Q.S Al-Layili (اَلَّيْل) - 21 Vɛrise hakɛ
(Wulafɛ)
Qari
Murottal Audio
وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ
wal-laili iżā yagsyā.
Sufɛ, n’a be datugu (tile yeelen),
وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ
wan-nahāri iżā tajallā.
tere min bɛ kɛnɛ kan, o le kosɔn;
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ
wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.
Cɛ ni muso dancogo kosɔn;
اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ
inna sa‘yakum lasyattā.
Tiɲɛn na, i ka jijali be dan na dan na.
فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ
fa ammā man a‘ṭā wattaqā.
O la, mɔgɔ o mɔgɔ be (a ka nafolo di Ala sira kan) ani a be Alaɲasiranbaga ye,
وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ
wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.
ani ka (sara sɔrɔli) ɲuman (sankolo) tilen, .
فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ
fa sanuyassiruhū lil-yusrā.
o tuma na, an bena nɔgɔya sira nɔgɔya a ye (nisɔndiya), .
وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ
wa ammā man bakhila wastagnā.
ani mɔgɔ minw ye nafolotigiw ye ani u b’a miiri k’u be se ka foyi kɛ (u mako tɛ Ala ka dɛmɛ na), .
وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ
wa każżaba bil-ḥusnā.
ani a be ban fɛɛn ɲuman (sara) la, .
فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ
fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.
o tuma na, an bena sira nɔgɔya a ye min be taga ni mɔgɔ ye tɔɔrɔ la.
وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ
wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.
a ta naforo tɛ foyi ɲa a ye, ni a halakira ka ban.
اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ
inna ‘alainā lal-hudā.
Can ra, anw le bɛ mɔgɔw sira di;
وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ
wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.
ani tiɲɛ na, lahara ni diɲɛ ye anw ta ye.
فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ
fa anżartukum nāran talaẓẓā.
O ra, ne bɛ aw lasɔmi ni jahanama jeninin ye;
لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ
lā yaṣlāhā illal-asyqā.
Mɔgɔ minw ka dɔgɔ ni bɛɛ ye, olu dɔrɔn le be se ka don yen.
الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ
allażī każżaba wa tawallā.
min bɛ ban (tiɲɛ) ra, ka a kɔ don (lanaya ra).
وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ
wa sayujannabuhal-atqā.
Minw ka Alaɲasiran ka bon n’u bɛɛ ye, olu bena yɔrɔjanya a la (jahanama),
الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ
allażī yu'tī mālahū yatazakkā.
min b’a ka nafolo tiɲɛ (Ala sira kan) ka (a yɛrɛ saniya),
وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ
wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.
mɔgɔ si fana ma nɛɛma kɛ a ye min ka kan ka o juru sara;
اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ
illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.
nka (a y’o di dɔrɔn) sabu a tun b’a fɛ k’a ka Ala Kɔrɔtaninba diyabɔ.
وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ
wa lasaufa yarḍā.
Ani siga t’a la, sini ma, a bena ninsɔndiya (dafanin) sɔrɔ.