Q.S Qaf (ق) - 45 Vɛrise hakɛ

قۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ الْمَجِيْدِ ۖ

qāf, wal-qur'ānil-majīd(i).

Qaf. Alikurana ɲuman fɛ.

بَلْ عَجِبُوْٓا اَنْ جَاۤءَهُمْ مُّنْذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا شَيْءٌ عَجِيْبٌ ۚ

bal ‘ajibū an jā'ahum munżirum minhum faqālal-kāfirūna hāżā syai'un ‘ajīb(un).

(U ma sɔn o ma) tiɲɛ na, u kabakoyara bari lasɔminikɛla dɔ nana u fɛ ka bɔ u yɛrɛ cɛma, o la, kafiriw ko: «Nin ye kabako ye kosɔbɛ.»

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۚ ذٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيْدٌ

a'iżā mitnā wa kunnā turābā(n), żālika raj‘um ba‘īd(un).

N’an sara ka kɛ bɔgɔ ye do? O ye kɔsegi ye min tɛ se ka kɛ.

قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنْقُصُ الْاَرْضُ مِنْهُمْ ۚوَعِنْدَنَا كِتٰبٌ حَفِيْظٌ

qad ‘alimnā mā tanquṣul-arḍu minhum, wa ‘indanā kitābun ḥafīẓ(un).

Tiɲɛ na, dugukolo ye min kunu ka bɔ u (farikolow) la, an b’o lɔn ka ban, bari kitabu (sɛbɛn) dɔ be an fɛ min maranin lo koɲuman.

بَلْ كَذَّبُوْا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْ فَهُمْ فِيْٓ اَمْرٍ مَّرِيْجٍ

bal każżabū bil-ḥaqqi lammā jā'ahum fahum fī amrim marīj(in).

Tiɲɛ na, u ye tiɲɛn sɔsɔ tuma min na a (tiɲɛ) nana u fɛ, o la, u tun be ɲagami kɔnɔ.

اَفَلَمْ يَنْظُرُوْٓا اِلَى السَّمَاۤءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنٰهَا وَزَيَّنّٰهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوْجٍ

afalam yanẓurū ilas-samā'i fauqahum kaifa banaināhā wa zayyanāhā wa mā lahā min furūj(in).

O la, yala u tɛ sankolo filɛ u sanfɛ, An y’a lɔ cogo min na ani k’a masiri cogo min na ani a tɛ ni yɔrɔ fitinin ye wa?

وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ

wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli zaujim bahīj(in).

An ye dugukolo min yɛlɛma ka kulu barikamanw dan, ka falenfɛn cɛɲumanw dan a kan.

تَبْصِرَةً وَّذِكْرٰى لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيْبٍ

tabṣirataw wa żikrā likulli ‘abdim munīb(in).

ka kɛ kalan ni lasɔmini ye jɔn kelen kelen bɛɛ ma min be kɔsegi (ka kolo Ala ma).

وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً مُّبٰرَكًا فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ جَنّٰتٍ وَّحَبَّ الْحَصِيْدِۙ

wa nazzalnā minas-samā'i mā'am mubārakan fa'ambatnā bihī jannātiw wa ḥabbal-ḥaṣīd(i).

Ani ka bɔ sankolo la, an be jii jigi min be dugawu di ani o kɔ, an be yiriw ni sumanw falen n’a ye minw be sumaya kɛ.

وَالنَّخْلَ بٰسِقٰتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيْدٌۙ

wan-nakhla bāsiqātil lahā ṭal‘un naḍīd(un).

Ani dati yiri janw minw be ni kananw ye ɲɔgɔn kɔ,

رِّزْقًا لِّلْعِبَادِۙ وَاَحْيَيْنَا بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًاۗ كَذٰلِكَ الْخُرُوْجُ

rizqal lil-‘ibād(i), wa aḥyainā bihī baldatam maitā(n), każālikal-khurūj(u).

(i n’a fɔ) balo (an ka) baaradenw ye, ani an ye (ji) o dugukolo salen (sɛnɛbali) lakunu. O cogo la, sukununi (ka bɔ kaburu kɔnɔ) be kɛ.

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّاَصْحٰبُ الرَّسِّ وَثَمُوْدُ

każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa aṣḥābur-rassi wa ṡamūd(u).

Ka kɔn o ɲɛ, Nuhun ka mɔgɔw, Rasi ni Samudi dugumɔgɔw tun ye sɔsɔli kɛ (cidenw), .

وَعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ وَاِخْوَانُ لُوْطٍۙ

wa ‘āduw wa fir‘aunu wa ikhwānu lūṭ(in).

ani (o cogo kelen na) Adidi mɔgɔw, Farahuna mɔgɔw ani Luti mɔgɔw, .

وَّاَصْحٰبُ الْاَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍۗ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيْدِ

wa aṣḥābul-aikati wa qaumu tubba‘(in), kullun każżabar-rusula faḥaqqa wa‘īd(i).

ani (ani) Ayika mɔgɔw ni Tuba mɔgɔw. O bɛɛ ye ngalon tigɛ cidenw na, o la, ne ka siranya (o) be ɲɛsin o ma.

اَفَعَيِيْنَا بِالْخَلْقِ الْاَوَّلِۗ بَلْ هُمْ فِيْ لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيْدٍ ࣖ

afa ‘ayīna bil-khalqil-awwal(i), bal hum fī labsim min khalqin jadīd(in).

O la, yala an sɛgɛnin lo danfɛn fɔlɔw la wa? (O tɛ) tiɲɛn na, u be sigasigali la kura danni koo la.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهٖ نَفْسُهٗ ۖوَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيْدِ

wa laqad khalaqnal-insāna wa na‘lamu mā tuwaswisu bihī nafsuh(ū), wa naḥnu aqrabu ilaihi min ḥablil-warīd(i).

Tiɲɛ na, an ye adamaden dan, an b’a lɔn a dusukun be min fɔra, an ka surun a la ka tɛmɛ a kan joli kan.

اِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيٰنِ عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيْدٌ

iż yatalaqqal-mutalaqqiyāni ‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli qa‘īd(un).

(Aw k’aw hakili to a la) tuma min na mɛlɛkɛ fila tun be (a ka kɛwalew) sɛbɛra, kelen tun siginin be kinin fɛ, tɔ kelen tun be numan fɛ.

مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ اِلَّا لَدَيْهِ رَقِيْبٌ عَتِيْدٌ

mā yalfiẓu min qaulin illā ladaihi raqībun ‘atīd(un).

A ma kuma si fɔ nka mɛlɛkɛ dɔ tun b’a gɛrɛfɛ min tun b’a kɔrɔsira ani a tun labɛnnin lo tuma bɛɛ (a tun be sɛbɛri kɛra).

وَجَاۤءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۗذٰلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيْدُ

wa jā'at sakratul-mauti bil-ḥaqq(i), żālika mā kunta minhu taḥīd(u).

Ani, saya yɛrɛ yɛrɛ nana. I tun b’a fɛ k’i yɛrɛ tanga o lo ma fɔlɔ la.

وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِۗ ذٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيْدِ

wa nufikha fiṣ-ṣūr(i), żālika yaumul-wa‘īd(i).

O kɔ, buru fiyɛra. O loon lo tun be siranya bila mɔgɔw la.

وَجَاۤءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَاۤىِٕقٌ وَّشَهِيْدٌ

wa jā'at kullu nafsim ma‘ahā sā'iquw wa syahīd(un).

Bɛɛ bena na ni (mɛlɛkɛ) ye ani (mɛlɛkɛ) ye seere ye.

لَقَدْ كُنْتَ فِيْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَاۤءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيْدٌ

laqad kunta fī gaflatim min hāżā fakasyafnā ‘anka giṭā'aka fabaṣarukal-yauma ḥadīd(un).

Tiɲɛ na, aw tun be aw janto o (ko) la fɔlɔ, o la, an ye fani bɔ aw ɲɛda la, walisa aw ka yelifɛnw ka kɛ i n’a fɔ bi.

وَقَالَ قَرِيْنُهٗ هٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيْدٌۗ

wa qāla qarīnuhū hāżā mā ladayya ‘atīd(un).

(Mɛlɛkɛ) min tun be n'a ye, ale ko: «Nin ye (kɛwalew sɛbɛ) ye min be ne fɛ.»

اَلْقِيَا فِيْ جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيْدٍ

alqiyā fī jahannama kulla kaffārin ‘anīd(in).

(Ala ko), «Aw ye aw fila bɛɛ fili jahanama kɔnɔ, minw bɛɛ ye kanminɛbaliw ye, ani minw ye tulogɛlɛnw ye.

مَنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيْبٍۙ

mannā‘il lil-khairi mu‘tadim murīb(in).

min tɛ sigasiga kosɛbɛ kɛwaleɲumanw kɛli ra, a bɛ dan dan na, a bɛ sigasiga, .

ۨالَّذِيْ جَعَلَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَاَلْقِيٰهُ فِى الْعَذَابِ الشَّدِيْدِ

allażī ja‘ala ma‘allāhi ilāhan ākhara fa'alqiyāhu fil-‘ażābisy-syadīd(i).

min b’a yɛrɛ fara ala wɛrɛw kan ni Ala ye, o kɔ, k’a fili ɲangiliba dɔ kɔnɔ.»

۞ قَالَ قَرِيْنُهٗ رَبَّنَا مَآ اَطْغَيْتُهٗ وَلٰكِنْ كَانَ فِيْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ

qāla qarīnuhū rabbanā mā aṭgaituhū wa lākin kāna fī ḍalālim ba‘īd(in).

(Sutana) min tun be n'a ye, ale ko (o fana) ko: «An Matigi, ne m'a lafili nka ale yɛrɛ tun be filiba kɔnɔ.»

قَالَ لَا تَخْتَصِمُوْا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ اِلَيْكُمْ بِالْوَعِيْدِ

qāla lā takhtaṣimū ladayya wa qad qaddamtu ilaikum bil-wa‘īd(i).

(Ala) ko: «Aw kana kɛlɛ kɛ ne ɲa kɔrɔ, tiɲɛ na, ne tun kɔnna ka aw lasiran.

مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَآ اَنَا۠ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيْدِ ࣖ

mā yubaddalul-qaulu ladayya wa mā ana biẓallāmil lil-‘abīd(i).

Ne ka latigɛliw tɛ se ka yɛlɛma ani ne tɛ ne ka baarakɛlaw tɔɔrɔ.”

يَوْمَ نَقُوْلُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَـْٔتِ وَتَقُوْلُ هَلْ مِنْ مَّزِيْدٍ

yauma naqūlu lijahannama halimtala'ti wa taqūlu hal mim mazīd(in).

(Aw hakili b’a la) loon min na (tuma min na) An ye Jahanam ɲininga ko: “I fa wa?” A y'a jaabi ko: «Fɛɛn wɛrɛ be yen wa?»

وَاُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِيْنَ غَيْرَ بَعِيْدٍ

wa uzlifatil-jannatu lil-muttaqīna gaira ba‘īd(in).

O wagati la, sankolo be gwɛrɛ Alakow la yɔrɔ dɔ la min yɔrɔ man jan (u la).

هٰذَا مَا تُوْعَدُوْنَ لِكُلِّ اَوَّابٍ حَفِيْظٍۚ

hāżā mā tū‘adūna likulli awwābin ḥafīẓ(in).

(A fɔra o ye ko) «Nin ye dugawu ye min layidu tara aw ye, (o ye) jɔn o jɔn ye min be nimisa tuma bɛɛ (Ala fɛ) ani ka (a ka sariyaw bɛɛ labato).

مَنْ خَشِيَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاۤءَ بِقَلْبٍ مُّنِيْبٍۙ

man khasyiyar-raḥmāna bil-gaibi wa jā'a biqalbim munīb(in).

(O ye) min be siran Ala ɲɛ, hinɛbaga, hali n’a tɛ ye (a ɲɛɛ kɔrɔ) ani n’a be na ni nimisali dusukun ye,

ۨادْخُلُوْهَا بِسَلٰمٍ ۗذٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُوْدِ

udkhulūhā bisalām(in), żālika yaumul-khulūd(i).

don (sankolo la) lafiya ni hɛra ra. O le ye lon banbari ye.»

لَهُمْ مَّا يَشَاۤءُوْنَ فِيْهَا وَلَدَيْنَا مَزِيْدٌ

lahum mā yasyā'ūna fīhā wa ladainā mazīd(un).

U be min fɛ, u b’o sɔrɔ a kɔnɔ, ani an fɛ, dɔ wɛrɛ be yen.

وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْنٍ هُمْ اَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشًا فَنَقَّبُوْا فِى الْبِلَادِۗ هَلْ مِنْ مَّحِيْصٍ

wa kam ahlaknā qablahum min qarnin hum asyaddu minhum baṭsyan fanaqqabū fil-bilād(i), hal mim maḥīṣ(in).

An ye mɔgɔ joli le halaki ka kɔn o ɲɛ, (hali ni) o fanga tun ka bon ni nin (kɔfɛmɔgɔw) ta ye. U ye jamana caaman sɛgɛsɛgɛ. Yala boliyɔrɔ be yen (ka bɔ halakili ma u fɛ) wa?

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَذِكْرٰى لِمَنْ كَانَ لَهٗ قَلْبٌ اَوْ اَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيْدٌ

inna fī żālika lażikrā liman kāna lahū qalbun au alqas-sam‘a wa huwa syahīd(un).

Tiɲɛn na, lasɔmini ka kan ka kɛ o koo la, minw be ni dusukun ye wala minw be baara kɛ n’u ka mɛnni ye, k’u to o seereya la.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍۖ وَّمَا مَسَّنَا مِنْ لُّغُوْبٍ

wa laqad khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyām(in), wa mā massanā mil lugūb(in).

Tiɲɛ na, an ye sankolo ni dugukolo ni fɛɛn minw b'u cɛ, olu dan saan wɔɔrɔ kɔnɔ, an ma sɛgɛ hali dɔɔni.

فَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوْعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوْبِ ۚ

faṣbir ‘alā mā yaqūlūna wa sabbiḥ biḥamdi rabbika qabla ṭulū‘isy-syamsi wa qablal-gurūb(i).

O la, i ka muɲu u ka kumaw na ani i ka Matigi tando sanni tile ka bɔ ani sanni tile ka ben.

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاَدْبَارَ السُّجُوْدِ

wa minal-laili fasabbiḥhu wa adbāras-sujūd(i).

Aw ye bonya la a kan sufɛ ani delili bɛɛ kɔ.

وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَّكَانٍ قَرِيْبٍ

wastami‘ yauma yunādil-munādi mim makānin qarīb(in).

Ani, i ka (weleli) lamɛn loon min na (tuma min na) welelikɛla (mɛlɛkɛ) be weleli kɛ ka bɔ yɔrɔ dɔ la min ka surun.

يَوْمَ يَسْمَعُوْنَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ۗذٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوْجِ

yauma yasma‘ūnaṣ-ṣaiḥata bil-ḥaqq(i), żālika yaumul-khurūj(i).

(O kɔrɔ) loon min na (tuma min na) u ye mankan jugu dɔ mɛn tiɲɛn na. O ye bɔli loon ye (kaburu kɔnɔ).

اِنَّا نَحْنُ نُحْيٖ وَنُمِيْتُ وَاِلَيْنَا الْمَصِيْرُۙ

innā naḥnu nuḥyī wa numītu wa ilainal-maṣīr(u).

Tiɲɛ na, anw le be ɲɛnamaya di ani an be saya lase an ma ani (danfɛnw bɛɛ) kɔsegi be an fɛ.

يَوْمَ تَشَقَّقُ الْاَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۗذٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيْرٌ

yauma tasyaqqaqul-arḍu ‘anhum sirā‘ā(n), żālika ḥasyrun ‘alainā yasīr(un).

(O kɔrɔ) dugukolo tigɛra loon min na, u bɔra joona joona. Nin ye lajɛn nɔgɔman ye an fɛ.

نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَقُوْلُوْنَ وَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍۗ فَذَكِّرْ بِالْقُرْاٰنِ مَنْ يَّخَافُ وَعِيْدِ ࣖ

naḥnu a‘lamu bimā yaqūlūna wa mā anta ‘alaihim bijabbār(in), fażakkir bil-qur'āni may yakhāfu wa‘īd(i).

U be min fɔ, an b’o lɔn ka ɲɛ, ani ele (Muhamadu) tɛ jagoya ye u kan. O la, mɔgɔ o mɔgɔ be siran ne ka siranya ɲɛ, i ka lasɔmini kɛ ni alikurana ye.