Q.S Bayina (اَلْبَيِّنَة) - 8 Vɛrise hakɛ
(Dalilu jɔnjɔnw)
Qari
Murottal Audio
لَمْ يَكُنِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَالْمُشْرِكِيْنَ مُنْفَكِّيْنَ حَتّٰى تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُۙ
lam yakunil-lażīna kafarū min ahlil-kitābi wal-musyrikīna munfakkīna ḥattā ta'tiyahumul-bayyinah(tu).
Minw ye kafiriw bɔ kitabu kɔnɔmɔgɔw ni mushiriw cɛma, olu tena u ka diinan to yen fɔɔ dalilu gwɛninw ka na u fɛ;
رَسُوْلٌ مِّنَ اللّٰهِ يَتْلُوْا صُحُفًا مُّطَهَّرَةًۙ
rasūlum minallāhi yatlū ṣuḥufam muṭahharah(tan).
(o kɔrɔ) ciden min bɔra Ala fɛ (Muhamadu) min be sɛbɛnfura senumanw kalan (Alkurana),
فِيْهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ ۗ
fīhā kutubun qayyimah(tun).
kitabu tilenninw (tiɲɛnw) (tiɲɛnw) be sɔrɔ a kɔnɔ.
وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ ۗ
wa mā tafarraqal-lażīna ūtul-kitāba illā mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinah(tu).
Kitabu mɔgɔw ma faran ɲɔgɔn na fɔɔ dalilu gwɛninw ka na u fɛ.
وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۙ حُنَفَاۤءَ وَيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوا الزَّكٰوةَ وَذٰلِكَ دِيْنُ الْقَيِّمَةِۗ
wa mā umirū illā liya‘budullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), ḥunafā'a wa yuqīmuṣ-ṣalāta wa yu'tuz-zakāta wa żālika dīnul-qayyimah(ti).
Tiɲɛ na, u ye yamaruya sɔrɔ dɔrɔn ka Ala bato n’u be mɛnni kɛ a fɛ ni kɔnɔgwɛ ye diinɛ (kɛli) dɔrɔn kosɔn, ani fana ka delili kɛ ani ka zaka sara, ani o lo ye diinɛ tilennin (tiɲɛn) ye.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَالْمُشْرِكِيْنَ فِيْ نَارِ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِۗ
innal-lażīna kafarū min ahlil-kitābi wal-musyrikīna fī nāri jahannama khālidīna fīhā, ulā'ika hum syarrul-bariyyah(ti).
Tiɲɛ na, minw ye kafiriw ye ka bɔ kitabu kɔnɔmɔgɔw ni mushiriw cɛma, olu bena don jahanama kɔnɔ; o bɛna to yi wagati bɛɛ. O ka jugu i ko danfɛnw.
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ اُولٰۤىِٕكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِۗ
innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti ulā'ika hum khairul-bariyyah(ti).
Tiɲɛ na, minw lara a la, ka koɲuman kɛ, olu lo ye danfɛnw bɛɛ la ɲuman ye.
جَزَاۤؤُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًا ۗرَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُ ۗ ذٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهٗ ࣖ
jazā'uhum ‘inda rabbihim jannātu ‘adnin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anh(u), żālika liman khasyiya rabbah(ū).
O ta sara min bɛ sɔrɔ o Matigi fɛ, o ye Adin alijɛnɛ ye, bajiw bɛ bɔ min jukɔrɔ; o bɛna to yi wagati bɛɛ. Ala ka di o ye, o fana ka di a ye. O le ye (sara ye) minw bɛ siran u Matigi ɲa.