يٰسۤ ۚ

yā sīn.

Ya Sin

وَالْقُرْاٰنِ الْحَكِيْمِۙ

wal-qur'ānil-ḥakīm(i).

Alikurana min fanin be hakilitigiya la;

اِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۙ

innaka laminal-mursalīn(a).

Tiɲɛ na, ele (Muhamadu) ye cidenw dɔ ye, .

عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍۗ

‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

(min ye) sira tilennin kan, .

تَنْزِيْلَ الْعَزِيْزِ الرَّحِيْمِۙ

tanzīlal-‘azīzir-raḥīm(i).

(i n’a fɔ jirali) min jigira (Ala) fɛ, Sebagayabɛɛtigi, hinɛbaga,

لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اُنْذِرَ اٰبَاۤؤُهُمْ فَهُمْ غٰفِلُوْنَ

litunżira qaumam mā unżira ābā'uhum fahum gāfilūn(a).

janko i ye siya dɔ lasɔmi, min bɛmaw ma deli ka lasɔmi, sabu o tɛ o janto.

لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلٰٓى اَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ

laqad ḥaqqal-qaulu ‘alā akṡarihim fahum lā yu'minūn(a).

Tiɲɛ na, kuma (ɲangili) bena ɲɛsin u fanba ma siga t’a la, bari u ma la a la.

اِنَّا جَعَلْنَا فِيْٓ اَعْنَاقِهِمْ اَغْلٰلًا فَهِيَ اِلَى الْاَذْقَانِ فَهُمْ مُّقْمَحُوْنَ

innā ja‘alnā fī a‘nāqihim aglālan fa hiya ilal-ażqāni fahum muqmaḥūn(a).

Tiɲɛ na, an ye jɔlɔkɔ siri u kan na, o kɔ, u bolow be kɔrɔta ka se u bonbow ma, o kosɔn u be u ɲaa la sanfɛ.

وَجَعَلْنَا مِنْۢ بَيْنِ اَيْدِيْهِمْ سَدًّا وَّمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَاَغْشَيْنٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُوْنَ

wa ja‘alnā mim baini aidīhim saddaw wa min khalfihim saddan fa agsyaināhum fahum lā yubṣirūn(a).

An ye kogo dɔ kɛ u ɲafɛ, ka kogo dɔ kɛ u kɔfɛ, an y’u ɲɛɛw datugu walisa u kana se ka yeli kɛ.

وَسَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ ءَاَنْذَرْتَهُمْ اَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ

wa sawā'un ‘alaihim a'anżartahum am lam tunżirhum lā yu'minūn(a).

Ani, o kelen lo u fɛ, n’i y’u lasɔmi wo, n’i m’u lasɔmi wo, u fana tɛna la a la.

اِنَّمَا تُنْذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِۚ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَّاَجْرٍ كَرِيْمٍ

innamā tunżiru manittaba‘aż-żikra wa khasyiyar-raḥmāna bil-gaib(i), fa basysyirhu bimagfiratiw wa ajrin karīm(in).

Tiɲɛ na, minw b’a fɛ ka tugu lasɔminiw kɔ, ani minw be siran Ala ɲa, ale min ye makaribaga ye, hali n’u t’a yera, i be lasɔminiw dɔrɔn lo kɛ olu ye. O kama, kibaro diiman di u ma ni yafali ye ani sara ɲuman ye.

اِنَّا نَحْنُ نُحْيِ الْمَوْتٰى وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوْا وَاٰثَارَهُمْۗ وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ فِيْٓ اِمَامٍ مُّبِيْنٍ ࣖ

innā naḥnu nuḥyil-mautā wa naktubu mā qaddamū wa āṡārahum, wa kulla syai'in aḥṣaināhu fī imāmim mubīn(in).

Tiɲɛ na, anw le be suw lakunu, ani u ye min kɛ, ani u be min to yen, anw lo b’o sɛbɛ. An ye fɛɛn bɛɛ lajɛn kitabu gwɛnin dɔ kɔnɔ (Lauh Mahfuzh).

وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلًا اَصْحٰبَ الْقَرْيَةِۘ اِذْ جَاۤءَهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ

waḍrib lahum maṡalan aṣḥābal-qaryah(ti), iż jā'ahal-mursalūn(a).

Aw ye misaliya dɔ kɛ jamana dɔ sigibagaw ye, ni ciradenw nana o fɛ;

اِذْ اَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوْهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوْٓا اِنَّآ اِلَيْكُمْ مُّرْسَلُوْنَ

iż arsalnā ilaihimuṡnaini fa każżabūhumā fa ‘azzaznā biṡāliṡin faqālū innā ilaikum mursalūn(a).

(o ye) tuma min na an ye ciden fila ci u ma, o y’u fila bɛɛ sɔsɔ; o kɔ, an y’a barika bonya ni (ciden) sabanan ye, o la, o mɔgɔ saba nunu ko: «Tiɲɛ na, anw le cira ka na aw fɛ.»

قَالُوْا مَآ اَنْتُمْ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَاۙ وَمَآ اَنْزَلَ الرَّحْمٰنُ مِنْ شَيْءٍۙ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا تَكْذِبُوْنَ

qālū mā antum illā basyarum miṡlunā, wa mā anzalar-raḥmānu min syai'(in), in antum illā takżibūn(a).

O (jamana mɔgɔw) y'a jaabi ko: «Aw ye adamadenw dɔrɔn ye i n'a fɔ anw, ani (Ala) hinanba ma foyi yira, aw ye ngalontigɛlaw dɔrɔn ye.»

قَالُوْا رَبُّنَا يَعْلَمُ اِنَّآ اِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُوْنَ

qālū rabbunā ya‘lamu innā ilaikum lamursalūn(a).

O ko: «An Matigi b’a lɔn ko anw ye (ale) cidenw ye aw fɛ.

وَمَا عَلَيْنَآ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

wa mā ‘alainā illal-balāgul-mubīn(u).

An ka kan ka (Ala ka cifɔniw) fɔ ka gwɛ dɔrɔn."

قَالُوْٓا اِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْۚ لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهُوْا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُمْ مِّنَّا عَذَابٌ اَلِيْمٌ

qālū innā taṭayyarnā bikum, la'il lam tantahū lanarjumannakum wa layamassannakum minnā ‘ażābun alīm(un).

U y'a jaabi ko: "Tiɲɛ na, an ye bɔnɛ sɔrɔ aw kosɔn. Tiɲɛ na, n'aw ma (an weele) dabila, an bena aw bon ni kabakuruw ye, aw bena tɔɔrɔba dɔ sɔrɔ an fɛ."

قَالُوْا طَاۤىِٕرُكُمْ مَّعَكُمْۗ اَىِٕنْ ذُكِّرْتُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ

qālū ṭā'irukum ma‘akum, a'in żukkirtum, bal antum qaumum musrifūn(a).

O (cidenw) ko: "Aw ka balawo bɔra aw le kosɔn.

وَجَاۤءَ مِنْ اَقْصَا الْمَدِيْنَةِ رَجُلٌ يَّسْعٰى قَالَ يٰقَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِيْنَۙ

wa jā'a min aqṣal-madīnati rajuluy yas‘ā qāla yā qaumittabi‘ul-mursalīn(a).

Ka bɔ dugu da ra, cɛ dɔ teliyara k’a fɔ ko: «E, ne ta mɔgɔw, aw ye tugu ciradenw kɔ!

اتَّبِعُوْا مَنْ لَّا يَسْـَٔلُكُمْ اَجْرًا وَّهُمْ مُّهْتَدُوْنَ ۔

ittabi‘ū mal lā yas'alukum ajraw wa hum muhtadūn(a).

Minw tɛ foyi ɲini aw fɛ, aw ye tugu olugu kɔ; ani olugu le bɛ sira tagama.

وَمَا لِيَ لَآ اَعْبُدُ الَّذِيْ فَطَرَنِيْ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

wa mā liya lā a‘budul-lażī faṭaranī wa ilaihi turja‘ūn(a).

Ani kuun si tɛ yen ne kana (Ala) bato min ye ne dan ani aw bena segi ale dɔrɔn lo ma.

ءَاَتَّخِذُ مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً اِنْ يُّرِدْنِ الرَّحْمٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يُنْقِذُوْنِۚ

a'attakhiżu min dūnihī ālihatan iy yuridnir-raḥmānu biḍurril lā tugni ‘annī syafā‘atuhum syai'aw wa lā yunqiżūn(i).

Mun kosɔn ne bɛna ala wɛrɛw bato ni ale tɛ? Ni (Ala) hinanbaga tun b’a fɛ ka balawo lase ne ma, siga t’a la, u ka dɛmɛ tun tɛna nafa foyi lase ne ma fiyo, u fana tun tɛna se ka ne kisi.

اِنِّيْٓ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

innī iżal lafī ḍalālim mubīn(in).

Tiɲɛn na, ni n’ tun y’o kɛ, siga t’a la, n’ tun bena fili kosɔbɛ.

اِنِّيْٓ اٰمَنْتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُوْنِۗ

innī āmantu birabbikum fasma‘ūn(i).

Can ra, ne lara i Matigi ra; o kɔ, i ka ne ka (lannaya sɔnni) lamɛn.”

قِيْلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ۗقَالَ يٰلَيْتَ قَوْمِيْ يَعْلَمُوْنَۙ

qīladkhulil-jannah(ta), qāla yā laita qaumī ya‘lamūn(a).

A fɔra a ye ko: «Don sankolo ra.» A (cɛ) ko: «Ni ne ta mɔgɔw k’a lɔn, o tun ka ɲi;

بِمَا غَفَرَ لِيْ رَبِّيْ وَجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُكْرَمِيْنَ

bimā gafaralī rabbī wa ja‘alanī minal-mukramīn(a).

min y'a to ne Matigi ye yafa ne ma, ka ne kɛ mɔgɔ minw ye nɔɔrɔ sɔrɔ, olu dɔ ye.»

۞ وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلٰى قَوْمِهٖ مِنْۢ بَعْدِهٖ مِنْ جُنْدٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَمَا كُنَّا مُنْزِلِيْنَ

wa mā anzalnā ‘alā qaumihī mim ba‘dihī min jundim minas-samā'i wa mā kunnā munzilīn(a).

A sanin kɔ, an ma kɛlɛbolo jigi ka bɔ sankolo la a ka mɔgɔw fɛ, an mako tun t’a la k’o jigi.

اِنْ كَانَتْ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَاِذَا هُمْ خٰمِدُوْنَ

in kānat illā ṣaiḥataw wāḥidatan fa'iżā hum khāmidūn(a).

Tɔɔrɔ tɛ o kan ni kulekan kelen tɛ; o kɔ, o yɔrɔnin bɛɛ, o sara.

يٰحَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِۚ مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

yā ḥasratan ‘alal-‘ibād(i), mā ya'tīhim mir rasūlin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

O baaradenw nimisara kosɔbɛ, tuma o tuma ni cira dɔ nana u fɛ, u tun b’a lɔgɔbɔ tuma bɛɛ.

اَلَمْ يَرَوْا كَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنَ الْقُرُوْنِ اَنَّهُمْ اِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُوْنَ

alam yarau kam ahlaknā qablahum minal-qurūni annahum ilaihim lā yarji‘ūn(a).

Yala o m’a lɔn an ka siya hakɛ min halaki ka o ɲa wa? O mɔgɔw ra, an ka minw halaki, o si ma segi ka na o fɛ.

وَاِنْ كُلٌّ لَّمَّا جَمِيْعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُوْنَ ࣖ

wa in kullul lammā jamī‘ul ladainā muḥḍarūn(a).

Ani bɛɛ (mɔgɔ), fɛn bɛɛ bɛna yira An kɔrɔ.

وَاٰيَةٌ لَّهُمُ الْاَرْضُ الْمَيْتَةُ ۖاَحْيَيْنٰهَا وَاَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُوْنَ

wa āyatul lahumul-arḍul-maitah(tu), aḥyaināhā wa akhrajnā minhā ḥabban faminhu ya'kulūn(a).

Dugukolo salen le ye Ala ka bonya tagamasiɲɛ ye o fɛ. An ye ɲɛnamaya di dugukolo ma ka sumanw bɔ a kɔnɔ, o la, u y’a dumu.

وَجَعَلْنَا فِيْهَا جَنّٰتٍ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍ وَّفَجَّرْنَا فِيْهَا مِنَ الْعُيُوْنِۙ

wa ja‘alnā fīhā jannātim min nakhīliw wa a‘nābiw wa fajjarnā fīhā minal-‘uyūn(i).

An ka datiforow ni rɛzɛnforow kɛ a ye dugukolo kan, ka ji bɔyɔrɔw bɔ a ye.

لِيَأْكُلُوْا مِنْ ثَمَرِهٖۙ وَمَا عَمِلَتْهُ اَيْدِيْهِمْ ۗ اَفَلَا يَشْكُرُوْنَ

liya'kulū min ṡamarihī wa mā ‘amilathu aidīhim, afalā yasykurūn(a).

janko o ye a yiridenw domu, ka o boro ta baara denw domu. O la, mun na u tɛ waleɲuman lɔn?

سُبْحٰنَ الَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ وَمِنْ اَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُوْنَ

subḥānal-lażī khalaqal-azwāja kullahā mimmā tumbitul-arḍu wa min anfusihim wa mimmā lā ya‘lamūn(a).

Bonya ka kɛ Ala ye min ye fɛɛn bɛɛ dan fila fila, dugukolo fɛ minw falenna ani u yɛrɛw la, ani u tɛ minw lɔn.

وَاٰيَةٌ لَّهُمُ الَّيْلُ ۖنَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَاِذَا هُمْ مُّظْلِمُوْنَۙ

wa āyatul lahumul-lailu naslakhu minhun-nahāra fa'iżā hum muẓlimūn(a).

Su ye tagamasiyɛn ye o fɛ; An ye tile bɔ (su) la, o kɔ, o yɔrɔnin bɛɛ, u donna dibi kɔnɔ,

وَالشَّمْسُ تَجْرِيْ لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِۗ

wasy-syamsu tajrī limustaqarril lahā, żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).

ani tere bɛ tagama a ta yɔrɔ ra. O ye (Ala) ka sariya ye, min ye Sebagayabɛɛtigi ye, min ye fɛɛn bɛɛ lɔnbaga ye.

وَالْقَمَرَ قَدَّرْنٰهُ مَنَازِلَ حَتّٰى عَادَ كَالْعُرْجُوْنِ الْقَدِيْمِ

wal-qamara qaddarnāhu manāzila ḥattā ‘āda kal-‘urjūnil-qadīm(i).

An ye yɔrɔ dɔ latigɛ kalo ye, janko (a sera a ka yɔrɔ laban na) a ka segi ka na i n’a fɔ nɛgɛkuru kɔrɔ cogoya.

لَا الشَّمْسُ يَنْۢبَغِيْ لَهَآ اَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا الَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۗوَكُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ

lasy-syamsu yambagī lahā an tudrikal-qamara wa lal-lailu sābiqun-nahār(i), wa kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).

Tile tɛ se ka kalo minɛ ani suu tɛ se ka kɔn tile ɲɛ. O kelen kelen bɛɛ be munumunu u ka yɔrɔ la.

وَاٰيَةٌ لَّهُمْ اَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ

wa āyatul lahum annā ḥamalnā żurriyyatahum fil-fulkil-masyḥūn(i).

An ka o ta durujaw ta kurunw kɔnɔ, minw tun fanin bɛ doni ra.

وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِّنْ مِّثْلِهٖ مَا يَرْكَبُوْنَ

wa khalaqnā lahum mim miṡlihī mā yarkabūn(a).

ani An ye (o fana) dan u ye (transport wɛrɛw) i n’a fɔ u be min boli.

وَاِنْ نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيْخَ لَهُمْ وَلَاهُمْ يُنْقَذُوْنَۙ

wa in nasya' nugriqhum falā ṣarīkha lahum wa lā hum yunqażūn(a).

N’an b’a fɛ, an b’u tunu jii la. O ra, dɛmɛbaga si tun tɛ o fɛ, o fana ma kisi;

اِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ

illā raḥmatam minnā wa matā‘an ilā ḥīn(in).

nka (An y’u kisi) an ka makariba kosɔn, ani k’u diyabɔ ɲɛnamaya la wagati dɔ kɔnɔ.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّقُوْا مَا بَيْنَ اَيْدِيْكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ

wa iżā qīla lahumuttaqū mā baina aidīkum wa mā khalfakum la‘allakum turḥamūn(a).

Ni a fɔra o ye ko: «Aw ye siran ɲangili min bɛ aw ɲa kɔrɔ (diɲɛ kɔnɔ) ani ɲangili min bɛna na (dunuɲa laban na) ɲɛ, janko aw ka se ka makari.»

وَمَا تَأْتِيْهِمْ مِّنْ اٰيَةٍ مِّنْ اٰيٰتِ رَبِّهِمْ اِلَّا كَانُوْا عَنْهَا مُعْرِضِيْنَ

wa mā ta'tīhim min āyatim min āyāti rabbihim illā kānū ‘anhā mu‘riḍīn(a).

Ni Ala ta tagamasiyɛn dɔ tun nana o fɛ tuma o tuma, o tun bɛ o yɛrɛ mabɔ o ra tuma bɛɛ.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ اَنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ ۙقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنُطْعِمُ مَنْ لَّوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ اَطْعَمَهٗٓ ۖاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

wa iżā qīla lahum anfiqū mimmā razaqakumullāh(u), qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanū anuṭ‘imu mal lau yasyā'ullāhu aṭ‘amah(ū), in antum illā fī ḍalālim mubīn(in).

Ni a fɔra o ye ko: "Ala ye balo min di aw ma, aw k'o dɔ bɔ," kafiriw b'a fɔ lanabagaw ye ko: "Yala a ka kan an ka mɔgɔ minw balo, ni Ala tun b'a fɛ, a tun bena u balo wa? Tiɲɛ na, aw be fili gwɛnin kɔnɔ wa."

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

O (kafiriw) ko: «Layidu min tara lakununi loon na, o bena kɛ tuma jumɛn ni aw ye tiɲɛ fɔ?»

مَا يَنْظُرُوْنَ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُوْنَ

mā yanẓurūna illā ṣaiḥataw wāḥidatan ta'khużuhum wa hum yakhiṣṣimūn(a).

U tun be kulekan kelen dɔrɔn lo kɔnɔna, min tun bena u halaki k’u to kɛlɛ la.

فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ تَوْصِيَةً وَّلَآ اِلٰٓى اَهْلِهِمْ يَرْجِعُوْنَ ࣖ

falā yastaṭī‘ūna tauṣiyataw wa lā ilā ahlihim yarji‘ūn(a).

O kama, u tɛ se ka testaman kɛ ani u (fana) tɛ se ka kɔsegi u ka denbayamɔgɔw fɛ.

وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَاِذَا هُمْ مِّنَ الْاَجْدَاثِ اِلٰى رَبِّهِمْ يَنْسِلُوْنَ

wa nufikha fiṣ-ṣūri fa'iżā hum minal-ajdāṡi ilā rabbihim yansilūn(a).

O kɔ, buru fiyɛra, o yɔrɔnin bɛɛ, u bɔra u ka kaburuw kɔnɔ (ɲɛnama), ka taga u Matigi fɛ.

قَالُوْا يٰوَيْلَنَا مَنْۢ بَعَثَنَا مِنْ مَّرْقَدِنَا ۜهٰذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمٰنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُوْنَ

qālū yā wailanā mam ba‘aṡanā mim marqadinā…hāżā mā wa‘adar-raḥmānu wa ṣadaqal-mursalūn(a).

O ko: «Bɔnɔ bɛ anw kan, jɔn le ka an kunu ka bɔ an ta layɔrɔ ra (kaburu)?» O ye layidu ye (Ala) min ye makaribaga ye, min ye tiɲɛtigi ye (a ka cidenw) fɛ.

اِنْ كَانَتْ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَاِذَا هُمْ جَمِيْعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُوْنَ

in kānat illā ṣaiḥataw wāḥidatan fa'iżā hum jamī‘ul ladainā muḥḍarūn(a).

O kulekan kɛra siɲɛ kelen dɔrɔn, o kɔ, o yɔrɔnin bɛɛ, u bɛɛ nana An ɲɛfɛ (ka jate).

فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَّلَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

fal-yauma lā tuẓlamu nafsun syai'aw wa lā tujzauna illā mā kuntum ta‘malūn(a).

O la, o loon na, mɔgɔ si tɛna tɔɔrɔ dɔɔni sɔrɔ ani aw tɛna sara sɔrɔ, fɔɔ ka kɛɲɛ n’aw ka baara ye.

اِنَّ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِيْ شُغُلٍ فٰكِهُوْنَ ۚ

inna aṣḥābal-jannatil-yauma fī syugulin fākihūn(a).

Tiɲɛn na, alijɛnɛ sigibagaw bena ninsɔndiya (u ka) baaraw la o loon na.

هُمْ وَاَزْوَاجُهُمْ فِيْ ظِلٰلٍ عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ مُتَّكِـُٔوْنَ ۚ

hum wa azwājuhum fī ẓilālin ‘alal-arā'iki muttaki'ūn(a).

U n’u ka baarakɛɲɔgɔnw tun be dibi la, u tun be sinsinna dilanw kan.

لَهُمْ فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّلَهُمْ مَّا يَدَّعُوْنَ ۚ

lahum fīhā fākihatuw wa lahum mā yadda‘ūn(a).

Sankolo la, u be yiridenw sɔrɔ ani u be min fɛ, u b’o sɔrɔ.

سَلٰمٌۗ قَوْلًا مِّنْ رَّبٍّ رَّحِيْمٍ

salāmun qaulam mir rabbir raḥīm(in).

(A b’a fɔ o ye ko) “Salam,” i n’a fɔ foli min bɔra hinantigi Ala fɛ.

وَامْتَازُوا الْيَوْمَ اَيُّهَا الْمُجْرِمُوْنَ

wamtāzul-yauma ayyuhal-mujrimūn(a).

Ani (a fɔra kafiriw ye) ko: «Aw ka aw bɔ ɲɔgɔn na (ni lanabagaw ye) bi, aw jurumunkɛlaw!

۞ اَلَمْ اَعْهَدْ اِلَيْكُمْ يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ اَنْ لَّا تَعْبُدُوا الشَّيْطٰنَۚ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ

alam a‘had ilaikum yā banī ādama allā ta‘budusy-syaiṭān(a), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).

Adama denw, ani a mamadenw, yala ne m’a fɔ aw ye ko aw kana Setana bato wa? Tiɲɛn na, Sutana ye aw jugu sɔbɛ ye, .

وَاَنِ اعْبُدُوْنِيْ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ

wa ani‘budūnī, hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).

ka ne bato.» Nin le ye sira terennin ye.»

وَلَقَدْ اَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلًّا كَثِيْرًا ۗاَفَلَمْ تَكُوْنُوْا تَعْقِلُوْنَ

wa laqad aḍalla minkum jibillan kaṡīrā(n), afalam takūnū ta‘qilūn(a).

Ani tiɲɛ na, ale (jinɛ) ye aw fanba lafili. O tuma aw ma a faamu wa?

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ

hāżihī jahannamul-latī kuntum tū‘adūn(a).

Nin ye jahanama (jahanama) ye, aw tun lasɔmina min na ka kɔn.

اِصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ

iṣlauhal-yauma bimā kuntum takfurūn(a).

Aw ye don a ra bi, sabu fɔlɔ, aw tun banna a ra.

اَلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلٰٓى اَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ اَيْدِيْهِمْ وَتَشْهَدُ اَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

al-yauma nakhtimu ‘alā afwāhihim wa tukallimunā aidīhim wa tasyhadu arjuluhum bimā kānū yaksibūn(a).

Bi, an ka o da datugu; u bolow bena kuma an fɛ ani u senw bena seereya kɛ u tun be min kɛ fɔlɔ la.

وَلَوْ نَشَاۤءُ لَطَمَسْنَا عَلٰٓى اَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَاَنّٰى يُبْصِرُوْنَ

wa lau nasyā'u laṭamasnā ‘alā a‘yunihim fastabaquṣ-ṣirāṭa fa annā yubṣirūn(a).

Ni an tun b’a fɛ, an tun bɛna o ɲa jɔsi; o kosɔn o bolila (ka sira ɲini). O la, u tun be se ka yeli kɛ cogo di?

وَلَوْ نَشَاۤءُ لَمَسَخْنٰهُمْ عَلٰى مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوْا مُضِيًّا وَّلَا يَرْجِعُوْنَ ࣖ

wa lau nasyā'u lamasakhnāhum ‘alā makānatihim famastaṭā‘ū muḍiyyaw wa lā yarji‘ūn(a).

Ni an tun b’a fɛ, an tun bɛna o cogoya yɛlɛma o yɔrɔ ra; o cogo ra, o tɛ se ka tagama tuun, o fana tɛ se ka kɔsegi.

وَمَنْ نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى الْخَلْقِۗ اَفَلَا يَعْقِلُوْنَ

wa man nu‘ammirhu nunakkishu fil-khalq(i), afalā ya‘qilūn(a).

An ye mɔgɔ o mɔgɔ sii janya, an b’a lasegin a ka ɲɛnamaya daminɛ na. O la, mun na u t’o faamu?

وَمَا عَلَّمْنٰهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنْۢبَغِيْ لَهٗ ۗاِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ وَّقُرْاٰنٌ مُّبِيْنٌ ۙ

wa mā ‘allamnāhusy-syi‘ra wa mā yambagī lah(ū), in huwa illā żikruw wa qur'ānum mubīn(un).

An ma poyi kalan a ma (Muhamadu) ani poyi tun ma bɛn a ma. Alikurana tɛ foyi ye ni kalan ni gafe gwɛnin tɛ,

لِّيُنْذِرَ مَنْ كَانَ حَيًّا وَّيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ

liyunżira man kāna ḥayyaw wa yaḥiqqal-qaulu ‘alal-kāfirīn(a).

janko a (Muhamadu) ka lasɔmini kɛ mɔgɔ minw (U dusukunw) be niin na, ani ɲangili ka kɛ kafiriw ye.

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا خَلَقْنَا لَهُمْ مِّمَّا عَمِلَتْ اَيْدِيْنَآ اَنْعَامًا فَهُمْ لَهَا مٰلِكُوْنَ

awalam yarau annā khalaqnā lahum mimmā ‘amilat aidīnā an‘āman fahum lahā mālikūn(a).

Yala o m’a ye ko an ka bɛganw le dan o ye, an ka min dan ni an ta sebagaya ye, ko o bɛ fanga sɔrɔ o kan wa?

وَذَلَّلْنٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوْبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُوْنَ

wa żallalnāhā lahum fa minhā rakūbuhum wa minhā ya'kulūn(a).

An ka o bla o ta fanga kɔrɔ; dɔw ye o ta sow ye, dɔw ye o ta domuni ye.

وَلَهُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ وَمَشَارِبُۗ اَفَلَا يَشْكُرُوْنَ

wa lahum fīhā manāfi‘u wa masyārib(u), afalā yasykurūn(a).

Ani, u be nafaw sɔrɔ u la ani u be minni kɛ. O la, yala u tɛna a waleɲuman lɔn wa?

وَاتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اٰلِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنْصَرُوْنَ ۗ

wattakhażū min dūnillāhi ālihatal la‘allahum yunṣarūn(a).

O bɛ ala wɛrɛw ta Ala kɔ, janko o ye dɛmɛ sɔrɔ.

لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَهُمْۙ وَهُمْ لَهُمْ جُنْدٌ مُّحْضَرُوْنَ

lā yastaṭī‘ūna naṣrahum, wa hum lahum jundum muḥḍarūn(a).

U tɛ se k’u dɛmɛ, k’a sɔrɔ u ye sɔrɔdasiw ye minw labɛnnin lo k’u kɔrɔsi.

فَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ ۘاِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَ

falā yaḥzunka qauluhum, innā na‘lamu mā yusirrūna wa mā yu‘linūn(a).

O la, u ka kumaw kana i dusukasi (E Muhamadu). Tiɲɛ na, u be min dogo, ani u be min fɔ, an b'o lɔn.

اَوَلَمْ يَرَ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنٰهُ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ

awalam yaral-insānu annā khalaqnāhu min nuṭfatin fa'iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).

Yala adamaden t’a ye ko an y’a dan ni jikuru dɔ ye wa, k’a sɔrɔ a ye jugu ye wa?

وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَّنَسِيَ خَلْقَهٗۗ قَالَ مَنْ يُّحْيِ الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيْمٌ

wa ḍaraba lanā maṡalaw wa nasiya khalqah(ū), qāla may yuḥyil-‘iẓāma wa hiya ramīm(un).

A bɛ ntalenw fɔ an ye, ka ɲinan a bɔyɔrɔ kɔ; a ko: «Jɔn le bɛ se ka kolow torininw ɲanamanya?»

قُلْ يُحْيِيْهَا الَّذِيْٓ اَنْشَاَهَآ اَوَّلَ مَرَّةٍ ۗوَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيْمٌ ۙ

qul yuḥyīhal-lażī ansya'ahā awwala marrah(tin), wa huwa bikulli khalqin ‘alīm(un).

A fɔ (Muhamadu) ko: "Min bɛna a lakunu, o ye (Ala) ye, min y'a dan fɔlɔ. Ale lo ye danfɛnw bɛɛ lɔnbaga ye;

ۨالَّذِيْ جَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الشَّجَرِ الْاَخْضَرِ نَارًاۙ فَاِذَآ اَنْتُمْ مِّنْهُ تُوْقِدُوْنَ

allażī ja‘ala lakum minasy-syajaril-akhḍari nārā(n), fa'iżā antum minhu tūqidūn(a).

o ye (Ala) ye tasuma kɛ aw ye ni yiri binkɛnɛman ye, o yɔrɔnin bɛɛ, aw ye (tasuma) mɛnɛ o yiri kɔnɔ."

اَوَلَيْسَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يَّخْلُقَ مِثْلَهُمْ ۗبَلٰى وَهُوَ الْخَلّٰقُ الْعَلِيْمُ

awa laisal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa biqādirin ‘alā ay yakhluqa miṡlahum, balā wa huwal-khallāqul-‘alīm(u).

Ani, yala (Ala) min ye sankolo ni dugukolo dan, ale tɛ se ka o ɲɔgɔnna fɛɛn dɔ dan tugun (u farikolo tiɲɛninw) wa? Tiɲɛn lo, ani ale lo ye fɛɛn bɛɛ danbaga ye, a be fɛɛn bɛɛ lɔn.

اِنَّمَآ اَمْرُهٗٓ اِذَآ اَرَادَ شَيْـًٔاۖ اَنْ يَّقُوْلَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ

innamā amruhū iżā arāda syai'an ay yaqūla lahū kun fa yakūn(u).

Tiɲɛ na, n'a be fɛɛn dɔ fɛ, a b'a fɔ dɔrɔn ko: «I ka kɛ!» O la, o lo.

فَسُبْحٰنَ الَّذِيْ بِيَدِهٖ مَلَكُوْتُ كُلِّ شَيْءٍ وَّاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ ࣖ

fa subḥānal-lażī biyadihī malakūtu kulli syai'iw wa ilaihi turja‘ūn(a).

O la, nɔɔrɔ ka kɛ ale (Ala) ye, min bolo ka se fɛɛn bɛɛ kan ani aw bena segi ale ma.

يٰسۤ ۚ

yā sīn.

Ya Sin

وَالْقُرْاٰنِ الْحَكِيْمِۙ

wal-qur'ānil-ḥakīm(i).

Alikurana min fanin be hakilitigiya la;

اِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۙ

innaka laminal-mursalīn(a).

Tiɲɛ na, ele (Muhamadu) ye cidenw dɔ ye, .

عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍۗ

‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

(min ye) sira tilennin kan, .

تَنْزِيْلَ الْعَزِيْزِ الرَّحِيْمِۙ

tanzīlal-‘azīzir-raḥīm(i).

(i n’a fɔ jirali) min jigira (Ala) fɛ, Sebagayabɛɛtigi, hinɛbaga,

لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اُنْذِرَ اٰبَاۤؤُهُمْ فَهُمْ غٰفِلُوْنَ

litunżira qaumam mā unżira ābā'uhum fahum gāfilūn(a).

janko i ye siya dɔ lasɔmi, min bɛmaw ma deli ka lasɔmi, sabu o tɛ o janto.

لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلٰٓى اَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ

laqad ḥaqqal-qaulu ‘alā akṡarihim fahum lā yu'minūn(a).

Tiɲɛ na, kuma (ɲangili) bena ɲɛsin u fanba ma siga t’a la, bari u ma la a la.

اِنَّا جَعَلْنَا فِيْٓ اَعْنَاقِهِمْ اَغْلٰلًا فَهِيَ اِلَى الْاَذْقَانِ فَهُمْ مُّقْمَحُوْنَ

innā ja‘alnā fī a‘nāqihim aglālan fa hiya ilal-ażqāni fahum muqmaḥūn(a).

Tiɲɛ na, an ye jɔlɔkɔ siri u kan na, o kɔ, u bolow be kɔrɔta ka se u bonbow ma, o kosɔn u be u ɲaa la sanfɛ.

وَجَعَلْنَا مِنْۢ بَيْنِ اَيْدِيْهِمْ سَدًّا وَّمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَاَغْشَيْنٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُوْنَ

wa ja‘alnā mim baini aidīhim saddaw wa min khalfihim saddan fa agsyaināhum fahum lā yubṣirūn(a).

An ye kogo dɔ kɛ u ɲafɛ, ka kogo dɔ kɛ u kɔfɛ, an y’u ɲɛɛw datugu walisa u kana se ka yeli kɛ.

وَسَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ ءَاَنْذَرْتَهُمْ اَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ

wa sawā'un ‘alaihim a'anżartahum am lam tunżirhum lā yu'minūn(a).

Ani, o kelen lo u fɛ, n’i y’u lasɔmi wo, n’i m’u lasɔmi wo, u fana tɛna la a la.

اِنَّمَا تُنْذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِۚ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَّاَجْرٍ كَرِيْمٍ

innamā tunżiru manittaba‘aż-żikra wa khasyiyar-raḥmāna bil-gaib(i), fa basysyirhu bimagfiratiw wa ajrin karīm(in).

Tiɲɛ na, minw b’a fɛ ka tugu lasɔminiw kɔ, ani minw be siran Ala ɲa, ale min ye makaribaga ye, hali n’u t’a yera, i be lasɔminiw dɔrɔn lo kɛ olu ye. O kama, kibaro diiman di u ma ni yafali ye ani sara ɲuman ye.

اِنَّا نَحْنُ نُحْيِ الْمَوْتٰى وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوْا وَاٰثَارَهُمْۗ وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ فِيْٓ اِمَامٍ مُّبِيْنٍ ࣖ

innā naḥnu nuḥyil-mautā wa naktubu mā qaddamū wa āṡārahum, wa kulla syai'in aḥṣaināhu fī imāmim mubīn(in).

Tiɲɛ na, anw le be suw lakunu, ani u ye min kɛ, ani u be min to yen, anw lo b’o sɛbɛ. An ye fɛɛn bɛɛ lajɛn kitabu gwɛnin dɔ kɔnɔ (Lauh Mahfuzh).

وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلًا اَصْحٰبَ الْقَرْيَةِۘ اِذْ جَاۤءَهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ

waḍrib lahum maṡalan aṣḥābal-qaryah(ti), iż jā'ahal-mursalūn(a).

Aw ye misaliya dɔ kɛ jamana dɔ sigibagaw ye, ni ciradenw nana o fɛ;

اِذْ اَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوْهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوْٓا اِنَّآ اِلَيْكُمْ مُّرْسَلُوْنَ

iż arsalnā ilaihimuṡnaini fa każżabūhumā fa ‘azzaznā biṡāliṡin faqālū innā ilaikum mursalūn(a).

(o ye) tuma min na an ye ciden fila ci u ma, o y’u fila bɛɛ sɔsɔ; o kɔ, an y’a barika bonya ni (ciden) sabanan ye, o la, o mɔgɔ saba nunu ko: «Tiɲɛ na, anw le cira ka na aw fɛ.»

قَالُوْا مَآ اَنْتُمْ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَاۙ وَمَآ اَنْزَلَ الرَّحْمٰنُ مِنْ شَيْءٍۙ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا تَكْذِبُوْنَ

qālū mā antum illā basyarum miṡlunā, wa mā anzalar-raḥmānu min syai'(in), in antum illā takżibūn(a).

O (jamana mɔgɔw) y'a jaabi ko: «Aw ye adamadenw dɔrɔn ye i n'a fɔ anw, ani (Ala) hinanba ma foyi yira, aw ye ngalontigɛlaw dɔrɔn ye.»

قَالُوْا رَبُّنَا يَعْلَمُ اِنَّآ اِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُوْنَ

qālū rabbunā ya‘lamu innā ilaikum lamursalūn(a).

O ko: «An Matigi b’a lɔn ko anw ye (ale) cidenw ye aw fɛ.

وَمَا عَلَيْنَآ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

wa mā ‘alainā illal-balāgul-mubīn(u).

An ka kan ka (Ala ka cifɔniw) fɔ ka gwɛ dɔrɔn."

قَالُوْٓا اِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْۚ لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهُوْا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُمْ مِّنَّا عَذَابٌ اَلِيْمٌ

qālū innā taṭayyarnā bikum, la'il lam tantahū lanarjumannakum wa layamassannakum minnā ‘ażābun alīm(un).

U y'a jaabi ko: "Tiɲɛ na, an ye bɔnɛ sɔrɔ aw kosɔn. Tiɲɛ na, n'aw ma (an weele) dabila, an bena aw bon ni kabakuruw ye, aw bena tɔɔrɔba dɔ sɔrɔ an fɛ."

قَالُوْا طَاۤىِٕرُكُمْ مَّعَكُمْۗ اَىِٕنْ ذُكِّرْتُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ

qālū ṭā'irukum ma‘akum, a'in żukkirtum, bal antum qaumum musrifūn(a).

O (cidenw) ko: "Aw ka balawo bɔra aw le kosɔn.

وَجَاۤءَ مِنْ اَقْصَا الْمَدِيْنَةِ رَجُلٌ يَّسْعٰى قَالَ يٰقَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِيْنَۙ

wa jā'a min aqṣal-madīnati rajuluy yas‘ā qāla yā qaumittabi‘ul-mursalīn(a).

Ka bɔ dugu da ra, cɛ dɔ teliyara k’a fɔ ko: «E, ne ta mɔgɔw, aw ye tugu ciradenw kɔ!

اتَّبِعُوْا مَنْ لَّا يَسْـَٔلُكُمْ اَجْرًا وَّهُمْ مُّهْتَدُوْنَ ۔

ittabi‘ū mal lā yas'alukum ajraw wa hum muhtadūn(a).

Minw tɛ foyi ɲini aw fɛ, aw ye tugu olugu kɔ; ani olugu le bɛ sira tagama.

وَمَا لِيَ لَآ اَعْبُدُ الَّذِيْ فَطَرَنِيْ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

wa mā liya lā a‘budul-lażī faṭaranī wa ilaihi turja‘ūn(a).

Ani kuun si tɛ yen ne kana (Ala) bato min ye ne dan ani aw bena segi ale dɔrɔn lo ma.

ءَاَتَّخِذُ مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً اِنْ يُّرِدْنِ الرَّحْمٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يُنْقِذُوْنِۚ

a'attakhiżu min dūnihī ālihatan iy yuridnir-raḥmānu biḍurril lā tugni ‘annī syafā‘atuhum syai'aw wa lā yunqiżūn(i).

Mun kosɔn ne bɛna ala wɛrɛw bato ni ale tɛ? Ni (Ala) hinanbaga tun b’a fɛ ka balawo lase ne ma, siga t’a la, u ka dɛmɛ tun tɛna nafa foyi lase ne ma fiyo, u fana tun tɛna se ka ne kisi.

اِنِّيْٓ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

innī iżal lafī ḍalālim mubīn(in).

Tiɲɛn na, ni n’ tun y’o kɛ, siga t’a la, n’ tun bena fili kosɔbɛ.

اِنِّيْٓ اٰمَنْتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُوْنِۗ

innī āmantu birabbikum fasma‘ūn(i).

Can ra, ne lara i Matigi ra; o kɔ, i ka ne ka (lannaya sɔnni) lamɛn.”

قِيْلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ۗقَالَ يٰلَيْتَ قَوْمِيْ يَعْلَمُوْنَۙ

qīladkhulil-jannah(ta), qāla yā laita qaumī ya‘lamūn(a).

A fɔra a ye ko: «Don sankolo ra.» A (cɛ) ko: «Ni ne ta mɔgɔw k’a lɔn, o tun ka ɲi;

بِمَا غَفَرَ لِيْ رَبِّيْ وَجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُكْرَمِيْنَ

bimā gafaralī rabbī wa ja‘alanī minal-mukramīn(a).

min y'a to ne Matigi ye yafa ne ma, ka ne kɛ mɔgɔ minw ye nɔɔrɔ sɔrɔ, olu dɔ ye.»

۞ وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلٰى قَوْمِهٖ مِنْۢ بَعْدِهٖ مِنْ جُنْدٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَمَا كُنَّا مُنْزِلِيْنَ

wa mā anzalnā ‘alā qaumihī mim ba‘dihī min jundim minas-samā'i wa mā kunnā munzilīn(a).

A sanin kɔ, an ma kɛlɛbolo jigi ka bɔ sankolo la a ka mɔgɔw fɛ, an mako tun t’a la k’o jigi.

اِنْ كَانَتْ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَاِذَا هُمْ خٰمِدُوْنَ

in kānat illā ṣaiḥataw wāḥidatan fa'iżā hum khāmidūn(a).

Tɔɔrɔ tɛ o kan ni kulekan kelen tɛ; o kɔ, o yɔrɔnin bɛɛ, o sara.

يٰحَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِۚ مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

yā ḥasratan ‘alal-‘ibād(i), mā ya'tīhim mir rasūlin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

O baaradenw nimisara kosɔbɛ, tuma o tuma ni cira dɔ nana u fɛ, u tun b’a lɔgɔbɔ tuma bɛɛ.

اَلَمْ يَرَوْا كَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنَ الْقُرُوْنِ اَنَّهُمْ اِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُوْنَ

alam yarau kam ahlaknā qablahum minal-qurūni annahum ilaihim lā yarji‘ūn(a).

Yala o m’a lɔn an ka siya hakɛ min halaki ka o ɲa wa? O mɔgɔw ra, an ka minw halaki, o si ma segi ka na o fɛ.

وَاِنْ كُلٌّ لَّمَّا جَمِيْعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُوْنَ ࣖ

wa in kullul lammā jamī‘ul ladainā muḥḍarūn(a).

Ani bɛɛ (mɔgɔ), fɛn bɛɛ bɛna yira An kɔrɔ.

وَاٰيَةٌ لَّهُمُ الْاَرْضُ الْمَيْتَةُ ۖاَحْيَيْنٰهَا وَاَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُوْنَ

wa āyatul lahumul-arḍul-maitah(tu), aḥyaināhā wa akhrajnā minhā ḥabban faminhu ya'kulūn(a).

Dugukolo salen le ye Ala ka bonya tagamasiɲɛ ye o fɛ. An ye ɲɛnamaya di dugukolo ma ka sumanw bɔ a kɔnɔ, o la, u y’a dumu.

وَجَعَلْنَا فِيْهَا جَنّٰتٍ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍ وَّفَجَّرْنَا فِيْهَا مِنَ الْعُيُوْنِۙ

wa ja‘alnā fīhā jannātim min nakhīliw wa a‘nābiw wa fajjarnā fīhā minal-‘uyūn(i).

An ka datiforow ni rɛzɛnforow kɛ a ye dugukolo kan, ka ji bɔyɔrɔw bɔ a ye.

لِيَأْكُلُوْا مِنْ ثَمَرِهٖۙ وَمَا عَمِلَتْهُ اَيْدِيْهِمْ ۗ اَفَلَا يَشْكُرُوْنَ

liya'kulū min ṡamarihī wa mā ‘amilathu aidīhim, afalā yasykurūn(a).

janko o ye a yiridenw domu, ka o boro ta baara denw domu. O la, mun na u tɛ waleɲuman lɔn?

سُبْحٰنَ الَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ وَمِنْ اَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُوْنَ

subḥānal-lażī khalaqal-azwāja kullahā mimmā tumbitul-arḍu wa min anfusihim wa mimmā lā ya‘lamūn(a).

Bonya ka kɛ Ala ye min ye fɛɛn bɛɛ dan fila fila, dugukolo fɛ minw falenna ani u yɛrɛw la, ani u tɛ minw lɔn.

وَاٰيَةٌ لَّهُمُ الَّيْلُ ۖنَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَاِذَا هُمْ مُّظْلِمُوْنَۙ

wa āyatul lahumul-lailu naslakhu minhun-nahāra fa'iżā hum muẓlimūn(a).

Su ye tagamasiyɛn ye o fɛ; An ye tile bɔ (su) la, o kɔ, o yɔrɔnin bɛɛ, u donna dibi kɔnɔ,

وَالشَّمْسُ تَجْرِيْ لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِۗ

wasy-syamsu tajrī limustaqarril lahā, żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).

ani tere bɛ tagama a ta yɔrɔ ra. O ye (Ala) ka sariya ye, min ye Sebagayabɛɛtigi ye, min ye fɛɛn bɛɛ lɔnbaga ye.

وَالْقَمَرَ قَدَّرْنٰهُ مَنَازِلَ حَتّٰى عَادَ كَالْعُرْجُوْنِ الْقَدِيْمِ

wal-qamara qaddarnāhu manāzila ḥattā ‘āda kal-‘urjūnil-qadīm(i).

An ye yɔrɔ dɔ latigɛ kalo ye, janko (a sera a ka yɔrɔ laban na) a ka segi ka na i n’a fɔ nɛgɛkuru kɔrɔ cogoya.

لَا الشَّمْسُ يَنْۢبَغِيْ لَهَآ اَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا الَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۗوَكُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ

lasy-syamsu yambagī lahā an tudrikal-qamara wa lal-lailu sābiqun-nahār(i), wa kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).

Tile tɛ se ka kalo minɛ ani suu tɛ se ka kɔn tile ɲɛ. O kelen kelen bɛɛ be munumunu u ka yɔrɔ la.

وَاٰيَةٌ لَّهُمْ اَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ

wa āyatul lahum annā ḥamalnā żurriyyatahum fil-fulkil-masyḥūn(i).

An ka o ta durujaw ta kurunw kɔnɔ, minw tun fanin bɛ doni ra.

وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِّنْ مِّثْلِهٖ مَا يَرْكَبُوْنَ

wa khalaqnā lahum mim miṡlihī mā yarkabūn(a).

ani An ye (o fana) dan u ye (transport wɛrɛw) i n’a fɔ u be min boli.

وَاِنْ نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيْخَ لَهُمْ وَلَاهُمْ يُنْقَذُوْنَۙ

wa in nasya' nugriqhum falā ṣarīkha lahum wa lā hum yunqażūn(a).

N’an b’a fɛ, an b’u tunu jii la. O ra, dɛmɛbaga si tun tɛ o fɛ, o fana ma kisi;

اِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ

illā raḥmatam minnā wa matā‘an ilā ḥīn(in).

nka (An y’u kisi) an ka makariba kosɔn, ani k’u diyabɔ ɲɛnamaya la wagati dɔ kɔnɔ.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّقُوْا مَا بَيْنَ اَيْدِيْكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ

wa iżā qīla lahumuttaqū mā baina aidīkum wa mā khalfakum la‘allakum turḥamūn(a).

Ni a fɔra o ye ko: «Aw ye siran ɲangili min bɛ aw ɲa kɔrɔ (diɲɛ kɔnɔ) ani ɲangili min bɛna na (dunuɲa laban na) ɲɛ, janko aw ka se ka makari.»

وَمَا تَأْتِيْهِمْ مِّنْ اٰيَةٍ مِّنْ اٰيٰتِ رَبِّهِمْ اِلَّا كَانُوْا عَنْهَا مُعْرِضِيْنَ

wa mā ta'tīhim min āyatim min āyāti rabbihim illā kānū ‘anhā mu‘riḍīn(a).

Ni Ala ta tagamasiyɛn dɔ tun nana o fɛ tuma o tuma, o tun bɛ o yɛrɛ mabɔ o ra tuma bɛɛ.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ اَنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ ۙقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنُطْعِمُ مَنْ لَّوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ اَطْعَمَهٗٓ ۖاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

wa iżā qīla lahum anfiqū mimmā razaqakumullāh(u), qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanū anuṭ‘imu mal lau yasyā'ullāhu aṭ‘amah(ū), in antum illā fī ḍalālim mubīn(in).

Ni a fɔra o ye ko: "Ala ye balo min di aw ma, aw k'o dɔ bɔ," kafiriw b'a fɔ lanabagaw ye ko: "Yala a ka kan an ka mɔgɔ minw balo, ni Ala tun b'a fɛ, a tun bena u balo wa? Tiɲɛ na, aw be fili gwɛnin kɔnɔ wa."

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

O (kafiriw) ko: «Layidu min tara lakununi loon na, o bena kɛ tuma jumɛn ni aw ye tiɲɛ fɔ?»

مَا يَنْظُرُوْنَ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُوْنَ

mā yanẓurūna illā ṣaiḥataw wāḥidatan ta'khużuhum wa hum yakhiṣṣimūn(a).

U tun be kulekan kelen dɔrɔn lo kɔnɔna, min tun bena u halaki k’u to kɛlɛ la.

فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ تَوْصِيَةً وَّلَآ اِلٰٓى اَهْلِهِمْ يَرْجِعُوْنَ ࣖ

falā yastaṭī‘ūna tauṣiyataw wa lā ilā ahlihim yarji‘ūn(a).

O kama, u tɛ se ka testaman kɛ ani u (fana) tɛ se ka kɔsegi u ka denbayamɔgɔw fɛ.

وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَاِذَا هُمْ مِّنَ الْاَجْدَاثِ اِلٰى رَبِّهِمْ يَنْسِلُوْنَ

wa nufikha fiṣ-ṣūri fa'iżā hum minal-ajdāṡi ilā rabbihim yansilūn(a).

O kɔ, buru fiyɛra, o yɔrɔnin bɛɛ, u bɔra u ka kaburuw kɔnɔ (ɲɛnama), ka taga u Matigi fɛ.

قَالُوْا يٰوَيْلَنَا مَنْۢ بَعَثَنَا مِنْ مَّرْقَدِنَا ۜهٰذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمٰنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُوْنَ

qālū yā wailanā mam ba‘aṡanā mim marqadinā…hāżā mā wa‘adar-raḥmānu wa ṣadaqal-mursalūn(a).

O ko: «Bɔnɔ bɛ anw kan, jɔn le ka an kunu ka bɔ an ta layɔrɔ ra (kaburu)?» O ye layidu ye (Ala) min ye makaribaga ye, min ye tiɲɛtigi ye (a ka cidenw) fɛ.

اِنْ كَانَتْ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَاِذَا هُمْ جَمِيْعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُوْنَ

in kānat illā ṣaiḥataw wāḥidatan fa'iżā hum jamī‘ul ladainā muḥḍarūn(a).

O kulekan kɛra siɲɛ kelen dɔrɔn, o kɔ, o yɔrɔnin bɛɛ, u bɛɛ nana An ɲɛfɛ (ka jate).

فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَّلَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

fal-yauma lā tuẓlamu nafsun syai'aw wa lā tujzauna illā mā kuntum ta‘malūn(a).

O la, o loon na, mɔgɔ si tɛna tɔɔrɔ dɔɔni sɔrɔ ani aw tɛna sara sɔrɔ, fɔɔ ka kɛɲɛ n’aw ka baara ye.

اِنَّ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِيْ شُغُلٍ فٰكِهُوْنَ ۚ

inna aṣḥābal-jannatil-yauma fī syugulin fākihūn(a).

Tiɲɛn na, alijɛnɛ sigibagaw bena ninsɔndiya (u ka) baaraw la o loon na.

هُمْ وَاَزْوَاجُهُمْ فِيْ ظِلٰلٍ عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ مُتَّكِـُٔوْنَ ۚ

hum wa azwājuhum fī ẓilālin ‘alal-arā'iki muttaki'ūn(a).

U n’u ka baarakɛɲɔgɔnw tun be dibi la, u tun be sinsinna dilanw kan.

لَهُمْ فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّلَهُمْ مَّا يَدَّعُوْنَ ۚ

lahum fīhā fākihatuw wa lahum mā yadda‘ūn(a).

Sankolo la, u be yiridenw sɔrɔ ani u be min fɛ, u b’o sɔrɔ.

سَلٰمٌۗ قَوْلًا مِّنْ رَّبٍّ رَّحِيْمٍ

salāmun qaulam mir rabbir raḥīm(in).

(A b’a fɔ o ye ko) “Salam,” i n’a fɔ foli min bɔra hinantigi Ala fɛ.

وَامْتَازُوا الْيَوْمَ اَيُّهَا الْمُجْرِمُوْنَ

wamtāzul-yauma ayyuhal-mujrimūn(a).

Ani (a fɔra kafiriw ye) ko: «Aw ka aw bɔ ɲɔgɔn na (ni lanabagaw ye) bi, aw jurumunkɛlaw!

۞ اَلَمْ اَعْهَدْ اِلَيْكُمْ يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ اَنْ لَّا تَعْبُدُوا الشَّيْطٰنَۚ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ

alam a‘had ilaikum yā banī ādama allā ta‘budusy-syaiṭān(a), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).

Adama denw, ani a mamadenw, yala ne m’a fɔ aw ye ko aw kana Setana bato wa? Tiɲɛn na, Sutana ye aw jugu sɔbɛ ye, .

وَاَنِ اعْبُدُوْنِيْ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ

wa ani‘budūnī, hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).

ka ne bato.» Nin le ye sira terennin ye.»

وَلَقَدْ اَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلًّا كَثِيْرًا ۗاَفَلَمْ تَكُوْنُوْا تَعْقِلُوْنَ

wa laqad aḍalla minkum jibillan kaṡīrā(n), afalam takūnū ta‘qilūn(a).

Ani tiɲɛ na, ale (jinɛ) ye aw fanba lafili. O tuma aw ma a faamu wa?

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ

hāżihī jahannamul-latī kuntum tū‘adūn(a).

Nin ye jahanama (jahanama) ye, aw tun lasɔmina min na ka kɔn.

اِصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ

iṣlauhal-yauma bimā kuntum takfurūn(a).

Aw ye don a ra bi, sabu fɔlɔ, aw tun banna a ra.

اَلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلٰٓى اَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ اَيْدِيْهِمْ وَتَشْهَدُ اَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

al-yauma nakhtimu ‘alā afwāhihim wa tukallimunā aidīhim wa tasyhadu arjuluhum bimā kānū yaksibūn(a).

Bi, an ka o da datugu; u bolow bena kuma an fɛ ani u senw bena seereya kɛ u tun be min kɛ fɔlɔ la.

وَلَوْ نَشَاۤءُ لَطَمَسْنَا عَلٰٓى اَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَاَنّٰى يُبْصِرُوْنَ

wa lau nasyā'u laṭamasnā ‘alā a‘yunihim fastabaquṣ-ṣirāṭa fa annā yubṣirūn(a).

Ni an tun b’a fɛ, an tun bɛna o ɲa jɔsi; o kosɔn o bolila (ka sira ɲini). O la, u tun be se ka yeli kɛ cogo di?

وَلَوْ نَشَاۤءُ لَمَسَخْنٰهُمْ عَلٰى مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوْا مُضِيًّا وَّلَا يَرْجِعُوْنَ ࣖ

wa lau nasyā'u lamasakhnāhum ‘alā makānatihim famastaṭā‘ū muḍiyyaw wa lā yarji‘ūn(a).

Ni an tun b’a fɛ, an tun bɛna o cogoya yɛlɛma o yɔrɔ ra; o cogo ra, o tɛ se ka tagama tuun, o fana tɛ se ka kɔsegi.

وَمَنْ نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى الْخَلْقِۗ اَفَلَا يَعْقِلُوْنَ

wa man nu‘ammirhu nunakkishu fil-khalq(i), afalā ya‘qilūn(a).

An ye mɔgɔ o mɔgɔ sii janya, an b’a lasegin a ka ɲɛnamaya daminɛ na. O la, mun na u t’o faamu?

وَمَا عَلَّمْنٰهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنْۢبَغِيْ لَهٗ ۗاِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ وَّقُرْاٰنٌ مُّبِيْنٌ ۙ

wa mā ‘allamnāhusy-syi‘ra wa mā yambagī lah(ū), in huwa illā żikruw wa qur'ānum mubīn(un).

An ma poyi kalan a ma (Muhamadu) ani poyi tun ma bɛn a ma. Alikurana tɛ foyi ye ni kalan ni gafe gwɛnin tɛ,

لِّيُنْذِرَ مَنْ كَانَ حَيًّا وَّيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ

liyunżira man kāna ḥayyaw wa yaḥiqqal-qaulu ‘alal-kāfirīn(a).

janko a (Muhamadu) ka lasɔmini kɛ mɔgɔ minw (U dusukunw) be niin na, ani ɲangili ka kɛ kafiriw ye.

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا خَلَقْنَا لَهُمْ مِّمَّا عَمِلَتْ اَيْدِيْنَآ اَنْعَامًا فَهُمْ لَهَا مٰلِكُوْنَ

awalam yarau annā khalaqnā lahum mimmā ‘amilat aidīnā an‘āman fahum lahā mālikūn(a).

Yala o m’a ye ko an ka bɛganw le dan o ye, an ka min dan ni an ta sebagaya ye, ko o bɛ fanga sɔrɔ o kan wa?

وَذَلَّلْنٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوْبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُوْنَ

wa żallalnāhā lahum fa minhā rakūbuhum wa minhā ya'kulūn(a).

An ka o bla o ta fanga kɔrɔ; dɔw ye o ta sow ye, dɔw ye o ta domuni ye.

وَلَهُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ وَمَشَارِبُۗ اَفَلَا يَشْكُرُوْنَ

wa lahum fīhā manāfi‘u wa masyārib(u), afalā yasykurūn(a).

Ani, u be nafaw sɔrɔ u la ani u be minni kɛ. O la, yala u tɛna a waleɲuman lɔn wa?

وَاتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اٰلِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنْصَرُوْنَ ۗ

wattakhażū min dūnillāhi ālihatal la‘allahum yunṣarūn(a).

O bɛ ala wɛrɛw ta Ala kɔ, janko o ye dɛmɛ sɔrɔ.

لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَهُمْۙ وَهُمْ لَهُمْ جُنْدٌ مُّحْضَرُوْنَ

lā yastaṭī‘ūna naṣrahum, wa hum lahum jundum muḥḍarūn(a).

U tɛ se k’u dɛmɛ, k’a sɔrɔ u ye sɔrɔdasiw ye minw labɛnnin lo k’u kɔrɔsi.

فَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ ۘاِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَ

falā yaḥzunka qauluhum, innā na‘lamu mā yusirrūna wa mā yu‘linūn(a).

O la, u ka kumaw kana i dusukasi (E Muhamadu). Tiɲɛ na, u be min dogo, ani u be min fɔ, an b'o lɔn.

اَوَلَمْ يَرَ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنٰهُ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ

awalam yaral-insānu annā khalaqnāhu min nuṭfatin fa'iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).

Yala adamaden t’a ye ko an y’a dan ni jikuru dɔ ye wa, k’a sɔrɔ a ye jugu ye wa?

وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَّنَسِيَ خَلْقَهٗۗ قَالَ مَنْ يُّحْيِ الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيْمٌ

wa ḍaraba lanā maṡalaw wa nasiya khalqah(ū), qāla may yuḥyil-‘iẓāma wa hiya ramīm(un).

A bɛ ntalenw fɔ an ye, ka ɲinan a bɔyɔrɔ kɔ; a ko: «Jɔn le bɛ se ka kolow torininw ɲanamanya?»

قُلْ يُحْيِيْهَا الَّذِيْٓ اَنْشَاَهَآ اَوَّلَ مَرَّةٍ ۗوَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيْمٌ ۙ

qul yuḥyīhal-lażī ansya'ahā awwala marrah(tin), wa huwa bikulli khalqin ‘alīm(un).

A fɔ (Muhamadu) ko: "Min bɛna a lakunu, o ye (Ala) ye, min y'a dan fɔlɔ. Ale lo ye danfɛnw bɛɛ lɔnbaga ye;

ۨالَّذِيْ جَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الشَّجَرِ الْاَخْضَرِ نَارًاۙ فَاِذَآ اَنْتُمْ مِّنْهُ تُوْقِدُوْنَ

allażī ja‘ala lakum minasy-syajaril-akhḍari nārā(n), fa'iżā antum minhu tūqidūn(a).

o ye (Ala) ye tasuma kɛ aw ye ni yiri binkɛnɛman ye, o yɔrɔnin bɛɛ, aw ye (tasuma) mɛnɛ o yiri kɔnɔ."

اَوَلَيْسَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يَّخْلُقَ مِثْلَهُمْ ۗبَلٰى وَهُوَ الْخَلّٰقُ الْعَلِيْمُ

awa laisal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa biqādirin ‘alā ay yakhluqa miṡlahum, balā wa huwal-khallāqul-‘alīm(u).

Ani, yala (Ala) min ye sankolo ni dugukolo dan, ale tɛ se ka o ɲɔgɔnna fɛɛn dɔ dan tugun (u farikolo tiɲɛninw) wa? Tiɲɛn lo, ani ale lo ye fɛɛn bɛɛ danbaga ye, a be fɛɛn bɛɛ lɔn.

اِنَّمَآ اَمْرُهٗٓ اِذَآ اَرَادَ شَيْـًٔاۖ اَنْ يَّقُوْلَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ

innamā amruhū iżā arāda syai'an ay yaqūla lahū kun fa yakūn(u).

Tiɲɛ na, n'a be fɛɛn dɔ fɛ, a b'a fɔ dɔrɔn ko: «I ka kɛ!» O la, o lo.

فَسُبْحٰنَ الَّذِيْ بِيَدِهٖ مَلَكُوْتُ كُلِّ شَيْءٍ وَّاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ ࣖ

fa subḥānal-lażī biyadihī malakūtu kulli syai'iw wa ilaihi turja‘ūn(a).

O la, nɔɔrɔ ka kɛ ale (Ala) ye, min bolo ka se fɛɛn bɛɛ kan ani aw bena segi ale ma.