Q.S Ati-tariki (اَلطَّارِق) - 17 Vɛrise hakɛ
(Jɔɔn lo be na sufɛ .)
Qari
Murottal Audio
وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ
was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).
Sankolo ni Ala min bɛ na sufɛ.
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ
wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).
Ani, Mɔgɔ min be na sufɛ, i b’a lɔn o ye mɔgɔ min ye wa?
النَّجْمُ الثَّاقِبُۙ
an-najmuṡ-ṡāqib(u).
(O ye) lolo gwansan ye, .
اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۗ
in kullu nafsil lammā ‘alaihā ḥāfiẓ(un).
mɔgɔ bɛɛ bɛ ni kɔrɔsibaga ye.
فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ
falyanẓuril-insānu mimma khuliq(a).
O la, an k’a filɛ adamaden danna cogo min na.
خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ
khuliqa mim mā'in dāfiq(in).
A danna ka bɔ ji bɔnin na,
يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ
yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).
min bɛ bɔ kɔkolo ni sinkolo cɛ.
اِنَّهٗ عَلٰى رَجْعِهٖ لَقَادِرٌۗ
innahū ‘alā raj‘ihī laqādir(un).
Tiɲɛ na, Ala be se k’a lakunu (ka ɲɛnamaya kɛ saya kɔ).
يَوْمَ تُبْلَى السَّرَاۤىِٕرُۙ
yauma tublas-sarā'ir(u).
Lon min na gundow bɛɛ bɛna bɔ kɛnɛ kan;
فَمَا لَهٗ مِنْ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍۗ
famā lahū min quwwatiw wa lā nāṣir(in).
adamaden tɛna se sɔrɔ, dɛmɛbaga fana tɛna sɔrɔ.
وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ
was-samā'i żātir-raj‘(i).
Sankolo min bɛ sanji bɔ, ne bɛ ne karira o sankolo ra;
وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ
wal-arḍi żātiṣ-ṣad‘(i).
ani dugukolo min bɛ binw bɔ;
اِنَّهٗ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ
innahū laqaulun faṣl(un).
tiɲɛ na, kumaden lo min be (ɲuman ni juguman) danfara, .
وَّمَا هُوَ بِالْهَزْلِۗ
wa mā huwa bil-hazl(i).
ani o tɛ tulon ye.
اِنَّهُمْ يَكِيْدُوْنَ كَيْدًاۙ
innahum yakīdūna kaidā(n).
Can ra, olugu (kafiriw) bɛ janfa jugu le labɛnna.
وَّاَكِيْدُ كَيْدًاۖ
wa akīdu kaidā(n).
Ani, ne be fɛɛrɛ dɔ labɛn min be se ka latigɛ.
فَمَهِّلِ الْكٰفِرِيْنَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا ࣖ
fa mahhilil-kāfirīna amhilhum ruwaidā(n).
O ra, i ye wagati dɔ di kafiriw ma. I ka sababu di u ma wagati dɔɔni kɔnɔ.