Q.S An-Najmu (اَلنَّجْم) - 62 Vɛrise hakɛ

وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰىۙ

wan-najmi iżā hawā.

Ni lolow bɛ ben tuma min na, ne bɛ o daari;

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ

mā ḍalla ṣāḥibukum wa mā gawā.

i tericɛ (Muhamadu) ma tunu, a ma fili fana,

وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰى

wa mā yanṭiqu ‘anil-hawā.

ani a ye min fɔ (alikurana) o tun tɛ bɛn n’a sago ye.

اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْيٌ يُّوْحٰىۙ

in huwa illā waḥyuy yūḥā.

Foyi tɛ yen ni (alikurana) tɛ jirali ye min jigira (a fɛ),

عَلَّمَهٗ شَدِيْدُ الْقُوٰىۙ

‘allamahū syadīdul-quwā.

min tun kalanna a ma fangatigiba (Jibril) fɛ, .

ذُوْ مِرَّةٍۗ فَاسْتَوٰىۙ

Żū mirrah(tin), fastawā.

min bɛ sabati; o kɔ, (Jibril) y’a yɛrɛ yira a cogoya fɔlɔ la (cogo ɲuman ani barikaman) .

وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىۗ

wa huwa bil-ufuqil-a‘lā.

K’a to sankolo la.

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ

Ṡumma danā fa tadallā.

O kɔ, a gɛrɛla (Muhamadu la), o kɔ, a gɛrɛla, .

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ

fa kāna qāba qausaini au adnā.

o cogo la, yɔrɔ min ka jan ɲɔgɔn na, o be kɛ (i n’a fɔ) kala fila wala a ka surun (kokura).

فَاَوْحٰىٓ اِلٰى عَبْدِهٖ مَآ اَوْحٰىۗ

fa auḥā ilā ‘abdihī mā auḥā.

O kɔ, Ala ye min jigi, a y’o lase a ka baaraden (Muhamadu) ma.

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَاٰى

mā każabal-fu'ādu mā ra'ā.

A ka min ye, a jusukun ma sɔsɔ o ra.

اَفَتُمٰرُوْنَهٗ عَلٰى مَا يَرٰى

afa tumārūnahū ‘alā mā yarā.

O la, aw (Mɛki mushiriw) bena sɔsɔli kɛ n’a ye a ye min ye wa?

وَلَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰىۙ

wa laqad ra'āhu nazlatan ukhrā.

Ani tiɲɛ na, ale (Muhamadu) y’a ye (a cogoya yɛrɛ yɛrɛ la) wagati wɛrɛ la, .

عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى

‘inda sidratil-muntahā.

(o kɔrɔ) Sidratul Muntaha la,

عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوٰىۗ

‘indahā jannatul-ma'wā.

o yɔrɔ gɛrɛfɛ, sigiyɔrɔ nankɔw be yen.

اِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشٰىۙ

iż yagsyas-sidrata mā yagsyā.

(Muhamadu ye Jibirili ye) tuma min na Sidratul Muntaha tun laminina ni fɛɛn dɔ ye min y’a lamini,

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰى

mā zāgal-baṣaru wa mā ṭagā.

a ka yelifɛn (Muhamadu) ma bɔ a ye min ye, a ma (tɛmɛ o kan).

لَقَدْ رَاٰى مِنْ اٰيٰتِ رَبِّهِ الْكُبْرٰى

laqad ra'ā min āyāti rabbihil-kubrā.

Tiɲɛn na, a y’a Matigi ka tagamasiɲɛba dɔw ye.

اَفَرَءَيْتُمُ اللّٰتَ وَالْعُزّٰى

afa ra'aitumul-lāta wal-‘uzzā.

O cogo kelen na, aw ka kan ka (bogow) Al-Lata ni Al-‘Uzza jati,

وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى

wa manātaṡ-ṡāliṡatal-ukhrā.

ani Manat, min ye sabanan ye (kɔfɛ) (i n’a fɔ Ala denmusow).

اَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْاُنْثٰى

alakumuż-żakaru wa lahul-unṡā.

Yala cɛɛ ye ele ta ye, muso ye ale ta ye wa?

تِلْكَ اِذًا قِسْمَةٌ ضِيْزٰى

tilka iżan qismatun ḍīzā.

Tiɲɛn na, o ye tilanyɔrɔ ye min tɛ tiɲɛn ye.

اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ

in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.

O tɔgɔw tɛ foyi ye ni aw ni aw bɛmaw ka tɔgɔ minw lalaga; Ala ma dalilu si jigi o ye. U be tugu miirili dɔrɔn lo kɔ ani u ka negelakow be min fɛ. Tiɲɛn na, ɲɛminɛli bɔra u Matigi lo yɔrɔ.

اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰىۖ

am lil-insāni mā tamannā.

Walima adamadenw be fɛɛn minw ɲinina, yala u bena o bɛɛ sɔrɔ wa?

فَلِلّٰهِ الْاٰخِرَةُ وَالْاُوْلٰى ࣖ

fa lillāhil-ākhiratu wal-ūlā.

(Ɔn ɔn!) O la, saya kɔfɛ ɲanamaya ni diɲɛ ɲanamaya ye Ala ta ye.

۞ وَكَمْ مِّنْ مَّلَكٍ فِى السَّمٰوٰتِ لَا تُغْنِيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اَنْ يَّأْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَرْضٰى

wa kam mim malakin fis-samāwāti lā tugnī syafā‘atuhum syai'an illā mim ba‘di ay ya'żanallāhu limay yasyā'u wa yarḍā.

Ani mɛlɛkɛ hakɛ min be sankolo la, u ka delili (dɛmɛ) nafa tɛ foyi la fo ni Ala y’a to (ani dɔrɔn) min ka di a ye ani min ka di a ye.

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ لَيُسَمُّوْنَ الْمَلٰۤىِٕكَةَ تَسْمِيَةَ الْاُنْثٰى

innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati layusammūnal-malā'ikata tasmiyatal-unṡā.

Tiɲɛ na, minw lanin tɛ saya la, tiɲɛ na, u be mɛlɛkɛw tɔgɔ la musow tɔgɔ la.

وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۚ

wa mā lahum bihī min ‘ilm(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓann(a), wa innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n).

Ani, u tɛ lɔnniya foyi sɔrɔ o koo la. U tɛ foyi ye ni miiriyaw kɔ tɛ, ani tiɲɛn na, o miiriyaw tɛ nafa foyi lase tiɲɛn ma.

فَاَعْرِضْ عَنْ مَّنْ تَوَلّٰىۙ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ اِلَّا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۗ

fa a‘riḍ ‘am man tawallā, ‘an żikrinā wa lam yurid illal-ḥayātad-dun-yā.

O la, mɔgɔ min b’a yɛrɛ mabɔ an ka lasɔmini na, ani a be diɲɛ ɲanamaya dɔrɔn lo fɛ, o tigi to yen.

ذٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِّنَ الْعِلْمِۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۙ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدٰى

Żālika mablaguhum minal-‘ilm(i), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bimanihtadā.

O lo y’u ka lɔnniya hakɛ ye. Tiɲɛ na, i Matigi, mɔgɔ min be tunu a ka sira kan, ale lo b’o lɔn ka ɲɛ ani mɔgɔ min be bila sira kan, ale fana b’o lɔn.

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰىۚ

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), liyajziyal-lażīna asā'ū bimā ‘amilū wa yajziyal-lażīna aḥsanū bil-ḥusnā.

Fɛɛn o fɛɛn be sankolow la ani dugukolo kan, o bɛɛ ye Ala ta ye. (O cogo la) Minw be kojugu kɛ, a bena olu sara ka kɛɲɛ n’u ka kɛwalew ye ani minw be koɲuman kɛ, a bena olu sara ni sara ɲuman ye (sankolo).

اَلَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَۙ اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِۗ هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْۗ فَلَا تُزَكُّوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰى ࣖ

allażīna yajtanibūna kabā'iral-iṡmi wal-fawāḥisya illal-lamam(a), inna rabbaka wāsi‘ul-magfirah(ti), huwa a‘lamu bikum iż ansya'akum minal-arḍi wa iż antum ajinnatun fī buṭūni ummahātikum, falā tuzakkū anfusakum, huwa a‘lamu bimanittaqā.

O ye) minw b’u yɛrɛ mabɔ jurumubaw ni koo juguw la, fɔɔ fili misɛnninw. Tiɲɛ na, i Matigi ka yafali ka bon. A b’i lɔn, sabu a y’i dan ka bɔ dugukolo la k’a sɔrɔ i tun be denɲɛnin ye i baa kɔnɔ. O kama, i kana i yɛrɛ jati mɔgɔ senuman ye. A be Alaɲasiranbagaw koo lɔn.

اَفَرَءَيْتَ الَّذِيْ تَوَلّٰىۙ

afa ra'aital-lażī tawallā.

O la, yala aw tɛ mɔgɔw ye minw be u yɛrɛ mabɔ (alikurana la) wa?

وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى

wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.

ani a ka dɔɔni di (layidu tun tara min kan) ka sɔrɔ ka tɔw mara.

اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى

a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.

Yala fɛɛn yebaliw lɔnniya b’a fɛ walisa a ka se k’u ye wa?

اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى

am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.

Walima, min be (Gafe senuman min jigira Musa ma) ɲɛɛw kɔnɔ, o ma fɔ (a ye) wa?

وَاِبْرٰهِيْمَ الَّذِيْ وَفّٰىٓ ۙ

wa ibrāhīmal-lażī waffā.

Ani (Ibrayima ka sɛbɛw) min be layiduw dafa tuma bɛɛ?

اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۙ

allā taziru wāziratuw wizra ukhrā.

(o kɔrɔ) ko ni mɔgɔ min ka jurumun kɛ, o tigi tɛna tɔw ta jurumun kunko ta, .

وَاَنْ لَّيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ

wa al laisa lil-insāni illā mā sa‘ā.

o tigi ka baara min kɛ, o dɔrɔn le bɛ o sɔrɔ;

وَاَنَّ سَعْيَهٗ سَوْفَ يُرٰىۖ

wa anna sa‘yahū saufa yurā.

ani tiɲɛ na, a ka jijaliw bena yira (a la), .

ثُمَّ يُجْزٰىهُ الْجَزَاۤءَ الْاَوْفٰىۙ

Ṡumma yujzāhul-jazā'al-aufā.

o tuma na, a bena sara ni jaabili dafanin ye ka tɛmɛ bɛɛ kan,

وَاَنَّ اِلٰى رَبِّكَ الْمُنْتَهٰىۙ

wa anna ilā rabbikal-muntahā.

ani tiɲɛ na, (fɛn bɛɛ) laban ye i Matigi ta ye.

وَاَنَّهٗ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰى

wa annahū huwa aḍḥaka wa abkā.

ani can na, ale le bɛ mɔgɔw yɛlɛ, ka kasi;

وَاَنَّهٗ هُوَ اَمَاتَ وَاَحْيَاۙ

wa annahū huwa amāta wa aḥyā.

Can ra, ale le bɛ saya ni ɲanamanya lase mɔgɔ ma;

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

ani tiɲɛ na, ale lo ye cɛɛ ni muso dan.

مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۙ

min nuṭfatin iżā tumnā.

ka bɔ jii la, n’a bɔra,

وَاَنَّ عَلَيْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰىۙ

wa anna ‘alaihin nasy'atal-ukhrā.

ani tiɲɛ na, ale lo be danfɛn wɛrɛ latigɛ (kununi saya kɔ), .

وَاَنَّهٗ هُوَ اَغْنٰى وَاَقْنٰىۙ

wa annahū huwa agnā wa aqnā.

ani tiɲɛ na, ale lo be nafolo ni dumuni di.

وَاَنَّهٗ هُوَ رَبُّ الشِّعْرٰىۙ

wa annahū huwa rabbusy-syi‘rā.

ani tiɲɛ na, ale lo ye Matigi ye (min ye) lolo Shi’ra ye .

وَاَنَّهٗٓ اَهْلَكَ عَادًا ۨالْاُوْلٰىۙ

wa annahū ahlaka ‘ādanil-ūlā.

ani tiɲɛ na, ale lo tun ye Adikaw halaki kabini wagatijan,

وَثَمُوْدَا۟ فَمَآ اَبْقٰىۙ

wa ṡamūda famā abqā.

ani Samudi mɔgɔw, a ma mɔgɔ kelen to (ɲɛnamaya la).

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۗ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū hum aẓlama wa aṭgā.

ani (ani) Nuhun ka mɔgɔw ka kɔn o ɲɛ. Tiɲɛn na, olu lo ye mɔgɔ tilenbaliw ni mɔgɔ murutininw ye ka tɛmɛ tɔɔw bɛɛ kan.

وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ

wal-mu'tafikata ahwā.

Ayiwa, fɔɲɔba dɔ ka Lutu ta jamana halaki;

فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰىۚ

fa gasysyāhā mā gasysyā.

o kɔ, a ye dugukolo lajɛn (i n’a fɔ ɲangili) ni (nɔgɔ) minw benna a kan.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰى

fa bi'ayyi ālā'i rabbika tatamārā.

O la, i bele be sigasiga i Matigi ka dugawu jumanw na?

هٰذَا نَذِيْرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْاُوْلٰى

hāżā nażīrum minan-nużuril-ūlā.

Nin (Muhamadu) ye lasɔminikɛlaw dɔ ye lasɔminikɛlaw cɛma minw nana ka kɔn.

اَزِفَتِ الْاٰزِفَةُ ۚ

azifatil-āzifah(tu).

Min ka surun (Labanlon) be surunyana.

لَيْسَ لَهَا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ ۗ

laisa lahā min dūnillāhi kāsyifah(tun).

Mɔgɔ si tɛna se k’a yira (o loon na) ni Ala tɛ.

اَفَمِنْ هٰذَا الْحَدِيْثِ تَعْجَبُوْنَۙ

afamin hāżal-ḥadīṡi ta‘jabūn(a).

O la, yala o kibaro b’i kabakoya wa?

وَتَضْحَكُوْنَ وَلَا تَبْكُوْنَۙ

wa taḍḥakūna wa lā tabkūn(a).

ani aw bɛ yɛlɛ, aw tɛ kasi;

وَاَنْتُمْ سٰمِدُوْنَ

wa antum sāmidūn(a).

k’a sɔrɔ aw tɛ aw yɛrɛ kɔrɔsi (ka bɔ ale fɛ).

فَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوْا ࣖ ۩

fasjudū lillāhi wa‘budū.

O la, aw ye aw kunbiri gwan Ala kɔrɔ ka (A) bato.