Q.S Ati-Tur (اَلطُّور) - 49 Vɛrise hakɛ

وَالطُّوْرِۙ

waṭ-ṭūr(i).

Kulu gɛrɛfɛ (Sinayi),

وَكِتٰبٍ مَّسْطُوْرٍۙ

wa kitābim masṭūr(in).

ani kitabu min sɛbɛra, o sababu ra;

فِيْ رَقٍّ مَّنْشُوْرٍۙ

fī raqqim mansyūr(in).

sɛbɛ dayɛlɛnin dɔ kan,

وَّالْبَيْتِ الْمَعْمُوْرِۙ

wal-baitil-ma‘mūr(i).

Baitulmamur (Kaba) kosɔn, .

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوْعِۙ

was-saqfil-marfū‘(i).

sankolo kɔrɔtalen fɛ,

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُوْرِۙ

wal-baḥril-masjūr(i).

kɔgɔji gɛrɛfɛ, min fanin be jikuruw la;

اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌۙ

inna ‘ażāba rabbika lawāqi‘(un).

Can ra, i Matigi ta ɲangili bɛna kɛ sigiya t’a ra;

مَّا لَهٗ مِنْ دَافِعٍۙ

mā lahū min dāfi‘(in).

foyi tɛ se k’a kɛlɛ;

يَّوْمَ تَمُوْرُ السَّمَاۤءُ مَوْرًاۙ

yauma tamūrus-samā'u maurā(n).

lon min na sankolo yɛrɛyɛrɛra kosɛbɛ,

وَّتَسِيْرُ الْجِبَالُ سَيْرًاۗ

wa tasīrul-jibālu sairā(n).

ani kuluw tagama (ka tagama).

فَوَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

fawailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

O ra, mɔgɔ minw bɛ faninya tigɛ o lon na, bɔnɔ bɛna olugu sɔrɔ.

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ خَوْضٍ يَّلْعَبُوْنَۘ

allażīna hum fī khauḍiy yal‘abūn(a).

Mɔgɔ minw b’u yɛrɛ di ngalon ma (jurumu kɛwalew), .

يَوْمَ يُدَعُّوْنَ اِلٰى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّاۗ

yauma yuda‘‘ūna ilā nāri jahannama da‘‘ā(n).

o loon na (wagati min na) u y’u ɲɔndi jahanama kɔnɔ n’u ka fanga bɛɛ ye.

هٰذِهِ النَّارُ الَّتِيْ كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

hāżihin-nārul-latī kuntum bihā tukażżibūn(a).

(A fɔra o ye ko: «Nin ye jahanama ye, aw tun banna min na ka kɔrɔ.»

اَفَسِحْرٌ هٰذَآ اَمْ اَنْتُمْ لَا تُبْصِرُوْنَ

afasiḥrun hāżā am antum lā tubṣirūn(a).

O la, yala o ye jinamoriya lo ye wa? Walima i m’a ye wa?

اِصْلَوْهَا فَاصْبِرُوْٓا اَوْ لَا تَصْبِرُوْاۚ سَوَاۤءٌ عَلَيْكُمْۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

iṣlauhā faṣbirū au lā taṣbirū, sawā'un ‘alaikum, innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

Don a kɔnɔ (tasuma funteni mɛn); ni aw ka muɲu, walama ni aw ma muɲu, o kelen lo aw fɛ; Tiɲɛn na, i ye min kɛ, i be sara dɔrɔn lo sɔrɔ o la.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَعِيْمٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa na‘īm(in).

Can ra, mɔgɔ terenninw bɛna to nankɔw ra, ka ɲagari;

فٰكِهِيْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْۚ وَوَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِ

fākihīna bimā ātāhum rabbuhum, wa waqāhum rabbuhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

ka nisɔndiya o Matigi ka min di o ma, o Matigi bɛna o tanga tasuma tɔɔrɔ ma.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(A bɛna fɔ o ye ko) «Aw ye dumuni kɛ, ka minni kɛ ni diyanye ye, k’a kɛ aw ka baara sara ye.»

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى سُرُرٍ مَّصْفُوْفَةٍۚ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍ

muttaki'īna ‘alā sururim maṣfūfah(tin), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

U bena sigi lafɛnw kan minw labɛnnin lo ɲɔgɔn kɔ, an bena sungurunin fila di u ma minw ɲɛda cɛ ka ɲi.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِاِيْمَانٍ اَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ اَلَتْنٰهُمْ مِّنْ عَمَلِهِمْ مِّنْ شَيْءٍۗ كُلُّ امْرِئٍ ۢبِمَا كَسَبَ رَهِيْنٌ

wal-lażīna āmanū wattaba‘athum żurriyyatuhum bi'īmānin alḥaqnā bihim żurriyyatahum wa mā alatnāhum min ‘amalihim min syai'(in), kullumri'im bimā kasaba rahīn(un).

Minw lara o ra, ani o ta duruja minw bɛ tugu o kɔ lanaya ra, o ta durujaw ma, an bɛna fara o kan, an tɛna o ta kɛwalew sara dɔgɔya foyi ra. Mɔgɔ bɛɛ ye min sɔrɔ, a ka ɲi k’o sara.

وَاَمْدَدْنٰهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَّلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَ

wa amdadnāhum bifākihatiw wa laḥmim mimmā yasytahūn(a).

An bena yiridenw ni sogo sifa bɛɛ di u ma, u be minw fɛ.

يَتَنَازَعُوْنَ فِيْهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيْهَا وَلَا تَأْثِيْمٌ

yatanāza‘ūna fīhā ka'sal lā lagwun fīhā wa lā ta'ṡīm(un).

(O kɔnɔ) u bena tasaw di ɲɔgɔn ma, u kɔnɔfɛnw tɛna (lase) kuma gwansanw wala jurumun ma.

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَاَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُوْنٌۚ

wa yaṭūfu ‘alaihim gilmānul lahum ka'annahum lu'lu'um maknūn(un).

Kanbele dɔw bena to ka tagama u lamini na, i n’a fɔ nɛgɛ nafamanw.

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

Ani, u dɔw tun be ɲɔgɔn ɲaa la ani u tun be ɲɔgɔn fo.

قَالُوْٓا اِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِيْٓ اَهْلِنَا مُشْفِقِيْنَ

qālū innā kunnā qablu fī ahlinā musyfiqīn(a).

U ko: «Tiɲɛ na, tuma min na an tun be an ka denbayaw cɛma, an tun be siran (an ɲangili kosɔn).

فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَوَقٰىنَا عَذَابَ السَّمُوْمِ

fa mannallāhu ‘alainā wa waqānā ‘ażābas-samūm(i).

O la, Ala ye nɛɛma di an ma, k’an tanga jahanama tɔɔrɔ ma.

اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوْهُۗ اِنَّهٗ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيْمُ ࣖ

innā kunnā min qablu nad‘ūh(u), innahū huwal-barrur-raḥīm(u).

Tiɲɛn na, an b’a bato kabini wagatijan. Ale lo ye ɲumanya kɛbaga ye, hinɛbaga ye.”

فَذَكِّرْ فَمَآ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍۗ

fa żakkir famā anta bini‘mati rabbika bikāhiniw wa lā majnūn(in).

O la, aw k’aw yɛrɛ kɔrɔsi, bari aw Matigi ka nɛɛma fɛ, aw (Muhamadu) tɛ jinamoriyakɛla ye, aw tɛ fatɔ ye fana.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهٖ رَيْبَ الْمَنُوْنِ

am yaqūlūna syā‘irin natarabbaṣu bihī raibal-manūn(i).

U yɛrɛ ko: «A ye poyikɛla ye, an be min kɔnɔna kasaara ka kɛ a la.»

قُلْ تَرَبَّصُوْا فَاِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُتَرَبِّصِيْنَۗ

qul tarabbaṣū fa innī ma‘akum minal-mutarabbiṣīn(a).

A fɔ (Muhamadu) ko: "Aw ka kɔnɔni kɛ! Tiɲɛ na, ne fana ye mɔgɔ minw be kɔnɔni kɛ n'aw ye, olu dɔ ye."

اَمْ تَأْمُرُهُمْ اَحْلَامُهُمْ بِهٰذَآ اَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

am ta'muruhum aḥlāmuhum bihāżā am hum qaumun ṭāgūn(a).

Yala u hakili lo y’u ci ka nin (jalaki) fɔ wala u ye jama ye min be sariya tiɲɛ wa?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ تَقَوَّلَهٗۚ بَلْ لَّا يُؤْمِنُوْنَۚ

am yaqūlūna taqawwalah(ū), bal lā yu'minūn(a).

Walima u b'a fɔ ko: «Ale (Muhamadu) ye ja ye.» Ayi! Olugu le tɛ la a ra.

فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ

falya'tū biḥadīṡim miṡlihī in kānū ṣādiqīn(a).

O la, a ɲini ka fɛɛn dɔ bɔ i n’a fɔ o (alikurana) n’u ye tiɲɛn fɔbagaw ye.

اَمْ خُلِقُوْا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ اَمْ هُمُ الْخٰلِقُوْنَۗ

am khuliqū min gairi syai'in am humul-khāliqūn(a).

Walima u danna ka bɔ fu ye, walima u ye (u yɛrɛ) danbagaw ye?

اَمْ خَلَقُوا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَۚ بَلْ لَّا يُوْقِنُوْنَۗ

am khalaqus-samāwāti wal-arḍ(a), bal lā yūqinūn(a).

Wala olu lo ye sankolo ni dugukolo dan wa? Nka o ma la (o bɛ min fɔra).

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ

am ‘indahum khazā'inu rabbika am humul-musaiṭirūn(a).

Walima i Matigi ta nafolo bɛ o fɛ wa, walama fanga bɛ olugu le ra?

اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ

am lahum sullamuy yastami‘ūna fīh(i), falya'ti mustami‘uhum bisulṭānim mubīn(in).

Walima yɛlɛyɛlɛnanw b’u fɛ (sankolo la) minw fɛ u be se ka lamɛnni kɛ (fɛn yebaliw) wa? O kama, minw be lamɛnni kɛra u cɛma, u ka na ni dalilu gwɛninw ye.

اَمْ لَهُ الْبَنٰتُ وَلَكُمُ الْبَنُوْنَۗ

am lahul-banātu wa lakumul-banūn(a).

Walima denmusow ye ale ta ye, dencɛw ye ele ta ye wa?

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۗ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

Walima i (Muhamadu) be sara ɲini u fɛ, fɔɔ juru ka don u la wa?

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَۗ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

Walima fɛn yebaliw lɔnniya b’u fɛ, ani u b’o sɛbɛ wa?

اَمْ يُرِيْدُوْنَ كَيْدًاۗ فَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا هُمُ الْمَكِيْدُوْنَۗ

am yurīdūna kaidā(n), fal-lażīna kafarū humul-makīdūn(a).

Walima u b’a fɛ ka janfa kɛ wa? Nka minw ma la a ra, olugu le bɛ lafiri.

اَمْ لَهُمْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ ۗسُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

am lahum ilāhun gairullāh(i), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).

Walima batofɛn wɛrɛw bɛ o fɛ min tɛ Ala ye wa? U be min jɛn ni ɲɔgɔn ye, boɲa ka kɛ Ala ye o la.

وَاِنْ يَّرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ سَاقِطًا يَّقُوْلُوْا سَحَابٌ مَّرْكُوْمٌ

wa iy yarau kisfam minas-samā'i sāqiṭay yaqūlū saḥābum markūm(un).

Ni u ye sankaba dɔ ye min be benna ka bɔ sankolo la, u b’a fɔ ko: “O ye sankaba ye minw ɲɔgɔn lajɛnna.”

فَذَرْهُمْ حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ فِيْهِ يُصْعَقُوْنَۙ

fażarhum ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī fīhi yuṣ‘aqūn(a).

O la, aw k’u to yen fɔɔ ka taga se loon min ma, u bena halaki o loon na.

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۗ

yauma lā yugnī ‘anhum kaiduhum syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

(o kɔrɔ, loon min na (o tuma na) u ka nanbara tɛna nafa foyi lase u ma ani u tɛna dɛmɛ sɔrɔ.

وَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا عَذَابًا دُوْنَ ذٰلِكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa inna lil-lażīna ẓalamū ‘ażāban dūna żālika wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

Ani tiɲɛ na, minw be kojugu kɛ, ɲangili bele be yen ka fara o kan. Nka u fanba m’o lɔn.

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَاِنَّكَ بِاَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِيْنَ تَقُوْمُۙ

waṣbir liḥukmi rabbika fa innaka bi'a‘yuninā wa sabbiḥ biḥamdi rabbika ḥīna taqūm(u).

I ka muɲu (Muhamadu) ka i Matigi ka sariya makɔnɔ, bari tiɲɛ na, i be an ka kɔrɔsili kɔrɔ, ani i ka bonya la i ka Matigi ka tanuli kan n’i kununa,

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاِدْبَارَ النُّجُوْمِ ࣖ

wa minal-laili fa sabbiḥhu wa idbāran-nujūm(i).

ani suu fan dɔ la, u b’a bonya ani (o fana) lolow be ben tuma min na (fajiri tuma na).