حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

Ha Mim

تَنْزِيْلٌ مِّنَ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ ۚ

tanzīlum minar-raḥmānir-raḥīm(i).

(Nin alikurana) jigira ka bɔ Ala fɛ, hinɛbaga, makaribaga.

كِتٰبٌ فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَۙ

kitābun fuṣṣilat āyātuhū qur'ānan ‘arabiyyal liqaumiy ya‘lamūn(a).

Gafe min ka vɛrisew ɲɛfɔra, kalan arabukan na, mɔgɔw kama minw b’a lɔn,

بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًاۚ فَاَعْرَضَ اَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَ

basyīraw wa nażīrā(n), fa'a‘raḍa akṡaruhum fahum lā yasma‘ūn(a).

min tun be kibaro diimanw ni lasɔminiw fɔ, nka u fanba y’u kɔ don (a la) ani u ma mɛnni kɛ.

وَقَالُوْا قُلُوْبُنَا فِيْٓ اَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُوْنَآ اِلَيْهِ وَفِيْٓ اٰذَانِنَا وَقْرٌ وَّمِنْۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ اِنَّنَا عٰمِلُوْنَ

wa qālū qulūbunā fī akinnatim mimmā tad‘ūnā ilaihi wa fī āżāninā waqruw wa mim baininā wa bainika ḥijābun fa‘mal innanā ‘āmilūn(a).

O ko: «An dusukunw datugunin lo i b’an weele min na, an tulow datugunin lo, kogo dɔ be an n’i cɛ, o la, aw k’a kɛ (i n’a fɔ aw b’a fɛ cogo min na), tiɲɛ na, an bena a kɛ (i n’a fɔ an b’a fɛ cogo min na).»

قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۟ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوْحٰىٓ اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَاسْتَقِيْمُوْٓا اِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوْهُ ۗوَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِيْنَۙ

qul innamā ana basyarum miṡlukum yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥidun fastaqīmū ilaihi wastagfirūh(u), wa wailul lil-musyrikīn(a).

A fɔ (Muhamadu) ko: "Ne ye adamaden dɔrɔn ye i n'a fɔ ele, a jigira ne kan ko i ka Ala ye Sebagayabɛɛtigi Ala ye, o la, i be to ka (bato) a ye ani ka yafa ɲini a fɛ.

الَّذِيْنَ لَا يُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كٰفِرُوْنَ

allażīna lā yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum kāfirūn(a).

(o ye) mɔgɔw ye minw tɛ zaka sara ani u be ban saya la.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

Tiɲɛ na, minw lara a la ka koɲuman kɛ, olu bena sara banbali sɔrɔ.»

۞ قُلْ اَىِٕنَّكُمْ لَتَكْفُرُوْنَ بِالَّذِيْ خَلَقَ الْاَرْضَ فِيْ يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُوْنَ لَهٗٓ اَنْدَادًا ۗذٰلِكَ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۚ

qul a'innakum latakfurūna bil-lażī khalaqal-arḍa fī yaumaini wa taj‘alūna lahū andādā(n), żālika rabbul-‘ālamīn(a).

A fɔ ko: "Yala a ka ɲi aw ka ban Ala la, min ye dugukolo dan wagati fila kɔnɔ, ani aw fana ye jɛɲɔgɔnw kɛ a ye wa? O le ye diɲɛ bɛɛ ka Ala ye."

وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ مِنْ فَوْقِهَا وَبٰرَكَ فِيْهَا وَقَدَّرَ فِيْهَآ اَقْوَاتَهَا فِيْٓ اَرْبَعَةِ اَيَّامٍۗ سَوَاۤءً لِّلسَّاۤىِٕلِيْنَ

wa ja‘ala fīhā rawāsiya min fauqihā wa bāraka fīhā wa qaddara fīhā aqwātahā fī arba‘ati ayyām(in), sawā'al lis-sā'ilīn(a).

A ka kuruw dan a ye a sanfɛ. O kɔ, a ye duba kɛ, ka dumuni sigi (a sigibagaw ye) wagati naani kɔnɔ, min be se ka (minw mako wasa) minw mako be dumuni na.

ثُمَّ اسْتَوٰىٓ اِلَى السَّمَاۤءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْاَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا اَوْ كَرْهًاۗ قَالَتَآ اَتَيْنَا طَاۤىِٕعِيْنَ

Ṡummastawā ilas-samā'i wa hiya dukhānun faqāla lahā wa lil-arḍi'tiyā ṭau‘an au karhā(n), qālatā atainā ṭā'i‘īn(a).

O kɔ, a tagara sankolo la ani (sankolo) tun be sisi la hali bi, o kɔ, a y’a fɔ a ye ani dugukolo ye ko: «Aw fila bɛɛ ka na ka kɛɲɛ ni ne ka cifɔni ye, ka mɛnni kɛ walima ka na jagoya la.» U fila bɛɛ y’a jaabi ko: “An nana ni lamɛnni ye.”

فَقَضٰىهُنَّ سَبْعَ سَمٰوَاتٍ فِيْ يَوْمَيْنِ وَاَوْحٰى فِيْ كُلِّ سَمَاۤءٍ اَمْرَهَا ۗوَزَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَۖ وَحِفْظًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ

fa qaḍāhunna sab‘a samāwātin fī yaumaini wa auḥā fī kulli samā'in amrahā, wa zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ḥifẓā(n), żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).

O kɔ, a ye sankolo wolonfila dan wagati fila kɔnɔ ani sankolo kelen kelen bɛɛ la, a y’u ka koow yira. O kɔ, sankolo min tun ka surun (dugukolo la), an y’a masiri ni lolow ye, ani (an y’a dan) k’a ladon. O ye (Ala) ka sariya ye, min ye Sebagayabɛɛtigi ye, min ye fɛɛn bɛɛ lɔnbaga ye.

فَاِنْ اَعْرَضُوْا فَقُلْ اَنْذَرْتُكُمْ صٰعِقَةً مِّثْلَ صٰعِقَةِ عَادٍ وَّثَمُوْدَ ۗ

fa in a‘raḍū faqul anżartukum ṣā‘iqatam miṡla ṣā‘iqati ‘ādiw wa ṡamūd(a).

N'u y'u yɛrɛ mabɔ, u y'a fɔ ko: «Ne y'aw lasɔmi sanpɛrɛ dɔ la i n'a fɔ sanpɛrɛ min ye Adikaw ni Samudikaw minɛ.»

اِذْ جَاۤءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِنْۢ بَيْنِ اَيْدِيْهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۗقَالُوْا لَوْ شَاۤءَ رَبُّنَا لَاَنْزَلَ مَلٰۤىِٕكَةً فَاِنَّا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ

iż jā'athumur-rusulu mim baini aidīhim wa min khalfihim allā ta‘budū illallāh(a), qālū lau syā'a rabbunā la'anzala malā'ikatan fa'innā bimā ursiltum bihī kāfirūn(a).

Tuma min na cidenw nana u fɛ ka bɔ u ɲɛfɛ ani u kɔfɛ (ka wele ko: «Aw kana mɔgɔ si bato ni Ala tɛ.» U y'a jaabi ko: «Ni an Matigi tun b'a fɛ, a tun bena a ka mɛlɛkɛw ci, o tuma na, an tun bena ban yira min na, i cira ka min fɔ.»

فَاَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوْا فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوْا مَنْ اَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۗ اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذِيْ خَلَقَهُمْ هُوَ اَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۗ وَكَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَجْحَدُوْنَ

fa ammā ‘ādun fastakbarū fil-arḍi bigairil-ḥaqqi wa qālū man asyaddu minnā quwwah(tan), awalam yarau annallāhal-lażī khalaqahum huwa asyaddu minhum quwwah(tan), wa kānū bi'āyātinā yajḥadūn(a).

O la, Adikaw ta fan fɛ, u y'u yɛrɛ bonya dugukolo kan k'a sɔrɔ u ma tiɲɛ fɔ ani u y'a fɔ ko: «Jɔn lo ka fanga ka bon n'an ye?» Yala u m’a kɔrɔsi ko tiɲɛn na, Ala lo y’u dan wa? Yala a fanga ka bon ni olugu ta ye wa? O ka an ta tagamasiyɛnw sɔsɔ.

فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْٓ اَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيْقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَخْزٰى وَهُمْ لَا يُنْصَرُوْنَ

fa arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī ayyāmin naḥisātil linużīqahum-‘ażābal khizyi fil-ḥayātid-dun-yā, wa la‘ażābul-ākhirati akhzā wa hum lā yunṣarūn(a).

O la, an ye sanpɛrɛba dɔ fiyɛ u kan tile damadɔ kɔnɔ, bari an tun b’a fɛ u ka dugukolo kan ɲɛnamaya tɔɔrɔ min be mɔgɔ maloya, o ka o sɔrɔ. O wagati la, ɲangili min bena sɔrɔ saya kɔ, siga t’a la, o bena maloya kosɔbɛ ani u tɛna dɛmɛ sɔrɔ.

وَاَمَّا ثَمُوْدُ فَهَدَيْنٰهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمٰى عَلَى الْهُدٰى فَاَخَذَتْهُمْ صٰعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُوْنِ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ ۚ

wa ammā ṡamūdu fa hadaināhum fastaḥabbul-‘amā ‘alal-hudā fa akhażathum ṣā‘iqatul-‘ażābil-hūni bimā kānū yaksibūn(a).

Samud mɔgɔw ta fan fɛ, an ye bilasirali di u ma nka u ye fiyentɔya (lafili) lo fɛ ka tɛmɛ bilasirali kan, o la, sanpɛrɛ y’u bugɔ i n’a fɔ ɲangili min be mɔgɔ maloya, u ye min kɛ, o kosɔn.

وَنَجَّيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ ࣖ

wa najjainal-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).

Minw lara, an bɛ olugu kisi, sabu o ye Alaɲasiranbagaw ye.

وَيَوْمَ يُحْشَرُ اَعْدَاۤءُ اللّٰهِ اِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوْزَعُوْنَ

wa yauma yuḥsyaru a‘dā'ullāhi ilan-nāri fahum yūza‘ūn(a).

Ani (aw hakili to a la) loon min na, Ala juguw bilala ka taga jahanama kɔnɔ, u farala ɲɔgɔn na.

حَتّٰىٓ اِذَا مَا جَاۤءُوْهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَاَبْصَارُهُمْ وَجُلُوْدُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

Ḥattā iżā mā jā'ūhā syahida ‘alaihim sam‘uhum wa abṣāruhum wa julūduhum bimā kānū ya‘malūn(a).

O la, n’u sera jahanama na, u ka tulo, u ɲɛɛ ani u farigolo bena kɛ u ka koo kɛninw seere ye.

وَقَالُوْا لِجُلُوْدِهِمْ لِمَ شَهِدْتُّمْ عَلَيْنَا ۗقَالُوْٓا اَنْطَقَنَا اللّٰهُ الَّذِيْٓ اَنْطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَّهُوَ خَلَقَكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۙ وَّاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

wa qālū lijulūdihim lima syahittum ‘alainā, qālū anṭaqanallāhul-lażī anṭaqa kulla syai'iw wa huwa khalaqakum awwala marrah(tin), wa ilaihi turja‘ūn(a).

O k’a fɔ o golow ye ko: «Mun kosɔn aw kɛra an seerew ye?» (Skin) u y'a jaabi ko: "Min y'an dɛmɛ ka kuma, o ye Ala ye, min (fana) ye fɛɛn bɛɛ kɛ ka kuma, ani ale lo y'aw dan fɔlɔ ani aw bena segi ale dɔrɔn ma."

وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُوْنَ اَنْ يَّشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَآ اَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُوْدُكُمْ وَلٰكِنْ ظَنَنْتُمْ اَنَّ اللّٰهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيْرًا مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ

wa mā kuntum tastatirūna ay yasyhada ‘alaikum sam‘ukum wa lā abṣārukum wa lā julūdukum wa lākin ẓanantum annallāha lā ya‘lamu kaṡīram mimmā ta‘malūn(a).

Ani i ti se ka dogo i ka mɛnni, i ka yeli ani i ka farikolo seereya la i kama ) hali n’i b’a miiri ko Ala t’i ka baara lɔn kosɛbɛ.

وَذٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِيْ ظَنَنْتُمْ بِرَبِّكُمْ اَرْدٰىكُمْ فَاَصْبَحْتُمْ مِّنَ الْخٰسِرِيْنَ

wa żālikum ẓannukumul-lażī ẓanantum birabbikum ardākum fa aṣbaḥtum minal-khāsirīn(a).

O ye i ka miiriya ye, i y’a fɔ ko i ka Matigi (o miiriya) y’i halaki, fɔɔ i be bɔnɛbagaw cɛma.

فَاِنْ يَّصْبِرُوْا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۚوَاِنْ يَّسْتَعْتِبُوْا فَمَا هُمْ مِّنَ الْمُعْتَبِيْنَ

fa iy yaṣbirū fan-nāru maṡwal lahum, wa iy yasta‘tibū famā hum minal-mu‘tabīn(a).

Hali n’u be muɲu (ni jahanama ɲangili ye) o tuma na jahanama lo y’u sigiyɔrɔ ye ani n’u ye makari ɲini, o tuma na u tɛ hinɛ ka kan ni minw ye.

۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاۤءَ فَزَيَّنُوْا لَهُمْ مَّا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِيْٓ اُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِۚ اِنَّهُمْ كَانُوْا خٰسِرِيْنَ ࣖ

wa qayyaḍnā lahum quranā'a fa zayyanū lahum mā baina aidīhim wa mā khalfahum wa ḥaqqa ‘alaihimul-qaulu fī umamin qad khalat min qablihim minal-jinni wal-ins(i), innahum kānū khāsirīn(a).

An ye teriw (jinaw) sigi u ye, minw be fɛɛn o fɛɛn tando u ɲɛfɛ ani u kɔfɛ, ani ɲangili kiti be to u kan ka fara jamakulu kɔrɔw kan minw tun be yen ka bɔ jinɛw ni adamadenw na. Tiɲɛn na, u ye mɔgɔw ye minw be bɔnɛ.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَسْمَعُوْا لِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَالْغَوْا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُوْنَ

wa qālal-lażīna kafarū lā tasma‘ū lihāżal-qur'āni walgau fīhi la‘allakum taglibūn(a).

Kafiriw ko: «Aw kana nin kurana kalan lamɛn, ka mankan kɛ a kama, janko aw ye se sɔrɔ o kan.»

فَلَنُذِيْقَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا عَذَابًا شَدِيْدًاۙ وَّلَنَجْزِيَنَّهُمْ اَسْوَاَ الَّذِيْ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

fa lanużīqannal-lażīna kafarū ‘ażāban syadīdā(n), wa lanajziyannahum aswa'al-lażī kānū ya‘malūn(a).

O la, tiɲɛ na, an bena ɲangili gwɛlɛ dɔ lase kafiriw ma ani tiɲɛ na, an bena u sara ni sara juguba ye u ka kɛwalew kosɔn.

ذٰلِكَ جَزَاۤءُ اَعْدَاۤءِ اللّٰهِ النَّارُ لَهُمْ فِيْهَا دَارُ الْخُلْدِ ۗجَزَاۤءً ۢبِمَا كَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَجْحَدُوْنَ

Żālika jazā'u a‘dā'illāhin-nāru lahum fīhā dārul-khuld(i), jazā'am bimā kānū bi'āyātinā yajḥadūn(a).

O sara le bɛ Ala juguw juguw kan (o ye jahanama ye); o bɛna sigiyɔrɔ banbari sɔrɔ o yɔrɔ ra, k’a kɛ an ta tagamasiyɛnw kanminɛli sara ye.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا رَبَّنَآ اَرِنَا الَّذَيْنِ اَضَلّٰنَا مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ اَقْدَامِنَا لِيَكُوْنَا مِنَ الْاَسْفَلِيْنَ

wa qālal-lażīna kafarū rabbanā arinal-lażaini aḍallānā minal-jinni wal-insi naj‘alhumā taḥta aqdāminā liyakūnā minal-asfalīn(a).

Kafiriw ko: «An Matigi, kulu fila minw y’an lafili, olu yira an na, o ye jinɛw ni adamadenw ye, an k’u fila bɛɛ bila an sen kɔrɔ walisa o kulu fila ka kɛ kulu fitininw ye.»

اِنَّ الَّذِيْنَ قَالُوْا رَبُّنَا اللّٰهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوْا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ اَلَّا تَخَافُوْا وَلَا تَحْزَنُوْا وَاَبْشِرُوْا بِالْجَنَّةِ الَّتِيْ كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ

innal-lażīna qālū rabbunallāhu ṡummastaqāmū tatanazzalu ‘alaihimul-malā'ikatu allā takhāfū wa lā taḥzanū wa absyirū bil-jannatil-latī kuntum tū‘adūn(a).

Tiɲɛ na, minw b'a fɔ ko: «An ka Matigi ye Ala ye», o tuma na, u b'u ka lɔyɔrɔ sabati, o tuma na, mɛlɛkɛw bena jigi u fɛ k'a fɔ ko: "Aw kana siran, aw kana nisɔngoya, aw ka nisɔndiya alijɛnɛ na, min layidu tara aw ye."

نَحْنُ اَوْلِيَاۤؤُكُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَفِى الْاٰخِرَةِ ۚوَلَكُمْ فِيْهَا مَا تَشْتَهِيْٓ اَنْفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيْهَا مَا تَدَّعُوْنَ ۗ

naḥnu auliyā'ukum fil-ḥayātid-dun-yā wa fil-ākhirah(ti), wa lakum fīhā mā tasytahī anfusukum wa lakum fīhā mā tadda‘ūn(a).

Anw le ye aw latangabagaw ye diɲɛ ni lahara; o kɔnɔ (sankolo) i b’a fɛ ka min sɔrɔ, i bɛ min ɲini, i b’o sɔrɔ.

نُزُلًا مِّنْ غَفُوْرٍ رَّحِيْمٍ ࣖ

nuzulam min gafūrir raḥīm(in).

I n’a fɔ sara (aw ye) min bɔra (Ala) fɛ, yafabaga, makaribaga.

وَمَنْ اَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّنْ دَعَآ اِلَى اللّٰهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَّقَالَ اِنَّنِيْ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ

wa man aḥsanu qaulam mimman da‘ā ilallāhi wa ‘amila ṣāliḥaw wa qāla innanī minal-muslimīn(a).

Mɔgɔ min be Ala weele, ka kɛwaleɲumanw kɛ, k’a fɔ ko: «Tiɲɛ na, ne ye silamɛw dɔ ye (minw b’u yɛrɛ majigi)?»

وَلَا تَسْتَوِى الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ۗاِدْفَعْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ فَاِذَا الَّذِيْ بَيْنَكَ وَبَيْنَهٗ عَدَاوَةٌ كَاَنَّهٗ وَلِيٌّ حَمِيْمٌ

wa lā tastawil-ḥasanatu wa las-sayyi'ah(tu), idfa‘ bil-latī hiya aḥsanu fa'iżal-lażī bainaka wa bainahū ‘adāwatun ka'annahū waliyyun ḥamīm(un).

Ani, ɲuman ni juguman tɛ kelen ye. I ka ban (juguman) la cogo ɲuman na, o la, juguya miiriya be mɔgɔ min na i n’a fɔ ale cɛ, o tigi bena kɛ i n’a fɔ teri kantigiman.

وَمَا يُلَقّٰىهَآ اِلَّا الَّذِيْنَ صَبَرُوْاۚ وَمَا يُلَقّٰىهَآ اِلَّا ذُوْ حَظٍّ عَظِيْمٍ

wa mā yulaqqāhā illal-lażīna ṣabarū, wa mā yulaqqāhā illā żū ḥaẓẓin ‘aẓīm(in).

Ani (o jogo ɲumanw) tɛna di fo minw be muɲu ani u tɛna di fo minw ka kunnadiya ka bon.

وَاِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطٰنِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

wa immā yanzagannaka minasy-syaiṭāni nazgun fasta‘iż billāh(i), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

Ni Sutana y’i tɔɔrɔ ni kɔrɔbɔli ye, i ka Ala ɲininga a ka latanga. Tiɲɛn na, ale lo be koo bɛɛ mɛn ani a be koo bɛɛ lɔn.

وَمِنْ اٰيٰتِهِ الَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُۗ لَا تَسْجُدُوْا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ الَّذِيْ خَلَقَهُنَّ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ

wa min āyātihil-lailu wan-nahāru wasy-syamsu wal-qamar(u), lā tasjudū lisy-syamsi wa lā lil-qamari wasjudū lillāhil-lażī khalaqahunna in kuntum iyyāhu ta‘budūn(a).

Ani a ka bonya tagamasiɲɛ dɔw ye suu, tile, tile ani kalo ye. Aw kana tile bato, aw kana (walima) kalo bato, nka aw ka aw kunbiri gwan Ala ye min y’u dan, n’aw b’a bato dɔrɔn.

فَاِنِ اسْتَكْبَرُوْا فَالَّذِيْنَ عِنْدَ رَبِّكَ يُسَبِّحُوْنَ لَهٗ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْـَٔمُوْنَ ۩

fa inistakbarū fal-lażīna ‘inda rabbika yusabbiḥūna lahū bil-laili wan-nahāri wa hum lā yas'amūn(a).

N’u b’u yɛrɛ bonya, o tuma na, minw (mɛlɛkɛw) be n’i Matigi ye, olu b’a bonya suu ni tile, k’a sɔrɔ u tɛ sɛgɛ abada.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنَّكَ تَرَى الْاَرْضَ خَاشِعَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْۗ اِنَّ الَّذِيْٓ اَحْيَاهَا لَمُحْيِ الْمَوْتٰى ۗاِنَّهٗ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wa min āyātihī annaka taral-arḍa khāsyi‘atan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat, innal-lażī aḥyāhā lamuḥyil-mautā, innahū ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Ani a ka tagamasiɲɛw (bonya) cɛma, i b’a ye ko dugukolo jalen lo, a be sɛnɛ, nka n’an ye sanji bila a kan, siga t’a la, a bena yɛlɛma ka sɛnɛ. Tiɲɛ na, (Ala) min b’a lakunu, siga t’a la, a be se ka suuw lakunu; Tiɲɛ na, ale le ye Sebagayabɛɛtigi ye fɛɛn bɛɛ kan.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُلْحِدُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَاۗ اَفَمَنْ يُّلْقٰى فِى النَّارِ خَيْرٌ اَمَّنْ يَّأْتِيْٓ اٰمِنًا يَّوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗاِعْمَلُوْا مَا شِئْتُمْ ۙاِنَّهٗ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

innal-lażīna yulḥidūna fī āyātinā lā yakhfauna ‘alainā, afamay yulqā fin-nāri khairun am may ya'tī āminay yaumal-qiyāmah(ti), i‘malū mā syi'tum, innahū bimā ta‘malūna baṣīr(un).

Can ra, minw bɛ an ta tagamasiyɛnw sɔsɔ, olugu ma dogo an ɲa. Yala minw filila jahanama kɔnɔ, olu lo ka fisa wala minw bɔra kɛnɛya la kiti loon na wa? I b’a fɛ min na, o kɛ! Tiɲɛn na, aw be min kɛ, ale lo b’o bɛɛ ye.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاۤءَهُمْ ۗوَاِنَّهٗ لَكِتٰبٌ عَزِيْزٌ ۙ

innal-lażīna kafarū biż-żikri lammā jā'ahum, wa innahū lakitābun ‘azīz(un).

Tiɲɛ na, minw be sɔsɔli kɛ alikurana la, n'a dira u ma, olu bena tɔɔrɔ, ani tiɲɛ na, (alikurana) ye kitabu ɲuman ye.

لَّا يَأْتِيْهِ الْبَاطِلُ مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهٖ ۗتَنْزِيْلٌ مِّنْ حَكِيْمٍ حَمِيْدٍ

lā ya'tīhil-bāṭilu mim baini yadaihi wa lā min khalfih(ī), tanzīlum min ḥakīmin ḥamīd(in).

min) galon tɛna taga bɔ a ye ka bɔ ɲɛfɛ wala ka bɔ kɔfɛ (ka kɔrɔ ani sini ma), min jigira ka bɔ Ala fɛ, Hakilitigiba, tandolikɛla.

مَا يُقَالُ لَكَ اِلَّا مَا قَدْ قِيْلَ لِلرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَ ۗاِنَّ رَبَّكَ لَذُوْ مَغْفِرَةٍ وَّذُوْ عِقَابٍ اَلِيْمٍ

mā yuqālu laka illā mā qad qīla lir-rusuli min qablik(a), inna rabbaka lażū magfiratiw wa żū ‘iqābin alīm(in).

Min fɔra (kafiriw fɛ) aw ma, o tɛ foyi ye ni kuma fɔra cidenw ye minw tun bɛ aw ɲa. Tiɲɛ na, yafali ni ɲangili be i Matigi fɛ.

وَلَوْ جَعَلْنٰهُ قُرْاٰنًا اَعْجَمِيًّا لَّقَالُوْا لَوْلَا فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ ۗ ءَاَ۬عْجَمِيٌّ وَّعَرَبِيٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا هُدًى وَّشِفَاۤءٌ ۗوَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرٌ وَّهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًىۗ اُولٰۤىِٕكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍ ࣖ

wa lau ja‘alnāhu qur'ānan a‘jamiyyal laqālū lau lā fuṣṣilat āyātuh(ū), a'a‘jamiyyuw wa ‘arabiyy(un), qul huwa lil-lażīna āmanū hudaw wa syifā'(un), wal-lażīna lā yu'minūna fī āżānihim waqruw wa huwa ‘alaihim ‘amā(n), ulā'ika yunādauna mim makānim ba‘īd(in).

Ani n'an tun ye alikurana kɛ kalan ye kan wɛrɛ la min tɛ arabukan ye, u tun b'a fɔ ko: «Mun na ayataw tɛ ɲɛfɔ?» Yala a bɛnnin lo (alikurana) ka kɛ kan wɛrɛ la min tɛ arabukan ye arabukanw fɛ wa? A fɔ ko: "Alikurana ye bilasirali ni kɛnɛyali ye lanabagaw fɛ. Minw ma la, olu tulo be datugu, (alikurana) ye dibi ye u fɛ. O ye (i n'a fɔ) mɔgɔw ye minw welera ka bɔ yɔrɔjan na."

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَاخْتُلِفَ فِيْهِ ۗوَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗوَاِنَّهُمْ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيْبٍ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba fakhtulifa fīh(i), wa lau lā kalimatun sabaqat mir rabbika laquḍiya bainahum, wa innahum lafī syakkim minhu murīb(in).

Tiɲɛ na, an ye kitabu (Tawurata) di Musa ma, sɔsɔli kɛra a kan. Ni latigɛli dɔ tun ma kɛ fɔlɔ ka bɔ i Matigi fɛ, kafiriw tun bɛna halaki. Ani tiɲɛn na, u tun be sigasiga kosɔbɛ o koo la.

مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهٖ ۙوَمَنْ اَسَاۤءَ فَعَلَيْهَا ۗوَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيْدِ ۔

man ‘amila ṣāliḥan fa linafsih(ī), wa man asā'a fa ‘alaihā, wa mā rabbuka biẓallāmil lil-‘abīd(i).

Mɔgɔ o mɔgɔ ye koɲuman kɛ, o tigi (sara) ye a yɛrɛ ta ye ani min ye juguman kɛ, o tigi (jurumu) ye a yɛrɛ ka kunkanbaara ye. I Matigi fana tɛ kojugu kɛ (a) ka jɔnw na fiyo.

۞ اِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۗوَمَا تَخْرُجُ مِنْ ثَمَرٰتٍ مِّنْ اَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖ ۗوَيَوْمَ يُنَادِيْهِمْ اَيْنَ شُرَكَاۤءِيْۙ قَالُوْٓا اٰذَنّٰكَ مَا مِنَّا مِنْ شَهِيْدٍ ۚ

ilaihi yuraddu ‘ilmus-sā‘ah(ti), wa mā takhruju min ṡamarātim min akmāmihā wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa yauma yunādīhim aina syurakā'ī, qālū āżannāka mā minnā min syahīd(in).

Lɔnniya min be sɔrɔ kiti loon koo la, o be segi ale lo ma. Yiriden si tɛ bɔ a yiridenw na, muso si tɛ kɔnɔ ta, a tɛ den sɔrɔ, nka o bɛɛ kɛra a ta lɔnniya ye. Lon min na a (Ala) bɛna o wele ko: «Ne ka jɛnɲɔgɔnw bɛ min?» U y'a jaabi ko: «An b'a fɔ i ye ko mɔgɔ si te an cɛma min be se ka seereya kɛ (ko i be ni ɲɔgɔn ye).»

وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَدْعُوْنَ مِنْ قَبْلُ وَظَنُّوْا مَا لَهُمْ مِّنْ مَّحِيْصٍ

wa ḍalla ‘anhum mā kānū yad‘ūna min qablu wa ẓannū mā lahum mim maḥīṣ(in).

O tun bɛ min bato, o tununa o ra, o k’a lɔn ko bɔyɔrɔ si tɛ o ye (Ala ka ɲangili la).

لَا يَسْـَٔمُ الْاِنْسَانُ مِنْ دُعَاۤءِ الْخَيْرِۖ وَاِنْ مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَـُٔوْسٌ قَنُوْطٌ

lā yas'amul-insānu min du‘ā'il-khair(i), wa im massahusy-syarru fa ya'ūsun qanūṭ(un).

Adamadenw tɛ sɛgɛn ka ɲumanya deli, ani ni balawo dɔ y’u sɔrɔ, u jigi be tigɛ ani u jigi be tigɛ.

وَلَىِٕنْ اَذَقْنٰهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِنْۢ بَعْدِ ضَرَّاۤءَ مَسَّتْهُ لَيَقُوْلَنَّ هٰذَا لِيْۙ وَمَآ اَظُنُّ السَّاعَةَ قَاۤىِٕمَةًۙ وَّلَىِٕنْ رُّجِعْتُ اِلٰى رَبِّيْٓ اِنَّ لِيْ عِنْدَهٗ لَلْحُسْنٰىۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِمَا عَمِلُوْاۖ وَلَنُذِيْقَنَّهُمْ مِّنْ عَذَابٍ غَلِيْظٍ

wa la'in ażaqnāhu raḥmatam minnā mim ba‘di ḍarrā'a massathu layaqūlunna hāżā lī, wa mā aẓunnus-sā‘ata qā'imah(tan), wa la'ir ruji‘tu ilā rabbī inna lī ‘indahū lal-ḥusnā, fa lanunabbi'annal-lażīna kafarū bimā ‘amilū, wa lanużīqannahum min ‘ażābin galīẓ(in).

Ni an ye hina dɔ di a ma ka bɔ an fɛ tɔɔrɔ kɔ, siga t'a la, a bena a fɔ ko: "Nin ye ne ka joo ye, ne lanin t'a la ko sukununi loon bena kɛ. Ni ne kɔsegira ne Matigi fɛ, siga t'a la, ne bena ɲumanya sɔrɔ a fɛ." O la, tiɲɛ na, an bena kafiriw lalɔnniya u ye min kɛ, ani tiɲɛ na, an bena ɲangili jugu dɔ lase u ma.

وَاِذَآ اَنْعَمْنَا عَلَى الْاِنْسَانِ اَعْرَضَ وَنَاٰ بِجَانِبِهٖۚ وَاِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُوْ دُعَاۤءٍ عَرِيْضٍ

wa iżā an‘amnā ‘alal-insāni a‘raḍa wa na'ā bijānibih(ī), wa iżā massahusy-syarru fażū du‘ā'in ‘arīḍ(in).

Ni an ye nɛɛma kɛ adamaden ye, a bɛ a yɛrɛ mabɔ a ra, ka a yɛrɛ mabɔ a ra (ni kuncɛbaya ye); nka ni balawo dɔ k’a sɔrɔ, a bɛ Ala daari kosɛbɛ.

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ثُمَّ كَفَرْتُمْ بِهٖ مَنْ اَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِيْ شِقَاقٍۢ بَعِيْدٍ

qul ara'aitum in kāna min ‘indillāhi ṡumma kafartum bihī man aḍallu mimman huwa fī syiqāqim ba‘īd(in).

A fɔ ko: "Aw bɛna mun miiri ni (alikurana) bɔra Ala fɛ, o kɔ, aw y'a sɔsɔ. Jɔn le ka ɲi ka tunu ka tɛmɛ mɔgɔ kan min be yɔrɔjan na tuma bɛɛ (ka bɔ tiɲɛ na)?"

سَنُرِيْهِمْ اٰيٰتِنَا فِى الْاٰفَاقِ وَفِيْٓ اَنْفُسِهِمْ حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَهُمْ اَنَّهُ الْحَقُّۗ اَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ اَنَّهٗ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ

sanurīhim āyātinā fil-āfāqi wa fī anfusihim ḥattā yatabayyana lahum annahul-ḥaqq(u), awalam yakfi birabbika annahū ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

An bena an ka tagamasiɲɛw yira u la yɔrɔ bɛɛ la ani u yɛrɛ la, walisa a ka gwɛ u ma ko alikurana ye tiɲɛ ye. Yala a ma bɔ (aw ye) ko aw Matigi ka kɛ seere ye ko bɛɛ ra wa?

اَلَآ اِنَّهُمْ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْ لِّقَاۤءِ رَبِّهِمْ ۗ اَلَآ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيْطٌ ࣖ

alā innahum fī miryatim mil liqā'i rabbihim, alā innahū bikulli syai'im muḥīṭ(un).

Aw k’aw hakili to a la, tiɲɛn na, u be sigasiga u ka Matigi kunbɛnni na. I hakili to a la ko tiɲɛn na, a be koo bɛɛ datugu.

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

Ha Mim

تَنْزِيْلٌ مِّنَ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ ۚ

tanzīlum minar-raḥmānir-raḥīm(i).

(Nin alikurana) jigira ka bɔ Ala fɛ, hinɛbaga, makaribaga.

كِتٰبٌ فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَۙ

kitābun fuṣṣilat āyātuhū qur'ānan ‘arabiyyal liqaumiy ya‘lamūn(a).

Gafe min ka vɛrisew ɲɛfɔra, kalan arabukan na, mɔgɔw kama minw b’a lɔn,

بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًاۚ فَاَعْرَضَ اَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَ

basyīraw wa nażīrā(n), fa'a‘raḍa akṡaruhum fahum lā yasma‘ūn(a).

min tun be kibaro diimanw ni lasɔminiw fɔ, nka u fanba y’u kɔ don (a la) ani u ma mɛnni kɛ.

وَقَالُوْا قُلُوْبُنَا فِيْٓ اَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُوْنَآ اِلَيْهِ وَفِيْٓ اٰذَانِنَا وَقْرٌ وَّمِنْۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ اِنَّنَا عٰمِلُوْنَ

wa qālū qulūbunā fī akinnatim mimmā tad‘ūnā ilaihi wa fī āżāninā waqruw wa mim baininā wa bainika ḥijābun fa‘mal innanā ‘āmilūn(a).

O ko: «An dusukunw datugunin lo i b’an weele min na, an tulow datugunin lo, kogo dɔ be an n’i cɛ, o la, aw k’a kɛ (i n’a fɔ aw b’a fɛ cogo min na), tiɲɛ na, an bena a kɛ (i n’a fɔ an b’a fɛ cogo min na).»

قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۟ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوْحٰىٓ اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَاسْتَقِيْمُوْٓا اِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوْهُ ۗوَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِيْنَۙ

qul innamā ana basyarum miṡlukum yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥidun fastaqīmū ilaihi wastagfirūh(u), wa wailul lil-musyrikīn(a).

A fɔ (Muhamadu) ko: "Ne ye adamaden dɔrɔn ye i n'a fɔ ele, a jigira ne kan ko i ka Ala ye Sebagayabɛɛtigi Ala ye, o la, i be to ka (bato) a ye ani ka yafa ɲini a fɛ.

الَّذِيْنَ لَا يُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كٰفِرُوْنَ

allażīna lā yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum kāfirūn(a).

(o ye) mɔgɔw ye minw tɛ zaka sara ani u be ban saya la.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

Tiɲɛ na, minw lara a la ka koɲuman kɛ, olu bena sara banbali sɔrɔ.»

۞ قُلْ اَىِٕنَّكُمْ لَتَكْفُرُوْنَ بِالَّذِيْ خَلَقَ الْاَرْضَ فِيْ يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُوْنَ لَهٗٓ اَنْدَادًا ۗذٰلِكَ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۚ

qul a'innakum latakfurūna bil-lażī khalaqal-arḍa fī yaumaini wa taj‘alūna lahū andādā(n), żālika rabbul-‘ālamīn(a).

A fɔ ko: "Yala a ka ɲi aw ka ban Ala la, min ye dugukolo dan wagati fila kɔnɔ, ani aw fana ye jɛɲɔgɔnw kɛ a ye wa? O le ye diɲɛ bɛɛ ka Ala ye."

وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ مِنْ فَوْقِهَا وَبٰرَكَ فِيْهَا وَقَدَّرَ فِيْهَآ اَقْوَاتَهَا فِيْٓ اَرْبَعَةِ اَيَّامٍۗ سَوَاۤءً لِّلسَّاۤىِٕلِيْنَ

wa ja‘ala fīhā rawāsiya min fauqihā wa bāraka fīhā wa qaddara fīhā aqwātahā fī arba‘ati ayyām(in), sawā'al lis-sā'ilīn(a).

A ka kuruw dan a ye a sanfɛ. O kɔ, a ye duba kɛ, ka dumuni sigi (a sigibagaw ye) wagati naani kɔnɔ, min be se ka (minw mako wasa) minw mako be dumuni na.

ثُمَّ اسْتَوٰىٓ اِلَى السَّمَاۤءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْاَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا اَوْ كَرْهًاۗ قَالَتَآ اَتَيْنَا طَاۤىِٕعِيْنَ

Ṡummastawā ilas-samā'i wa hiya dukhānun faqāla lahā wa lil-arḍi'tiyā ṭau‘an au karhā(n), qālatā atainā ṭā'i‘īn(a).

O kɔ, a tagara sankolo la ani (sankolo) tun be sisi la hali bi, o kɔ, a y’a fɔ a ye ani dugukolo ye ko: «Aw fila bɛɛ ka na ka kɛɲɛ ni ne ka cifɔni ye, ka mɛnni kɛ walima ka na jagoya la.» U fila bɛɛ y’a jaabi ko: “An nana ni lamɛnni ye.”

فَقَضٰىهُنَّ سَبْعَ سَمٰوَاتٍ فِيْ يَوْمَيْنِ وَاَوْحٰى فِيْ كُلِّ سَمَاۤءٍ اَمْرَهَا ۗوَزَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَۖ وَحِفْظًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ

fa qaḍāhunna sab‘a samāwātin fī yaumaini wa auḥā fī kulli samā'in amrahā, wa zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ḥifẓā(n), żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).

O kɔ, a ye sankolo wolonfila dan wagati fila kɔnɔ ani sankolo kelen kelen bɛɛ la, a y’u ka koow yira. O kɔ, sankolo min tun ka surun (dugukolo la), an y’a masiri ni lolow ye, ani (an y’a dan) k’a ladon. O ye (Ala) ka sariya ye, min ye Sebagayabɛɛtigi ye, min ye fɛɛn bɛɛ lɔnbaga ye.

فَاِنْ اَعْرَضُوْا فَقُلْ اَنْذَرْتُكُمْ صٰعِقَةً مِّثْلَ صٰعِقَةِ عَادٍ وَّثَمُوْدَ ۗ

fa in a‘raḍū faqul anżartukum ṣā‘iqatam miṡla ṣā‘iqati ‘ādiw wa ṡamūd(a).

N'u y'u yɛrɛ mabɔ, u y'a fɔ ko: «Ne y'aw lasɔmi sanpɛrɛ dɔ la i n'a fɔ sanpɛrɛ min ye Adikaw ni Samudikaw minɛ.»

اِذْ جَاۤءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِنْۢ بَيْنِ اَيْدِيْهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۗقَالُوْا لَوْ شَاۤءَ رَبُّنَا لَاَنْزَلَ مَلٰۤىِٕكَةً فَاِنَّا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ

iż jā'athumur-rusulu mim baini aidīhim wa min khalfihim allā ta‘budū illallāh(a), qālū lau syā'a rabbunā la'anzala malā'ikatan fa'innā bimā ursiltum bihī kāfirūn(a).

Tuma min na cidenw nana u fɛ ka bɔ u ɲɛfɛ ani u kɔfɛ (ka wele ko: «Aw kana mɔgɔ si bato ni Ala tɛ.» U y'a jaabi ko: «Ni an Matigi tun b'a fɛ, a tun bena a ka mɛlɛkɛw ci, o tuma na, an tun bena ban yira min na, i cira ka min fɔ.»

فَاَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوْا فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوْا مَنْ اَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۗ اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذِيْ خَلَقَهُمْ هُوَ اَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۗ وَكَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَجْحَدُوْنَ

fa ammā ‘ādun fastakbarū fil-arḍi bigairil-ḥaqqi wa qālū man asyaddu minnā quwwah(tan), awalam yarau annallāhal-lażī khalaqahum huwa asyaddu minhum quwwah(tan), wa kānū bi'āyātinā yajḥadūn(a).

O la, Adikaw ta fan fɛ, u y'u yɛrɛ bonya dugukolo kan k'a sɔrɔ u ma tiɲɛ fɔ ani u y'a fɔ ko: «Jɔn lo ka fanga ka bon n'an ye?» Yala u m’a kɔrɔsi ko tiɲɛn na, Ala lo y’u dan wa? Yala a fanga ka bon ni olugu ta ye wa? O ka an ta tagamasiyɛnw sɔsɔ.

فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْٓ اَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيْقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَخْزٰى وَهُمْ لَا يُنْصَرُوْنَ

fa arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī ayyāmin naḥisātil linużīqahum-‘ażābal khizyi fil-ḥayātid-dun-yā, wa la‘ażābul-ākhirati akhzā wa hum lā yunṣarūn(a).

O la, an ye sanpɛrɛba dɔ fiyɛ u kan tile damadɔ kɔnɔ, bari an tun b’a fɛ u ka dugukolo kan ɲɛnamaya tɔɔrɔ min be mɔgɔ maloya, o ka o sɔrɔ. O wagati la, ɲangili min bena sɔrɔ saya kɔ, siga t’a la, o bena maloya kosɔbɛ ani u tɛna dɛmɛ sɔrɔ.

وَاَمَّا ثَمُوْدُ فَهَدَيْنٰهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمٰى عَلَى الْهُدٰى فَاَخَذَتْهُمْ صٰعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُوْنِ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ ۚ

wa ammā ṡamūdu fa hadaināhum fastaḥabbul-‘amā ‘alal-hudā fa akhażathum ṣā‘iqatul-‘ażābil-hūni bimā kānū yaksibūn(a).

Samud mɔgɔw ta fan fɛ, an ye bilasirali di u ma nka u ye fiyentɔya (lafili) lo fɛ ka tɛmɛ bilasirali kan, o la, sanpɛrɛ y’u bugɔ i n’a fɔ ɲangili min be mɔgɔ maloya, u ye min kɛ, o kosɔn.

وَنَجَّيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ ࣖ

wa najjainal-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).

Minw lara, an bɛ olugu kisi, sabu o ye Alaɲasiranbagaw ye.

وَيَوْمَ يُحْشَرُ اَعْدَاۤءُ اللّٰهِ اِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوْزَعُوْنَ

wa yauma yuḥsyaru a‘dā'ullāhi ilan-nāri fahum yūza‘ūn(a).

Ani (aw hakili to a la) loon min na, Ala juguw bilala ka taga jahanama kɔnɔ, u farala ɲɔgɔn na.

حَتّٰىٓ اِذَا مَا جَاۤءُوْهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَاَبْصَارُهُمْ وَجُلُوْدُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

Ḥattā iżā mā jā'ūhā syahida ‘alaihim sam‘uhum wa abṣāruhum wa julūduhum bimā kānū ya‘malūn(a).

O la, n’u sera jahanama na, u ka tulo, u ɲɛɛ ani u farigolo bena kɛ u ka koo kɛninw seere ye.

وَقَالُوْا لِجُلُوْدِهِمْ لِمَ شَهِدْتُّمْ عَلَيْنَا ۗقَالُوْٓا اَنْطَقَنَا اللّٰهُ الَّذِيْٓ اَنْطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَّهُوَ خَلَقَكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۙ وَّاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

wa qālū lijulūdihim lima syahittum ‘alainā, qālū anṭaqanallāhul-lażī anṭaqa kulla syai'iw wa huwa khalaqakum awwala marrah(tin), wa ilaihi turja‘ūn(a).

O k’a fɔ o golow ye ko: «Mun kosɔn aw kɛra an seerew ye?» (Skin) u y'a jaabi ko: "Min y'an dɛmɛ ka kuma, o ye Ala ye, min (fana) ye fɛɛn bɛɛ kɛ ka kuma, ani ale lo y'aw dan fɔlɔ ani aw bena segi ale dɔrɔn ma."

وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُوْنَ اَنْ يَّشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَآ اَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُوْدُكُمْ وَلٰكِنْ ظَنَنْتُمْ اَنَّ اللّٰهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيْرًا مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ

wa mā kuntum tastatirūna ay yasyhada ‘alaikum sam‘ukum wa lā abṣārukum wa lā julūdukum wa lākin ẓanantum annallāha lā ya‘lamu kaṡīram mimmā ta‘malūn(a).

Ani i ti se ka dogo i ka mɛnni, i ka yeli ani i ka farikolo seereya la i kama ) hali n’i b’a miiri ko Ala t’i ka baara lɔn kosɛbɛ.

وَذٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِيْ ظَنَنْتُمْ بِرَبِّكُمْ اَرْدٰىكُمْ فَاَصْبَحْتُمْ مِّنَ الْخٰسِرِيْنَ

wa żālikum ẓannukumul-lażī ẓanantum birabbikum ardākum fa aṣbaḥtum minal-khāsirīn(a).

O ye i ka miiriya ye, i y’a fɔ ko i ka Matigi (o miiriya) y’i halaki, fɔɔ i be bɔnɛbagaw cɛma.

فَاِنْ يَّصْبِرُوْا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۚوَاِنْ يَّسْتَعْتِبُوْا فَمَا هُمْ مِّنَ الْمُعْتَبِيْنَ

fa iy yaṣbirū fan-nāru maṡwal lahum, wa iy yasta‘tibū famā hum minal-mu‘tabīn(a).

Hali n’u be muɲu (ni jahanama ɲangili ye) o tuma na jahanama lo y’u sigiyɔrɔ ye ani n’u ye makari ɲini, o tuma na u tɛ hinɛ ka kan ni minw ye.

۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاۤءَ فَزَيَّنُوْا لَهُمْ مَّا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِيْٓ اُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِۚ اِنَّهُمْ كَانُوْا خٰسِرِيْنَ ࣖ

wa qayyaḍnā lahum quranā'a fa zayyanū lahum mā baina aidīhim wa mā khalfahum wa ḥaqqa ‘alaihimul-qaulu fī umamin qad khalat min qablihim minal-jinni wal-ins(i), innahum kānū khāsirīn(a).

An ye teriw (jinaw) sigi u ye, minw be fɛɛn o fɛɛn tando u ɲɛfɛ ani u kɔfɛ, ani ɲangili kiti be to u kan ka fara jamakulu kɔrɔw kan minw tun be yen ka bɔ jinɛw ni adamadenw na. Tiɲɛn na, u ye mɔgɔw ye minw be bɔnɛ.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَسْمَعُوْا لِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَالْغَوْا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُوْنَ

wa qālal-lażīna kafarū lā tasma‘ū lihāżal-qur'āni walgau fīhi la‘allakum taglibūn(a).

Kafiriw ko: «Aw kana nin kurana kalan lamɛn, ka mankan kɛ a kama, janko aw ye se sɔrɔ o kan.»

فَلَنُذِيْقَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا عَذَابًا شَدِيْدًاۙ وَّلَنَجْزِيَنَّهُمْ اَسْوَاَ الَّذِيْ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

fa lanużīqannal-lażīna kafarū ‘ażāban syadīdā(n), wa lanajziyannahum aswa'al-lażī kānū ya‘malūn(a).

O la, tiɲɛ na, an bena ɲangili gwɛlɛ dɔ lase kafiriw ma ani tiɲɛ na, an bena u sara ni sara juguba ye u ka kɛwalew kosɔn.

ذٰلِكَ جَزَاۤءُ اَعْدَاۤءِ اللّٰهِ النَّارُ لَهُمْ فِيْهَا دَارُ الْخُلْدِ ۗجَزَاۤءً ۢبِمَا كَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَجْحَدُوْنَ

Żālika jazā'u a‘dā'illāhin-nāru lahum fīhā dārul-khuld(i), jazā'am bimā kānū bi'āyātinā yajḥadūn(a).

O sara le bɛ Ala juguw juguw kan (o ye jahanama ye); o bɛna sigiyɔrɔ banbari sɔrɔ o yɔrɔ ra, k’a kɛ an ta tagamasiyɛnw kanminɛli sara ye.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا رَبَّنَآ اَرِنَا الَّذَيْنِ اَضَلّٰنَا مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ اَقْدَامِنَا لِيَكُوْنَا مِنَ الْاَسْفَلِيْنَ

wa qālal-lażīna kafarū rabbanā arinal-lażaini aḍallānā minal-jinni wal-insi naj‘alhumā taḥta aqdāminā liyakūnā minal-asfalīn(a).

Kafiriw ko: «An Matigi, kulu fila minw y’an lafili, olu yira an na, o ye jinɛw ni adamadenw ye, an k’u fila bɛɛ bila an sen kɔrɔ walisa o kulu fila ka kɛ kulu fitininw ye.»

اِنَّ الَّذِيْنَ قَالُوْا رَبُّنَا اللّٰهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوْا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ اَلَّا تَخَافُوْا وَلَا تَحْزَنُوْا وَاَبْشِرُوْا بِالْجَنَّةِ الَّتِيْ كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ

innal-lażīna qālū rabbunallāhu ṡummastaqāmū tatanazzalu ‘alaihimul-malā'ikatu allā takhāfū wa lā taḥzanū wa absyirū bil-jannatil-latī kuntum tū‘adūn(a).

Tiɲɛ na, minw b'a fɔ ko: «An ka Matigi ye Ala ye», o tuma na, u b'u ka lɔyɔrɔ sabati, o tuma na, mɛlɛkɛw bena jigi u fɛ k'a fɔ ko: "Aw kana siran, aw kana nisɔngoya, aw ka nisɔndiya alijɛnɛ na, min layidu tara aw ye."

نَحْنُ اَوْلِيَاۤؤُكُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَفِى الْاٰخِرَةِ ۚوَلَكُمْ فِيْهَا مَا تَشْتَهِيْٓ اَنْفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيْهَا مَا تَدَّعُوْنَ ۗ

naḥnu auliyā'ukum fil-ḥayātid-dun-yā wa fil-ākhirah(ti), wa lakum fīhā mā tasytahī anfusukum wa lakum fīhā mā tadda‘ūn(a).

Anw le ye aw latangabagaw ye diɲɛ ni lahara; o kɔnɔ (sankolo) i b’a fɛ ka min sɔrɔ, i bɛ min ɲini, i b’o sɔrɔ.

نُزُلًا مِّنْ غَفُوْرٍ رَّحِيْمٍ ࣖ

nuzulam min gafūrir raḥīm(in).

I n’a fɔ sara (aw ye) min bɔra (Ala) fɛ, yafabaga, makaribaga.

وَمَنْ اَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّنْ دَعَآ اِلَى اللّٰهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَّقَالَ اِنَّنِيْ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ

wa man aḥsanu qaulam mimman da‘ā ilallāhi wa ‘amila ṣāliḥaw wa qāla innanī minal-muslimīn(a).

Mɔgɔ min be Ala weele, ka kɛwaleɲumanw kɛ, k’a fɔ ko: «Tiɲɛ na, ne ye silamɛw dɔ ye (minw b’u yɛrɛ majigi)?»

وَلَا تَسْتَوِى الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ۗاِدْفَعْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ فَاِذَا الَّذِيْ بَيْنَكَ وَبَيْنَهٗ عَدَاوَةٌ كَاَنَّهٗ وَلِيٌّ حَمِيْمٌ

wa lā tastawil-ḥasanatu wa las-sayyi'ah(tu), idfa‘ bil-latī hiya aḥsanu fa'iżal-lażī bainaka wa bainahū ‘adāwatun ka'annahū waliyyun ḥamīm(un).

Ani, ɲuman ni juguman tɛ kelen ye. I ka ban (juguman) la cogo ɲuman na, o la, juguya miiriya be mɔgɔ min na i n’a fɔ ale cɛ, o tigi bena kɛ i n’a fɔ teri kantigiman.

وَمَا يُلَقّٰىهَآ اِلَّا الَّذِيْنَ صَبَرُوْاۚ وَمَا يُلَقّٰىهَآ اِلَّا ذُوْ حَظٍّ عَظِيْمٍ

wa mā yulaqqāhā illal-lażīna ṣabarū, wa mā yulaqqāhā illā żū ḥaẓẓin ‘aẓīm(in).

Ani (o jogo ɲumanw) tɛna di fo minw be muɲu ani u tɛna di fo minw ka kunnadiya ka bon.

وَاِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطٰنِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

wa immā yanzagannaka minasy-syaiṭāni nazgun fasta‘iż billāh(i), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

Ni Sutana y’i tɔɔrɔ ni kɔrɔbɔli ye, i ka Ala ɲininga a ka latanga. Tiɲɛn na, ale lo be koo bɛɛ mɛn ani a be koo bɛɛ lɔn.

وَمِنْ اٰيٰتِهِ الَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُۗ لَا تَسْجُدُوْا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ الَّذِيْ خَلَقَهُنَّ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ

wa min āyātihil-lailu wan-nahāru wasy-syamsu wal-qamar(u), lā tasjudū lisy-syamsi wa lā lil-qamari wasjudū lillāhil-lażī khalaqahunna in kuntum iyyāhu ta‘budūn(a).

Ani a ka bonya tagamasiɲɛ dɔw ye suu, tile, tile ani kalo ye. Aw kana tile bato, aw kana (walima) kalo bato, nka aw ka aw kunbiri gwan Ala ye min y’u dan, n’aw b’a bato dɔrɔn.

فَاِنِ اسْتَكْبَرُوْا فَالَّذِيْنَ عِنْدَ رَبِّكَ يُسَبِّحُوْنَ لَهٗ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْـَٔمُوْنَ ۩

fa inistakbarū fal-lażīna ‘inda rabbika yusabbiḥūna lahū bil-laili wan-nahāri wa hum lā yas'amūn(a).

N’u b’u yɛrɛ bonya, o tuma na, minw (mɛlɛkɛw) be n’i Matigi ye, olu b’a bonya suu ni tile, k’a sɔrɔ u tɛ sɛgɛ abada.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنَّكَ تَرَى الْاَرْضَ خَاشِعَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْۗ اِنَّ الَّذِيْٓ اَحْيَاهَا لَمُحْيِ الْمَوْتٰى ۗاِنَّهٗ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wa min āyātihī annaka taral-arḍa khāsyi‘atan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat, innal-lażī aḥyāhā lamuḥyil-mautā, innahū ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Ani a ka tagamasiɲɛw (bonya) cɛma, i b’a ye ko dugukolo jalen lo, a be sɛnɛ, nka n’an ye sanji bila a kan, siga t’a la, a bena yɛlɛma ka sɛnɛ. Tiɲɛ na, (Ala) min b’a lakunu, siga t’a la, a be se ka suuw lakunu; Tiɲɛ na, ale le ye Sebagayabɛɛtigi ye fɛɛn bɛɛ kan.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُلْحِدُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَاۗ اَفَمَنْ يُّلْقٰى فِى النَّارِ خَيْرٌ اَمَّنْ يَّأْتِيْٓ اٰمِنًا يَّوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗاِعْمَلُوْا مَا شِئْتُمْ ۙاِنَّهٗ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

innal-lażīna yulḥidūna fī āyātinā lā yakhfauna ‘alainā, afamay yulqā fin-nāri khairun am may ya'tī āminay yaumal-qiyāmah(ti), i‘malū mā syi'tum, innahū bimā ta‘malūna baṣīr(un).

Can ra, minw bɛ an ta tagamasiyɛnw sɔsɔ, olugu ma dogo an ɲa. Yala minw filila jahanama kɔnɔ, olu lo ka fisa wala minw bɔra kɛnɛya la kiti loon na wa? I b’a fɛ min na, o kɛ! Tiɲɛn na, aw be min kɛ, ale lo b’o bɛɛ ye.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاۤءَهُمْ ۗوَاِنَّهٗ لَكِتٰبٌ عَزِيْزٌ ۙ

innal-lażīna kafarū biż-żikri lammā jā'ahum, wa innahū lakitābun ‘azīz(un).

Tiɲɛ na, minw be sɔsɔli kɛ alikurana la, n'a dira u ma, olu bena tɔɔrɔ, ani tiɲɛ na, (alikurana) ye kitabu ɲuman ye.

لَّا يَأْتِيْهِ الْبَاطِلُ مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهٖ ۗتَنْزِيْلٌ مِّنْ حَكِيْمٍ حَمِيْدٍ

lā ya'tīhil-bāṭilu mim baini yadaihi wa lā min khalfih(ī), tanzīlum min ḥakīmin ḥamīd(in).

min) galon tɛna taga bɔ a ye ka bɔ ɲɛfɛ wala ka bɔ kɔfɛ (ka kɔrɔ ani sini ma), min jigira ka bɔ Ala fɛ, Hakilitigiba, tandolikɛla.

مَا يُقَالُ لَكَ اِلَّا مَا قَدْ قِيْلَ لِلرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَ ۗاِنَّ رَبَّكَ لَذُوْ مَغْفِرَةٍ وَّذُوْ عِقَابٍ اَلِيْمٍ

mā yuqālu laka illā mā qad qīla lir-rusuli min qablik(a), inna rabbaka lażū magfiratiw wa żū ‘iqābin alīm(in).

Min fɔra (kafiriw fɛ) aw ma, o tɛ foyi ye ni kuma fɔra cidenw ye minw tun bɛ aw ɲa. Tiɲɛ na, yafali ni ɲangili be i Matigi fɛ.

وَلَوْ جَعَلْنٰهُ قُرْاٰنًا اَعْجَمِيًّا لَّقَالُوْا لَوْلَا فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ ۗ ءَاَ۬عْجَمِيٌّ وَّعَرَبِيٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا هُدًى وَّشِفَاۤءٌ ۗوَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرٌ وَّهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًىۗ اُولٰۤىِٕكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍ ࣖ

wa lau ja‘alnāhu qur'ānan a‘jamiyyal laqālū lau lā fuṣṣilat āyātuh(ū), a'a‘jamiyyuw wa ‘arabiyy(un), qul huwa lil-lażīna āmanū hudaw wa syifā'(un), wal-lażīna lā yu'minūna fī āżānihim waqruw wa huwa ‘alaihim ‘amā(n), ulā'ika yunādauna mim makānim ba‘īd(in).

Ani n'an tun ye alikurana kɛ kalan ye kan wɛrɛ la min tɛ arabukan ye, u tun b'a fɔ ko: «Mun na ayataw tɛ ɲɛfɔ?» Yala a bɛnnin lo (alikurana) ka kɛ kan wɛrɛ la min tɛ arabukan ye arabukanw fɛ wa? A fɔ ko: "Alikurana ye bilasirali ni kɛnɛyali ye lanabagaw fɛ. Minw ma la, olu tulo be datugu, (alikurana) ye dibi ye u fɛ. O ye (i n'a fɔ) mɔgɔw ye minw welera ka bɔ yɔrɔjan na."

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَاخْتُلِفَ فِيْهِ ۗوَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗوَاِنَّهُمْ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيْبٍ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba fakhtulifa fīh(i), wa lau lā kalimatun sabaqat mir rabbika laquḍiya bainahum, wa innahum lafī syakkim minhu murīb(in).

Tiɲɛ na, an ye kitabu (Tawurata) di Musa ma, sɔsɔli kɛra a kan. Ni latigɛli dɔ tun ma kɛ fɔlɔ ka bɔ i Matigi fɛ, kafiriw tun bɛna halaki. Ani tiɲɛn na, u tun be sigasiga kosɔbɛ o koo la.

مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهٖ ۙوَمَنْ اَسَاۤءَ فَعَلَيْهَا ۗوَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيْدِ ۔

man ‘amila ṣāliḥan fa linafsih(ī), wa man asā'a fa ‘alaihā, wa mā rabbuka biẓallāmil lil-‘abīd(i).

Mɔgɔ o mɔgɔ ye koɲuman kɛ, o tigi (sara) ye a yɛrɛ ta ye ani min ye juguman kɛ, o tigi (jurumu) ye a yɛrɛ ka kunkanbaara ye. I Matigi fana tɛ kojugu kɛ (a) ka jɔnw na fiyo.

۞ اِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۗوَمَا تَخْرُجُ مِنْ ثَمَرٰتٍ مِّنْ اَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖ ۗوَيَوْمَ يُنَادِيْهِمْ اَيْنَ شُرَكَاۤءِيْۙ قَالُوْٓا اٰذَنّٰكَ مَا مِنَّا مِنْ شَهِيْدٍ ۚ

ilaihi yuraddu ‘ilmus-sā‘ah(ti), wa mā takhruju min ṡamarātim min akmāmihā wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa yauma yunādīhim aina syurakā'ī, qālū āżannāka mā minnā min syahīd(in).

Lɔnniya min be sɔrɔ kiti loon koo la, o be segi ale lo ma. Yiriden si tɛ bɔ a yiridenw na, muso si tɛ kɔnɔ ta, a tɛ den sɔrɔ, nka o bɛɛ kɛra a ta lɔnniya ye. Lon min na a (Ala) bɛna o wele ko: «Ne ka jɛnɲɔgɔnw bɛ min?» U y'a jaabi ko: «An b'a fɔ i ye ko mɔgɔ si te an cɛma min be se ka seereya kɛ (ko i be ni ɲɔgɔn ye).»

وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَدْعُوْنَ مِنْ قَبْلُ وَظَنُّوْا مَا لَهُمْ مِّنْ مَّحِيْصٍ

wa ḍalla ‘anhum mā kānū yad‘ūna min qablu wa ẓannū mā lahum mim maḥīṣ(in).

O tun bɛ min bato, o tununa o ra, o k’a lɔn ko bɔyɔrɔ si tɛ o ye (Ala ka ɲangili la).

لَا يَسْـَٔمُ الْاِنْسَانُ مِنْ دُعَاۤءِ الْخَيْرِۖ وَاِنْ مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَـُٔوْسٌ قَنُوْطٌ

lā yas'amul-insānu min du‘ā'il-khair(i), wa im massahusy-syarru fa ya'ūsun qanūṭ(un).

Adamadenw tɛ sɛgɛn ka ɲumanya deli, ani ni balawo dɔ y’u sɔrɔ, u jigi be tigɛ ani u jigi be tigɛ.

وَلَىِٕنْ اَذَقْنٰهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِنْۢ بَعْدِ ضَرَّاۤءَ مَسَّتْهُ لَيَقُوْلَنَّ هٰذَا لِيْۙ وَمَآ اَظُنُّ السَّاعَةَ قَاۤىِٕمَةًۙ وَّلَىِٕنْ رُّجِعْتُ اِلٰى رَبِّيْٓ اِنَّ لِيْ عِنْدَهٗ لَلْحُسْنٰىۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِمَا عَمِلُوْاۖ وَلَنُذِيْقَنَّهُمْ مِّنْ عَذَابٍ غَلِيْظٍ

wa la'in ażaqnāhu raḥmatam minnā mim ba‘di ḍarrā'a massathu layaqūlunna hāżā lī, wa mā aẓunnus-sā‘ata qā'imah(tan), wa la'ir ruji‘tu ilā rabbī inna lī ‘indahū lal-ḥusnā, fa lanunabbi'annal-lażīna kafarū bimā ‘amilū, wa lanużīqannahum min ‘ażābin galīẓ(in).

Ni an ye hina dɔ di a ma ka bɔ an fɛ tɔɔrɔ kɔ, siga t'a la, a bena a fɔ ko: "Nin ye ne ka joo ye, ne lanin t'a la ko sukununi loon bena kɛ. Ni ne kɔsegira ne Matigi fɛ, siga t'a la, ne bena ɲumanya sɔrɔ a fɛ." O la, tiɲɛ na, an bena kafiriw lalɔnniya u ye min kɛ, ani tiɲɛ na, an bena ɲangili jugu dɔ lase u ma.

وَاِذَآ اَنْعَمْنَا عَلَى الْاِنْسَانِ اَعْرَضَ وَنَاٰ بِجَانِبِهٖۚ وَاِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُوْ دُعَاۤءٍ عَرِيْضٍ

wa iżā an‘amnā ‘alal-insāni a‘raḍa wa na'ā bijānibih(ī), wa iżā massahusy-syarru fażū du‘ā'in ‘arīḍ(in).

Ni an ye nɛɛma kɛ adamaden ye, a bɛ a yɛrɛ mabɔ a ra, ka a yɛrɛ mabɔ a ra (ni kuncɛbaya ye); nka ni balawo dɔ k’a sɔrɔ, a bɛ Ala daari kosɛbɛ.

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ثُمَّ كَفَرْتُمْ بِهٖ مَنْ اَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِيْ شِقَاقٍۢ بَعِيْدٍ

qul ara'aitum in kāna min ‘indillāhi ṡumma kafartum bihī man aḍallu mimman huwa fī syiqāqim ba‘īd(in).

A fɔ ko: "Aw bɛna mun miiri ni (alikurana) bɔra Ala fɛ, o kɔ, aw y'a sɔsɔ. Jɔn le ka ɲi ka tunu ka tɛmɛ mɔgɔ kan min be yɔrɔjan na tuma bɛɛ (ka bɔ tiɲɛ na)?"

سَنُرِيْهِمْ اٰيٰتِنَا فِى الْاٰفَاقِ وَفِيْٓ اَنْفُسِهِمْ حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَهُمْ اَنَّهُ الْحَقُّۗ اَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ اَنَّهٗ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ

sanurīhim āyātinā fil-āfāqi wa fī anfusihim ḥattā yatabayyana lahum annahul-ḥaqq(u), awalam yakfi birabbika annahū ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

An bena an ka tagamasiɲɛw yira u la yɔrɔ bɛɛ la ani u yɛrɛ la, walisa a ka gwɛ u ma ko alikurana ye tiɲɛ ye. Yala a ma bɔ (aw ye) ko aw Matigi ka kɛ seere ye ko bɛɛ ra wa?

اَلَآ اِنَّهُمْ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْ لِّقَاۤءِ رَبِّهِمْ ۗ اَلَآ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيْطٌ ࣖ

alā innahum fī miryatim mil liqā'i rabbihim, alā innahū bikulli syai'im muḥīṭ(un).

Aw k’aw hakili to a la, tiɲɛn na, u be sigasiga u ka Matigi kunbɛnni na. I hakili to a la ko tiɲɛn na, a be koo bɛɛ datugu.