Q.S Azi Salisala (اَلزَّلْزَلَة) - 8 Vɛrise hakɛ

اِذَا زُلْزِلَتِ الْاَرْضُ زِلْزَالَهَاۙ

iżā zulzilatil-arḍu zilzālahā.

Ni dugukolo bɛna yɛrɛyɛrɛ ni yɛrɛyɛrɛyɛrɛba ye;

وَاَخْرَجَتِ الْاَرْضُ اَثْقَالَهَاۙ

wa akhrajatil-arḍu aṡqālahā.

dugukolo ka doni girinmanw fili (minw tun bɛ a kɔnɔ),

وَقَالَ الْاِنْسَانُ مَا لَهَاۚ

wa qālal-insānu mā lahā.

Mɔgɔw ​​b’a ɲininga ko: «Mun le kɛra dugukolo nin na?»

يَوْمَىِٕذٍ تُحَدِّثُ اَخْبَارَهَاۙ

yauma'iżin tuḥaddiṡu akhbārahā.

O lon na, dugukolo k’a ta kibaroya fɔ;

بِاَنَّ رَبَّكَ اَوْحٰى لَهَاۗ

bi'anna rabbaka auḥā lahā.

sabu can ra, aw Matigi ka o ci fɔ. a ma

يَوْمَىِٕذٍ يَّصْدُرُ النَّاسُ اَشْتَاتًا ەۙ لِّيُرَوْا اَعْمَالَهُمْۗ

yauma'iżiy yaṣdurun-nāsu asytātā(n), liyurau a‘mālahum.

O loon na, mɔgɔw tun be bɔ u ka kaburuw kɔnɔ jamakuluw la, janko u ka kɛwalew bɛɛ ka yira u la.

فَمَنْ يَّعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَّرَهٗۚ

famay ya‘mal miṡqāla żarratin khairay yarah(ū).

O la, mɔgɔ o mɔgɔ ye koɲuman kɛ i n’a fɔ zara, siga t’a la, a bena (sara) ye.

وَمَنْ يَّعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَّرَهٗ ࣖ

wa may ya‘mal miṡqāla żarratin syarray yarah(ū).

ani mɔgɔ o mɔgɔ ka kojuguba kɛ i n’a fɔ zara, siga t’a la, a bena (sara) ye o kosɔn.