Q.S Hijiri (اَلْحِجْر) - 99 Vɛrise hakɛ

الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔

alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).

Alif Lam Ra. Nin (Sura) ye kitabu (dafanin) ka ayati dɔw ye, o ye alikurana (aya) minw be ɲɛfɔliw di.

رُبَمَا يَوَدُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْ كَانُوْا مُسْلِمِيْنَ

rubamā yawaddul-lażīna kafarū lau kānū muslimīn(a).

Kafiriw b’a fɛ tuma dɔw la (kɔfɛ saya kɔfɛ) n’u tun kɛra silamɛw ye ka kɔn (nin diɲɛ kɔnɔ).

ذَرْهُمْ يَأْكُلُوْا وَيَتَمَتَّعُوْا وَيُلْهِهِمُ الْاَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

Żarhum ya'kulū wa yatamatta‘ū wa yulhihimul-amalu fa saufa ya‘lamūn(a).

A to u (nin diɲɛ kɔnɔ) ka dumuni kɛ ka ɲɛnagwɛ ani k’u hakili ɲagami u ka siko (lankolonw) fɛ, kɔfɛ u bena (u ka kɛwalew kɔlɔlɔw) lɔn.

وَمَآ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُوْمٌ

wa mā ahlaknā min qaryatin illā wa lahā kitābum ma‘lūm(un).

An tɛ jamana dɔ halaki, nga dumuni dɔw labɛnna a ye.

مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُوْنَ

mā tasbiqu min ummatin ajalahā wa mā yasta'khirūn(a).

Mɔgɔ si tɛ yen min be se ka kɔn u ka saya ɲɛ, ani min tɛ se ka (fana) ɲini (a) ka bila kɔfɛ.

وَقَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْ نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ اِنَّكَ لَمَجْنُوْنٌ ۗ

wa qālū yā ayyuhal-lażī nuzzila ‘alaihiż-żikru innaka lamajnūn(un).

O ko: «E, alikurana jigira min kan, tiɲɛ na, ele (Muhamadu) ye fatɔ ye tiɲɛ na.»

لَوْمَا تَأْتِيْنَا بِالْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

lau mā ta'tīnā bil-malā'ikati in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

Mun kosɔn i ma na ni mɛlɛkɛ dɔ ye an fɛ, k’a sɔrɔ i ye mɔgɔ terenninw dɔ le ye?»

مَا نُنَزِّلُ الْمَلٰۤىِٕكَةَ اِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوْٓا اِذًا مُّنْظَرِيْنَ

mā nunazzilul-malā'ikata illā bil-ḥaqqi wa mā kānū iżam munẓarīn(a).

An ma mɛlɛkɛw jigi ni can le ye (ka ɲangili lase mɔgɔw ma) ani wagati ma di o ma o wagati ra .

اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ

innā naḥnu nazzalnaż-żikra wa innā lahū laḥāfiẓūn(a).

Tiɲɛ na, anw le ye alikurana jigi, an fana b’a mara.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِيْ شِيَعِ الْاَوَّلِيْنَ

wa laqad arsalnā min qablika fī syiya‘il-awwalīn(a).

Tiɲɛ na, an ye (ciden caaman) ci ka kɔn i ɲɛ (Muhamadu) ka taga siya kɔrɔw fɛ.

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa mā ya'tīhim mir rasūlin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Ni cira dɔ tun nana o fɛ tuma o tuma, o tun bɛ to k’a lɔgɔbɔ tuma bɛɛ.

كَذٰلِكَ نَسْلُكُهٗ فِيْ قُلُوْبِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

każālika naslukuhū fī qulūbil-mujrimīn(a).

O cogo la, an y’a don jurumunkɛlaw dusukun na .

لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْاَوَّلِيْنَ

lā yu'minūna bihī wa qad khalat sunnatul-awwalīn(a).

u tɛ la a la (alikurana) hali ni Ala ka kɛnɛkɛnɛli tɛmɛna mɔgɔ tɛmɛninw kan.

وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَظَلُّوْا فِيْهِ يَعْرُجُوْنَۙ

wa lau fataḥnā ‘alaihim bābam minas-samā'i fa ẓallū fīhi ya‘rujūn(a).

Ni an ka sankolo da dɔ dayɛlɛ o ye, o bɛ to ka yɛlɛ o yɔrɔ ra.

لَقَالُوْٓا اِنَّمَا سُكِّرَتْ اَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُوْرُوْنَ ࣖ

laqālū innamā sukkirat abṣārunā bal naḥnu qaumum masḥūrūn(a).

tiɲɛ na, u ko: «Tiɲɛ na, an ka yelifɛnw be kabakuru la, tiɲɛ na, jinamoriya be anw minɛ.»

وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّزَيَّنّٰهَا لِلنّٰظِرِيْنَۙ

wa laqad ja‘alnā fis-samā'i burūjaw wa zayyannāhā lin-nāẓirīn(a).

An ye lolo caman dan sankolo ra, k’a kɛ i n’a fɔ fɛnɲuman minw b’a flɛra.

وَحَفِظْنٰهَا مِنْ كُلِّ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۙ

wa ḥafiẓnāhā min kulli syaiṭānir rajīm(in).

An b’a tanga jinɛ danganin bɛɛ ma,

اِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ مُّبِيْنٌ

illā manistaraqas-sam‘a fa atba‘ahū syihābum mubīn(un).

fɔɔ (sitana) min be (kibaruya) sonya min be se ka mɛn (mɛlɛkɛw fɛ) ani o kɔ, tasuma pɛrɛnnin dɔ b’a kɔ.

وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُوْنٍ

wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli syai'im mauzūn(in).

An ye dugukolo jɛnsɛn ka kuluw dan a kan, ka fɛɛn bɛɛ falen yen ka kɛɲɛ n’a bonya ye.

وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيْهَا مَعَايِشَ وَمَنْ لَّسْتُمْ لَهٗ بِرٰزِقِيْنَ

wa ja‘alnā lakum fīhā ma‘āyisya wa mal lastum lahū birāziqīn(a).

An ye ɲɛnamaya sɔrɔyɔrɔw kɛ u kɔnɔ aw makoɲɛfɛnw kama, ani (an fana ye danfɛnw dan) aw tɛ minw ka balofɛnw ye.

وَاِنْ مِّنْ شَيْءٍ اِلَّا عِنْدَنَا خَزَاۤىِٕنُهٗ وَمَا نُنَزِّلُهٗٓ اِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُوْمٍ

wa im min syai'in illā ‘indanā khazā'inuhū wa mā nunazziluhū illā biqadarim ma‘lūm(un).

Foyi tɛ yen ni a ta naforow tɛ Kami fan fɛ; An m’a dɔgɔya nka an y’a hakɛ dɔ bɔ.

وَاَرْسَلْنَا الرِّيٰحَ لَوَاقِحَ فَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَسْقَيْنٰكُمُوْهُۚ وَمَآ اَنْتُمْ لَهٗ بِخٰزِنِيْنَ

wa arsalnar-riyāḥa lawāqiha fa anzalnā minas-samā'i mā'an fa asqainākumūh(u), wa mā antum lahū bikhāzinīn(a).

An ye fɔɲɔ ci furu kama, ka sanji jigi ka bɔ sankolo la, o kɔ, an ye minni kɛ aw ye, aw ma o mara.

وَاِنَّا لَنَحْنُ نُحْيٖ وَنُمِيْتُ وَنَحْنُ الْوٰرِثُوْنَ

wa innā lanaḥnu nuḥyī wa numītu wa naḥnul-wāriṡūn(a).

Tiɲɛ na, anw le be ɲɛnamaya di ani ka saya lase an ma ani anw lo be tiɲɛn sɔrɔ.

وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِيْنَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِيْنَ

wa laqad ‘alimnal-mustaqdimīna minkum wa laqad ‘alimnal-musta'khirīn(a).

Tiɲɛ na, an be fɔlɔw lɔn ka kɔn aw ɲɛ ani an be labanw fana lɔn.

وَاِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْۗ اِنَّهٗ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ ࣖ

wa inna rabbaka huwa yaḥsyuruhum, innahū ḥakīmun ‘alīm(un).

Ani can na, i Matigi, ale le bɛna o lajɛn. Tiɲɛn na, ale lo ye hakilitigi ye, a be koo bɛɛ lɔn.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ

wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

Tiɲɛ na, an ye adamaden (Adama) dan ka bɔ bɔgɔ jalen na ka bɔ bɔgɔ finman na min tun be cogoya di.

وَالْجَاۤنَّ خَلَقْنٰهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَّارِ السَّمُوْمِ

wal-jānna khalaqnāhu min qablu min nāris-samūm(i).

An ye jinɛ dan ka kɔn (Adamu) ɲɛ ka bɔ tasuma gwansan dɔ la.

وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ

wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

Ani (aw hakili to a la), tuma min na aw Matigi y’a fɔ mɛlɛkɛw ye ko: «Tiɲɛ na, ne bɛna adamaden dan ni bɔgɔ jalen ye ka bɔ bɔgɔ finman na, min cogoya dira a ma.

فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ

fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).

O la, ni ne ye (ko min kɛ) dafa, ani ne ye ne ka hakili (danfɛnw) fiyɛ a kɔnɔ, o tuma na, aw k'aw kunbiri gwan a kɔrɔ ni sujudu ye."

فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ

fa sajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).

O ra, mɛlɛkɛw bɛɛ ka o kinbiri gban ɲɔgɔn fɛ;

اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰىٓ اَنْ يَّكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ

illā iblīs(a), abā ay yakūna ma‘as-sājidīn(a).

fɔɔ Sutana. A tun be sigasiga ka fara (mɛlɛkɛw) kan minw tun be sujudu kɛra.

قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا لَكَ اَلَّا تَكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ

qāla yā iblīsu mā laka allā takūna ma‘as-sājidīn(a).

A (Ala) ko: "E Sutana, mun na i be sujudu kɛ n'u ye?"

قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ

qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

A (Iblis) ko: "I ye mɔgɔ min dan ni bɔgɔ jalen ye ka bɔ nɔgɔ finman na min dilanna, ne tɛna o tigi kunbiri gwan abada."

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۙ

qāla fakhruj minhā fa innaka rajīm(un).

A (Ala) ko: «(O tuma na) aw ka bɔ sankolo ra, sabu tiɲɛ na, aw danganin lo.

وَّاِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ

wa inna ‘alaikal-la‘nata ilā yaumid-dīn(i).

O danga bɛna to aw kan fɔ ka taga se lahara.»

قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ

qāla rabbi fa anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

A (jinɛ) ko: «E ne Matigi, (n’o lo) o tuma na, i ka ne bila ka taga fo (adamadenw) kunu loon min na.»

قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ

qāla fa innaka minal-munẓarīn(a).

Ala ko: «(Okay) o tuma na, tiɲɛ na, i be mɔgɔ minw cɛma, u ye wagati di u ma.

اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ

ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).

fɔɔ ka taga se loon latigɛnin ma (latigɛlon).”

قَالَ رَبِّ بِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى الْاَرْضِ وَلَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

qāla rabbi bimā agwaitanī la'uzayyinanna lahum fil-arḍi wa la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).

A (Iblis) ko: «Ne Matigi, bari i y’a latigɛ ko ne lafilinin lo, siga t’a la, ne bena (juguya) kɛ i n’a fɔ dugukolo kan mɔgɔw ye, ne bena u bɛɛ lafili.

اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādaka minhumul-mukhlaṣīn(a).

fɔɔ i ka baaradenw, minw wolomanin lo u cɛma.”

قَالَ هٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيْمٌ

qāla hāżā ṣirāṭun ‘alayya mustaqīm(un).

A (Ala) ko: «Nin ye sira tilennin ye (min be taga ne fɛ).»

اِنَّ عِبَادِيْ لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطٰنٌ اِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِيْنَ

inna ‘ibādī laisa laka ‘alaihim sulṭānun illā manittaba‘aka minal-gāwīn(a).

Tiɲɛ na, i (Iblisi) tɛ se ka ne ka jɔɔnw kan, fɔɔ minw be tugu i kɔ, o ye mɔgɔ tununinw ye.

وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

wa inna jahannama lamau‘iduhum ajma‘īn(a).

Ani tiɲɛ na, jahanama ye tiɲɛn na (yɔrɔ) min layidu tara u bɛɛ ye (jinɛ kɔmɔgɔw).

لَهَا سَبْعَةُ اَبْوَابٍۗ لِكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُوْمٌ ࣖ

lahā sab‘atu abwāb(in), likulli bābim minhum juz'um maqsūm(un).

(Jahanama) be ni daa wolonfila ye. Da kelen kelen bɛɛ (a dira) u ka jɛnkulu dɔ ma.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۗ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

Tiɲɛn na, Alaɲasiranbaga be alijɛnɛw kɔnɔ (nankoyɔrɔw la), ani (gɛrɛfɛ) jii bɔyɔrɔw la.

اُدْخُلُوْهَا بِسَلٰمٍ اٰمِنِيْنَ

udkhulūhā bisalāmin āminīn(a).

(Ala ko): «Aw ka don a kɔnɔ hɛɛrɛ ni lafiya ra.»

وَنَزَعْنَا مَا فِيْ صُدُوْرِهِمْ مِّنْ غِلٍّ اِخْوَانًا عَلٰى سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِيْنَ

wa naza‘nā mā fī ṣudūrihim min gillin ikhwānan ‘alā sururim mutaqābilīn(a).

An ka dimi bɛɛ bɔ o jusukunw na; u tun b’a miiri ko balimaw lo, u siginin be ɲɔgɔn ɲɛda la dilan kan.

لَا يَمَسُّهُمْ فِيْهَا نَصَبٌ وَّمَا هُمْ مِّنْهَا بِمُخْرَجِيْنَ

lā yamassuhum fīhā naṣabuw wa mā hum minhā bimukhrajīn(a).

U tɛ sɛgɛ a la ani u tɛna gwɛn ka bɔ a la.

۞ نَبِّئْ عِبَادِيْٓ اَنِّيْٓ اَنَا الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُۙ

nabbi' ‘ibādī annī anal-gafūrur-raḥīm(u).

A fɔ ne ta jɔnw ye ko ne le ye yafabaga ye, ne le ye makaribaga ye.

وَاَنَّ عَذَابِيْ هُوَ الْعَذَابُ الْاَلِيْمُ

wa anna ‘ażābī huwal-‘ażābul-alīm(u).

ani tiɲɛ na, ne ka ɲangili ye ɲangili ye min be mɔgɔ tɔɔrɔ kosɔbɛ.

وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَۘ

wa nabbi'hum ‘an ḍaifi ibrāhīm(a).

Ani ka (Muhamadu) lalɔnniya u ye Ibrahima ka lonan (mɛlɛkɛ) koo la.

اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًاۗ قَالَ اِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُوْنَ

iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla innā minkum wajilūn(a).

O donna o yɔrɔ ra tuma min na, o kɔ, o ko: «Aw ni ce.» A (Ibrahima) ko: “An be siran i ɲɛ tiɲɛn na.”

قَالُوْا لَا تَوْجَلْ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ

qālū lā taujal innā nubasysyiruka bigulāmin ‘alīm(in).

(O) ko: «Aw kana siran, tiɲɛ na, an be kibaro diiman fɔra aw ye (dencɛ) wololi koo la (min bena kɛ) hakilitigi (Isiyaka) ye.»

قَالَ اَبَشَّرْتُمُوْنِيْ عَلٰٓى اَنْ مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُوْنَ

qāla abasysyartumūnī ‘alā am massaniyal-kibaru fa bima tubasysyirūn(a).

A (Ibrahima) ko: «Tiɲɛ lo, i ye kibaru diman di n ma hali ni n kɔrɔla, o tuma na (cogo jumɛn na) i ye o (kibaruya diiman) di wa?»

قَالُوْا بَشَّرْنٰكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِّنَ الْقٰنِطِيْنَ

qālū basysyarnāka bil-ḥaqqi falā takum minal-qāniṭīn(a).

(O) y'a jaabi ko: «An be kibaru diman lase aw ma ka ɲɛ, o la, aw kana jigi tigɛbagaw dɔ ye.»

قَالَ وَمَنْ يَّقْنَطُ مِنْ رَّحْمَةِ رَبِّهٖٓ اِلَّا الضَّاۤلُّوْنَ

qāla wa may yaqnaṭu mir raḥmati rabbihī illaḍ-ḍāllūn(a).

A (Ibrahima) ko: «Mɔgɔ si jigi tigɛra a Matigi ka hinu ra, fɔɔ mɔgɔ minw tununa.»

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَ

qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).

A (Ibrahima) ko: «Aw ka baara kɔrɔtanin ye mun ye, aw cidenw?»

قَالُوْٓا اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ

qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).

(O) y'a jaabi ko: «Tiɲɛ na, an cira jama jurumunkɛla dɔ fɛ.

اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍۗ اِنَّا لَمُنَجُّوْهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

illā āla lūṭ(in), innā lamunajjūhum ajma‘īn(a).

fɔɔ Lutu kɔmɔgɔw. Can lo, sigiya t’a ra, an bɛna o bɛɛ kisi;

اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنَآ اِنَّهَا لَمِنَ الْغٰبِرِيْنَ ࣖ

illamra'atahū qaddarnā innahā laminal-gābirīn(a).

ni a muso tɛ, an y’a latigɛ ko a be mɔgɔ minw tora (ani kafiri tɔɔw) cɛma.”

فَلَمَّا جَاۤءَ اٰلَ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلُوْنَۙ

falammā jā'a āla lūṭinil-mursalūn(a).

Ayiwa, ciraden sera Lutu ta mɔgɔw fɛ minkɛ;

قَالَ اِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ

qāla innakum qaumum munkarūn(a).

a ko: «Tiɲɛ na, ele ye mɔgɔ ye, an tɛ min lɔn.»

قَالُوْا بَلْ جِئْنٰكَ بِمَا كَانُوْا فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ

qālū bal ji'nāka bimā kānū fīhi yamtarūn(a).

(Cidenw) y'a jaabi ko: «Tiɲɛ na, an nana ni ɲangili ye i fɛ, u tun be min sɔsɔ tuma bɛɛ .

وَاَتَيْنٰكَ بِالْحَقِّ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ

wa ataināka bil-ḥaqqi wa innā laṣādiqūn(a).

An be na aw fɛ ka na ni tiɲɛ ye ani tiɲɛn na, an ye tiɲɛ mɔgɔw ye.

فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَاتَّبِعْ اَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ وَّامْضُوْا حَيْثُ تُؤْمَرُوْنَ

fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wattabi‘ adbārahum wa lā yaltafit minkum aḥaduw wamḍū ḥaiṡu tu'marūn(a).

O kama, bɔ wulafɛ n’i ka denbayamɔgɔw ye ani tugu u kɔ. A fɔra aw ye ko aw ye taga yɔrɔ min na, aw kana a to aw si ye kɔ flɛ ka taga ɲa fɛ.»

وَقَضَيْنَآ اِلَيْهِ ذٰلِكَ الْاَمْرَ اَنَّ دَابِرَ هٰٓؤُلَاۤءِ مَقْطُوْعٌ مُّصْبِحِيْنَ

wa qaḍainā ilaihi żālikal-amra anna dābira hā'ulā'i maqṭū‘um muṣbiḥīn(a).

An y’a latigɛ a (Lutu) kan ko u labanna ka halaki fajiri tuma na.

وَجَاۤءَ اَهْلُ الْمَدِيْنَةِ يَسْتَبْشِرُوْنَ

wa jā'a ahlul-madīnati yastabsyirūn(a).

Dugu mɔgɔw nana (Luti ka soo) ni nisɔndiya ye (dunan nali kosɔn).

قَالَ اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ ضَيْفِيْ فَلَا تَفْضَحُوْنِۙ

qāla inna hā'ulā'i ḍaifī falā tafḍaḥūn(i).

A ko: «Tiɲɛ na, o ye ne ka lonanw ye, o la, aw kana ne maloya.

وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ

wattaqullāha wa lā tukhzūn(i).

Aw ye siran Ala ɲɛ, aw kana ne nɛni.»

قَالُوْٓا اَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ

qālū awalam nanhaka ‘anil-‘ālamīn(a).

(O) ko: “An ma aw bali ka (adamadenw) tanga wa?”

قَالَ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنٰتِيْٓ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَۗ

qāla hā'ulā'i banātī in kuntum fā‘ilīn(a).

A (Luti) ko: «Olu ye ne (jamana) denmusow ye (u furu), n'i b'a fɛ k'o kɛ.»

لَعَمْرُكَ اِنَّهُمْ لَفِيْ سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُوْنَ

la‘amruka innahum lafī sakratihim ya‘mahūn(a).

(Ala ko), "I ka saan (Muhamadu) fɛ, tiɲɛ na, u be yɛlɛmayɛlɛma dɔrɔmin na (lafili)."

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِيْنَۙ

fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu musyriqīn(a).

O la, sanpɛrɛnkanba dɔ y'u halaki tuma min na tile be ɲini ka bɔ.

فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ

fa ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihim ḥijāratam min sijjīl(in).

O la, an ye (jamana) yɛlɛma, ka kabakuruw jigi u kan ka bɔ dugukolo gɛlɛn na.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِيْنَۙ

inna fī żālika la'āyātil lil-mutawassimīn(a).

Tiɲɛ na, tagamasiɲɛw be yen tiɲɛ na (Ala ka sebagaya) mɔgɔ minw b’u janto tagamasiɲɛw na, olu fɛ.

وَاِنَّهَا لَبِسَبِيْلٍ مُّقِيْمٍ

wa innahā labisabīlim muqīm(in).

ani tiɲɛn na, (jamana) be sira dɔ kan tiɲɛn na min be yen hali bi (adamadenw be tagama min kan).

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَۗ

inna fī żālika la'āyatal lil-mu'minīn(a).

Tiɲɛ na, tagamasiɲɛ be yen tiɲɛ na (Ala ka sebagaya) lanabagaw fɛ.

وَاِنْ كَانَ اَصْحٰبُ الْاَيْكَةِ لَظٰلِمِيْنَۙ

wa in kāna aṣḥābul-aikati laẓālimīn(a).

Tiɲɛ na, Ayika mɔgɔw ye mɔgɔ tilenninw ye .

فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْۘ وَاِنَّهُمَا لَبِاِمَامٍ مُّبِيْنٍۗ ࣖ

fantaqamnā minhum, wa innahumā labi'imāmim mubīn(in).

o ra, an ka o halaki. Ani tiɲɛn na, o (jamana) fila be siraba kelen lo kan.

وَلَقَدْ كَذَّبَ اَصْحٰبُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِيْنَۙ

wa laqad każżaba aṣḥābul-ḥijril-mursalīn(a).

Tiɲɛ na, Hijri jamana mɔgɔw ye ngalon tigɛ u ka cidenw na pewu.

وَاٰتَيْنٰهُمْ اٰيٰتِنَا فَكَانُوْا عَنْهَا مُعْرِضِيْنَۙ

wa ātaināhum āyātinā fa kānū ‘anhā mu‘riḍīn(a).

An ka an ta tagamasiyɛnw (sebagaya) lase o ma, nka o bɛ o yɛrɛ mabɔ o ra tuma bɛɛ;

وَكَانُوْا يَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا اٰمِنِيْنَ

wa kānū yanḥitūna minal-jibāli buyūtan āminīn(a).

ani u tun be boonw lɔ ni farakuruw ye, (u tun be sigi minw kɔnɔ) ni lafiya ye.

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِيْنَۙ

fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu muṣbiḥīn(a).

O kɔ, sanpɛrɛnkanba dɔ le ka o halaki sɔgɔmada fɛ;

فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَۗ

famā agnā ‘anhum mā kānū yaksibūn(a).

janko o ka baara min kɛ, nafa tɛ o ra.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّۗ وَاِنَّ السَّاعَةَ لَاٰتِيَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيْلَ

wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā illā bil-ḥaqq(i), wa innas-sā‘ata la'ātiyatun faṣfaḥiṣ-ṣafḥal-jamīl(a).

An ma sankolow ni dugukolo ni fɛn minw bɛ o cɛ ra, an ma o dan, nka an ma o dan can le ra. Ani tiɲɛn na, Apokalipisi bena na siga t’a la, o la, aw ka yafa (u ma) cogo ɲuman na.

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلّٰقُ الْعَلِيْمُ

inna rabbaka huwal-khallāqul-‘alīm(u).

Tiɲɛ na, i Matigi, ale lo ye fɛɛn bɛɛ danbaga ye, fɛɛn bɛɛ lɔnbaga lo.

وَلَقَدْ اٰتَيْنٰكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِيْ وَالْقُرْاٰنَ الْعَظِيْمَ

wa laqad ātaināka sab‘am minal-maṡānī wal-qur'ānal-‘aẓīm(a).

Tiɲɛ na, an ye (ayat) wolonfila di aw ma minw be (kalan) siɲɛ caaman ani alikurana belebele.

لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِيْنَ

lā tamuddanna ‘ainaika ilā mā matta‘nā bihī azwājam minhum wa lā taḥzan ‘alaihim wakhfiḍ janāḥaka lil-mu'minīn(a).

An ye min di o kulu dɔw ma (lannabaliw) i kana i ɲaa lase o ma abada, i (Muhamadu) kana i ɲaa lase o ma abada, i kana i yɛrɛ majigi limaniyabagaw ma.

وَقُلْ اِنِّيْٓ اَنَا النَّذِيْرُ الْمُبِيْنُۚ

wa qul innī anan-nażīrul-mubīn(u).

Aw k’a fɔ (Muhamadu) ko: «Tiɲɛ na, ne ye lasɔminikɛla gwɛnin ye.»

كَمَآ اَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِيْنَۙ

kamā anzalnā ‘alal-muqtasimīn(a).

I n’a fɔ (an ye lasɔmini kɛ cogo min na), an ye ɲangili jigi mɔgɔ minw be (Ala ka kitabu) sɛgɛsɛgɛ.

الَّذِيْنَ جَعَلُوا الْقُرْاٰنَ عِضِيْنَ

allażīna ja‘alul-qur'āna ‘iḍīn(a).

(o ye) mɔgɔ minw ye alikurana dilan, olu tilanin lo.

فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

fa wa rabbika lanas'alannahum ajma‘īn(a).

O la, i ka Matigi tɔgɔ la, an bena u bɛɛ ɲininga, siga t’a la.

عَمَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

‘ammā kānū ya‘malūn(a).

o ka min kɛ ka kɔrɔ, o ko ra.

فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِيْنَ

faṣda‘ bimā tu'maru wa a‘riḍ ‘anil-musyrikīn(a).

O la, fɛɛn o fɛɛn cira (aw ma) aw k’o bɛɛ fɔ (Muhamadu) ye kɛnɛ kan ani aw k’aw yɛrɛ mabɔ musiriw la.

اِنَّا كَفَيْنٰكَ الْمُسْتَهْزِءِيْنَۙ

innā kafainākal-mustahzi'īn(a).

Tiɲɛ na, an b'i (Muhamadu) tanga yɛlɛkokɛlaw ma,

الَّذِيْنَ يَجْعَلُوْنَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

allażīna yaj‘alūna ma‘allāhi ilāhan ākhar(a), fa saufa ya‘lamūn(a).

(o ye) mɔgɔw minw b’a jati ko ala wɛrɛw be yen minw tɛ Ala ye; u bena a lɔn kɔfɛ (o kɔlɔlɔw).

وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّكَ يَضِيْقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُوْلُوْنَۙ

wa laqad na‘lamu annaka yaḍīqu ṣadruka bimā yaqūlūn(a).

Tiɲɛ na, an b’a lɔn ko i disi be dɔgɔya u ka kumaw kosɔn .

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَۙ

fa sabbiḥ biḥamdi rabbika wa kum minas-sājidīn(a).

O la, i ka bonya la i yɛrɛ kan k’i Matigi tando ani ka kɛ mɔgɔ minw be sujudu kɛ (delili), olu cɛma.

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتّٰى يَأْتِيَكَ الْيَقِيْنُ ࣖࣖ

wa‘bud rabbaka ḥattā ya'tiyakal-yaqīn(u).

I k’i Matigi bato fɔɔ ka taga se sigasiga (saya) ma.