هَلْ اَتٰى عَلَى الْاِنْسَانِ حِيْنٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْـًٔا مَّذْكُوْرًا

hal atāka ‘alal-insāni ḥīnum minad-dahri lam yakun syai'am mażkūrā(n).

Yala wagati dɔ ma deli ka na adamaden fɛ ka bɔ wagati dɔ la, min tun tɛ fɛɛn ye min be se ka weele fɔlɔ wa?

اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ اَمْشَاجٍۖ نَّبْتَلِيْهِ فَجَعَلْنٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا

innā khalaqnal-insāna min nuṭfatin amsyājin nabtalīhi fa ja‘alnāhu samī‘am baṣīrā(n).

Tiɲɛ na, an ye adamaden dan ni ji ɲagaminin dɔ ye, an tun b’a fɛ ka min kɔrɔbɔ (ni cikanw ni banbagatɔw ye), o la, an y’a to a be mɛn ani k’a ye.

اِنَّا هَدَيْنٰهُ السَّبِيْلَ اِمَّا شَاكِرًا وَّاِمَّا كَفُوْرًا

innā hadaināhus-sabīla immā syākiraw wa immā kafūrā(n).

Can ra, an ka sira terennin le yira a ra; minw be waleɲuman lɔn, olu fana be yen minw tɛ waleɲuman lɔn.

اِنَّآ اَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ سَلٰسِلَا۟ وَاَغْلٰلًا وَّسَعِيْرًا

innā a‘tadnā lil-kāfirīna salāsila wa aglālaw wa sa‘īrā(n).

Tiɲɛ na, an ye jɔlɔkɔ ni jɔlɔkɔ ani jahanama jeninin labɛn kafiriw ye.

اِنَّ الْاَبْرَارَ يَشْرَبُوْنَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُوْرًاۚ

innal-abrāra yasyrabūna min ka'sin kāna mizājuhā kāfūrā(n).

Tiɲɛn na, minw be koɲuman kɛ, olu bena minni kɛ nɛgɛdagaw kɔnɔ (minfɛnw be minw kɔnɔ) minw ɲagaminin be kafur jii la, .

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللّٰهِ يُفَجِّرُوْنَهَا تَفْجِيْرًا

‘ainay yasyrabu bihā ‘ibādullāhi yufajjirūnahā tafjīrā(n).

(o ye) jii bɔyɔrɔ ye (sankolo la) Ala ka baarakɛlaw be min min na ani u be se k’a yeelen bɔ i n’a fɔ u be se k’a kɛ cogo min na.

يُوْفُوْنَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُوْنَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهٗ مُسْتَطِيْرًا

yūfūna bin-nażri wa yakhāfūna yauman kāna syarruhū mustaṭīrā(n).

U b’u ka dajuru dafa ani u be siranna loon dɔ ɲɛ min na ɲangili bena jɛnsɛn yɔrɔ bɛɛ.

وَيُطْعِمُوْنَ الطَّعَامَ عَلٰى حُبِّهٖ مِسْكِيْنًا وَّيَتِيْمًا وَّاَسِيْرًا

wa yuṭ‘imūnaṭ-ṭa‘āma ‘alā ḥubbihī miskīnaw wa yatīmaw wa asīrā(n).

Domuni min ka di o ye, o bɛ o di fagantanw ma, ani feritaw, ani mɔgɔ minaninw;

اِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللّٰهِ لَا نُرِيْدُ مِنْكُمْ جَزَاۤءً وَّلَا شُكُوْرًا

innamā nuṭ‘imukum liwajhillāhi lā nurīdu minkum jazā'aw wa lā syukūrā(n).

(k'a to a b'a fɔra) ko: «Tiɲɛ na, an be dumuni dɔrɔn lo di aw ma, bari an jigi be Ala ka diya kan, an tɛ jaabili wala barikada makɔnɔna aw fɛ.»

اِنَّا نَخَافُ مِنْ رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوْسًا قَمْطَرِيْرًا

innā nakhāfu mir rabbinā yauman ‘abūsan qamṭarīrā(n).

Tiɲɛn na, an be siran (Ala ka ɲangili) ɲɛ loon min na (o wagati la) jama ɲɛda bena nɔgɔ ani a fanin be gwɛlɛyaw la.”

فَوَقٰىهُمُ اللّٰهُ شَرَّ ذٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقّٰىهُمْ نَضْرَةً وَّسُرُوْرًاۚ

fa waqāhumullāhu syarra żālikal-yaumi wa laqqāhum naḍrataw wa surūrā(n).

O la, Ala y’u tanga o loon ka gwɛlɛyaw ma, ka nisɔndiya ni nisɔndiya di u ma.

وَجَزٰىهُمْ بِمَا صَبَرُوْا جَنَّةً وَّحَرِيْرًاۙ

wa jazāhum bimā ṣabarū jannataw wa ḥarīrā(n).

A y’u sara u ka muɲuli kosɔn (sankolo ni (fani) siliki cogoya la.

مُّتَّكِـِٕيْنَ فِيْهَا عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِۚ لَا يَرَوْنَ فِيْهَا شَمْسًا وَّلَا زَمْهَرِيْرًاۚ

muttaki'īna fīhā ‘alal-arā'ik(i), lā yarauna fīhā syamsaw wa lā zamharīrā(n).

O yɔrɔ la, u tun siginin be u yɛrɛ sinsinna lafɛn kan, o yɔrɔ la, u tun tɛ tile ye (u tun tɛ tile funteni mɛn) ani nɛnɛ tun tɛ yen kojugu.

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوْفُهَا تَذْلِيْلًا

wa dāniyatan ‘alaihim ẓilāluhā wa żullilat quṭūfuhā tażlīlā(n).

Ani (yiriw) ka suma tun ka surun u sanfɛ ani a tun ka nɔgɔ i n’a fɔ a ka nɔgɔ ka (yiridenw) bɔ u la.

وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِاٰنِيَةٍ مِّنْ فِضَّةٍ وَّاَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيْرَا۠

wa yuṭāfu ‘alaihim bi'āniyatim min fiḍḍatiw wa akwābin kānat qawārīrā.

O tun bɛ tɛmɛ warigbɛ minan dɔw kan, ani tasa minw manamananin bɛ i ko kristali;

قَوَارِيْرَا۟ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوْهَا تَقْدِيْرًا

qawārīra min fiḍḍatin qaddarūhā taqdīrā(n).

kristali gwɛninw minw dilanna ni warigwɛ ye, u lo b’a bonya latigɛ (ka kɛɲɛ n’u sago ye).

وَيُسْقَوْنَ فِيْهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيْلًاۚ

wa yusqauna fīhā ka'san kāna mizājuhā zanjabīlā(n).

O yɔrɔ la, u tun be minfɛn dɔ di u ma min ɲagaminin lo ni ɲamaku ye.

عَيْنًا فِيْهَا تُسَمّٰى سَلْسَبِيْلًا

‘ainan fīhā tusammā salsabīlā(n).

(Min bɔra) jibolisira dɔ la (sankolo la) min be weele ko Salsabil.

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۚ اِذَا رَاَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنْثُوْرًا

wa yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a), iżā ra'aitahum ḥasibtahum lu'lu'am manṡūrā(n).

Ani, kanbelew ni sunguruw lo b’u lamini minw bele ye kanbelew ni sunguruw ye. N’i ​​y’u ye, i bena a miiri k’u be i n’a fɔ nɛgɛkuru minw jɛnsɛnnin lo .

وَاِذَا رَاَيْتَ ثَمَّ رَاَيْتَ نَعِيْمًا وَّمُلْكًا كَبِيْرًا

wa iżā ra'aita ṡamma ra'aita na‘īmaw wa mulkan kabīrā(n).

N’i ​​ye (koow cogoya) ye yen (sankolo la), siga t’a la, i bena diyabɔ sifa caaman ye ani masayaba dɔ.

عٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَّاِسْتَبْرَقٌۖ وَّحُلُّوْٓا اَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍۚ وَسَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُوْرًا

‘Āliyahum ṡiyābu sundusin khuḍruw wa istabraq(un), wa ḥullū asāwira min fiḍḍah(tin), wa saqāhum rabbuhum syarāban ṭahūrā(n).

U tun be fani gwɛmanw ni siliki gwilimanw don ani u tun be bololafɛnw don minw dilanna ni warigwɛ ye ani Ala tun be minfɛn saniyanin (ani senuman) di u ma.

اِنَّ هٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاۤءً وَّكَانَ سَعْيُكُمْ مَّشْكُوْرًا ࣖ

inna hāżā kāna lakum jazā'aw wa kāna sa‘yukum masykūrā(n).

Nin ye i ka sara ye, i ka jijaliw bɛɛ sɔnna ani u lɔnna (Ala).

اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ تَنْزِيْلًاۚ

innā naḥnu nazzalnā ‘alaikal-qur'āna tanzīlā(n).

Tiɲɛ na, anw le ye alikurana jigi i (Muhamadu) kan dɔɔni dɔɔni.

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ اٰثِمًا اَوْ كَفُوْرًاۚ

faṣbir liḥukmi rabbika wa lā tuṭi‘ minhum āṡiman au kafūrā(n).

O la, i ka muɲu i Matigi ka sariyaw labatoli la, i kana tugu jurumunkɛlaw ni kafiriw kɔ u cɛma.

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًاۚ

ważkurisma rabbika bukrataw wa aṣīlā(n).

Aw ye aw Matigi tɔgɔ fɔ sɔgɔma ni wula fɛ.

وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهٗ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيْلًا

wa minal-laili fasjud lahū wa sabbiḥhu lailan ṭawīlā(n).

Ani, suu fanba la, aw ka suujugu kɛ a ye k’a bonya suu fanba la.

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ يُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُوْنَ وَرَاۤءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيْلًا

inna hā'ulā'i yuḥibbūnal-‘ājilata wa yażarūna warā'ahum yauman ṡaqīlā(n)

Tiɲɛn na, u (lannabaliw) be ɲɛnamaya (nin diɲɛ) kanu ani u be loon gwɛlɛ (saya kɔfɛ) to yen.

نَحْنُ خَلَقْنٰهُمْ وَشَدَدْنَآ اَسْرَهُمْۚ وَاِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ اَمْثَالَهُمْ تَبْدِيْلًا

naḥnu khalaqnāhum wa syadadnā asrahum, wa iżā syi'nā baddalnā amṡālahum tabdīlā(n).

An le ka o dan, ka o farikolo yɔrɔw baraka bonya. Nka, n’an b’a fɛ, an be se k’u nɔnabila n’u ɲɔgɔnw ye.

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا

inna hāżihī tażkirah(tun), faman syā'attakhaża ilā rabbihī sabīlā(n).

Tiɲɛ na, nin (vɛrisew) ye lasɔmini ye, o la, mɔgɔ o mɔgɔ b’a fɛ (a yɛrɛ ka ɲumanya) sɔrɔ, siga t’a la, sira min be taga n’a ye a Matigi fɛ, o tigi bena o sira ta.

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāh(u), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).

Nka aw tɛ se ka (o sira ta), fɔ ni Ala sɔnna. Tiɲɛ na, Ala ye ko bɛɛ lɔnbaga ye, ko bɛɛ lɔnbaga lo.

يُّدْخِلُ مَنْ يَّشَاۤءُ فِيْ رَحْمَتِهٖۗ وَالظّٰلِمِيْنَ اَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ

yudkhilu may yasyā'u fī raḥmatih(ī), waẓ-ẓālimīna a‘adda lahum ‘ażāban alīmā(n).

A b’a fɛ ka mɔgɔ o mɔgɔ don a ta hinu kɔnɔ (sankolo). Ayiwa, kojugukɛbagaw ta fan fɛ, a ka tɔɔrɔba dɔ labɛn.

هَلْ اَتٰى عَلَى الْاِنْسَانِ حِيْنٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْـًٔا مَّذْكُوْرًا

hal atāka ‘alal-insāni ḥīnum minad-dahri lam yakun syai'am mażkūrā(n).

Yala wagati dɔ ma deli ka na adamaden fɛ ka bɔ wagati dɔ la, min tun tɛ fɛɛn ye min be se ka weele fɔlɔ wa?

اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ اَمْشَاجٍۖ نَّبْتَلِيْهِ فَجَعَلْنٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا

innā khalaqnal-insāna min nuṭfatin amsyājin nabtalīhi fa ja‘alnāhu samī‘am baṣīrā(n).

Tiɲɛ na, an ye adamaden dan ni ji ɲagaminin dɔ ye, an tun b’a fɛ ka min kɔrɔbɔ (ni cikanw ni banbagatɔw ye), o la, an y’a to a be mɛn ani k’a ye.

اِنَّا هَدَيْنٰهُ السَّبِيْلَ اِمَّا شَاكِرًا وَّاِمَّا كَفُوْرًا

innā hadaināhus-sabīla immā syākiraw wa immā kafūrā(n).

Can ra, an ka sira terennin le yira a ra; minw be waleɲuman lɔn, olu fana be yen minw tɛ waleɲuman lɔn.

اِنَّآ اَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ سَلٰسِلَا۟ وَاَغْلٰلًا وَّسَعِيْرًا

innā a‘tadnā lil-kāfirīna salāsila wa aglālaw wa sa‘īrā(n).

Tiɲɛ na, an ye jɔlɔkɔ ni jɔlɔkɔ ani jahanama jeninin labɛn kafiriw ye.

اِنَّ الْاَبْرَارَ يَشْرَبُوْنَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُوْرًاۚ

innal-abrāra yasyrabūna min ka'sin kāna mizājuhā kāfūrā(n).

Tiɲɛn na, minw be koɲuman kɛ, olu bena minni kɛ nɛgɛdagaw kɔnɔ (minfɛnw be minw kɔnɔ) minw ɲagaminin be kafur jii la, .

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللّٰهِ يُفَجِّرُوْنَهَا تَفْجِيْرًا

‘ainay yasyrabu bihā ‘ibādullāhi yufajjirūnahā tafjīrā(n).

(o ye) jii bɔyɔrɔ ye (sankolo la) Ala ka baarakɛlaw be min min na ani u be se k’a yeelen bɔ i n’a fɔ u be se k’a kɛ cogo min na.

يُوْفُوْنَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُوْنَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهٗ مُسْتَطِيْرًا

yūfūna bin-nażri wa yakhāfūna yauman kāna syarruhū mustaṭīrā(n).

U b’u ka dajuru dafa ani u be siranna loon dɔ ɲɛ min na ɲangili bena jɛnsɛn yɔrɔ bɛɛ.

وَيُطْعِمُوْنَ الطَّعَامَ عَلٰى حُبِّهٖ مِسْكِيْنًا وَّيَتِيْمًا وَّاَسِيْرًا

wa yuṭ‘imūnaṭ-ṭa‘āma ‘alā ḥubbihī miskīnaw wa yatīmaw wa asīrā(n).

Domuni min ka di o ye, o bɛ o di fagantanw ma, ani feritaw, ani mɔgɔ minaninw;

اِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللّٰهِ لَا نُرِيْدُ مِنْكُمْ جَزَاۤءً وَّلَا شُكُوْرًا

innamā nuṭ‘imukum liwajhillāhi lā nurīdu minkum jazā'aw wa lā syukūrā(n).

(k'a to a b'a fɔra) ko: «Tiɲɛ na, an be dumuni dɔrɔn lo di aw ma, bari an jigi be Ala ka diya kan, an tɛ jaabili wala barikada makɔnɔna aw fɛ.»

اِنَّا نَخَافُ مِنْ رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوْسًا قَمْطَرِيْرًا

innā nakhāfu mir rabbinā yauman ‘abūsan qamṭarīrā(n).

Tiɲɛn na, an be siran (Ala ka ɲangili) ɲɛ loon min na (o wagati la) jama ɲɛda bena nɔgɔ ani a fanin be gwɛlɛyaw la.”

فَوَقٰىهُمُ اللّٰهُ شَرَّ ذٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقّٰىهُمْ نَضْرَةً وَّسُرُوْرًاۚ

fa waqāhumullāhu syarra żālikal-yaumi wa laqqāhum naḍrataw wa surūrā(n).

O la, Ala y’u tanga o loon ka gwɛlɛyaw ma, ka nisɔndiya ni nisɔndiya di u ma.

وَجَزٰىهُمْ بِمَا صَبَرُوْا جَنَّةً وَّحَرِيْرًاۙ

wa jazāhum bimā ṣabarū jannataw wa ḥarīrā(n).

A y’u sara u ka muɲuli kosɔn (sankolo ni (fani) siliki cogoya la.

مُّتَّكِـِٕيْنَ فِيْهَا عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِۚ لَا يَرَوْنَ فِيْهَا شَمْسًا وَّلَا زَمْهَرِيْرًاۚ

muttaki'īna fīhā ‘alal-arā'ik(i), lā yarauna fīhā syamsaw wa lā zamharīrā(n).

O yɔrɔ la, u tun siginin be u yɛrɛ sinsinna lafɛn kan, o yɔrɔ la, u tun tɛ tile ye (u tun tɛ tile funteni mɛn) ani nɛnɛ tun tɛ yen kojugu.

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوْفُهَا تَذْلِيْلًا

wa dāniyatan ‘alaihim ẓilāluhā wa żullilat quṭūfuhā tażlīlā(n).

Ani (yiriw) ka suma tun ka surun u sanfɛ ani a tun ka nɔgɔ i n’a fɔ a ka nɔgɔ ka (yiridenw) bɔ u la.

وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِاٰنِيَةٍ مِّنْ فِضَّةٍ وَّاَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيْرَا۠

wa yuṭāfu ‘alaihim bi'āniyatim min fiḍḍatiw wa akwābin kānat qawārīrā.

O tun bɛ tɛmɛ warigbɛ minan dɔw kan, ani tasa minw manamananin bɛ i ko kristali;

قَوَارِيْرَا۟ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوْهَا تَقْدِيْرًا

qawārīra min fiḍḍatin qaddarūhā taqdīrā(n).

kristali gwɛninw minw dilanna ni warigwɛ ye, u lo b’a bonya latigɛ (ka kɛɲɛ n’u sago ye).

وَيُسْقَوْنَ فِيْهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيْلًاۚ

wa yusqauna fīhā ka'san kāna mizājuhā zanjabīlā(n).

O yɔrɔ la, u tun be minfɛn dɔ di u ma min ɲagaminin lo ni ɲamaku ye.

عَيْنًا فِيْهَا تُسَمّٰى سَلْسَبِيْلًا

‘ainan fīhā tusammā salsabīlā(n).

(Min bɔra) jibolisira dɔ la (sankolo la) min be weele ko Salsabil.

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۚ اِذَا رَاَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنْثُوْرًا

wa yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a), iżā ra'aitahum ḥasibtahum lu'lu'am manṡūrā(n).

Ani, kanbelew ni sunguruw lo b’u lamini minw bele ye kanbelew ni sunguruw ye. N’i ​​y’u ye, i bena a miiri k’u be i n’a fɔ nɛgɛkuru minw jɛnsɛnnin lo .

وَاِذَا رَاَيْتَ ثَمَّ رَاَيْتَ نَعِيْمًا وَّمُلْكًا كَبِيْرًا

wa iżā ra'aita ṡamma ra'aita na‘īmaw wa mulkan kabīrā(n).

N’i ​​ye (koow cogoya) ye yen (sankolo la), siga t’a la, i bena diyabɔ sifa caaman ye ani masayaba dɔ.

عٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَّاِسْتَبْرَقٌۖ وَّحُلُّوْٓا اَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍۚ وَسَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُوْرًا

‘Āliyahum ṡiyābu sundusin khuḍruw wa istabraq(un), wa ḥullū asāwira min fiḍḍah(tin), wa saqāhum rabbuhum syarāban ṭahūrā(n).

U tun be fani gwɛmanw ni siliki gwilimanw don ani u tun be bololafɛnw don minw dilanna ni warigwɛ ye ani Ala tun be minfɛn saniyanin (ani senuman) di u ma.

اِنَّ هٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاۤءً وَّكَانَ سَعْيُكُمْ مَّشْكُوْرًا ࣖ

inna hāżā kāna lakum jazā'aw wa kāna sa‘yukum masykūrā(n).

Nin ye i ka sara ye, i ka jijaliw bɛɛ sɔnna ani u lɔnna (Ala).

اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ تَنْزِيْلًاۚ

innā naḥnu nazzalnā ‘alaikal-qur'āna tanzīlā(n).

Tiɲɛ na, anw le ye alikurana jigi i (Muhamadu) kan dɔɔni dɔɔni.

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ اٰثِمًا اَوْ كَفُوْرًاۚ

faṣbir liḥukmi rabbika wa lā tuṭi‘ minhum āṡiman au kafūrā(n).

O la, i ka muɲu i Matigi ka sariyaw labatoli la, i kana tugu jurumunkɛlaw ni kafiriw kɔ u cɛma.

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًاۚ

ważkurisma rabbika bukrataw wa aṣīlā(n).

Aw ye aw Matigi tɔgɔ fɔ sɔgɔma ni wula fɛ.

وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهٗ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيْلًا

wa minal-laili fasjud lahū wa sabbiḥhu lailan ṭawīlā(n).

Ani, suu fanba la, aw ka suujugu kɛ a ye k’a bonya suu fanba la.

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ يُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُوْنَ وَرَاۤءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيْلًا

inna hā'ulā'i yuḥibbūnal-‘ājilata wa yażarūna warā'ahum yauman ṡaqīlā(n)

Tiɲɛn na, u (lannabaliw) be ɲɛnamaya (nin diɲɛ) kanu ani u be loon gwɛlɛ (saya kɔfɛ) to yen.

نَحْنُ خَلَقْنٰهُمْ وَشَدَدْنَآ اَسْرَهُمْۚ وَاِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ اَمْثَالَهُمْ تَبْدِيْلًا

naḥnu khalaqnāhum wa syadadnā asrahum, wa iżā syi'nā baddalnā amṡālahum tabdīlā(n).

An le ka o dan, ka o farikolo yɔrɔw baraka bonya. Nka, n’an b’a fɛ, an be se k’u nɔnabila n’u ɲɔgɔnw ye.

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا

inna hāżihī tażkirah(tun), faman syā'attakhaża ilā rabbihī sabīlā(n).

Tiɲɛ na, nin (vɛrisew) ye lasɔmini ye, o la, mɔgɔ o mɔgɔ b’a fɛ (a yɛrɛ ka ɲumanya) sɔrɔ, siga t’a la, sira min be taga n’a ye a Matigi fɛ, o tigi bena o sira ta.

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāh(u), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).

Nka aw tɛ se ka (o sira ta), fɔ ni Ala sɔnna. Tiɲɛ na, Ala ye ko bɛɛ lɔnbaga ye, ko bɛɛ lɔnbaga lo.

يُّدْخِلُ مَنْ يَّشَاۤءُ فِيْ رَحْمَتِهٖۗ وَالظّٰلِمِيْنَ اَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ

yudkhilu may yasyā'u fī raḥmatih(ī), waẓ-ẓālimīna a‘adda lahum ‘ażāban alīmā(n).

A b’a fɛ ka mɔgɔ o mɔgɔ don a ta hinu kɔnɔ (sankolo). Ayiwa, kojugukɛbagaw ta fan fɛ, a ka tɔɔrɔba dɔ labɛn.