Q.S Ala-A' la (اَلْأَعْلَىٰ) - 19 Vɛrise hakɛ
(Kɔrɔtaninba)
Qari
Murottal Audio
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلَىۙ
sabbiḥisma rabbikal-a‘lā.
I ta Ala Kɔrɔtaninba tɔgɔ saninya;
الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ
allażī khalaqa fasawwā.
Min ye danfɛnw dan, o kɔ, a y’u dafa (A ka danfɛnw).
وَالَّذِيْ قَدَّرَ فَهَدٰىۖ
wal-lażī qaddara fahadā.
Min be (o kelen kelen bɛɛ) hakɛw latigɛ ani ka cikanw di,
وَالَّذِيْٓ اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۖ
wal-lażī akhrajal-mar‘ā.
ani min bɛ binw falen,
فَجَعَلَهٗ غُثَاۤءً اَحْوٰىۖ
fa ja‘alahū guṡā'an aḥwā.
o kɔ, a k’a (bin) ja ka kɛ fiman ye.
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىٓ ۖ
sanuqri'uka falā tansā.
An bena (alikurana) kalan i ye (Muhamadu) walisa i kana ɲinɛ,
اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۗ
illā mā syā'allāh(u), innahū ya‘lamul-jahra wa mā yakhfā.
fɔɔ ni Ala sɔnna.» Tiɲɛn na, a be koo gwɛninw ni koo dogoninw lɔn.
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۖ
wa nuyassiruka lil-yusrā.
Ani, an bena nɔgɔya sira nɔgɔya i ye (ka hɛɛrɛ sɔrɔ diɲɛ ni lahara kɔnɔ), nɔgɔya sira kan.
فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰىۗ
fa żakkir in nafa‘atiż-żikrā.
o ra, aw ye lasɔmini kɛ, sabu lasɔmini nafa ka bon;
سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَّخْشٰىۙ
sayażżakkaru may yakhsyā.
minw bɛ siran Ala ɲa, olugu bɛna kalan sɔrɔ;
وَيَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقَىۙ
wa yatajannabuhal-asyqā.
ani mɔgɔ tɔɔrɔninw (lannabaliw) bɛna o yɛrɛ mabɔ a ra,
الَّذِيْ يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرٰىۚ
allażī yaṣlan-nāral-kubrā.
(o ye) mɔgɔw minw bena don tasumaba kɔnɔ (jahanama), .
ثُمَّ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَلَا يَحْيٰىۗ
Ṡumma lā yamūtu fīhā wa lā yaḥyā.
o wagati ra, a tun tɛ sa, a tun tɛ ɲanamaya ra.
قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰىۙ
qad aflaḥa man tazakkā.
Tiɲɛn na, mɔgɔ min b’a yɛrɛ saniya (lanaya la), o tigi ka kunnadiya lo.
وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ
wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.
ani k’a hakiri to a Matigi tɔgɔ ra, o kɔ, a bɛ Ala daari.
بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۖ
bal tu'ṡirvnal-ḥayātad-dun-yā.
K’a sɔrɔ aw (lannabaliw) bɛ dunuɲa ɲanamaya le sugandira,
وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ
wal-ākhiratu khairuw wa abqā.
hali ni sa kɔ ɲanamaya ka fisa, ani a bɛ ban.
اِنَّ هٰذَا لَفِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰىۙ
inna hāżā lafiṣ-ṣuḥufil-ūlā.
Tiɲɛ na, o koo be sɔrɔ kitabu kɔrɔw kɔnɔ, .
صُحُفِ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى ࣖ
Ṣuḥufi ibrāhīma wa mūsā.
(o ye) Ibrayima ni Musa ka kitabuw ye.