Q.S Al-Kalam (اَلْقَلَم) - 52 Vɛrise hakɛ

نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ

nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).

Nun. Birikɛlanw n’u be min sɛbɛ,

مَآ اَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُوْنٍ

mā anta bini‘mati rabbika bimajnūn(in).

i Matigi ka nɛɛma fɛ, i (Muhamadu) tɛ fatɔ ye.

وَاِنَّ لَكَ لَاَجْرًا غَيْرَ مَمْنُوْنٍۚ

wa inna laka la'ajran gaira mamnūn(in).

Ani tiɲɛn na, aw bena saraba sɔrɔ min tɛna ban abada.

وَاِنَّكَ لَعَلٰى خُلُقٍ عَظِيْمٍ

wa innaka la‘alā khuluqin ‘aẓīm(in).

Ani tiɲɛn na, jogo ɲuman b’i la tiɲɛn na.

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُوْنَۙ

fasatubṣiru wa yubṣirūn(a).

O kɔ, loon dɔ, i bena a ye ani olu (kafiriw) fana bena a ye;

بِاَيِّىكُمُ الْمَفْتُوْنُ

bi'ayyikumul-maftūn(u).

Aw ra juman le ye fatɔ ye?»

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ

inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).

Can ra, i Matigi, min bɛ tunu a ta sira kan, ale le ka o lɔn ka ɲa; ani ale lo b’a lɔn ka ɲɛ mɔgɔ minw bɛ bilasirali sɔrɔ.

فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِيْنَ

falā tuṭi‘il-mukażżibīn(a).

O la, minw be sɔsɔli kɛ (Ala ka ayataw) aw kana mɛnni kɛ olu fɛ.

وَدُّوْا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُوْنَۚ

waddū lau tudhinu fayudhinūn(a).

U b’a fɛ i ka dususuman kɛ o la, u fana be dususuman kɛ (o fana).

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِيْنٍۙ

wa lā tuṭi‘ kulla ḥallāfim mahīn(in).

Mɔgɔ min b’a fɛ ka kari, ka mɔgɔ nɛni, aw kana o tigi kan mina;

هَمَّازٍ مَّشَّاۤءٍۢ بِنَمِيْمٍۙ

hammāzim masysyā'im binamīm(in).

kɔrɔfɔli ka di a ye, min be to ka tɔgɔ tiɲɛni jɛnsɛn, .

مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

mannā‘il lil-khairi mu‘tadin aṡīm(in).

min bɛ fɛnɲumanw bɛɛ bali, min ka jurumunw ka ca kojugu;

عُتُلٍّۢ بَعْدَ ذٰلِكَ زَنِيْمٍۙ

‘utullim ba‘da żālika zanīm(in).

min ka jogo ka jugu, ka fara o kan, a tɔgɔ bɔra fana a ka kojuguw kosɔn,

اَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَّبَنِيْنَۗ

an kāna żā māliw wa banīn(a).

sabu naforotigi lo, den caman fana b’a fɛ.

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

Tuma min na an ka ayataw kalanna a ye, a ko: «(Nin ye) mɔgɔ kɔrɔw ka maanaw ye.»

سَنَسِمُهٗ عَلَى الْخُرْطُوْمِ

sanasimuhū ‘alal-khurṭūm(i).

Kɔfɛ, An bena tagamasiɲɛ dɔ bila (a) ka fani kan.

اِنَّا بَلَوْنٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِۚ اِذْ اَقْسَمُوْا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِيْنَۙ

innā balaunāhum kamā balaunā aṣḥābal-jannah(ti), iż aqsamū layaṣrimunnahā muṣbiḥīn(a).

Tiɲɛ na, an y’u kɔrɔbɔ i n’a fɔ an ye nankotigiw kɔrɔbɔ cogo min na, tuma min na u kalila k’u bena suman tigɛ sɔgɔmada fɛ.

وَلَا يَسْتَثْنُوْنَ

wa lā yastaṡnūn(a).

nka o ma o yɛrɛ to yen (k’a fɔ ko: «Insha Allah»).

فَطَافَ عَلَيْهَا طَاۤىِٕفٌ مِّنْ رَّبِّكَ وَهُمْ نَاۤىِٕمُوْنَ

fa ṭāfa ‘alaihā ṭā'ifum mir rabbika wa hum nā'imūn(a).

O kɔ, balawo dɔ (nana) ka bɔ i Matigi fɛ, ka nakɔ minɛ k’u to sinɔgɔ la.

فَاَصْبَحَتْ كَالصَّرِيْمِۙ

fa aṣbaḥat kaṣ-ṣarīm(i).

O ra, yiritu finra i ko su dibiman;

فَتَنَادَوْا مُصْبِحِيْنَۙ

fa tanādau muṣbiḥīn(a).

o kɔ, sɔgɔmada fɛ, o tun bɛ ɲɔgɔn wele.

اَنِ اغْدُوْا عَلٰى حَرْثِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰرِمِيْنَ

anigdū ‘alā ḥarṡikum in kuntum ṣārimīn(a).

“N’i b’a fɛ ka suman tigɛ, taga joona i ka nanko la.”

فَانْطَلَقُوْا وَهُمْ يَتَخَافَتُوْنَۙ

fanṭalaqū wa hum yatakhāfatūn(a).

O la, u tagara, u be ɲɔgɔn sɔsɔra.

اَنْ لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِّسْكِيْنٌۙ

allā yadkhulannahal-yauma ‘alaikum miskīn(un).

«Nin lon na, aw kana a to fagantan si ka don aw ta nankɔ ra.

وَّغَدَوْا عَلٰى حَرْدٍ قٰدِرِيْنَ

wa gadau ‘alā ḥardin qādirīn(a).

U bɔra sɔgɔma n’a laɲini ye ka (fantanw) bali hali k’a sɔrɔ u tun be se k’u dɛmɛ.

فَلَمَّا رَاَوْهَا قَالُوْٓا اِنَّا لَضَاۤلُّوْنَۙ

falammā ra'auhā qālū innā laḍāllūn(a).

O ra, o ka yiritu ye minkɛ, o ko: «Can ra, anw ye siya lafilinin le ye.

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

an yɛrɛ ma foyi sɔrɔ.»

قَالَ اَوْسَطُهُمْ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُوْنَ

qāla ausaṭuhum alam aqul lakum lau lā tusabbiḥūn(a).

Hakilitigi min tun ka bon n’u bɛɛ ye, ale ko: «Ne m’a fɔ aw ye ko mun na aw tɛ (aw Matigi) bonya wa?»

قَالُوْا سُبْحٰنَ رَبِّنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

qālū subḥāna rabbinā innā kunnā ẓālimīn(a).

O ko: «Bonya ye an Matigi ye, can ra, anw ye mɔgɔ juguw le ye.»

فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَلَاوَمُوْنَ

fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatalāwamūn(a).

O kɔ, u y’u ɲɛɛ sin ɲɔgɔn ma ani u ye ɲɔgɔn jalaki.

قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا طٰغِيْنَ

qālū yā wailanā innā kunnā ṭāgīn(a).

U y'a fɔ ko: «Bɔnɔ ye an sɔrɔ, anw ye mɔgɔw ye minw be dan tɛmɛ.

عَسٰى رَبُّنَآ اَنْ يُّبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ اِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا رٰغِبُوْنَ

‘asā rabbunā ay yubdilanā khairam minhā innā ilā rabbinā rāgibūn(a).

An jigi b'a kan ko Ala bena an nɔnabila ni (nanko) ɲuman ye ka tɛmɛ nin kan. Tiɲɛ na, an jigi b'a kan ko an ka Ala bena yafa an ma.

كَذٰلِكَ الْعَذَابُۗ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

każālikal-‘ażāb(u), wa la‘ażābul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).

O ɲangili lo (duniɲa kɔnɔ). Ani tiɲɛn na, ɲangili min bena sɔrɔ saya kɔ, o tun bena bonya n’u tun b’o lɔn dɔrɔn.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

inna lil-muttaqīna ‘inda rabbihim jannātin-na‘īm(i).

Tiɲɛ na, Alaɲasiranbagaw ye alijɛnɛ di u ma, min fanin be diyabɔkow la u ka Matigi fɛ.

اَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِيْنَ كَالْمُجْرِمِيْنَۗ

afanaj‘alul-muslimīna kal-mujrimīn(a).

Yala an ka kan ka silamɛw minɛ i n’a fɔ jurumunkɛlaw (kafiriw) wa?

مَا لَكُمْۗ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَۚ

mā lakum, kaifa taḥkumūn(a).

Mun na i (y’o kɛ)? I be desizɔnw ta cogo di?

اَمْ لَكُمْ كِتٰبٌ فِيْهِ تَدْرُسُوْنَۙ

am lakum kitābun fīhi tadrusūn(a).

Walima gafe dɔ b’i bolo (min jigira Ala fɛ) i be min kalan wa?

اِنَّ لَكُمْ فِيْهِ لَمَا تَخَيَّرُوْنَۚ

inna lakum fīhi lamā takhayyarūn(a).

Tiɲɛn na, fɛɛn o fɛɛn b’a kɔnɔ, i be se k’o lo sugandi.

اَمْ لَكُمْ اَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ اِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُوْنَۚ

am lakum aimānun ‘alainā bāligatun ilā yaumil-qiyāmah(ti), inna lakum lamā taḥkumūn(a).

Walima aw ye (layidu minw barika bonya ni) kali dɔ sɔrɔ an fɛ, min be to yen fɔɔ ka taga se sukununi loon ma; ko i be se ka desizɔnw ta (i n’a fɔ i b’a fɛ cogo min na)?

سَلْهُمْ اَيُّهُمْ بِذٰلِكَ زَعِيْمٌۚ

salhum ayyuhum biżālika za‘īm(un).

Aw k’u ɲininga ko: «O la, jumɛn lo be (latigɛ min tara)?»

اَمْ لَهُمْ شُرَكَاۤءُۚ فَلْيَأْتُوْا بِشُرَكَاۤىِٕهِمْ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَ

am lahum syurakā'(u), falya'tū bisyurakā'ihim in kānū ṣādiqīn(a).

Walima teri dɔw b’u fɛ wa? O kɔ, u k’u ka jɛnɲɔgɔnw ladon n’u ye mɔgɔ sɔbɛw ye.

يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَّيُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُوْدِ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَۙ

yauma yuksyafu ‘an sāqiw wa yud‘auna ilas-sujūdi falā yastaṭī‘ūn(a).

(Aw hakili to a la) misidenw tun be bɔ kɛnɛ kan loon min na, u tun b’u weele ka sujudu kɛ; o kɔ, u ti se

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗوَقَدْ كَانُوْا يُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُوْدِ وَهُمْ سٰلِمُوْنَ

khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), wa qad kānū yud‘auna ilas-sujūdi wa hum sālimun(a).

o ɲadenw tun bɛ duguma, o tun fanin bɛ maloya ra. Ani tiɲɛ na, fɔlɔ (diɲɛ kɔnɔ) u tun be weele ka sujudu kɛ n’u kɛnɛyanin lo (nka u m’o kɛ).

فَذَرْنِيْ وَمَنْ يُّكَذِّبُ بِهٰذَا الْحَدِيْثِۗ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُوْنَۙ

fażarnī wa may yukażżibu bihāżal-ḥadīṡi sanastadrijuhum min ḥaiṡu lā ya‘lamūn(a).

O la, a to ne (a ka koow) ani minw be nin kuma nunu sɔsɔ (alikurana). Kɔfɛ, an bena u ɲangi dɔɔni dɔɔni ka bɔ sira dɔ kan u ma min lɔn.

وَاُمْلِيْ لَهُمْۗ اِنَّ كَيْدِيْ مَتِيْنٌ

wa umlī lahum, inna kaidī matīn(un).

ne ka wagati dɔ di o ma. Tiɲɛ na, Ne ka laɲinita barika ka bon kosɔbɛ.

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۚ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

Walima i (Muhamadu) be fɛɛn dɔ ɲini u fɛ u nɔɔ na, ​​fɔɔ juru be don u la wa?

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

Walima u be koo yebaliw lɔn, o kama u b’u sɛbɛ wa?

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوْتِۘ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُوْمٌۗ

faṣbir liḥukmi rabbika wa lā takun kaṣāḥibil-ḥūt(i), iż nādā wa huwa makẓūm(un).

O la, i ka muɲu (Muhamadu) i Matigi ka sariyaw ma, i kana kɛ i n’a fɔ (Yunus) cɛɛ min tun be jɛgɛ (kɔnɔ) kɔnɔ tuma min na a tun be delili kɛra ni dusukasi ye.

لَوْلَآ اَنْ تَدٰرَكَهٗ نِعْمَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ لَنُبِذَ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذْمُوْمٌ

lau lā an tadārakahū ni‘matum mir rabbihī lanubiża bil-‘arā'i wa huwa mażmūm(un).

N’a ma nɛɛma sɔrɔ a Matigi fɛ o yɔrɔnin bɛɛ, siga t’a la, a bena fili dugukolo kongokolon kɔnɔ maloya la.

فَاجْتَبٰىهُ رَبُّهٗ فَجَعَلَهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ

fajtabāhu rabbuhū faja‘alahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).

O kɔ, a Matigi k’a ɲanawoloma k’a kɛ Alaɲasiranbagaw dɔ ye.

وَاِنْ يَّكَادُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَيُزْلِقُوْنَكَ بِاَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُوْلُوْنَ اِنَّهٗ لَمَجْنُوْنٌ ۘ

wa iy yakādul-lażīna kafarū layuzliqūnaka bi'abṣārihim lammā sami‘uż żikra wa yaqūlūna innahū lamajnūn(un).

Tiɲɛ na, o kafiriw bena ɲini k’i ben n’u ɲɛɛw ye, n’u ye alikurana mɛn ani u b’a fɔ ko: “Ale (Muhamadu) ye fatɔ ye tiɲɛ na.”

وَمَا هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

Tiɲɛ na (alikurana) tɛ foyi ye ni lasɔmini tɛ danfɛnw bɛɛ ma.