Q.S Al-Infitari (اَلْإِنْفِطَار) - 19 Vɛrise hakɛ
(Tilanan)
Qari
Murottal Audio
اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ
iżas-samā'unfaṭarat.
Ni sankolo farala,
وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ
wa iżal-kawākibuntaṡarat.
ani ni lolo minw bɛ benna, o bɛ jɛnsɛn;
وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ
wa iżal-biḥāru fujjirat.
ni kɔgɔji nana fa;
وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ
wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.
ni kaburuw dayɛlɛra,
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ
‘alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.
(o tuma na) niin bɛɛ bena a lɔn (a) ye min kɛ ani a ye min to yen.
يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ
yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).
E, mɔgɔw! Mun le ka aw lafili (ka kanminɛbaliya kɛ) aw Matigi ma, min ye nɔɔrɔba ye?
الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ
allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).
Min y’i dan o kɔ, a y’i ka ɲɛnamaya dafa ani k’i (farikolo labɛncogo) kɛ kelen ye,
فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ
fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).
A b’a fɛ cogo o cogo la, a b’i farikolo dilan.
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ
kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).
Kana o kɛ abada! Aw yɛrɛ banna kiti lon na.
وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ
wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).
Tiɲɛ na, mɛlɛkɛ dɔw be yen minw be aw ka baara kɔrɔsi.
كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ
kirāman kātibīn(a).
min ye mɔgɔba ye (Ala ɲɛɛ kɔrɔ) ani min bɛ (aw ka kɛwalew sɛbɛn),
يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ
ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).
aw bɛ min kɛ, olugu ka o lɔn.
اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ
innal-abrāra lafī na‘īm(in).
Tiɲɛn na, minw y’u yɛrɛ di, olu be (alijɛnɛ min fanin be) ninsɔndiya la tiɲɛn na, .
وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ
wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).
ani can na, minw tɛ mɛnni kɛ, olu be jahanama kɔnɔ tiɲɛn na.
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ
yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).
O bɛna don a kɔnɔ kiti lon na.
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ
wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).
Ani, u tɛna se ka bɔ yen abada.
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ
wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).
Ani, yala i b’a lɔn saralon ye min ye wa?
ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ
Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).
O la fana, yala i b’a lɔn saralon ye min ye wa?
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ
yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).
(O ye) loon ye, mɔgɔ si tɛna se ka mɔgɔ wɛrɛ dɛmɛ min na. O loon na, koo bɛɛ be Ala bolo.