وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْبُرُوْجِۙ

was-samā'i żātil-burūj(i).

Lolo caman bɛ sankolo min kɔnɔ, ne bɛ ne kari o sankolo ra;

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُوْدِۙ

wal-yaumil-mau‘ūd(i).

ani layidu ta lon na.

وَشَاهِدٍ وَّمَشْهُوْدٍۗ

wa syāhidiw wa masyhūd(in).

Minw be seereya kɛ ani minw be seereya kɛra, olu kosɔn.

قُتِلَ اَصْحٰبُ الْاُخْدُوْدِۙ

qutila aṣḥābul-ukhdūd(i).

Minw ye jii bɔyɔrɔ dilan, olu halaki (o ye Najran ɲɛmɔgɔw ye Yemen jamana na),

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُوْدِۙ

an-nāri żātil-waqūd(i).

tasuma (min be ni) lɔgɔ ye,

اِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُوْدٌۙ

iż hum ‘alaihā qu‘ūd(un).

ni o siginin bɛ a lamini na,

وَّهُمْ عَلٰى مَا يَفْعَلُوْنَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ شُهُوْدٌ ۗ

wa hum ‘alā mā yaf‘alūna bil-mu'minīna syuhūd(un).

k’a sɔrɔ o ka min kɛ lanabagaw ra, o ka o ye.

وَمَا نَقَمُوْا مِنْهُمْ اِلَّآ اَنْ يُّؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ

wa mā naqamū minhum illā ay yu'minū billāhil-‘azīzil-ḥamīd(i).

O bɛ lanabagaw tɔɔrɔ dɔrɔn, sabu (lannabagaw) lara Ala ra, Sebagayabɛɛtigi, tanulitigiba;

الَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ۗ

allażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

sankolo ni dugukolo ta Masaya bɛ ale le fɛ. Ala ye fɛn bɛɛ seere ye.

اِنَّ الَّذِيْنَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوْبُوْا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيْقِۗ

innal-lażīna fatanul-mu'minīna wal-mu'mināti ṡumma lam yatūbū fa lahum ‘ażābu jahannama wa lahum ‘ażābul-ḥarīq(i).

Tiɲɛ na, minw be na ni kɔrɔbɔli (kasara, fagali, tɔɔrɔ) lanabagaw cɛmanw ni musomanw ye, o kɔ, u ma nimisa, o tuma na, u bena jahanama ɲangili sɔrɔ ani u bena ɲangili (jahanama) min be jeni, o sɔrɔ.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيْرُۗ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhār(u), żālikal-fauzul-kabīr(u).

Tiɲɛn na, minw lara a la ani u be koɲuman kɛ, olu lo bena kɛ ten. ka sankolo sɔrɔ, bajiw be jigi min jukɔrɔ, o ye seeba ye .

اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيْدٌ ۗ

inna baṭsya rabbika lasyadīd(un).

Can ra, i Matigi ta ɲangili ka bon kosɛbɛ.

اِنَّهٗ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيْدُۚ

innahū huwa yubdi'u wa yu‘īd(u).

Tiɲɛ na, ale lo ye (danfɛnw) danni daminɛ, k’u lakunu (kokura).

وَهُوَ الْغَفُوْرُ الْوَدُوْدُۙ

wa huwal-gafūrul-wadūd(u).

Ale le ye yafabaga ye, hinɛbaga ye;

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيْدُۙ

Żul-‘arsyil-majīd(i).

Masasiginan bɛ min fɛ, min ka bon;

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيْدُۗ

fa‘‘ālul limā yurīd(u).

Sebagayabɛɛtigi b’a sago kɛ.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْجُنُوْدِۙ

hal atāka ḥadīṡul-junūd(i).

Yala kibaro sera aw ma sɔrɔdasiw (juguw) koo la, .

فِرْعَوْنَ وَثَمُوْدَۗ

fir‘auna wa ṡamūd(a).

(o kɔrɔ,) Farahuna ni Samudi wa?

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ تَكْذِيْبٍۙ

balil-lażīna kafarū fī takżīb(in).

Can ra, kafiriw bɛ galon tigɛ,

وَّاللّٰهُ مِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ مُّحِيْطٌۚ

wallāhu miw warā'ihim muḥīṭ(un).

hali ni Ala y’u lamini u kɔfɛ (o la, u ma se ka bɔ yen).

بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَّجِيْدٌۙ

bal huwa qur'ānum majīd(un).

Tiɲɛ na (min be sɔsɔra) o ye alikurana ɲuman ye, .

فِيْ لَوْحٍ مَّحْفُوْظٍ ࣖ

fī lauḥim maḥfūẓ(in).

min be (mara) (yɔrɔ) dɔ la min be kɔrɔsi (Lauh Mahfuzh).

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْبُرُوْجِۙ

was-samā'i żātil-burūj(i).

Lolo caman bɛ sankolo min kɔnɔ, ne bɛ ne kari o sankolo ra;

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُوْدِۙ

wal-yaumil-mau‘ūd(i).

ani layidu ta lon na.

وَشَاهِدٍ وَّمَشْهُوْدٍۗ

wa syāhidiw wa masyhūd(in).

Minw be seereya kɛ ani minw be seereya kɛra, olu kosɔn.

قُتِلَ اَصْحٰبُ الْاُخْدُوْدِۙ

qutila aṣḥābul-ukhdūd(i).

Minw ye jii bɔyɔrɔ dilan, olu halaki (o ye Najran ɲɛmɔgɔw ye Yemen jamana na),

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُوْدِۙ

an-nāri żātil-waqūd(i).

tasuma (min be ni) lɔgɔ ye,

اِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُوْدٌۙ

iż hum ‘alaihā qu‘ūd(un).

ni o siginin bɛ a lamini na,

وَّهُمْ عَلٰى مَا يَفْعَلُوْنَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ شُهُوْدٌ ۗ

wa hum ‘alā mā yaf‘alūna bil-mu'minīna syuhūd(un).

k’a sɔrɔ o ka min kɛ lanabagaw ra, o ka o ye.

وَمَا نَقَمُوْا مِنْهُمْ اِلَّآ اَنْ يُّؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ

wa mā naqamū minhum illā ay yu'minū billāhil-‘azīzil-ḥamīd(i).

O bɛ lanabagaw tɔɔrɔ dɔrɔn, sabu (lannabagaw) lara Ala ra, Sebagayabɛɛtigi, tanulitigiba;

الَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ۗ

allażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

sankolo ni dugukolo ta Masaya bɛ ale le fɛ. Ala ye fɛn bɛɛ seere ye.

اِنَّ الَّذِيْنَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوْبُوْا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيْقِۗ

innal-lażīna fatanul-mu'minīna wal-mu'mināti ṡumma lam yatūbū fa lahum ‘ażābu jahannama wa lahum ‘ażābul-ḥarīq(i).

Tiɲɛ na, minw be na ni kɔrɔbɔli (kasara, fagali, tɔɔrɔ) lanabagaw cɛmanw ni musomanw ye, o kɔ, u ma nimisa, o tuma na, u bena jahanama ɲangili sɔrɔ ani u bena ɲangili (jahanama) min be jeni, o sɔrɔ.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيْرُۗ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhār(u), żālikal-fauzul-kabīr(u).

Tiɲɛn na, minw lara a la ani u be koɲuman kɛ, olu lo bena kɛ ten. ka sankolo sɔrɔ, bajiw be jigi min jukɔrɔ, o ye seeba ye .

اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيْدٌ ۗ

inna baṭsya rabbika lasyadīd(un).

Can ra, i Matigi ta ɲangili ka bon kosɛbɛ.

اِنَّهٗ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيْدُۚ

innahū huwa yubdi'u wa yu‘īd(u).

Tiɲɛ na, ale lo ye (danfɛnw) danni daminɛ, k’u lakunu (kokura).

وَهُوَ الْغَفُوْرُ الْوَدُوْدُۙ

wa huwal-gafūrul-wadūd(u).

Ale le ye yafabaga ye, hinɛbaga ye;

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيْدُۙ

Żul-‘arsyil-majīd(i).

Masasiginan bɛ min fɛ, min ka bon;

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيْدُۗ

fa‘‘ālul limā yurīd(u).

Sebagayabɛɛtigi b’a sago kɛ.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْجُنُوْدِۙ

hal atāka ḥadīṡul-junūd(i).

Yala kibaro sera aw ma sɔrɔdasiw (juguw) koo la, .

فِرْعَوْنَ وَثَمُوْدَۗ

fir‘auna wa ṡamūd(a).

(o kɔrɔ,) Farahuna ni Samudi wa?

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ تَكْذِيْبٍۙ

balil-lażīna kafarū fī takżīb(in).

Can ra, kafiriw bɛ galon tigɛ,

وَّاللّٰهُ مِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ مُّحِيْطٌۚ

wallāhu miw warā'ihim muḥīṭ(un).

hali ni Ala y’u lamini u kɔfɛ (o la, u ma se ka bɔ yen).

بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَّجِيْدٌۙ

bal huwa qur'ānum majīd(un).

Tiɲɛ na (min be sɔsɔra) o ye alikurana ɲuman ye, .

فِيْ لَوْحٍ مَّحْفُوْظٍ ࣖ

fī lauḥim maḥfūẓ(in).

min be (mara) (yɔrɔ) dɔ la min be kɔrɔsi (Lauh Mahfuzh).