Q.S Ati-Takwiri (اَلتَّكْوِير) - 29 Vɛrise hakɛ

اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ

iżasy-syamsu kuwwirat.

Ni tile be yɛlɛma yɛlɛma, .

وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ

wa iżan-nujūmunkadarat.

ani ni lolow benna tuma min na,

وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ

wa iżal-jibālu suyyirat.

ni kuruw cɛnna tuma min na,

وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ

wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.

ani ni ɲɔgɔmɛ kɔnɔmanw bilara (u ma u ladon), .

وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ

wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.

ani ni kongosogow lajɛnnin lo;

وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ

wa iżal-biḥāru sujjirat.

ani ni kɔgɔjiw ka gwan,

وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ

wa iżan-nufūsu zuwwijat.

ani ni hakiliw bɛ ɲɔgɔn sɔrɔ (ni farikolo ye), .

وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ

wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.

ani ni denmusoman minw sutara ɲanamaya ra, ni o ka o ɲininka,

بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ

bi'ayyi żambin qutilat.

A fagara jurumun juman le kosɔn?»

وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ

wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.

Ani, ni sɛbɛw (saraka sɛbɛw) dayɛlɛla ka ban, .

وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ

wa iżas-samā'u kusyiṭat.

ani ni sankolo bɛna yɛlɛma;

وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ

wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.

ani ni Yahimu jahanama tasuma manana,

وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْۖ

wa iżal-jannatu uzlifat.

ni sankolo surunyana,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ اَحْضَرَتْۗ

‘alimat nafsum mā aḥḍarat.

mɔgɔ bɛɛ bɛna o lɔn a ka min kɛ.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ

falā uqsimu bil-khunnas(i).

Ne bɛ kari lolow ra;

الْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ

al-jawāril-kunnas(i).

minw be munumunu ani ka sigi,

وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ

wal-laili iżā ‘as‘as(a).

suu min na a benna,

وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā tanaffas(a).

ani sɔgɔmada fɛ, ni a bɔra;

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

tiɲɛ na, (Ala) ka kuma lo, ciden bonyalen dɔ (Jibiriyɛli) lo nana n’a ye, .

ذِيْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِى الْعَرْشِ مَكِيْنٍۙ

Żī quwwatin ‘inda żil-‘arsyi makīn(in).

fanga tigi, min lɔyɔrɔ ka bon (Ala) fɛ, masasiginan Matigi,

مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِيْنٍۗ

muṭā‘in ṡamma amīn(in).

min bɛ o yɔrɔ ra (mɛlɛkɛw ta masaya ra), o bɛ mɛnni kɛ a fɛ, a bɛ la a ra.

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍۚ

wa mā ṣāḥibukum bimajnūn(in).

Ani i ka ɲɔgɔnye (Muhamadu) tɛ fatɔ ye.

وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُبِيْنِۚ

wa laqad ra'āhu bil-ufuqil-mubīn(i).

Ani tiɲɛ na, ale (Muhamadu) y’a ye (Jibiriyɛli) yɔrɔ gwɛnin na.

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِيْنٍۚ

wa mā huwa ‘alal-gaibi biḍanīn(in).

Ani ale (Muhamadu) tɛ nɛgɛrikɛla ye (a tɛ sɔn) ka koo yebaliw ɲɛfɔ.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۚ

wa mā huwa biqauli syaiṭānir rajīm(in).

Ani (alikurana) tɛ Sutana danganin ka kuma ye,

فَاَيْنَ تَذْهَبُوْنَۗ

fa aina tażhabūn(a).

o ra, aw bɛna taga min?

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَۙ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

(Akurana) tɛ foyi ye ni hakilijigifɛn tɛ diɲɛ bɛɛ ye,

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ

liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).

(o ye) aw cɛma, mɔgɔ o mɔgɔ b’a fɛ ka sira tilennin dɔ ta.

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāhu rabbul-‘ālamīn(a).

Aw tɛ se ka sɔn (ka tugu o sira kɔ) fɔɔ ni Ala sago lo, min ye diɲɛ bɛɛ Matigi ye.