تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ

tanzīlul-kitābi minallāhil-‘azīzil-ḥakīm(i).

Nin gafe (Al-Qur’an) jigira ka bɔ Ala fɛ, min ka bon ni bɛɛ ye, min ka bon ni bɛɛ ye.

اِنَّآ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ فَاعْبُدِ اللّٰهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّيْنَۗ

innā anzalnā ilaikal-kitāba bil-ḥaqqi fa‘budillāha mukhliṣal lahud-dīn(a).

Tiɲɛ na, an ye kitabu (alikurana) jigi i ma (Muhamadu) ni tiɲɛ ye. O la, aw ka Ala bato ni kɔnɔgwɛ ye ani kɔnɔgwɛ ye aw ka diinɛ kɔnɔ.

اَلَا لِلّٰهِ الدِّيْنُ الْخَالِصُ ۗوَالَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَۘ مَا نَعْبُدُهُمْ اِلَّا لِيُقَرِّبُوْنَآ اِلَى اللّٰهِ زُلْفٰىۗ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِيْ مَا هُمْ فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ ەۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ مَنْ هُوَ كٰذِبٌ كَفَّارٌ

alā lillāhid-dīnul-khāliṣ(u), wal-lażīnattakhażū min dūnihī auliyā'(a), mā na‘buduhum illā liyuqarribūnā ilallāhi zulfā, innallāha yaḥkumu bainahum fī mā hum fīhi yakhtalifūn(a), innallāha lā yahdī man huwa kāżibun kaffār(un).

Hakiliya! Ala kelenpe lo be diinan saniyanin kɔnɔ (ka bɔ shirki la). Minw ye latangabaga wɛrɛw ta minw tɛ ale ye, olu y’a fɔ ko: “An t’u bato, nka an jigi b’a la k’u bena an gɛrɛ Ala la i n’a fɔ a be se ka kɛ cogo min na.” Can ra, Ala bɛna kiti tigɛ o ni ɲɔgɔn cɛ, o ta sɔsɔri ko ra. Tiɲɛ na, Ala tɛ galontigɛlaw ni kafiriw bila sira kan.

لَوْ اَرَادَ اللّٰهُ اَنْ يَّتَّخِذَ وَلَدًا لَّاصْطَفٰى مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۙ سُبْحٰنَهٗ ۗهُوَ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

wa lau arādallāhu ay yattakhiża waladal laṣṭafā mimmā yakhluqu mā yasyā'(u), subḥānah(ū), huwallāhul-wāḥidul-qahhār(u).

Ni Ala b’a fɛ ka den ta, tiɲɛ na, a bena min sugandi a ka danfɛnw cɛma. Nɔɔrɔ ka kɛ a ye. Ala ye sebagayabɛɛtigi ye, sebagayabɛɛtigi.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۚ يُكَوِّرُ الَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اَلَا هُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ

khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), yukawwirul-laila ‘alan-nahāri wa yukawwirun nahāra ‘alal-laili wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), alā huwal-‘azīzul-gaffār(u).

A ka sankolo ni dugukolo dan ni tiɲɛ ye (laɲinita); A ye suu mara tile kan, ka tile mara suu kan, ka tile ni kalo mara, u kelen kelen bɛɛ be baara kɛ ka kɛɲɛ n’u ka wagati latigɛnin ye. Hakiliya! Ale lo ye mɔgɔba ye, a be yafa mɔgɔ bɛɛ ma.

خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ

khalaqakum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja‘ala minhā zaujahā wa anzala lakum minal-an‘āmi ṡamāniyata azwāj(in), yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqam mim ba‘di khalqin fī ẓulumātin ṡalāṡ(in), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tuṣrafūn(a).

A y’i dan ka bɔ mɔgɔ kelen na (Adamu) o kɔ, a y’i ka baarakɛɲɔgɔn kɛ ale lo ye ani a ye bɛgɛn fila fila jigi i ye. A y’i kɛ i baa kɔnɔbara la koo dɔ kɔ dibi saba kɔnɔ. Min b’o kɛ, o ye Ala ye, i ka Matigi, masaya tigi ye. Ala wɛrɛ tɛ yi, ale kɔ; o tuma mun kosɔn aw bɛ aw yɛrɛ mabɔra?»

اِنْ تَكْفُرُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنْكُمْ ۗوَلَا يَرْضٰى لِعِبَادِهِ الْكُفْرَۚ وَاِنْ تَشْكُرُوْا يَرْضَهُ لَكُمْۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۗ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

in takfurū fa'innallāha ganiyyun ‘ankum, wa lā yarḍā li‘ibādihil-kufr(a), wa in tasykurū yarḍahu lakum, wa lā taziru wāziratuw wizra ukhrā, ṡumma ilā rabbikum marji‘ukum fa yunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

N'aw ye kafiri kɛ (aw k'o lɔn), o tuma na, tiɲɛ na, Ala mako t'aw la, a ma sɔn a ka jɔnw ka kafiri ma. N’i ​​be waleɲuman lɔn, i ka waleɲumanlɔn ka di A ye. Mɔgɔ min be jurumun kɛ, o tigi tɛ mɔgɔ wɛrɛw ta jurumun ta a kun na. O kɔ, aw bɛna sekɔ aw Matigi fɛ, aw ka min kɛ, a bɛna o fɔ aw ye. Tiɲɛ na, fɛɛn minw maranin be (aw ka) disi kɔnɔ, ale lo b’o bɛɛ lɔn.

۞ وَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهٗ مُنِيْبًا اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَا خَوَّلَهٗ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُوْٓا اِلَيْهِ مِنْ قَبْلُ وَجَعَلَ لِلّٰهِ اَنْدَادًا لِّيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖ ۗ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيْلًا ۖاِنَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ النَّارِ

wa iżā massal-insāna ḍurrun da‘ā rabbahū munīban ilaihi ṡumma iżā khawwalahū ni‘matan minhu nasiya mā kāna yad‘ū ilaihi min qablu wa ja‘ala lilllāhi andādal liyuḍilla ‘an sabīlih(ī), qul tamatta‘ bikufrika qalīlā(n), innaka min aṣḥābin-nār(i).

Ni balawo dɔ ye mɔgɔ sɔrɔ, a be (dɛmɛ) ɲini a Matigi fɛ, k’a kɔsegi (ka mɛnni kɛ) a fɛ; nka n’a ye dubaw di a ma, a be ɲinɛ (kasaara) kɔ, a tun ye min deli Ala fɛ ka kɔn, ka teriw dan walisa Ala ka (mɔgɔw) lafili a ka sira kan. A fɔ ko: "Aw ye ɲɛnagwɛ aw ka kafiriya la wagati dɔɔnin. Tiɲɛ na, aw bena kɛ jahanama sigibagaw cɛma."

اَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ سَاجِدًا وَّقَاۤىِٕمًا يَّحْذَرُ الْاٰخِرَةَ وَيَرْجُوْا رَحْمَةَ رَبِّهٖۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الَّذِيْنَ يَعْلَمُوْنَ وَالَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ

amman huwa qānitun ānā'al-laili sājidaw wa qā'imay yaḥżarul-ākhirata wa yarjū raḥmata rabbih(ī), qul hal yastawil-lażīna ya‘lamūna wal-lażīna lā ya‘lamūn(a), innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).

(Yala i ye mushiri ye min ka kunnadiya ka bon) walima min be batoli kɛ sufɛ ni sujudu ni lɔli ye, bari a be siran (saya ɲangili) ɲɛ ani a jigi b’a ka Matigi ka hinna kan wa? A fɔ ko: «Mɔgɔ minw b’a lɔn, olu ni minw t’a lɔn, olu ye kelen ye wa?» Tiɲɛn na, hakilitigiw dɔrɔn lo be se ka sɔn kalanw ma.

قُلْ يٰعِبَادِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوْا رَبَّكُمْ ۗلِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗوَاَرْضُ اللّٰهِ وَاسِعَةٌ ۗاِنَّمَا يُوَفَّى الصّٰبِرُوْنَ اَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

qul yā ‘ibādil-lażīna āmanuttaqū rabbakum, lil-lażīna aḥsanū fī hāżihid-dun-yā ḥasanah(tun), wa arḍullāhi wāsi‘ah(tun), innamā yuwaffaṣ-ṣābirūna ajrahum bigairi ḥisāb(in).

A fɔ (Muhamadu) ko: "E ne ka baarakɛla kantigiw, aw ka siran aw Matigi ɲɛ." Sabu mɔgɔ minw bɛ koɲuman kɛ dunuɲa ra, o bɛna ɲuman sɔrɔ. Ani Ala ka dugukolo ka bon. Minw be muɲu, olu dɔrɔn lo bena dɔ fara u ka sara kan fɔɔ ka taga se dan na.

قُلْ اِنِّيْٓ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّيْنَ

qul innī umirtu an a‘budallāha mukhliṣal lahud-dīn(a).

A fɔ ko: «Tiɲɛ na, a fɔra ne ye ko ne ka Ala bato ni Ala kanminɛri ye ka ban diinan kɔnɔ.»

وَاُمِرْتُ لِاَنْ اَكُوْنَ اَوَّلَ الْمُسْلِمِيْنَ

wa umirtu li'an akūna awwalal-muslimīn(a).

O y'a fɔ ne ye ko n ka kɛ mɔgɔ fɔlɔ ye ka n yɛrɛ di."

قُلْ اِنِّيْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّيْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

qul innī akhāfu in ‘aṣaitu rabbī ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

A fɔ ko: «Can ra, ni ne banna ne Matigi kan, ne bɛ siran ɲangili ɲa o lonba ra.»

قُلِ اللّٰهَ اَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهٗ دِيْنِيْۚ

qulillāha a‘budu mukhliṣal lahū dīnī.

A fɔ ko: «Ne bɛ Ala kelenpe le bato ni ne ka diinɛ ye.»

فَاعْبُدُوْا مَا شِئْتُمْ مِّنْ دُوْنِهٖۗ قُلْ اِنَّ الْخٰسِرِيْنَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَاَهْلِيْهِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ اَلَا ذٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِيْنُ

fa‘budū mā syi'tum min dūnih(ī), qul innal-khāsirīnal-lażīna khasirū anfusahum wa ahlīhim yaumal-qiyāmah(ti), alā żālika huwal-khusrānul-mubīn(u).

O ra, aw ye mɔgɔ wɛrɛ bato min tɛ ale ye i n’a fɔ aw b’a fɛ cogo min na! (E, ala caaman batobagaw). A fɔ ko: «Tiɲɛ na, mɔgɔ minw bɛ tɔɔrɔ lase o yɛrɛ ma, ani o ta somɔgɔw ma, olugu le ye bɔnɔ ye lahara lon na.» Hakiliya! O ye bɔnɛ yɛrɛ yɛrɛ lo ye.

لَهُمْ مِّنْ فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِنْ تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۗذٰلِكَ يُخَوِّفُ اللّٰهُ بِهٖ عِبَادَهٗ ۗيٰعِبَادِ فَاتَّقُوْنِ

lahum min fauqihim ẓulalum minan-nāri wa min taḥtihim ẓulal(un), żālika yukhawwifullāhu bihī ‘ibādah(ū), yā ‘ibādi fattaqūn(i).

Tasuma tun be yɔrɔ dɔw la u sanfɛ ani yɔrɔ dɔw tun labɛnnin lo u jukɔrɔ. O cogo ra, Ala b’a ka jɔnw lasiran (ni o ɲangili ye). «E ne ta baaradenw, aw ye siran ne ɲa.»

وَالَّذِيْنَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوْتَ اَنْ يَّعْبُدُوْهَا وَاَنَابُوْٓا اِلَى اللّٰهِ لَهُمُ الْبُشْرٰىۚ فَبَشِّرْ عِبَادِۙ

wal-lażīnajtanabuṭ-ṭāgūta ay ya‘budūhā wa anābū ilallāhi lahumul-busyrā, fabasysyir ‘ibād(i).

Ani minw b’u yɛrɛ mabɔ tagut (o kɔrɔ) la, n’u m’a bato, ka kɔsegi Ala ma, u ka kan ni kibaro diiman ye; O ra, kibaro diman lase ne ta jɔnw ma;

الَّذِيْنَ يَسْتَمِعُوْنَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُوْنَ اَحْسَنَهٗ ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ هَدٰىهُمُ اللّٰهُ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمْ اُولُوا الْاَلْبَابِ

allażīna yastami‘ūnal-qaula fa yattabi‘ūna aḥsanah(ū), ulā'ikal-lażīna hadāhumullāhu wa ulā'ika hum ulul-albāb(i).

(o kɔrɔ) minw be kumaw lamɛn ani u be tugu u cɛma min ka fisa n’u bɛɛ ye. O ye mɔgɔw ye minw bilala Ala fɛ ani o ye mɔgɔw ye minw hakili ka ɲi.

اَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِۗ اَفَاَنْتَ تُنْقِذُ مَنْ فِى النَّارِ ۚ

afaman ḥaqqa ‘alaihi kalimatul-‘ażāb(i), afa'anta tunqiżu man fin-nār(i).

O la, minw siga t’a la, u bena ɲangili sɔrɔ, mun lo bena kɛ (i b’a fɛ k’u ka siniɲɛsigi yɛlɛma)? Yala i (Muhamadu) bena mɔgɔw kisi minw be jahanama tasuma kɔnɔ wa?

لٰكِنِ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّنْ فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ ۙتَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ وَعْدَ اللّٰهِ ۗ لَا يُخْلِفُ اللّٰهُ الْمِيْعَادَ

lākinil-lażīnattaqau rabbahum lahum gurafum min fauqihā gurafum mabniyyah(tun), tajrī min taḥtihal-anhār(u), wa‘dallāh(i), lā yukhlifullāhul-mī‘ād(a).

Nka minw bɛ siran o Matigi ɲa, olugu bɛna sow sɔrɔ (sankolo ra), so minw lɔra fana o sanfɛ, bajiw bɛ bɔ minw jukɔrɔ. (O ye) Ala ka layidu ye. Ala tɛna (a) ka layidu sɔsɔ.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَسَلَكَهٗ يَنَابِيْعَ فِى الْاَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهٖ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا اَلْوَانُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهٗ حُطَامًا ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ ࣖ

alam tara annallāha anzala minas-samā'i mā'an fasalakahū yanābī‘a fil-arḍi ṡumma yaj‘aluhū ḥuṭāmā(n), ina fī żālika lażikrā li'ulil-albāb(i).

Yala i m’a ye ko Ala be jii jigi ka bɔ sankolo la k’a bɔ i n’a fɔ jibolisiraw dugukolo kan, o kɔ, a be sɛnɛfɛnw bɔ n’u ye minw ɲɛgɛnw tɛ kelen ye, o kɔ, u be ja ani i b’a ye k’u be kɛ nɛrɛmuguman ye, o kɔ, a b’u kɛ nɔgɔw ye minw be jɛnsɛn. Tiɲɛn na, kalan be sɔrɔ o la faamuyabagaw fɛ.

اَفَمَنْ شَرَحَ اللّٰهُ صَدْرَهٗ لِلْاِسْلَامِ فَهُوَ عَلٰى نُوْرٍ مِّنْ رَّبِّهٖ ۗفَوَيْلٌ لِّلْقٰسِيَةِ قُلُوْبُهُمْ مِّنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

afaman syaraḥallāhu ṣadrahū lil-islāmi fahuwa ‘alā nūrim mir rabbih(ī), fawailul lil-qāsiyati qulūbuhum min żikrillāh(i), ulā'ika fī ḍalālim mubīn(in).

O la, Ala ye minw dusukun dayɛlɛ silamɛya ye, ani minw be yeelen sɔrɔ u Matigi fɛ (olu be i n’a fɔ minw dusukunw ka gwɛlɛ) wa? O ra, bɔnɛ bɛna mɔgɔ minw jusukun gbɛlɛya Ala hakiri ra. U be fili gwɛnin kɔnɔ.

اَللّٰهُ نَزَّلَ اَحْسَنَ الْحَدِيْثِ كِتٰبًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَۙ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُوْدُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ۚ ثُمَّ تَلِيْنُ جُلُوْدُهُمْ وَقُلُوْبُهُمْ اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ

allāhu nazzala aḥsanal-ḥadīṡi kitābam mutasyābiham maṡāniy(a), taqsya‘irru minhu julūdul-lażīna yakhsyauna rabbahum, ṡumma talīnu julūduhum wa qulūbuhum ilā żikrillāh(i), żālika hudallāhi yahdī bihī may yasyā'(u), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).

Ala ye kuma ɲumanw jigi, n’o ye alikurana ye, u be segi a kan siɲɛ caaman; minw bɛ siran o Matigi ɲa, olugu farigolow bɛ yɛrɛyɛrɛ o ra, o kɔ, o farigolow ni o jusukunw bɛ sumaya, Ala hakiri ra. O ye Ala ka sira ye; A b’a fɛ ka mɔgɔ min bilasira n’o ye. Ala ka mɔgɔ min to yen, mɔgɔ si tɛ yen min bɛ se ka o tigi bilasira.

اَفَمَنْ يَّتَّقِيْ بِوَجْهِهٖ سُوْۤءَ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗوَقِيْلَ لِلظّٰلِمِيْنَ ذُوْقُوْا مَا كُنْتُمْ تَكْسِبُوْنَ

afamay yattaqī biwajhihī sū'al-‘ażābi yaumal-qiyāmah(ti), wa qīla liẓ-ẓālimīna żūqū mā kuntum taksibūn(a).

O la, yala mɔgɔ minw b’u ɲɛda tanga, olu bena u yɛrɛ tanga ɲangili jugu ma sukununi loon na (o kelen lo ni lanabagaw ye minw tɛ ɲangili sɔrɔ) wa? A fɔra kojugukɛbagaw ma ko: «Aw ye aw ta kɛwalew sara nɛnɛ.»

كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَاَتٰىهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُوْنَ

każżabal-lażīna min qablihim fa'atāhumul-‘ażābu mi ḥaiṡu lā yasy‘urūn(a).

Minw tun kɔnna o ma, olugu tun ka sɔsɔri kɛ (cidenw), o kɔ, ɲangili nana o fɛ ka bɔ yɔrɔ dɔ ra, o tun ma miiri min na.

فَاَذَاقَهُمُ اللّٰهُ الْخِزْيَ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚوَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُ ۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ

fa ażāqahumullāhul-khizya fil-ḥayātid-dun-yā, wa la‘ażābul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).

O la, Ala ye duniɲa ka maloya bila u la. Ani tiɲɛ na, ɲangili min bena kɛ saya kɔfɛ, o ka bon, n’u tun b’o lɔn.

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَۚ

wa laqad ḍarabnā lin-nāsi fī hāżal-qur'āni min kulli maṡalil la‘allahum yatażakkarūn(a).

Ani tiɲɛ na, an ye ntalen sifa bɛɛ kɛ nin alikurana kɔnɔ adamadenw ye walisa u ka se ka kalan sɔrɔ.

قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِيْ عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ

qur'ānan ‘arabiyyan gaira żī ‘iwajil la‘allahum yattaqūn(a).

(O kɔrɔ) alikurana be arabukan na, yɛlɛmani tɛ yen (a kɔnɔ) walisa u ka se ka Ala bato.

ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيْهِ شُرَكَاۤءُ مُتَشٰكِسُوْنَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيٰنِ مَثَلًا ۗ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

Ḍaraballāhu maṡalar rajulan fīhi syurakā'u mutasyākisūna wa rajulan salamal lirajulin hal yastawiyāni maṡalā(n), al-ḥamdu lillāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

Ala be misaliya dɔ di (o ye) cɛɛ (jɔncɛ) ye min ta ye mɔgɔ caaman ye minw be jɛnkulu dɔ kɔnɔ minw be sɔsɔli la, ani jɔn min ye mɔgɔ kelen (kelen) ka bolofɛn dafanin ye. Yala o baaraden fila ka koow cogoya ye kelen ye wa? Ala tando, nka o fanba m’a lɔn.

اِنَّكَ مَيِّتٌ وَّاِنَّهُمْ مَّيِّتُوْنَ ۖ

innaka mayyituw wa innahum mayyitūn(a).

Tiɲɛ na, ele (Muhamadu) bena sa ani olu fana bena sa.

ثُمَّ اِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُوْنَ ࣖ ۔

Ṡumma innakum yaumal-qiyāmati ‘inda rabbikum takhtaṣimūn(a).

O tuma na, tiɲɛ na, lafiyalon na, aw bɛna sɔsɔri kɛ aw Matigi ɲa kɔrɔ.

۞ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَبَ عَلَى اللّٰهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ اِذْ جَاۤءَهٗۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكٰفِرِيْنَ

faman aẓlamu mimman każaba ‘alallāhi wa każżaba biṣ-ṣidqi iż jā'ah(ū), alaisa fī jahannama maṡwal lil-kāfirīn(a).

O la, jɔn lo ye tilenbaliyako ye ka tɛmɛ mɔgɔ min be ngalon tigɛ Ala kan, ka tiɲɛ min be na a fɛ, a be ban o la? Yala jahanama tɛ dannabaliw sigiyɔrɔ ye wa?

وَالَّذِيْ جَاۤءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهٖٓ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ

wal-lażī jā'a biṣ-ṣidqi wa ṣaddaqa bihī ulā'ika humul-muttaqūn(a).

Minw be na ni tiɲɛ ye (Muhamadu) ani minw b’a sɛmɛntiya, olu lo ye Alaɲasiranbagaw ye.

لَهُمْ مَّا يَشَاۤءُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ ذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْمُحْسِنِيْنَۚ

lahum mā yasyā'ūna ‘inda rabbihim, żālika jazā'ul-muḥsinīn(a).

U b’a fɛ ka min sɔrɔ u Matigi fɛ, u b’o sɔrɔ. Minw bɛ koɲuman kɛ, o baraji le bɛna kɛ o le ye;

لِيُكَفِّرَ اللّٰهُ عَنْهُمْ اَسْوَاَ الَّذِيْ عَمِلُوْا وَيَجْزِيَهُمْ اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ الَّذِيْ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

liyukaffirallāhu ‘anhum aswa'al-lażī ‘amilū wa yajziyahum ajrahum bi'aḥsanil-lażī kānū ya‘malūn(a).

janko Ala k’u ka kɛwale juguw bɛɛ jɔsi ka bɔ yen, k’u sara ni fɛɛn ɲuman ye min ka fisa n’u ka kɛwale ye.

اَلَيْسَ اللّٰهُ بِكَافٍ عَبْدَهٗۗ وَيُخَوِّفُوْنَكَ بِالَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ وَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍۚ

alaisallāhu bikāfin ‘abdah(ū), wa yukhawwifūnaka bil-lażīna min dūnih(ī), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).

Yala Ala tɛ se a ta jɔnw ma wa? U b’i lasiran ni (batoli) wɛrɛ ye min tɛ ale ye. Ala ye mɔgɔ min to a ka tiɲɛ, mɔgɔ si tɛ se k’a bila sira kan.

وَمَنْ يَّهْدِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ مُّضِلٍّ ۗ اَلَيْسَ اللّٰهُ بِعَزِيْزٍ ذِى انْتِقَامٍ

wa may yahdillāhu famā lahū min muḍill(in), alaisallāhu bi‘azīzin żintiqām(in).

Ni mɔgɔ o mɔgɔ bɛ Ala bilasira, mɔgɔ si tɛ se k’a lafili. Yala Ala tɛ Sebagayabɛɛtigi ye ani a be se ka ɲangili kɛ wa?

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۗ قُلْ اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ اَرَادَنِيَ اللّٰهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كٰشِفٰتُ ضُرِّهٖٓ اَوْ اَرَادَنِيْ بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكٰتُ رَحْمَتِهٖۗ قُلْ حَسْبِيَ اللّٰهُ ۗعَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُوْنَ

wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa layaqūlunnallāh(u), qul afara'aitum mā tad‘ūna min dūnillāhi in arādaniyallāhu biḍurrin hal hunna kāsyifātu ḍurrihī au arādanī biraḥmatin hal hunna mumsikātu raḥmatih(ī), qul ḥasbiyallāh(u), ‘alaihi yatawakkalul-mutawakkilūn(a).

Ani tiɲɛ na, n'i y'u ɲininga ko: «Jɔn le ye sankolo ni dugukolo dan?» Siga t’a ra, o bɛna a jaabi ko: «Ala.» A fɔ ko: «O tuma na, aw b’a lɔn aw be min bato ka fara Ala kan, ni Ala b’a fɛ ka balawo lase ne ma, yala u be se ka balawo bɔ ne kan wa, walima ni Ala b’a fɛ ka hinu di ne ma, yala u be se k’a ka hinu bali wa?» A fɔ ko: "Ala bɛ ne wasa. Minw b'u jigi la ale kan, olu b'u yɛrɛ majigi ale le ye."

قُلْ يٰقَوْمِ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنِّيْ عَامِلٌ ۚفَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ

qul yā qaumi‘malū ‘alā makānatikum innī ‘āmil(un), fa saufa ta‘lamūn(a).

A fɔ (Muhamadu) ko: "E ne ka mɔgɔw! Aw ka kɛ ka kɛɲɛ n'aw ka lɔyɔrɔ ye, ne fana b'o kɛ. Kɔfɛ, aw bena a lɔn,

مَنْ يَّأْتِيْهِ عَذَابٌ يُّخْزِيْهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيْمٌ

may ya'tīhi ‘ażābuy yukhzīhi wa yaḥillu ‘alaihi ‘ażābum muqīm(un).

min bɛna maloya, tɔɔrɔ banbari bɛna ben a kan.»

اِنَّآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّۚ فَمَنِ اهْتَدٰى فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚوَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ ࣖ

innā anzalnā ‘alaikal-kitāba lin-nāsi bil-ḥaqq(i), fa manihtadā fa linafsih(ī), wa man ḍalla fa innamā yaḍillu ‘alaihā, wa mā anta ‘alaihim biwakīl(in).

Tiɲɛ na, an ye kitabu (alikurana) jigi i kan min be tiɲɛ lase adamadenw ma; Mɔgɔ o mɔgɔ ye bilasirali sɔrɔ o tuma na (bilasirali) o ye a yɛrɛ ta ye, ni mɔgɔ o mɔgɔ tununa o tuma na, tiɲɛ na, fili ye a yɛrɛ ta ye, ele tɛ o kunko ye.

اَللّٰهُ يَتَوَفَّى الْاَنْفُسَ حِيْنَ مَوْتِهَا وَالَّتِيْ لَمْ تَمُتْ فِيْ مَنَامِهَا ۚ فَيُمْسِكُ الَّتِيْ قَضٰى عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْاُخْرٰىٓ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

allāhu yatawaffal-anfusa ḥīna mautihā wal-latī lam tamut fī manāmihā, fayumsikul-latī qaḍā ‘alaihal-mauta wa yursilul-ukhrā ilā ajalim musammā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

Ala be (mɔgɔ) niin minɛ a saya wagati la ani (mɔgɔ) min ma sa fɔlɔ, k’a to sinɔgɔ la; O la, a ye (mɔgɔw) minw ka saya latigɛ, a b’u niin mara ani a be tɔɔw niin bɔ fɔɔ ka taga se wagati latigɛnin ma. Can ra, Ala ta tagamasiyɛnw bɛ o le ra, mɔgɔ minw bɛ miiri.

اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ شُفَعَاۤءَۗ قُلْ اَوَلَوْ كَانُوْا لَا يَمْلِكُوْنَ شَيْـًٔا وَّلَا يَعْقِلُوْنَ

amittakhażū min dūnillāhi syufa‘ā'(a), qul awalau kānū lā yamlikūna syai'aw wa lā ya‘qilūn(a).

Walima u be dɛmɛbaga wɛrɛ ta min tɛ Ala ye. A fɔ ko: “Yala (aw fana y’u ta) hali k’a sɔrɔ foyi tun t’u bolo ani u tun t’a faamu wa?”

قُلْ لِّلّٰهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيْعًا ۗ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

qul lillāhisy-syafā‘atu jamī‘ā(n), lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), ṡumma ilaihi turja‘ūn(a).

A fɔ ko: "Dɛmɛ ye Ala kelenpe ta ye. Sankolow ni dugukolo masaya ye ale ta ye. O tuma na, aw bena segi ale ma."

وَاِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَحْدَهُ اشْمَـَٔزَّتْ قُلُوْبُ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِۚ وَاِذَا ذُكِرَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُوْنَ

wa iżā żukirallāhu waḥdahusyma'azzat qulūbul-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirah(ti), wa iżā żukiral-lażīna min dūnihī iżā hum yastabsyirūn(a).

Ani ni Ala tɔgɔ dɔrɔn fɔra, minw ma la saya la, olu dusukunw bena tiɲɛ kosɔbɛ. Nka, ni ala wɛrɛw tɔgɔ fɔra minw tɛ Ala ye, u be bari ka nisɔndiya.

قُلِ اللّٰهُمَّ فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ عٰلِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ اَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيْ مَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

qulillāhumma fāṭiras-samāwāti wal-arḍi ‘ālimal-gaibi wasy-syahādati anta taḥkumu baina ‘ibādika fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).

A fɔ ko: «E Ala, sankolow ni dugukolo danbaga, min bɛ fɛn yebaliw ni fɛn tiɲɛtigiw bɛɛ lɔn, ele le bɛ o latigɛ i ka jɔnw ni ɲɔgɔn cɛ, o bɛ sɔsɔ min kan tuma bɛɛ.»

وَلَوْ اَنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مَا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا وَّمِثْلَهٗ مَعَهٗ لَافْتَدَوْا بِهٖ مِنْ سُوْۤءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ وَبَدَا لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مَا لَمْ يَكُوْنُوْا يَحْتَسِبُوْنَ

wa lau anna lil-lażīna ẓalamū mā fil-arḍi jamī‘aw wa miṡlahū ma‘ahū laftadau bihī min sū'il-‘ażābi yaumal-qiyāmah(ti), wa badā lahum minallāhi mā lam yakūnū yaḥtasibūn(a).

Ani, ni dugukolo kan fɛɛn bɛɛ tun be jurumukɛlaw bolo ka fara o kan, siga t’a la, u tun bena u yɛrɛ kunmabɔ n’o ye ka bɔ ɲangili jugu la lakunu loon na. Ala ka ɲangili dɔ gwɛra u ma, u tun ma deli ka min miiri fɔlɔ.

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa badā lahum sayyi'ātu mā kasabū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

U ye kojugu min kɛ, o y’o gwɛya u ye ani u tun be yɛlɛ min na tuma bɛɛ, o y’u tɔɔrɔ.

فَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَانَاۖ ثُمَّ اِذَا خَوَّلْنٰهُ نِعْمَةً مِّنَّاۙ قَالَ اِنَّمَآ اُوْتِيْتُهٗ عَلٰى عِلْمٍ ۗبَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

fa'iżā massal-insāna ḍurrun da‘ānā ṡumma iżā khawwalnāhu ni‘matam minnā, qāla innamā ūtītuhū ‘alā ‘ilm(in), bal hiya fitnatuw wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

O la, ni balawo dɔ ye mɔgɔ dɔ sɔrɔ, a b’an weele, o kɔ, n’an y’an ka dugawuw di a ma, a b’a fɔ ko: “Tiɲɛ na, nin dugawu nin dira ne ma n’ ka hakili dɔrɔn kosɔn.” Tiɲɛn na, kɔrɔbɔli lo, nka u fanba t’o lɔn.

قَدْ قَالَهَا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

qad qālahal-lażīna min qablihim famā agnā ‘anhum mā kānū yaksibūn(a).

Can ra, minw ka o fɔ ka ɲa, o tun bɛ min kɛ, nafa tɛna o ye tuun.

فَاَصَابَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا ۗوَالَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْ هٰٓؤُلَاۤءِ سَيُصِيْبُهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا ۙوَمَا هُمْ بِمُعْجِزِيْنَ

fa'aṣābahum sayyi'ātu mā kasabū, wal-lażīna ẓalamū min hā'ulā'i sayuṣībuhum sayyi'ātu mā kasabū, wa mā hum bimu‘jizīn(a).

O kɔ, u ye min kɛ, o kɔlɔlɔ juguw y’u tɔɔrɔ (kasaara). Ani kojugukɛlaw minw be u cɛma, olu fana bena bugɔ (kasaara) u ka koo juguw la ani u tɛna se ka bɔ yen.

اَوَلَمْ يَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ

awalam ya‘lamū annallāha yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

Yala u m’a lɔn fana ko Ala b’a fɛ ka balo di mɔgɔ min ma, k’a dan (a b’a fɛ min ma) wa? Can ra, tagamasiyɛnw bɛ nin le ra (Ala ta sebagaya) jama lanabagaw ye.

۞ قُلْ يٰعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اَسْرَفُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوْا مِنْ رَّحْمَةِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ يَغْفِرُ الذُّنُوْبَ جَمِيْعًا ۗاِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ

qul yā ‘ibādiyal-lażīna asrafū ‘alā anfusihim lā taqnaṭū mir raḥmatillāh(i), innallāha yagfiruż-żunūba jamī‘ā(n), innahū huwal-gafūrur-raḥīm(u).

A fɔ ko: "E ne ka jɔnw minw be tɛmɛ u yɛrɛ dan kan! Aw kana jigi tigɛ Ala ka hinu na. Tiɲɛ na, Ala be bɛɛ ka jurumuw yafa. Tiɲɛ na, ale lo ye yafabaga ye, hinɛbaga ye."

وَاَنِيْبُوْٓا اِلٰى رَبِّكُمْ وَاَسْلِمُوْا لَهٗ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنْصَرُوْنَ

wa anībū ilā rabbikum wa aslimū lahū min qabli ay ya'tiyakumul-‘ażābu ṡumma lā tunṣarūn(a).

Aw ye sekɔ aw Matigi ma, ka aw yɛrɛ di a ma sani ɲangili ye aw sɔrɔ, o tuma na aw tɛna dɛmɛ sɔrɔ.

وَاتَّبِعُوْٓا اَحْسَنَ مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَّاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ ۙ

wattabi‘ū aḥsana mā unzila ilaikum mir rabbikum min qabli ay ya'tiyakumul ‘ażābu bagtataw wa antum lā tasy‘urūn(a).

Ani, min jigira i ma (alikurana) ka bɔ i Matigi fɛ, i ka tugu o kɔ i n’a fɔ i be se k’a kɛ cogo min na, sanni ɲangili ka na i kan yɔrɔnin kelen, k’a sɔrɔ i t’o lɔn.

اَنْ تَقُوْلَ نَفْسٌ يّٰحَسْرَتٰى عَلٰى مَا فَرَّطْتُّ فِيْ جَنْۢبِ اللّٰهِ وَاِنْ كُنْتُ لَمِنَ السّٰخِرِيْنَۙ

an taqūla yā ḥasratā ‘alā mā farraṭṭu fī jambillāhi wa in kuntu laminas-sākhirīn(a).

janko mɔgɔ si kana a fɔ ko: «Ne nimisara kosɔbɛ ne ka laɲinitaw dafali la Ala ta fan fɛ, ani tiɲɛ na, ne ye (Ala ka diinan) lɔgɔbɔbagaw dɔ ye.»

اَوْ تَقُوْلَ لَوْ اَنَّ اللّٰهَ هَدٰىنِيْ لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّقِيْنَ ۙ

au taqūla lau annallāha hadānī lakuntu minal-muttaqīn(a).

walima (ni) mɔgɔ si kana a fɔ ko: «Ni Ala tun ka ne bilasira, ne tun bɛna kɛ Alaɲasiranbagaw dɔ ye.»

اَوْ تَقُوْلَ حِيْنَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ اَنَّ لِيْ كَرَّةً فَاَكُوْنَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ

au taqūla ḥīna taral-‘ażāba lau anna lī karratan fa akūna minal-muḥsinīn(a).

walima (walisa) mɔgɔ si kana a fɔ n’u ye ɲangili ye ko: ‘Ni ne tun be se ka kɔsegi (duniɲa la), siga t’a la, ne tun bena kɛ ɲuman kɛbagaw dɔ ye.’

بَلٰى قَدْ جَاۤءَتْكَ اٰيٰتِيْ فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنْتَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ

balā qad jā'atka āyātī fa każżabta bihā wastakbarta wa kunta minal-kāfirīn(a).

Tiɲɛ na, ne ka kibaro sera i ma, nga i be ban o la, i be i yɛrɛ bonya, i be kafiriw cɛma.»

وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ تَرَى الَّذِيْنَ كَذَبُوْا عَلَى اللّٰهِ وُجُوْهُهُمْ مُّسْوَدَّةٌ ۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِيْنَ

wa yaumal-qiyāmati taral-lażīna każabū ‘alallāhi wujūhuhum muswaddah(tun), alaisa fī jahannama maṡwal lil-mutakabbirīn(a).

Lahara lon na, i bɛna mɔgɔ minw ye, minw ka galon tigɛ Ala kan, o ɲada finnin lo. Yala jahanama tɛ mɔgɔw ka sigiyɔrɔ ye wa?

وَيُنَجِّى اللّٰهُ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْۖ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوْۤءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ

wa yunajjillāhul-lażīnattaqau bimafāzatihim, lā yamassuhumus-sū'u wa lā hum yaḥzanūn(a).

Ala fana be Alaɲasiranbagaw kisi u ka se sɔrɔli kosɔn. Tɔɔrɔ tɛ maga u la ani u tɛ dusukasi.

اَللّٰهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ ۙوَّهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ

allāhu khāliqu kulli syai'(in), wa huwa ‘alā kulli syai'iw wakīl(un).

Ala ye fɛɛn bɛɛ danbaga ye, ale lo ye fɛɛn bɛɛ marabaga ye.

لَهٗ مَقَالِيْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ ࣖ

lahū maqālīdus-samāwāti wal-arḍ(i), wal-lażīna kafarū bi'āyātillāhi ulā'ika humul-khāsirūn(a).

Sankolo ni dugukolo kilew (nafolo) ye ale ta ye. Mɔgɔ minw banna Ala ka ayataw la, olu le ye bɔnɛ ye.

قُلْ اَفَغَيْرَ اللّٰهِ تَأْمُرُوْۤنِّيْٓ اَعْبُدُ اَيُّهَا الْجٰهِلُوْنَ

qul afagairallāhi ta'murūnnī a‘budu ayyuhal-jāhilūn(a).

A fɔ (Muhamadu) ko: «Yala aw b’a fɔra ne ye ko ne ye batoli wɛrɛ kɛ min tɛ Ala ye, aw kunfinyaw wa?»

وَلَقَدْ اُوْحِيَ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكَۚ لَىِٕنْ اَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ

wa laqad ūḥiya ilaika wa ilal-lażīna min qablik(a), la'in asyrakta layaḥbaṭanna ‘amaluka wa latakūnanna minal-khāsirīn(a).

Tiɲɛ na, a jigira i fɛ ani (kira minw tun be yen ka kɔn i ɲɛ) ye ko: «Tiɲɛ na, n'aw ye (Ala) jɛnɲɔgɔnw kɛ, aw ka kɛwaliw bena tunu, aw bena kɛ bɔnɛbagaw dɔ ye.

بَلِ اللّٰهَ فَاعْبُدْ وَكُنْ مِّنَ الشّٰكِرِيْنَ

balillāha fa‘bud wa kum minasy-syākirīn(a).

O la, i ka Ala kelenpe bato, i ka kɛ ɲumanlɔnbagaw dɔ ye."

وَمَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهٖۖ وَالْاَرْضُ جَمِيْعًا قَبْضَتُهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَالسَّمٰوٰتُ مَطْوِيّٰتٌۢ بِيَمِيْنِهٖ ۗسُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

wa mā qadarullāha ḥaqqa qadrih(ī), wal-arḍu jamī‘an qabḍatuhū yaumal-qiyāmati was-samāwātu maṭwiyyātum biyamīnih(ī), subḥānahū wa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

U tɛ Ala bonya i n’a fɔ u ka kan ka kɛ cogo min na, hali ni dugukolo bɛɛ be a bolo lakununi loon na, hali ni sankolow be yɛlɛma a kininbolo fɛ. Nɔɔrɔ ka kɛ a ye, a kɔrɔtara ka tɛmɛ u be min jɛn ni ɲɔgɔn ye.

وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَصَعِقَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗ ثُمَّ نُفِخَ فِيْهِ اُخْرٰى فَاِذَا هُمْ قِيَامٌ يَّنْظُرُوْنَ

wa nufikha fiṣ-ṣūri faṣa‘iqa man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), ṡumma nufikha fīhi ukhrā fa'iżā hum qiyāmuy yanẓurūn(a).

Buru fiyɛra, sankolo ni dugukolo kan danfɛnw bɛɛ sara, fɔ Ala sago ye minw ye. O kɔ, a fiyɛra siɲɛ kelen tugun (buru) o kɔ, o yɔrɔnin bɛɛ, u wulila (u ka kaburuw kɔnɔ) ka kɔnɔni kɛ (Ala ka latigɛli).

وَاَشْرَقَتِ الْاَرْضُ بِنُوْرِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتٰبُ وَجِايْۤءَ بِالنَّبِيّٖنَ وَالشُّهَدَاۤءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa asyraqatil-arḍu binūri rabbihā wa wuḍi‘al-kitābu wa jī'a bin-nabiyyīna wasy-syuhadā'i wa quḍiya bainahum bil-ḥaqqi wa hum lā yuẓlamūn(a).

Dugukolo (Mahsyar ka foro) bɔra a Matigi ka yeelen (tilenninya) fɛ; ani gafew (minw b’u ka kɛwalew jate) di (u kelen kelen bɛɛ ma), kiraw ni seerew yira, o kɔ, latigɛli dɔ tun be kɛ u ni ɲɔgɔn cɛ tilenninya la, k’a sɔrɔ u ma tɔɔrɔ sɔrɔ.

وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

wa wuffiyat kullu nafsim mā ‘amilat wa huwa a‘lamu bimā yaf‘alūn(a).

Ani, mɔgɔ kelen kelen bɛɛ be sara dafanin sɔrɔ ka kɛɲɛ n’u ka kɛwalew ye ani ale lo b’u ka kɛwalew lɔn ka ɲɛ.

وَسِيْقَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِلٰى جَهَنَّمَ زُمَرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءُوْهَا فُتِحَتْ اَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَآ اَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ يَتْلُوْنَ عَلَيْكُمْ اٰيٰتِ رَبِّكُمْ وَيُنْذِرُوْنَكُمْ لِقَاۤءَ يَوْمِكُمْ هٰذَا ۗقَالُوْا بَلٰى وَلٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ

wasīqal-lażīna kafarū ilā jahannama zumarā(n), ḥattā iżā jā'ūhā futiḥat abwābuhā wa qāla lahum khazanatuhā alam ya'tikum rusulum minkum yatlūna ‘alaikum āyāti rabbikum wa yunżirūnakum liqā'a yaumikum hāżā, qālū balā wa lākin ḥaqqat kalimatul-‘ażābi ‘alal-kāfirīn(a).

Mɔgɔ minw ma la a la, u be taga n’u ye jahanama kɔnɔ jɛnkuluw la. O la, n'u sera a fɛ (jahanama) daaw yɛlɛla, kɔlɔsilikɛla y'a fɔ u ye ko: «Yala ciden si ma bɔ aw cɛma ka na aw fɛ abada, min be aw ka Matigi ka ayataw kalan, k'aw lasɔmi aw ka loon ɲɔgɔnye koo la wa?» U y'a jaabi ko: «Ɔnhɔn, a be yen», nka ɲangili sariya be ɲɛsin kafiriw ma tiɲɛn na.

قِيْلَ ادْخُلُوْٓا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۚفَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِيْنَ

qīladkhulū abwāba jahannama khālidīna fīhā, fa bi'sa maṡwal-mutakabūbirīn(a).

A fɔra o ye ko: «Aw ye don jahanama dondaw ra, aw bɛna to yen abada.» O la, (jahanama) lo ye yɔrɔ jugu ye ka sigi yɔrɔ min na, minw be waso.

وَسِيْقَ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ اِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءُوْهَا وَفُتِحَتْ اَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوْهَا خٰلِدِيْنَ

wasīqal-lażīnattaqau rabbahum ilal-jannati zumarā(n), ḥattā iżā jā'ūhā wa futiḥat abwābuhā wa qāla lahum khazanatuhā salāmun ‘alaikum ṭibtum fadkhulūhā khālidīn(a).

Ani, minw be siran u Matigi ɲɛ, u be don n’u ye sankolo la jɛnkuluw la. O la, u sera a (sankolo) la tuma min na, a daaw yɛlɛla, kɔlɔsibaga y'a fɔ u ye ko: "Nafolo (ka kɛ) aw ye, aw ye duba sɔrɔ! O la, aw ka don, aw bena to yen abada."

وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ صَدَقَنَا وَعْدَهٗ وَاَوْرَثَنَا الْاَرْضَ نَتَبَوَّاُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاۤءُ ۚفَنِعْمَ اَجْرُ الْعٰمِلِيْنَ

wa qālul-ḥamdu lillāhil-lażī ṣadaqanā wa‘dahū wa auraṡanal-arḍa natabawwa'u minal-jannati ḥaiṡu nasyā'(u), fani‘ma ajrul-‘āmilīn(a).

O ko: «Ala tando, ale min y’a ka layidu dafa an ye, ka nin sigiyɔrɔ di an ma, an (an y’a to) ka sigi alijɛnɛ kɔnɔ yɔrɔ o yɔrɔ la an b’a fɛ.» O la, (alijinɛ ye) sara ɲuman ye kɛwale ɲumanw kɛbagaw fɛ.

وَتَرَى الْمَلٰۤىِٕكَةَ حَاۤفِّيْنَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُوْنَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْۚ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَقِيْلَ الْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa taral-malā'ikata ḥāffīna min ḥaulil-‘arsyi yusabbiḥūna biḥamdi rabbihim, wa quḍiya bainahum bil-ḥaqqi wa qīlal-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

E (Muhamadu) bɛna mɛlɛkɛw ye, o bɛ Sisiginan lamini, ka o Matigi tando; o tuma na, kiti bena tigɛ u ni ɲɔgɔn cɛ (Ala ka baarakɛlaw) ni tilenninya ye, ani a bena fɔ ko: «Tando ka kɛ Ala ye, diɲɛw Matigi.»

تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ

tanzīlul-kitābi minallāhil-‘azīzil-ḥakīm(i).

Nin gafe (Al-Qur’an) jigira ka bɔ Ala fɛ, min ka bon ni bɛɛ ye, min ka bon ni bɛɛ ye.

اِنَّآ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ فَاعْبُدِ اللّٰهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّيْنَۗ

innā anzalnā ilaikal-kitāba bil-ḥaqqi fa‘budillāha mukhliṣal lahud-dīn(a).

Tiɲɛ na, an ye kitabu (alikurana) jigi i ma (Muhamadu) ni tiɲɛ ye. O la, aw ka Ala bato ni kɔnɔgwɛ ye ani kɔnɔgwɛ ye aw ka diinɛ kɔnɔ.

اَلَا لِلّٰهِ الدِّيْنُ الْخَالِصُ ۗوَالَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَۘ مَا نَعْبُدُهُمْ اِلَّا لِيُقَرِّبُوْنَآ اِلَى اللّٰهِ زُلْفٰىۗ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِيْ مَا هُمْ فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ ەۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ مَنْ هُوَ كٰذِبٌ كَفَّارٌ

alā lillāhid-dīnul-khāliṣ(u), wal-lażīnattakhażū min dūnihī auliyā'(a), mā na‘buduhum illā liyuqarribūnā ilallāhi zulfā, innallāha yaḥkumu bainahum fī mā hum fīhi yakhtalifūn(a), innallāha lā yahdī man huwa kāżibun kaffār(un).

Hakiliya! Ala kelenpe lo be diinan saniyanin kɔnɔ (ka bɔ shirki la). Minw ye latangabaga wɛrɛw ta minw tɛ ale ye, olu y’a fɔ ko: “An t’u bato, nka an jigi b’a la k’u bena an gɛrɛ Ala la i n’a fɔ a be se ka kɛ cogo min na.” Can ra, Ala bɛna kiti tigɛ o ni ɲɔgɔn cɛ, o ta sɔsɔri ko ra. Tiɲɛ na, Ala tɛ galontigɛlaw ni kafiriw bila sira kan.

لَوْ اَرَادَ اللّٰهُ اَنْ يَّتَّخِذَ وَلَدًا لَّاصْطَفٰى مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۙ سُبْحٰنَهٗ ۗهُوَ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

wa lau arādallāhu ay yattakhiża waladal laṣṭafā mimmā yakhluqu mā yasyā'(u), subḥānah(ū), huwallāhul-wāḥidul-qahhār(u).

Ni Ala b’a fɛ ka den ta, tiɲɛ na, a bena min sugandi a ka danfɛnw cɛma. Nɔɔrɔ ka kɛ a ye. Ala ye sebagayabɛɛtigi ye, sebagayabɛɛtigi.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۚ يُكَوِّرُ الَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اَلَا هُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ

khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), yukawwirul-laila ‘alan-nahāri wa yukawwirun nahāra ‘alal-laili wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), alā huwal-‘azīzul-gaffār(u).

A ka sankolo ni dugukolo dan ni tiɲɛ ye (laɲinita); A ye suu mara tile kan, ka tile mara suu kan, ka tile ni kalo mara, u kelen kelen bɛɛ be baara kɛ ka kɛɲɛ n’u ka wagati latigɛnin ye. Hakiliya! Ale lo ye mɔgɔba ye, a be yafa mɔgɔ bɛɛ ma.

خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ

khalaqakum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja‘ala minhā zaujahā wa anzala lakum minal-an‘āmi ṡamāniyata azwāj(in), yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqam mim ba‘di khalqin fī ẓulumātin ṡalāṡ(in), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tuṣrafūn(a).

A y’i dan ka bɔ mɔgɔ kelen na (Adamu) o kɔ, a y’i ka baarakɛɲɔgɔn kɛ ale lo ye ani a ye bɛgɛn fila fila jigi i ye. A y’i kɛ i baa kɔnɔbara la koo dɔ kɔ dibi saba kɔnɔ. Min b’o kɛ, o ye Ala ye, i ka Matigi, masaya tigi ye. Ala wɛrɛ tɛ yi, ale kɔ; o tuma mun kosɔn aw bɛ aw yɛrɛ mabɔra?»

اِنْ تَكْفُرُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنْكُمْ ۗوَلَا يَرْضٰى لِعِبَادِهِ الْكُفْرَۚ وَاِنْ تَشْكُرُوْا يَرْضَهُ لَكُمْۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۗ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

in takfurū fa'innallāha ganiyyun ‘ankum, wa lā yarḍā li‘ibādihil-kufr(a), wa in tasykurū yarḍahu lakum, wa lā taziru wāziratuw wizra ukhrā, ṡumma ilā rabbikum marji‘ukum fa yunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

N'aw ye kafiri kɛ (aw k'o lɔn), o tuma na, tiɲɛ na, Ala mako t'aw la, a ma sɔn a ka jɔnw ka kafiri ma. N’i ​​be waleɲuman lɔn, i ka waleɲumanlɔn ka di A ye. Mɔgɔ min be jurumun kɛ, o tigi tɛ mɔgɔ wɛrɛw ta jurumun ta a kun na. O kɔ, aw bɛna sekɔ aw Matigi fɛ, aw ka min kɛ, a bɛna o fɔ aw ye. Tiɲɛ na, fɛɛn minw maranin be (aw ka) disi kɔnɔ, ale lo b’o bɛɛ lɔn.

۞ وَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهٗ مُنِيْبًا اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَا خَوَّلَهٗ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُوْٓا اِلَيْهِ مِنْ قَبْلُ وَجَعَلَ لِلّٰهِ اَنْدَادًا لِّيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖ ۗ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيْلًا ۖاِنَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ النَّارِ

wa iżā massal-insāna ḍurrun da‘ā rabbahū munīban ilaihi ṡumma iżā khawwalahū ni‘matan minhu nasiya mā kāna yad‘ū ilaihi min qablu wa ja‘ala lilllāhi andādal liyuḍilla ‘an sabīlih(ī), qul tamatta‘ bikufrika qalīlā(n), innaka min aṣḥābin-nār(i).

Ni balawo dɔ ye mɔgɔ sɔrɔ, a be (dɛmɛ) ɲini a Matigi fɛ, k’a kɔsegi (ka mɛnni kɛ) a fɛ; nka n’a ye dubaw di a ma, a be ɲinɛ (kasaara) kɔ, a tun ye min deli Ala fɛ ka kɔn, ka teriw dan walisa Ala ka (mɔgɔw) lafili a ka sira kan. A fɔ ko: "Aw ye ɲɛnagwɛ aw ka kafiriya la wagati dɔɔnin. Tiɲɛ na, aw bena kɛ jahanama sigibagaw cɛma."

اَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ سَاجِدًا وَّقَاۤىِٕمًا يَّحْذَرُ الْاٰخِرَةَ وَيَرْجُوْا رَحْمَةَ رَبِّهٖۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الَّذِيْنَ يَعْلَمُوْنَ وَالَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ

amman huwa qānitun ānā'al-laili sājidaw wa qā'imay yaḥżarul-ākhirata wa yarjū raḥmata rabbih(ī), qul hal yastawil-lażīna ya‘lamūna wal-lażīna lā ya‘lamūn(a), innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).

(Yala i ye mushiri ye min ka kunnadiya ka bon) walima min be batoli kɛ sufɛ ni sujudu ni lɔli ye, bari a be siran (saya ɲangili) ɲɛ ani a jigi b’a ka Matigi ka hinna kan wa? A fɔ ko: «Mɔgɔ minw b’a lɔn, olu ni minw t’a lɔn, olu ye kelen ye wa?» Tiɲɛn na, hakilitigiw dɔrɔn lo be se ka sɔn kalanw ma.

قُلْ يٰعِبَادِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوْا رَبَّكُمْ ۗلِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗوَاَرْضُ اللّٰهِ وَاسِعَةٌ ۗاِنَّمَا يُوَفَّى الصّٰبِرُوْنَ اَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

qul yā ‘ibādil-lażīna āmanuttaqū rabbakum, lil-lażīna aḥsanū fī hāżihid-dun-yā ḥasanah(tun), wa arḍullāhi wāsi‘ah(tun), innamā yuwaffaṣ-ṣābirūna ajrahum bigairi ḥisāb(in).

A fɔ (Muhamadu) ko: "E ne ka baarakɛla kantigiw, aw ka siran aw Matigi ɲɛ." Sabu mɔgɔ minw bɛ koɲuman kɛ dunuɲa ra, o bɛna ɲuman sɔrɔ. Ani Ala ka dugukolo ka bon. Minw be muɲu, olu dɔrɔn lo bena dɔ fara u ka sara kan fɔɔ ka taga se dan na.

قُلْ اِنِّيْٓ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّيْنَ

qul innī umirtu an a‘budallāha mukhliṣal lahud-dīn(a).

A fɔ ko: «Tiɲɛ na, a fɔra ne ye ko ne ka Ala bato ni Ala kanminɛri ye ka ban diinan kɔnɔ.»

وَاُمِرْتُ لِاَنْ اَكُوْنَ اَوَّلَ الْمُسْلِمِيْنَ

wa umirtu li'an akūna awwalal-muslimīn(a).

O y'a fɔ ne ye ko n ka kɛ mɔgɔ fɔlɔ ye ka n yɛrɛ di."

قُلْ اِنِّيْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّيْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

qul innī akhāfu in ‘aṣaitu rabbī ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

A fɔ ko: «Can ra, ni ne banna ne Matigi kan, ne bɛ siran ɲangili ɲa o lonba ra.»

قُلِ اللّٰهَ اَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهٗ دِيْنِيْۚ

qulillāha a‘budu mukhliṣal lahū dīnī.

A fɔ ko: «Ne bɛ Ala kelenpe le bato ni ne ka diinɛ ye.»

فَاعْبُدُوْا مَا شِئْتُمْ مِّنْ دُوْنِهٖۗ قُلْ اِنَّ الْخٰسِرِيْنَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَاَهْلِيْهِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ اَلَا ذٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِيْنُ

fa‘budū mā syi'tum min dūnih(ī), qul innal-khāsirīnal-lażīna khasirū anfusahum wa ahlīhim yaumal-qiyāmah(ti), alā żālika huwal-khusrānul-mubīn(u).

O ra, aw ye mɔgɔ wɛrɛ bato min tɛ ale ye i n’a fɔ aw b’a fɛ cogo min na! (E, ala caaman batobagaw). A fɔ ko: «Tiɲɛ na, mɔgɔ minw bɛ tɔɔrɔ lase o yɛrɛ ma, ani o ta somɔgɔw ma, olugu le ye bɔnɔ ye lahara lon na.» Hakiliya! O ye bɔnɛ yɛrɛ yɛrɛ lo ye.

لَهُمْ مِّنْ فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِنْ تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۗذٰلِكَ يُخَوِّفُ اللّٰهُ بِهٖ عِبَادَهٗ ۗيٰعِبَادِ فَاتَّقُوْنِ

lahum min fauqihim ẓulalum minan-nāri wa min taḥtihim ẓulal(un), żālika yukhawwifullāhu bihī ‘ibādah(ū), yā ‘ibādi fattaqūn(i).

Tasuma tun be yɔrɔ dɔw la u sanfɛ ani yɔrɔ dɔw tun labɛnnin lo u jukɔrɔ. O cogo ra, Ala b’a ka jɔnw lasiran (ni o ɲangili ye). «E ne ta baaradenw, aw ye siran ne ɲa.»

وَالَّذِيْنَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوْتَ اَنْ يَّعْبُدُوْهَا وَاَنَابُوْٓا اِلَى اللّٰهِ لَهُمُ الْبُشْرٰىۚ فَبَشِّرْ عِبَادِۙ

wal-lażīnajtanabuṭ-ṭāgūta ay ya‘budūhā wa anābū ilallāhi lahumul-busyrā, fabasysyir ‘ibād(i).

Ani minw b’u yɛrɛ mabɔ tagut (o kɔrɔ) la, n’u m’a bato, ka kɔsegi Ala ma, u ka kan ni kibaro diiman ye; O ra, kibaro diman lase ne ta jɔnw ma;

الَّذِيْنَ يَسْتَمِعُوْنَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُوْنَ اَحْسَنَهٗ ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ هَدٰىهُمُ اللّٰهُ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمْ اُولُوا الْاَلْبَابِ

allażīna yastami‘ūnal-qaula fa yattabi‘ūna aḥsanah(ū), ulā'ikal-lażīna hadāhumullāhu wa ulā'ika hum ulul-albāb(i).

(o kɔrɔ) minw be kumaw lamɛn ani u be tugu u cɛma min ka fisa n’u bɛɛ ye. O ye mɔgɔw ye minw bilala Ala fɛ ani o ye mɔgɔw ye minw hakili ka ɲi.

اَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِۗ اَفَاَنْتَ تُنْقِذُ مَنْ فِى النَّارِ ۚ

afaman ḥaqqa ‘alaihi kalimatul-‘ażāb(i), afa'anta tunqiżu man fin-nār(i).

O la, minw siga t’a la, u bena ɲangili sɔrɔ, mun lo bena kɛ (i b’a fɛ k’u ka siniɲɛsigi yɛlɛma)? Yala i (Muhamadu) bena mɔgɔw kisi minw be jahanama tasuma kɔnɔ wa?

لٰكِنِ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّنْ فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ ۙتَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ وَعْدَ اللّٰهِ ۗ لَا يُخْلِفُ اللّٰهُ الْمِيْعَادَ

lākinil-lażīnattaqau rabbahum lahum gurafum min fauqihā gurafum mabniyyah(tun), tajrī min taḥtihal-anhār(u), wa‘dallāh(i), lā yukhlifullāhul-mī‘ād(a).

Nka minw bɛ siran o Matigi ɲa, olugu bɛna sow sɔrɔ (sankolo ra), so minw lɔra fana o sanfɛ, bajiw bɛ bɔ minw jukɔrɔ. (O ye) Ala ka layidu ye. Ala tɛna (a) ka layidu sɔsɔ.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَسَلَكَهٗ يَنَابِيْعَ فِى الْاَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهٖ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا اَلْوَانُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهٗ حُطَامًا ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ ࣖ

alam tara annallāha anzala minas-samā'i mā'an fasalakahū yanābī‘a fil-arḍi ṡumma yaj‘aluhū ḥuṭāmā(n), ina fī żālika lażikrā li'ulil-albāb(i).

Yala i m’a ye ko Ala be jii jigi ka bɔ sankolo la k’a bɔ i n’a fɔ jibolisiraw dugukolo kan, o kɔ, a be sɛnɛfɛnw bɔ n’u ye minw ɲɛgɛnw tɛ kelen ye, o kɔ, u be ja ani i b’a ye k’u be kɛ nɛrɛmuguman ye, o kɔ, a b’u kɛ nɔgɔw ye minw be jɛnsɛn. Tiɲɛn na, kalan be sɔrɔ o la faamuyabagaw fɛ.

اَفَمَنْ شَرَحَ اللّٰهُ صَدْرَهٗ لِلْاِسْلَامِ فَهُوَ عَلٰى نُوْرٍ مِّنْ رَّبِّهٖ ۗفَوَيْلٌ لِّلْقٰسِيَةِ قُلُوْبُهُمْ مِّنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

afaman syaraḥallāhu ṣadrahū lil-islāmi fahuwa ‘alā nūrim mir rabbih(ī), fawailul lil-qāsiyati qulūbuhum min żikrillāh(i), ulā'ika fī ḍalālim mubīn(in).

O la, Ala ye minw dusukun dayɛlɛ silamɛya ye, ani minw be yeelen sɔrɔ u Matigi fɛ (olu be i n’a fɔ minw dusukunw ka gwɛlɛ) wa? O ra, bɔnɛ bɛna mɔgɔ minw jusukun gbɛlɛya Ala hakiri ra. U be fili gwɛnin kɔnɔ.

اَللّٰهُ نَزَّلَ اَحْسَنَ الْحَدِيْثِ كِتٰبًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَۙ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُوْدُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ۚ ثُمَّ تَلِيْنُ جُلُوْدُهُمْ وَقُلُوْبُهُمْ اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ

allāhu nazzala aḥsanal-ḥadīṡi kitābam mutasyābiham maṡāniy(a), taqsya‘irru minhu julūdul-lażīna yakhsyauna rabbahum, ṡumma talīnu julūduhum wa qulūbuhum ilā żikrillāh(i), żālika hudallāhi yahdī bihī may yasyā'(u), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).

Ala ye kuma ɲumanw jigi, n’o ye alikurana ye, u be segi a kan siɲɛ caaman; minw bɛ siran o Matigi ɲa, olugu farigolow bɛ yɛrɛyɛrɛ o ra, o kɔ, o farigolow ni o jusukunw bɛ sumaya, Ala hakiri ra. O ye Ala ka sira ye; A b’a fɛ ka mɔgɔ min bilasira n’o ye. Ala ka mɔgɔ min to yen, mɔgɔ si tɛ yen min bɛ se ka o tigi bilasira.

اَفَمَنْ يَّتَّقِيْ بِوَجْهِهٖ سُوْۤءَ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗوَقِيْلَ لِلظّٰلِمِيْنَ ذُوْقُوْا مَا كُنْتُمْ تَكْسِبُوْنَ

afamay yattaqī biwajhihī sū'al-‘ażābi yaumal-qiyāmah(ti), wa qīla liẓ-ẓālimīna żūqū mā kuntum taksibūn(a).

O la, yala mɔgɔ minw b’u ɲɛda tanga, olu bena u yɛrɛ tanga ɲangili jugu ma sukununi loon na (o kelen lo ni lanabagaw ye minw tɛ ɲangili sɔrɔ) wa? A fɔra kojugukɛbagaw ma ko: «Aw ye aw ta kɛwalew sara nɛnɛ.»

كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَاَتٰىهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُوْنَ

każżabal-lażīna min qablihim fa'atāhumul-‘ażābu mi ḥaiṡu lā yasy‘urūn(a).

Minw tun kɔnna o ma, olugu tun ka sɔsɔri kɛ (cidenw), o kɔ, ɲangili nana o fɛ ka bɔ yɔrɔ dɔ ra, o tun ma miiri min na.

فَاَذَاقَهُمُ اللّٰهُ الْخِزْيَ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚوَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُ ۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ

fa ażāqahumullāhul-khizya fil-ḥayātid-dun-yā, wa la‘ażābul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).

O la, Ala ye duniɲa ka maloya bila u la. Ani tiɲɛ na, ɲangili min bena kɛ saya kɔfɛ, o ka bon, n’u tun b’o lɔn.

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَۚ

wa laqad ḍarabnā lin-nāsi fī hāżal-qur'āni min kulli maṡalil la‘allahum yatażakkarūn(a).

Ani tiɲɛ na, an ye ntalen sifa bɛɛ kɛ nin alikurana kɔnɔ adamadenw ye walisa u ka se ka kalan sɔrɔ.

قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِيْ عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ

qur'ānan ‘arabiyyan gaira żī ‘iwajil la‘allahum yattaqūn(a).

(O kɔrɔ) alikurana be arabukan na, yɛlɛmani tɛ yen (a kɔnɔ) walisa u ka se ka Ala bato.

ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيْهِ شُرَكَاۤءُ مُتَشٰكِسُوْنَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيٰنِ مَثَلًا ۗ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

Ḍaraballāhu maṡalar rajulan fīhi syurakā'u mutasyākisūna wa rajulan salamal lirajulin hal yastawiyāni maṡalā(n), al-ḥamdu lillāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

Ala be misaliya dɔ di (o ye) cɛɛ (jɔncɛ) ye min ta ye mɔgɔ caaman ye minw be jɛnkulu dɔ kɔnɔ minw be sɔsɔli la, ani jɔn min ye mɔgɔ kelen (kelen) ka bolofɛn dafanin ye. Yala o baaraden fila ka koow cogoya ye kelen ye wa? Ala tando, nka o fanba m’a lɔn.

اِنَّكَ مَيِّتٌ وَّاِنَّهُمْ مَّيِّتُوْنَ ۖ

innaka mayyituw wa innahum mayyitūn(a).

Tiɲɛ na, ele (Muhamadu) bena sa ani olu fana bena sa.

ثُمَّ اِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُوْنَ ࣖ ۔

Ṡumma innakum yaumal-qiyāmati ‘inda rabbikum takhtaṣimūn(a).

O tuma na, tiɲɛ na, lafiyalon na, aw bɛna sɔsɔri kɛ aw Matigi ɲa kɔrɔ.

۞ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَبَ عَلَى اللّٰهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ اِذْ جَاۤءَهٗۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكٰفِرِيْنَ

faman aẓlamu mimman każaba ‘alallāhi wa każżaba biṣ-ṣidqi iż jā'ah(ū), alaisa fī jahannama maṡwal lil-kāfirīn(a).

O la, jɔn lo ye tilenbaliyako ye ka tɛmɛ mɔgɔ min be ngalon tigɛ Ala kan, ka tiɲɛ min be na a fɛ, a be ban o la? Yala jahanama tɛ dannabaliw sigiyɔrɔ ye wa?

وَالَّذِيْ جَاۤءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهٖٓ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ

wal-lażī jā'a biṣ-ṣidqi wa ṣaddaqa bihī ulā'ika humul-muttaqūn(a).

Minw be na ni tiɲɛ ye (Muhamadu) ani minw b’a sɛmɛntiya, olu lo ye Alaɲasiranbagaw ye.

لَهُمْ مَّا يَشَاۤءُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ ذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْمُحْسِنِيْنَۚ

lahum mā yasyā'ūna ‘inda rabbihim, żālika jazā'ul-muḥsinīn(a).

U b’a fɛ ka min sɔrɔ u Matigi fɛ, u b’o sɔrɔ. Minw bɛ koɲuman kɛ, o baraji le bɛna kɛ o le ye;

لِيُكَفِّرَ اللّٰهُ عَنْهُمْ اَسْوَاَ الَّذِيْ عَمِلُوْا وَيَجْزِيَهُمْ اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ الَّذِيْ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

liyukaffirallāhu ‘anhum aswa'al-lażī ‘amilū wa yajziyahum ajrahum bi'aḥsanil-lażī kānū ya‘malūn(a).

janko Ala k’u ka kɛwale juguw bɛɛ jɔsi ka bɔ yen, k’u sara ni fɛɛn ɲuman ye min ka fisa n’u ka kɛwale ye.

اَلَيْسَ اللّٰهُ بِكَافٍ عَبْدَهٗۗ وَيُخَوِّفُوْنَكَ بِالَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ وَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍۚ

alaisallāhu bikāfin ‘abdah(ū), wa yukhawwifūnaka bil-lażīna min dūnih(ī), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).

Yala Ala tɛ se a ta jɔnw ma wa? U b’i lasiran ni (batoli) wɛrɛ ye min tɛ ale ye. Ala ye mɔgɔ min to a ka tiɲɛ, mɔgɔ si tɛ se k’a bila sira kan.

وَمَنْ يَّهْدِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ مُّضِلٍّ ۗ اَلَيْسَ اللّٰهُ بِعَزِيْزٍ ذِى انْتِقَامٍ

wa may yahdillāhu famā lahū min muḍill(in), alaisallāhu bi‘azīzin żintiqām(in).

Ni mɔgɔ o mɔgɔ bɛ Ala bilasira, mɔgɔ si tɛ se k’a lafili. Yala Ala tɛ Sebagayabɛɛtigi ye ani a be se ka ɲangili kɛ wa?

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۗ قُلْ اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ اَرَادَنِيَ اللّٰهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كٰشِفٰتُ ضُرِّهٖٓ اَوْ اَرَادَنِيْ بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكٰتُ رَحْمَتِهٖۗ قُلْ حَسْبِيَ اللّٰهُ ۗعَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُوْنَ

wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa layaqūlunnallāh(u), qul afara'aitum mā tad‘ūna min dūnillāhi in arādaniyallāhu biḍurrin hal hunna kāsyifātu ḍurrihī au arādanī biraḥmatin hal hunna mumsikātu raḥmatih(ī), qul ḥasbiyallāh(u), ‘alaihi yatawakkalul-mutawakkilūn(a).

Ani tiɲɛ na, n'i y'u ɲininga ko: «Jɔn le ye sankolo ni dugukolo dan?» Siga t’a ra, o bɛna a jaabi ko: «Ala.» A fɔ ko: «O tuma na, aw b’a lɔn aw be min bato ka fara Ala kan, ni Ala b’a fɛ ka balawo lase ne ma, yala u be se ka balawo bɔ ne kan wa, walima ni Ala b’a fɛ ka hinu di ne ma, yala u be se k’a ka hinu bali wa?» A fɔ ko: "Ala bɛ ne wasa. Minw b'u jigi la ale kan, olu b'u yɛrɛ majigi ale le ye."

قُلْ يٰقَوْمِ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنِّيْ عَامِلٌ ۚفَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ

qul yā qaumi‘malū ‘alā makānatikum innī ‘āmil(un), fa saufa ta‘lamūn(a).

A fɔ (Muhamadu) ko: "E ne ka mɔgɔw! Aw ka kɛ ka kɛɲɛ n'aw ka lɔyɔrɔ ye, ne fana b'o kɛ. Kɔfɛ, aw bena a lɔn,

مَنْ يَّأْتِيْهِ عَذَابٌ يُّخْزِيْهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيْمٌ

may ya'tīhi ‘ażābuy yukhzīhi wa yaḥillu ‘alaihi ‘ażābum muqīm(un).

min bɛna maloya, tɔɔrɔ banbari bɛna ben a kan.»

اِنَّآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّۚ فَمَنِ اهْتَدٰى فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚوَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ ࣖ

innā anzalnā ‘alaikal-kitāba lin-nāsi bil-ḥaqq(i), fa manihtadā fa linafsih(ī), wa man ḍalla fa innamā yaḍillu ‘alaihā, wa mā anta ‘alaihim biwakīl(in).

Tiɲɛ na, an ye kitabu (alikurana) jigi i kan min be tiɲɛ lase adamadenw ma; Mɔgɔ o mɔgɔ ye bilasirali sɔrɔ o tuma na (bilasirali) o ye a yɛrɛ ta ye, ni mɔgɔ o mɔgɔ tununa o tuma na, tiɲɛ na, fili ye a yɛrɛ ta ye, ele tɛ o kunko ye.

اَللّٰهُ يَتَوَفَّى الْاَنْفُسَ حِيْنَ مَوْتِهَا وَالَّتِيْ لَمْ تَمُتْ فِيْ مَنَامِهَا ۚ فَيُمْسِكُ الَّتِيْ قَضٰى عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْاُخْرٰىٓ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

allāhu yatawaffal-anfusa ḥīna mautihā wal-latī lam tamut fī manāmihā, fayumsikul-latī qaḍā ‘alaihal-mauta wa yursilul-ukhrā ilā ajalim musammā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

Ala be (mɔgɔ) niin minɛ a saya wagati la ani (mɔgɔ) min ma sa fɔlɔ, k’a to sinɔgɔ la; O la, a ye (mɔgɔw) minw ka saya latigɛ, a b’u niin mara ani a be tɔɔw niin bɔ fɔɔ ka taga se wagati latigɛnin ma. Can ra, Ala ta tagamasiyɛnw bɛ o le ra, mɔgɔ minw bɛ miiri.

اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ شُفَعَاۤءَۗ قُلْ اَوَلَوْ كَانُوْا لَا يَمْلِكُوْنَ شَيْـًٔا وَّلَا يَعْقِلُوْنَ

amittakhażū min dūnillāhi syufa‘ā'(a), qul awalau kānū lā yamlikūna syai'aw wa lā ya‘qilūn(a).

Walima u be dɛmɛbaga wɛrɛ ta min tɛ Ala ye. A fɔ ko: “Yala (aw fana y’u ta) hali k’a sɔrɔ foyi tun t’u bolo ani u tun t’a faamu wa?”

قُلْ لِّلّٰهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيْعًا ۗ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

qul lillāhisy-syafā‘atu jamī‘ā(n), lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), ṡumma ilaihi turja‘ūn(a).

A fɔ ko: "Dɛmɛ ye Ala kelenpe ta ye. Sankolow ni dugukolo masaya ye ale ta ye. O tuma na, aw bena segi ale ma."

وَاِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَحْدَهُ اشْمَـَٔزَّتْ قُلُوْبُ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِۚ وَاِذَا ذُكِرَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُوْنَ

wa iżā żukirallāhu waḥdahusyma'azzat qulūbul-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirah(ti), wa iżā żukiral-lażīna min dūnihī iżā hum yastabsyirūn(a).

Ani ni Ala tɔgɔ dɔrɔn fɔra, minw ma la saya la, olu dusukunw bena tiɲɛ kosɔbɛ. Nka, ni ala wɛrɛw tɔgɔ fɔra minw tɛ Ala ye, u be bari ka nisɔndiya.

قُلِ اللّٰهُمَّ فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ عٰلِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ اَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيْ مَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

qulillāhumma fāṭiras-samāwāti wal-arḍi ‘ālimal-gaibi wasy-syahādati anta taḥkumu baina ‘ibādika fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).

A fɔ ko: «E Ala, sankolow ni dugukolo danbaga, min bɛ fɛn yebaliw ni fɛn tiɲɛtigiw bɛɛ lɔn, ele le bɛ o latigɛ i ka jɔnw ni ɲɔgɔn cɛ, o bɛ sɔsɔ min kan tuma bɛɛ.»

وَلَوْ اَنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مَا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا وَّمِثْلَهٗ مَعَهٗ لَافْتَدَوْا بِهٖ مِنْ سُوْۤءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ وَبَدَا لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مَا لَمْ يَكُوْنُوْا يَحْتَسِبُوْنَ

wa lau anna lil-lażīna ẓalamū mā fil-arḍi jamī‘aw wa miṡlahū ma‘ahū laftadau bihī min sū'il-‘ażābi yaumal-qiyāmah(ti), wa badā lahum minallāhi mā lam yakūnū yaḥtasibūn(a).

Ani, ni dugukolo kan fɛɛn bɛɛ tun be jurumukɛlaw bolo ka fara o kan, siga t’a la, u tun bena u yɛrɛ kunmabɔ n’o ye ka bɔ ɲangili jugu la lakunu loon na. Ala ka ɲangili dɔ gwɛra u ma, u tun ma deli ka min miiri fɔlɔ.

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa badā lahum sayyi'ātu mā kasabū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

U ye kojugu min kɛ, o y’o gwɛya u ye ani u tun be yɛlɛ min na tuma bɛɛ, o y’u tɔɔrɔ.

فَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَانَاۖ ثُمَّ اِذَا خَوَّلْنٰهُ نِعْمَةً مِّنَّاۙ قَالَ اِنَّمَآ اُوْتِيْتُهٗ عَلٰى عِلْمٍ ۗبَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

fa'iżā massal-insāna ḍurrun da‘ānā ṡumma iżā khawwalnāhu ni‘matam minnā, qāla innamā ūtītuhū ‘alā ‘ilm(in), bal hiya fitnatuw wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

O la, ni balawo dɔ ye mɔgɔ dɔ sɔrɔ, a b’an weele, o kɔ, n’an y’an ka dugawuw di a ma, a b’a fɔ ko: “Tiɲɛ na, nin dugawu nin dira ne ma n’ ka hakili dɔrɔn kosɔn.” Tiɲɛn na, kɔrɔbɔli lo, nka u fanba t’o lɔn.

قَدْ قَالَهَا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

qad qālahal-lażīna min qablihim famā agnā ‘anhum mā kānū yaksibūn(a).

Can ra, minw ka o fɔ ka ɲa, o tun bɛ min kɛ, nafa tɛna o ye tuun.

فَاَصَابَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا ۗوَالَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْ هٰٓؤُلَاۤءِ سَيُصِيْبُهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا ۙوَمَا هُمْ بِمُعْجِزِيْنَ

fa'aṣābahum sayyi'ātu mā kasabū, wal-lażīna ẓalamū min hā'ulā'i sayuṣībuhum sayyi'ātu mā kasabū, wa mā hum bimu‘jizīn(a).

O kɔ, u ye min kɛ, o kɔlɔlɔ juguw y’u tɔɔrɔ (kasaara). Ani kojugukɛlaw minw be u cɛma, olu fana bena bugɔ (kasaara) u ka koo juguw la ani u tɛna se ka bɔ yen.

اَوَلَمْ يَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ

awalam ya‘lamū annallāha yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

Yala u m’a lɔn fana ko Ala b’a fɛ ka balo di mɔgɔ min ma, k’a dan (a b’a fɛ min ma) wa? Can ra, tagamasiyɛnw bɛ nin le ra (Ala ta sebagaya) jama lanabagaw ye.

۞ قُلْ يٰعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اَسْرَفُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوْا مِنْ رَّحْمَةِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ يَغْفِرُ الذُّنُوْبَ جَمِيْعًا ۗاِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ

qul yā ‘ibādiyal-lażīna asrafū ‘alā anfusihim lā taqnaṭū mir raḥmatillāh(i), innallāha yagfiruż-żunūba jamī‘ā(n), innahū huwal-gafūrur-raḥīm(u).

A fɔ ko: "E ne ka jɔnw minw be tɛmɛ u yɛrɛ dan kan! Aw kana jigi tigɛ Ala ka hinu na. Tiɲɛ na, Ala be bɛɛ ka jurumuw yafa. Tiɲɛ na, ale lo ye yafabaga ye, hinɛbaga ye."

وَاَنِيْبُوْٓا اِلٰى رَبِّكُمْ وَاَسْلِمُوْا لَهٗ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنْصَرُوْنَ

wa anībū ilā rabbikum wa aslimū lahū min qabli ay ya'tiyakumul-‘ażābu ṡumma lā tunṣarūn(a).

Aw ye sekɔ aw Matigi ma, ka aw yɛrɛ di a ma sani ɲangili ye aw sɔrɔ, o tuma na aw tɛna dɛmɛ sɔrɔ.

وَاتَّبِعُوْٓا اَحْسَنَ مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَّاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ ۙ

wattabi‘ū aḥsana mā unzila ilaikum mir rabbikum min qabli ay ya'tiyakumul ‘ażābu bagtataw wa antum lā tasy‘urūn(a).

Ani, min jigira i ma (alikurana) ka bɔ i Matigi fɛ, i ka tugu o kɔ i n’a fɔ i be se k’a kɛ cogo min na, sanni ɲangili ka na i kan yɔrɔnin kelen, k’a sɔrɔ i t’o lɔn.

اَنْ تَقُوْلَ نَفْسٌ يّٰحَسْرَتٰى عَلٰى مَا فَرَّطْتُّ فِيْ جَنْۢبِ اللّٰهِ وَاِنْ كُنْتُ لَمِنَ السّٰخِرِيْنَۙ

an taqūla yā ḥasratā ‘alā mā farraṭṭu fī jambillāhi wa in kuntu laminas-sākhirīn(a).

janko mɔgɔ si kana a fɔ ko: «Ne nimisara kosɔbɛ ne ka laɲinitaw dafali la Ala ta fan fɛ, ani tiɲɛ na, ne ye (Ala ka diinan) lɔgɔbɔbagaw dɔ ye.»

اَوْ تَقُوْلَ لَوْ اَنَّ اللّٰهَ هَدٰىنِيْ لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّقِيْنَ ۙ

au taqūla lau annallāha hadānī lakuntu minal-muttaqīn(a).

walima (ni) mɔgɔ si kana a fɔ ko: «Ni Ala tun ka ne bilasira, ne tun bɛna kɛ Alaɲasiranbagaw dɔ ye.»

اَوْ تَقُوْلَ حِيْنَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ اَنَّ لِيْ كَرَّةً فَاَكُوْنَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ

au taqūla ḥīna taral-‘ażāba lau anna lī karratan fa akūna minal-muḥsinīn(a).

walima (walisa) mɔgɔ si kana a fɔ n’u ye ɲangili ye ko: ‘Ni ne tun be se ka kɔsegi (duniɲa la), siga t’a la, ne tun bena kɛ ɲuman kɛbagaw dɔ ye.’

بَلٰى قَدْ جَاۤءَتْكَ اٰيٰتِيْ فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنْتَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ

balā qad jā'atka āyātī fa każżabta bihā wastakbarta wa kunta minal-kāfirīn(a).

Tiɲɛ na, ne ka kibaro sera i ma, nga i be ban o la, i be i yɛrɛ bonya, i be kafiriw cɛma.»

وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ تَرَى الَّذِيْنَ كَذَبُوْا عَلَى اللّٰهِ وُجُوْهُهُمْ مُّسْوَدَّةٌ ۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِيْنَ

wa yaumal-qiyāmati taral-lażīna każabū ‘alallāhi wujūhuhum muswaddah(tun), alaisa fī jahannama maṡwal lil-mutakabbirīn(a).

Lahara lon na, i bɛna mɔgɔ minw ye, minw ka galon tigɛ Ala kan, o ɲada finnin lo. Yala jahanama tɛ mɔgɔw ka sigiyɔrɔ ye wa?

وَيُنَجِّى اللّٰهُ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْۖ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوْۤءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ

wa yunajjillāhul-lażīnattaqau bimafāzatihim, lā yamassuhumus-sū'u wa lā hum yaḥzanūn(a).

Ala fana be Alaɲasiranbagaw kisi u ka se sɔrɔli kosɔn. Tɔɔrɔ tɛ maga u la ani u tɛ dusukasi.

اَللّٰهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ ۙوَّهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ

allāhu khāliqu kulli syai'(in), wa huwa ‘alā kulli syai'iw wakīl(un).

Ala ye fɛɛn bɛɛ danbaga ye, ale lo ye fɛɛn bɛɛ marabaga ye.

لَهٗ مَقَالِيْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ ࣖ

lahū maqālīdus-samāwāti wal-arḍ(i), wal-lażīna kafarū bi'āyātillāhi ulā'ika humul-khāsirūn(a).

Sankolo ni dugukolo kilew (nafolo) ye ale ta ye. Mɔgɔ minw banna Ala ka ayataw la, olu le ye bɔnɛ ye.

قُلْ اَفَغَيْرَ اللّٰهِ تَأْمُرُوْۤنِّيْٓ اَعْبُدُ اَيُّهَا الْجٰهِلُوْنَ

qul afagairallāhi ta'murūnnī a‘budu ayyuhal-jāhilūn(a).

A fɔ (Muhamadu) ko: «Yala aw b’a fɔra ne ye ko ne ye batoli wɛrɛ kɛ min tɛ Ala ye, aw kunfinyaw wa?»

وَلَقَدْ اُوْحِيَ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكَۚ لَىِٕنْ اَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ

wa laqad ūḥiya ilaika wa ilal-lażīna min qablik(a), la'in asyrakta layaḥbaṭanna ‘amaluka wa latakūnanna minal-khāsirīn(a).

Tiɲɛ na, a jigira i fɛ ani (kira minw tun be yen ka kɔn i ɲɛ) ye ko: «Tiɲɛ na, n'aw ye (Ala) jɛnɲɔgɔnw kɛ, aw ka kɛwaliw bena tunu, aw bena kɛ bɔnɛbagaw dɔ ye.

بَلِ اللّٰهَ فَاعْبُدْ وَكُنْ مِّنَ الشّٰكِرِيْنَ

balillāha fa‘bud wa kum minasy-syākirīn(a).

O la, i ka Ala kelenpe bato, i ka kɛ ɲumanlɔnbagaw dɔ ye."

وَمَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهٖۖ وَالْاَرْضُ جَمِيْعًا قَبْضَتُهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَالسَّمٰوٰتُ مَطْوِيّٰتٌۢ بِيَمِيْنِهٖ ۗسُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

wa mā qadarullāha ḥaqqa qadrih(ī), wal-arḍu jamī‘an qabḍatuhū yaumal-qiyāmati was-samāwātu maṭwiyyātum biyamīnih(ī), subḥānahū wa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

U tɛ Ala bonya i n’a fɔ u ka kan ka kɛ cogo min na, hali ni dugukolo bɛɛ be a bolo lakununi loon na, hali ni sankolow be yɛlɛma a kininbolo fɛ. Nɔɔrɔ ka kɛ a ye, a kɔrɔtara ka tɛmɛ u be min jɛn ni ɲɔgɔn ye.

وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَصَعِقَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗ ثُمَّ نُفِخَ فِيْهِ اُخْرٰى فَاِذَا هُمْ قِيَامٌ يَّنْظُرُوْنَ

wa nufikha fiṣ-ṣūri faṣa‘iqa man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), ṡumma nufikha fīhi ukhrā fa'iżā hum qiyāmuy yanẓurūn(a).

Buru fiyɛra, sankolo ni dugukolo kan danfɛnw bɛɛ sara, fɔ Ala sago ye minw ye. O kɔ, a fiyɛra siɲɛ kelen tugun (buru) o kɔ, o yɔrɔnin bɛɛ, u wulila (u ka kaburuw kɔnɔ) ka kɔnɔni kɛ (Ala ka latigɛli).

وَاَشْرَقَتِ الْاَرْضُ بِنُوْرِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتٰبُ وَجِايْۤءَ بِالنَّبِيّٖنَ وَالشُّهَدَاۤءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa asyraqatil-arḍu binūri rabbihā wa wuḍi‘al-kitābu wa jī'a bin-nabiyyīna wasy-syuhadā'i wa quḍiya bainahum bil-ḥaqqi wa hum lā yuẓlamūn(a).

Dugukolo (Mahsyar ka foro) bɔra a Matigi ka yeelen (tilenninya) fɛ; ani gafew (minw b’u ka kɛwalew jate) di (u kelen kelen bɛɛ ma), kiraw ni seerew yira, o kɔ, latigɛli dɔ tun be kɛ u ni ɲɔgɔn cɛ tilenninya la, k’a sɔrɔ u ma tɔɔrɔ sɔrɔ.

وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

wa wuffiyat kullu nafsim mā ‘amilat wa huwa a‘lamu bimā yaf‘alūn(a).

Ani, mɔgɔ kelen kelen bɛɛ be sara dafanin sɔrɔ ka kɛɲɛ n’u ka kɛwalew ye ani ale lo b’u ka kɛwalew lɔn ka ɲɛ.

وَسِيْقَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِلٰى جَهَنَّمَ زُمَرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءُوْهَا فُتِحَتْ اَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَآ اَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ يَتْلُوْنَ عَلَيْكُمْ اٰيٰتِ رَبِّكُمْ وَيُنْذِرُوْنَكُمْ لِقَاۤءَ يَوْمِكُمْ هٰذَا ۗقَالُوْا بَلٰى وَلٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ

wasīqal-lażīna kafarū ilā jahannama zumarā(n), ḥattā iżā jā'ūhā futiḥat abwābuhā wa qāla lahum khazanatuhā alam ya'tikum rusulum minkum yatlūna ‘alaikum āyāti rabbikum wa yunżirūnakum liqā'a yaumikum hāżā, qālū balā wa lākin ḥaqqat kalimatul-‘ażābi ‘alal-kāfirīn(a).

Mɔgɔ minw ma la a la, u be taga n’u ye jahanama kɔnɔ jɛnkuluw la. O la, n'u sera a fɛ (jahanama) daaw yɛlɛla, kɔlɔsilikɛla y'a fɔ u ye ko: «Yala ciden si ma bɔ aw cɛma ka na aw fɛ abada, min be aw ka Matigi ka ayataw kalan, k'aw lasɔmi aw ka loon ɲɔgɔnye koo la wa?» U y'a jaabi ko: «Ɔnhɔn, a be yen», nka ɲangili sariya be ɲɛsin kafiriw ma tiɲɛn na.

قِيْلَ ادْخُلُوْٓا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۚفَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِيْنَ

qīladkhulū abwāba jahannama khālidīna fīhā, fa bi'sa maṡwal-mutakabūbirīn(a).

A fɔra o ye ko: «Aw ye don jahanama dondaw ra, aw bɛna to yen abada.» O la, (jahanama) lo ye yɔrɔ jugu ye ka sigi yɔrɔ min na, minw be waso.

وَسِيْقَ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ اِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءُوْهَا وَفُتِحَتْ اَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوْهَا خٰلِدِيْنَ

wasīqal-lażīnattaqau rabbahum ilal-jannati zumarā(n), ḥattā iżā jā'ūhā wa futiḥat abwābuhā wa qāla lahum khazanatuhā salāmun ‘alaikum ṭibtum fadkhulūhā khālidīn(a).

Ani, minw be siran u Matigi ɲɛ, u be don n’u ye sankolo la jɛnkuluw la. O la, u sera a (sankolo) la tuma min na, a daaw yɛlɛla, kɔlɔsibaga y'a fɔ u ye ko: "Nafolo (ka kɛ) aw ye, aw ye duba sɔrɔ! O la, aw ka don, aw bena to yen abada."

وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ صَدَقَنَا وَعْدَهٗ وَاَوْرَثَنَا الْاَرْضَ نَتَبَوَّاُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاۤءُ ۚفَنِعْمَ اَجْرُ الْعٰمِلِيْنَ

wa qālul-ḥamdu lillāhil-lażī ṣadaqanā wa‘dahū wa auraṡanal-arḍa natabawwa'u minal-jannati ḥaiṡu nasyā'(u), fani‘ma ajrul-‘āmilīn(a).

O ko: «Ala tando, ale min y’a ka layidu dafa an ye, ka nin sigiyɔrɔ di an ma, an (an y’a to) ka sigi alijɛnɛ kɔnɔ yɔrɔ o yɔrɔ la an b’a fɛ.» O la, (alijinɛ ye) sara ɲuman ye kɛwale ɲumanw kɛbagaw fɛ.

وَتَرَى الْمَلٰۤىِٕكَةَ حَاۤفِّيْنَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُوْنَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْۚ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَقِيْلَ الْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa taral-malā'ikata ḥāffīna min ḥaulil-‘arsyi yusabbiḥūna biḥamdi rabbihim, wa quḍiya bainahum bil-ḥaqqi wa qīlal-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

E (Muhamadu) bɛna mɛlɛkɛw ye, o bɛ Sisiginan lamini, ka o Matigi tando; o tuma na, kiti bena tigɛ u ni ɲɔgɔn cɛ (Ala ka baarakɛlaw) ni tilenninya ye, ani a bena fɔ ko: «Tando ka kɛ Ala ye, diɲɛw Matigi.»