنِّيْٓ اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الْعٰلَمِيْنَ

kamaṡalisy-syaiṭāni iż qāla lil-insānikfur, falammā kafara qāla innī barī'um minka innī akhāfullāha rabbal-‘ālamīn(a).

(การชักชวนของพวกหน้าซื่อใจคด) เปรียบเสมือน (การชักชวนของ) ซาตานเมื่อมันกล่าวแก่ผู้คนว่า "พวกเจ้าจงไม่เชื่อ!" แล้วเมื่อชายผู้นั้นไม่เชื่อ เขาก็กล่าวว่า "แท้จริงแล้ว ข้าพเจ้าขอละทิ้งท่านไป เพราะแท้จริงแล้วข้าพเจ้าเกรงกลัวอัลลอฮ์ พระเจ้าแห่งโลกทั้งปวง"

فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَآ اَنَّهُمَا فِى النَّارِ خٰلِدَيْنِ فِيْهَاۗ وَذٰلِكَ جَزٰۤؤُا الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

fa kāna ‘āqibatahumā annahumā fin-nāri khālidaini fīhā, wa żālika jazā'uẓ-ẓālimīn(a).

ดังนั้น ผลลัพธ์สำหรับทั้งสองคนก็คือ ทั้งสองคนจะตกนรกไปชั่วนิรันดร์ นี่คือบทลงโทษสำหรับผู้กระทำความผิด

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha waltanẓur nafsum mā qaddamat ligad(in), wattaqullāh(a), innallāha khabīrum bimā ta‘malūn(a).

โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จงเกรงกลัวอัลลอฮ์ และจงให้ทุกคนเอาใจใส่ในสิ่งที่ตนได้กระทำเพื่อวันพรุ่งนี้ (โลกหน้า) และจงเกรงกลัวอัลลอฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงเอาใจใส่ในสิ่งที่พวกท่านกระทำอย่างยิ่ง

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ نَسُوا اللّٰهَ فَاَنْسٰىهُمْ اَنْفُسَهُمْۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ

wa lā takūnū kal-lażīna nasullāha fa'ansāhum anfusahum, ulā'ika humul-fāsiqūn(a).

อย่าเป็นเหมือนพวกที่ลืมอัลลอฮ์ จนอัลลอฮ์ทรงทำให้พวกเขาหลงลืมตัวเอง พวกนั้นคือคนชั่วร้าย

لَا يَسْتَوِيْٓ اَصْحٰبُ النَّارِ وَاَصْحٰبُ الْجَنَّةِۗ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ

lā yastawī aṣḥābun-nāri wa aṣḥābul-jannah(ti), aṣḥābul-jannati humul-fā'izūn(a).

ผู้ที่อาศัยอยู่ในนรกย่อมไม่เท่าเทียมกับผู้ที่อาศัยอยู่ในสวรรค์ ผู้ที่อาศัยอยู่ในสวรรค์คือผู้ที่ได้รับชัยชนะ

لَوْ اَنْزَلْنَا هٰذَا الْقُرْاٰنَ عَلٰى جَبَلٍ لَّرَاَيْتَهٗ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللّٰهِ ۗوَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ

lau anzalnā hāżal-qur'āna ‘alā jabalil lara'aitahū khāsyi‘am mutaṣaddi‘am min khasy-yatillāh(i), wa tilkal-amṡālu naḍribuhā lin-nāsi la‘allahum yatafakkarūn(a).

หากเราได้ประทานคัมภีร์อัลกุรอานลงมายังภูเขา พวกเจ้าก็จะได้เห็นมันถูกโค้งคำนับและแยกออกเป็นเสี่ยงๆ ด้วยความเกรงกลัวอัลลอฮ์ และเราได้สร้างอุปมาเหล่านี้ขึ้นมาเพื่อให้มนุษย์ได้ไตร่ตรอง

هُوَ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِۚ هُوَ الرَّحْمٰنُ الرَّحِيْمُ

huwallāhul-lażī lā ilāha illā huw(a), ‘ālimul-gaibi wasy-syahādah(ti), huwar-raḥmānur-raḥīm(u).

พระองค์คืออัลลอฮ์ และไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ผู้ทรงรู้ทั้งสิ่งที่มองไม่เห็นและสิ่งที่เป็นจริง พระองค์คือผู้ทรงเมตตายิ่ง ผู้ทรงกรุณายิ่ง

هُوَ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚ اَلْمَلِكُ الْقُدُّوْسُ السَّلٰمُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيْزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُۗ سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

huwallāhul-lażī lā ilāha illā huw(a), al-malikul-quddūsus-salāmul-mu'minul-muhaiminul-‘azīzul-jabbārul-mutakabbir(u), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).

พระองค์คืออัลลอฮ์ และไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ มหาราชา ผู้ทรงบริสุทธิ์ที่สุด ผู้ทรงมั่งคั่งที่สุด ผู้ทรงปกป้องคุ้มครอง ผู้ทรงรักษาความมั่นสัญญา ผู้ทรงฤทธานุภาพที่สุด ผู้ทรงอำนาจสูงสุด ผู้ทรงมีเกียรติยิ่ง ขอสรรเสริญอัลลอฮ์จากสิ่งที่พวกเขานำมาเปรียบเทียบกัน

هُوَ اللّٰهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۗ يُسَبِّحُ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

huwallāhul-khāliqul-bāri'ul-muṣawwiru lahul-asmā'ul-ḥusnā, yusabbiḥu lahū mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

พระองค์คืออัลลอฮ์ผู้ทรงสร้าง ผู้ทรงสร้างสรรพรูป พระองค์มีพระนามอันงดงาม สรรพสิ่งในฟ้าและดินต่างสรรเสริญพระองค์ และพระองค์ทรงยิ่งใหญ่ ทรงปรีชาญาณยิ่ง