Q.S Dusukasi (ص) - 88 Vɛrise hakɛ

صۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ ذِى الذِّكْرِۗ

Ṣād, wal-qur'āni żiż-żikr(i).

Shad, alikurana fɛ min kɔnɔ lasɔminiw be sɔrɔ.

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ عِزَّةٍ وَّشِقَاقٍ

balil-lażīna kafarū fī ‘izzatiw wa syiqāq(in).

Nka minw ma la a ra, olugu bɛ yɛrɛbonya ni juguya ra.

كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ قَرْنٍ فَنَادَوْا وَّلَاتَ حِيْنَ مَنَاصٍ

kam ahlaknā min qablihim min qarnin fanādaw wa lāta ḥīna manāṣ(in).

An ye mɔgɔ joli le halaki ka kɔn o ɲɛ, o kɔ, o ka dɛmɛ ɲini hali ni (o wagati ra) boli wagati tun tɛ.

وَعَجِبُوْٓا اَنْ جَاۤءَهُمْ مُّنْذِرٌ مِّنْهُمْ ۖوَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا سٰحِرٌ كَذَّابٌۚ

wa ‘ajibū an jā'ahum munżirum minhum, wa qālal-kāfirūna hāżā sāḥirun każżāb(un).

O kabakoyara, sabu lasɔminibaga (ciden) dɔ bɔra o cɛ ra; kafiriw ko: «Nin cɛ ye jinamoriyakɛla ye, a be ngalon tigɛ ka caya.»

اَجَعَلَ الْاٰلِهَةَ اِلٰهًا وَّاحِدًا ۖاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ

aja‘alal-ālihata ilāhaw wāḥidā(n), inna hāżā lasyai'un ‘ujāb(un).

Yala a y’o alaw kɛ Ala kelen dɔrɔn lo ye wa? Tiɲɛn na, o ye koo ye min be mɔgɔ kabakoya kosɔbɛ.

وَانْطَلَقَ الْمَلَاُ مِنْهُمْ اَنِ امْشُوْا وَاصْبِرُوْا عَلٰٓى اٰلِهَتِكُمْ ۖاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ يُّرَادُ ۖ

wanṭalaqal-mala'u minhum animsyū waṣbirū ‘alā ālihatikum, inna hāżā lasyai'uy yurād(u).

O kɔ, u ka ɲɛmɔgɔw tagara (k'a fɔ) ko: «Aw ye taga aw ka alaw bato, tiɲɛ na, nin ye koo ɲuman ye.»

مَا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِى الْمِلَّةِ الْاٰخِرَةِ ۖاِنْ هٰذَآ اِلَّا اخْتِلَاقٌۚ

mā sami‘nā bihāżā fil-millatil-ākhirah(ti), in hāżā illakhtilāq(un).

An t’o koo mɛn abada diinan labanw na; Nin (ka seereya kɛ Ala ye), o tɛ foyi ye ni galon tigɛnin tɛ;

اَؤُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْۢ بَيْنِنَا ۗبَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْ ذِكْرِيْۚ بَلْ لَّمَّا يَذُوْقُوْا عَذَابِ ۗ

a'unzila ‘alaihiż-żikru mim baininā, bal hum fī syakkim min żikrī, bal lammā yażūqū ‘ażāb(i).

mun na alikurana jigira a kan an cɛma?» Tiɲɛ na, u be sigasiga ne ka alikurana la, nka u ma (ne ka) ɲangili mɛn.

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيْزِ الْوَهَّابِۚ

am ‘indahum khazā'inu raḥmati rabbikal-‘azīzil-wahhāb(i).

Walima nɛɛma nafolo b’u fɛ ka bɔ i Matigi fɛ, Sebagayabɛɛtigi, fɛɛn bɛɛ dibaga wa?]

اَمْ لَهُمْ مُّلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۗفَلْيَرْتَقُوْا فِى الْاَسْبَابِ

am lahum mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, falyartaqū fil-asbāb(i).

Walima sankolo ni dugukolo masaya ani min be u ni ɲɔgɔn cɛ, o b’u fɛ wa? (N’u be yen), o tuma na, u ka yɛlɛ yɛlɛyɛlɛnanw kan (ka taga sankolo la).

جُنْدٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُوْمٌ مِّنَ الْاَحْزَابِ

jundum mā hunālika mahzūmum minal-aḥzāb(i).

(O ye) sɔrɔdasi jɛnkuluba dɔ ye min be yen ani u bena see sɔrɔ u kan.

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ ذُو الْاَوْتَادِۙ

każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa ‘āduw wa fir‘aunu żul-autād(i).

Ka kɔn o ɲɛ, Nuhun ka mɔgɔw, 'Adi ni Farawona, minw ka kɛlɛbolow tun ka ca, olu fana tun ye (cidenw) sɔsɔ.

وَثَمُوْدُ وَقَوْمُ لُوْطٍ وَّاَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ الْاَحْزَابُ

wa ṡamūdu wa qaumu lūṭiw wa aṣḥābul-aikah(ti), ulā'ikal-aḥzāb(u).

ani (o cogo kelen na) Samudi, Luti ta mɔgɔw, ani Ayika ta mɔgɔw. Olu le ye jɛnkuluw ye minw be jɛnɲɔgɔnya kɛra (cidenw kama).

اِنْ كُلٌّ اِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ ࣖ

in kullun illā każżabar-rusula faḥaqqa ‘iqāb(i).

U bɛɛ ye ngalon tigɛ cidenw na, o la, u ka kan ka ne ka ɲangili sɔrɔ.

وَمَا يَنْظُرُ هٰٓؤُلَاۤءِ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً مَّا لَهَا مِنْ فَوَاقٍ

wa mā yanẓuru hā'ulā'i illā ṣaiḥataw wāḥidatam mā lahā min fawāq(in).

Ani tiɲɛn na, u tun be min kɔnɔna, o tun ye kulekan kelen dɔrɔn lo ye, min tun tɛ tigɛ.

وَقَالُوْا رَبَّنَا عَجِّلْ لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ

wa qālū rabbanā ‘ajjil lanā qiṭṭanā qabla yaumil-ḥisāb(i).

O k’a fɔ ko: «An Matigi, tɔɔrɔ min latigɛra an ye, i ye o kɛ teliya ka kɔn jatebɔlon ɲɛ.»

اِصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوٗدَ ذَا الْاَيْدِۚ اِنَّهٗٓ اَوَّابٌ

iṣbir ‘alā mā yaqūlūna ważkur ‘abdanā dāwūda żal-aid(i), innahū awwāb(un).

O bɛ min fɔ, aw ye muɲu o kɔrɔ; ani aw ye aw hakiri to an ta jɔncɛ Dawudi ra, fanga bɛ min na; tiɲɛ na, a tun be mɛnni kɛ (Ala) fɛ kosɔbɛ.

اِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهٗ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْاِشْرَاقِۙ

innā sakhkharnal-jibāla ma‘ahū yusabbiḥna bil-‘asyiyyi wal-isyrāq(i).

Tiɲɛ na, anw le be kuluw majigi walisa ka bonya la a kan (Dawud) wulafɛ ni sɔgɔma;

وَالطَّيْرَمَحْشُوْرَةً ۗ كُلٌّ لَّهٗٓ اَوَّابٌ

waṭ-ṭaira maḥsyūrah(tan), kullul lahū awwāb(un).

ani (An fana ye) kɔnɔw mara ɲɔgɔn kan. O kelen kelen bɛɛ tun be mɛnni kɛ (Ala) fɛ kosɔbɛ.

وَشَدَدْنَا مُلْكَهٗ وَاٰتَيْنٰهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ

wa syadadnā mulkahū wa ātaināhul-ḥikmata wa faṣlal-khiṭāb(i).

An y’a ka masaya barika bonya, ka hakilitigiya ni hakilitigiya di a ma, ka koow latigɛ.

۞ وَهَلْ اَتٰىكَ نَبَؤُا الْخَصْمِۘ اِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَۙ

wa hal atāka naba'ul-khaṣm(i), iż tasawwarul-miḥrāb(a).

Ani, mɔgɔ minw ye kɛlɛ kɛ tuma min na u yɛlɛla mihrab kogo kan, yala kibaro sera i ma wa?

اِذْ دَخَلُوْا عَلٰى دَاوٗدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوْا لَا تَخَفْۚ خَصْمٰنِ بَغٰى بَعْضُنَا عَلٰى بَعْضٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَآ اِلٰى سَوَاۤءِ الصِّرَاطِ

iż dakhalū ‘alā dāwūda fafazi‘a minhum qālū lā takhaf, khaṣmāni bagā ba‘ḍunā ‘alā ba‘ḍin faḥkum bainanā bil-ḥaqqi wa lā tusyṭiṭ wahdinā ilā sawā'iṣ-ṣirāṭ(i).

tuma min na u donna ka Dawuda kunbɛn o tuma na a kabakoyara u ka (nali) kosɔn. U ko: "I kana siran! (An) fila bɛɛ be kɛlɛ la, an dɔw ye tilenbaliyako kɛ ɲɔgɔn na. O la, i ka kiti tigɛ an ni ɲɔgɔn cɛ ka tilenninya kɛ, i kana i yɛrɛ mabɔ tiɲɛ na, k'an bila sira tilennin kan."

اِنَّ هٰذَآ اَخِيْ ۗ لَهٗ تِسْعٌ وَّتِسْعُوْنَ نَعْجَةً وَّلِيَ نَعْجَةٌ وَّاحِدَةٌ ۗفَقَالَ اَكْفِلْنِيْهَا وَعَزَّنِيْ فِى الْخِطَابِ

inna hāżā akhī, lahū tis‘uw wa tis‘ūna na‘jataw wa liya na‘jatuw wāḥidah(tun), faqāla aqfilnīhā wa ‘azzanī fil-khiṭāb(i).

Tiɲɛ na, bakɔrɔnmuso bi kɔnɔntɔn ni kɔnɔntɔn tun be n balimacɛ bolo ani kelen dɔrɔn lo tun be n fɛ, o kɔ, a ko: "I ka (i ka bakɔrɔn) di n ma! A ye se sɔrɔ n kan sɔsɔli la."

قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ اِلٰى نِعَاجِهٖۗ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْخُلَطَاۤءِ لَيَبْغِيْ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَقَلِيْلٌ مَّا هُمْۗ وَظَنَّ دَاوٗدُ اَنَّمَا فَتَنّٰهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهٗ وَخَرَّ رَاكِعًا وَّاَنَابَ ۩

qāla laqad ẓalamaka bisu'āli na‘jatika ilā ni‘ājih(ī), wa inna kaṡīram minal-khulaṭā'i layabgī ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍin illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa qalīlum mā hum, wa ẓanna dāwūdu annamā fatannāhu fastagfara rabbahū wa kharra rāki‘aw wa anāb(a).

A (Dawud) ko: "Tiɲɛ na, a ye kojugu kɛ i la, k'a ɲini i fɛ i ka bakɔrɔn (fara) a yɛrɛ ta kan. Tiɲɛ na, mɔgɔ minw ye jɛɲɔgɔnw ye, olu caman be kojugu kɛ tɔw la, fɔɔ minw limaniyara, ka kɛwale ɲumanw kɛ; ani u damadɔ dɔrɔn lo b'o kɛ." Dawuda tun b’a miiri ko An b’a kɔrɔbɔra; O kama, a ye yafa ɲini a Matigi fɛ o kɔ, a benna ka nimisa.

فَغَفَرْنَا لَهٗ ذٰلِكَۗ وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ

fa gafarnā lahū żālik(a), wa inna lahū ‘indanā lazulfā wa ḥusna ma'āb(in).

O kɔ, an ye yafa (a ka fili ma). Ani tiɲɛn na, lɔyɔrɔ dɔ b’a bolo min ka surun An na tiɲɛn na ani yɔrɔ ɲuman min na a be se ka kɔsegi yen.

يٰدَاوٗدُ اِنَّا جَعَلْنٰكَ خَلِيْفَةً فِى الْاَرْضِ فَاحْكُمْ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوٰى فَيُضِلَّكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ يَضِلُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۢبِمَا نَسُوْا يَوْمَ الْحِسَابِ ࣖ

yā dāwūdu innā ja‘alnāka khalīfatan fil-arḍi faḥkum bainan nāsi bil-ḥaqqi wa lā tattabi‘il-hawā fa yuḍillaka ‘an sabīlillāh(i), innal-lażīna yaḍillūna ‘an sabīlillāhi lahum ‘ażābun syadīdum bimā nasū yaumal-ḥisāb(i).

(Ala ko): "E Dawud! An y'i kɛ kalifa ye dugukolo kan, o la, i ka kiti tigɛ mɔgɔw ni ɲɔgɔn cɛ ni tilenninya ye, i kana tugu i ka negelakow kɔ, bari o bena i lafili ka bɔ Ala ka sira kan. Tiɲɛ na, minw be bɔ Ala ka sira kan, olu bena ɲangili gwɛlɛ sɔrɔ, bari u ɲinɛna jatebɔ loon kɔ."

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاۤءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۗذٰلِكَ ظَنُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنَ النَّارِۗ

wa mā khalaqnas-samā'a wal-arḍa wa mā bainahumā bāṭilā(n), żālika ẓannul-lażīna kafarū, fawailul lil-lażīna kafarū minan-nār(i).

An ma sankolo ni dugukolo ni min bɛ o cɛ, o dan gbansan. O ye kafiriw ka miiriya ye, o la, bɔnɛ ye kafiriw ma bari u bena taga jahanama kɔnɔ.

اَمْ نَجْعَلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ كَالْمُفْسِدِيْنَ فِى الْاَرْضِۖ اَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِيْنَ كَالْفُجَّارِ

am naj‘alul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti kal-mufsidīna fil-arḍ(i), am naj‘alul-muttaqīna kal-fujjār(i).

Yala an ka kan ka mɔgɔ minw lara, ka koɲuman kɛ, an ka kan ka olu minɛ i n’a fɔ mɔgɔ minw be kojugu kɛ dugukolo kan wa? Walima, an ka kan ka Alaɲasiranbagaw ni mɔgɔ juguw jati kelen ye wa?

كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ مُبٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوْٓا اٰيٰتِهٖ وَلِيَتَذَكَّرَ اُولُوا الْاَلْبَابِ

kitābun anzalnāhu ilaika mubārakul liyaddabbarū āyātihī wa liyatażakkara ulul-albāb(i).

An ye kitabu min jigi i ma, o fanin be dugawuw la walisa u k’a ka vɛrisew waleɲuman lɔn ani hakilitigiw ka se ka kalan sɔrɔ.

وَوَهَبْنَا لِدَاوٗدَ سُلَيْمٰنَۗ نِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌۗ

wa wahabnā lidāwūda wa sulaimān(a), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).

An ye dencɛ dɔ di Dawuda ma, min tɔgɔ ko Suleman; baaraden le ka fisa ni bɛɛ ye. Tiɲɛ na, a tun be mɛnni kɛ (Ala) fɛ kosɔbɛ.

اِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصّٰفِنٰتُ الْجِيَادُۙ

iż ‘uriḍa ‘alaihi bil-‘asyiyyiṣ-ṣāfinātul-jiyād(u).

(I hakili to a la) tuma min na loon dɔ wulafɛ, u y’a yira a la (sow) minw tun be mɔgɔw minɛ, (nka) u tun be boli teliya la kosɔbɛ, .

فَقَالَ اِنِّيْٓ اَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّيْۚ حَتّٰى تَوَارَتْ بِالْحِجَابِۗ

fa qāla innī aḥbabtu ḥubbal-khairi ‘an żikri rabbī, ḥattā tawārat bil-ḥijāb(i).

o kosɔn a ko: «Tiɲɛ na, fɛɛn ɲuman bɛɛ ka di ne ye (sow), min be ne hakili jigi (ne Matigi ka bonya) la, fɔɔ ka taga se tileben ma.»

رُدُّوْهَا عَلَيَّ ۚفَطَفِقَ مَسْحًا ۢبِالسُّوْقِ وَالْاَعْنَاقِ

ruddūhā ‘alayy(a), faṭafiqa masḥam bis-sūqi wal-a‘nāq(i).

«Aw ye na ni sow bɛɛ ye ne fɛ.» O kɔ, a ye soo senw n’a kan tigɛ.

وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمٰنَ وَاَلْقَيْنَا عَلٰى كُرْسِيِّهٖ جَسَدًا ثُمَّ اَنَابَ

wa laqad fatannā sulaimāna wa alqainā ‘alā kursiyyihī jasadan ṡumma anāb(a).

Tiɲɛ na, an ye Sulemani kɔrɔbɔ, an y’a la a ka sigilan kan i n’a fɔ farikolo (a barika ka dɔgɔ bana kosɔn), o kɔ, a nimisara.

قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَهَبْ لِيْ مُلْكًا لَّا يَنْۢبَغِيْ لِاَحَدٍ مِّنْۢ بَعْدِيْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْوَهَّابُ

qāla rabbigfir lī wa hab lī mulkal lā yambagī li'aḥadim mim ba‘dī, innaka antal-wahhāb(u).

A ko: "Ne Matigi, yafa ne ma, ka masaya di ne ma, mɔgɔ si tɛna min sɔrɔ ne kɔ. Tiɲɛ na, ele le ye Dibaga ye."

فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيْحَ تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖ رُخَاۤءً حَيْثُ اَصَابَۙ

fasakhkharnā lahur-rīḥa tajrī bi'amrihī rukhā'an ḥaiṡu aṣāb(a).

O kɔ, an ye fɔɲɔ min fiyɛ ka ɲɛ ka kɛɲɛ n’a ka cifɔni ye, a b’a fɛ yɔrɔ min na, an y’o bila a ka mara kɔnɔ.

وَالشَّيٰطِيْنَ كُلَّ بَنَّاۤءٍ وَّغَوَّاصٍۙ

wasy-syayāṭīna kulla bannā'iw wa gawwāṣ(in).

ani (An fana y’an yɛrɛ majigi a ye) jinaw, boon lɔbagaw bɛɛ ani jikuruw.

وَّاٰخَرِيْنَ مُقَرَّنِيْنَ فِى الْاَصْفَادِ

wa ākharīna muqarranīna fil-aṣfād(i).

ani (jinaw) wɛrɛw minw sirinin be jɔlɔkɔ la.

هٰذَا عَطَاۤؤُنَا فَامْنُنْ اَوْ اَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

hāżā ‘aṭā'unā famnun au amsik bigairi ḥisāb(in).

Nin ye An ta nilifɛn ye; o kɔ, i ka di (mɔgɔ wɛrɛw ma) wala i ka to (i yɛrɛ ye) k’a sɔrɔ i ma jate.

وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ ࣖ

wa inna lahū ‘indanā lazulfā wa ḥusna ma'āb(in).

Ani tiɲɛn na, lɔyɔrɔ dɔ b’a fɛ min ka surun An na ani yɔrɔ ɲuman min na a be se ka kɔsegi yen.

وَاذْكُرْ عَبْدَنَآ اَيُّوْبَۘ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الشَّيْطٰنُ بِنُصْبٍ وَّعَذَابٍۗ

ważkur ‘abdanā ayyūb(a), iż nādā rabbahū annī massaniyasy-syaiṭānu binuṣbiw wa ‘ażāb(in).

Aw ye aw hakiri to an ka jɔncɛ Ayyubu ra, tuma min na a y’a Matigi weele ko: «Tiɲɛ na, tɔɔrɔ ni kasaara be ne tɔɔrɔla Sutana fɛ.»

اُرْكُضْ بِرِجْلِكَۚ هٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَّشَرَابٌ

urkuḍ birijlik(a), hāżā mugtasalum bāriduw wa syarāb(un).

Ala ko), "Aw k'aw senw gosi, nin ye jii nɛnɛman ye ka ko ani ka min."

وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ

wa wahabnā lahū ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam minnā wa żikrā li'ulil-albāb(i).

An y’a ka denbaya barikada, an y’u caya, k’o kɛ an ka hina ye, ani kalan ye hakilitigiw ye.

وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِبْ بِّهٖ وَلَا تَحْنَثْ ۗاِنَّا وَجَدْنٰهُ صَابِرًا ۗنِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌ

wa khuż biyadika ḍigṡan faḍrib bihī wa lā taḥnaṡ, innā wajadnāhu ṣābirā(n), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).

Ani, i ka binjugu dɔ ta n’i bolo ye, k’a bugɔ n’a ye ani i kana i ka kali tiɲɛ. Tiɲɛ na, an y’a ye (Ayyub) mɔgɔ muɲulikɛla ye. Ale lo ye baaraden ɲuman ye. Tiɲɛ na, a tun be mɛnni kɛ (Ala) fɛ kosɔbɛ.

وَاذْكُرْ عِبٰدَنَآ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ اُولِى الْاَيْدِيْ وَالْاَبْصَارِ

ważkur ‘ibādanā ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūba ulil-aidī wal-abṣār(i).

Aw ye aw hakiri to an ka jɔnw na: Ibrayima, Isiyaka ani Yakuba, fanga ni lɔnniya (ba) be minw fɛ.

اِنَّآ اَخْلَصْنٰهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِۚ

innā akhlaṣnāhum bikhāliṣatin żikrad-dār(i).

Tiɲɛ na, an y’u saniya ni jogo ɲumanw ye (di) u ma, o min ye ka (mɔgɔw) hakili jigi tuma bɛɛ saya jamana na.

وَاِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْاَخْيَارِۗ

wa innahum ‘indanā laminal-muṣṭafainal-akhyār(i).

Ani tiɲɛ na, an fan fɛ, u be mɔgɔ sugandininw cɛma minw ka fisa ni tɔɔw bɛɛ ye.

وَاذْكُرْ اِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۗوَكُلٌّ مِّنَ الْاَخْيَارِۗ

ważkur ismā‘īla wal-yasa‘a wa żal-kifl(i), wa kullum minal-akhyār(i).

Ani, aw k’aw hakili to Isimayɛli, Iliyasa‘ ani Zulkifli la. U bɛɛ be mɔgɔ ɲumanw cɛma.

هٰذَا ذِكْرٌ ۗوَاِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ لَحُسْنَ مَاٰبٍۙ

hāżā żikr(un), wa inna lil-muttaqīna laḥusna ma'āb(in).

O ye bonya ye (o fɛ). Ani tiɲɛ na, Alaɲasiranbagaw (o ye yɔrɔ ɲuman di u ma) u ka se ka kɔsegi yɔrɔ min na,

جَنّٰتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ الْاَبْوَابُۚ

jannāti ‘adnim mufattaḥatal lahumul-abwāb(u).

(o ye) Adn ka alijɛnɛ ye min daa dayɛlɛnin lo u ye, .

مُتَّكِـِٕيْنَ فِيْهَا يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍ وَّشَرَابٍ

muttaki'īna fīhā yad‘ūna fīhā bifākihatin kaṡīratiw wa syarāb(in).

o kɔnɔ, u be sigi (lafɛnw kan) k’a sɔrɔ u be yiridenw ni minfɛn caaman ɲini (o alijɛnɛ kɔnɔ).

۞ وَعِنْدَهُمْ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِ اَتْرَابٌ

wa ‘indahum qāṣirātuṭ-ṭarfi atrāb(un).

ani u kɛrɛfɛ (mɛlɛkɛw be yen) minw ɲɛɛw be nɔgɔra ani u sii be ɲɔgɔn fɛ.

هٰذَا مَا تُوْعَدُوْنَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ

hāżā mā tū‘adūna liyaumil-ḥisāb(i).

O le ye layidu ta aw ye jatebɔlon na.

اِنَّ هٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهٗ مِنْ نَّفَادٍۚ

ina hāżā larizqunā mā lahū min nafād(in).

Tiɲɛ na, nin ye An ka balo banbali ye.

هٰذَا ۗوَاِنَّ لِلطّٰغِيْنَ لَشَرَّ مَاٰبٍۙ

hāżā, wa inna liṭ-ṭāgīna lasyarra ma'āb(in).

Nin ye (u ka cogoya ye). Tiɲɛn na, mɔgɔ minw tɛ mɛnni kɛ, yɔrɔ jugu dɔ be yen u be se ka kɔsegi min na,

جَهَنَّمَۚ يَصْلَوْنَهَاۚ فَبِئْسَ الْمِهَادُ

jahannam(a), yaṣlaunahā, fabi'sal-mihād(u).

(O ye) jahanama tasuma ye, o bɛna don min kɔnɔ; o ye sigiyɔrɔjugu le ye.

هٰذَاۙ فَلْيَذُوْقُوْهُ حَمِيْمٌ وَّغَسَّاقٌۙ

hāżā, falyażūqūhu ḥamīmuw wa gassāq(un).

Nin ye (jahanama ɲangili ye), o la, u k’a nɛnɛ: (u ka minfɛn) jii wulinin ni jii nɛnɛman, .

وَّاٰخَرُ مِنْ شَكْلِهٖٓ اَزْوَاجٌۗ

wa ākharu min syaklihī azwāj(un).

ani ɲangili suguya wɛrɛw i n’a fɔ o.

هٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْۚ لَا مَرْحَبًا ۢبِهِمْ ۗ اِنَّهُمْ صَالُوا النَّارِ

hāżā faujum muqtaḥimum ma‘akum, lā marḥabam bihim, innahum ṣālun-nār(i).

(A bɛna a fɔ o ye ko: «Jɛkuluba dɔ (aw kɔmɔgɔw) bɛ donna, o bɛ ɲɔgɔn fɛ n'aw ye (jahanama kɔnɔ)." O tɛna bisimila, bari u bena don jahanama kɔnɔ tiɲɛn na (u ka ɲɛmɔgɔw b’a fɔ).

قَالُوْا بَلْ اَنْتُمْ لَا مَرْحَبًاۢ بِكُمْ ۗ اَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوْهُ لَنَاۚ فَبِئْسَ الْقَرَارُ

qālū bal antum lā marḥabam bikum, antum qaddamtumūhu lanā, fabi'sal-qarār(u).

(U kɔmɔgɔw bena a jaabi ko): «Tiɲɛ na, aw lo man kan ka bisimila, bari aw lo y'an fili ɲangili la, o ye sigiyɔrɔ jugu ye.»

قَالُوْا رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِى النَّارِ

qālū rabbanā man qaddama lanā hāżā fazidhu ‘ażāban ḍi‘fan fin-nār(i).

U ko (tugun) ko: «E an Matigi, ni mɔgɔ o mɔgɔ ka an su nin (adzab) kɔnɔ, i ka ɲangili fila fara a kan jahanama kɔnɔ.»

وَقَالُوْا مَا لَنَا لَا نَرٰى رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِّنَ الْاَشْرَارِ

wa qālū mā lanā lā narā rijālan kunnā na‘udduhum minal-asyrār(i).

Ani (jama kanminɛbaliw) ko, “Mun na an tɛ o mɔgɔw filɛ, fɔlɔ (diɲɛ kɔnɔ) an tun b’u jati mɔgɔ juguw ye (mɔgɔ nɔgɔninw)?

اَتَّخَذْنٰهُمْ سِخْرِيًّا اَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْاَبْصَارُ

attakhażnāhum sikhriyyan am zāgat ‘anhumul-abṣār(u).

An tun be to k’u lɔgɔbɔ, wala an ɲɛɛ tun t’u yera wa?»

اِنَّ ذٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ اَهْلِ النَّارِ ࣖ

inna żālika laḥaqqun takhāṣumu ahlin-nār(i).

Tiɲɛn na, o koo ɲɔgɔnw be kɛ tiɲɛn na, (o ye) kɛlɛw ye jahanama mɔgɔw cɛ.

قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ مُنْذِرٌ ۖوَّمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّا اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

qul innamā ana munżir(un), wa mā min ilāhin illallāhul-wāḥidul-qahhār(u).

A fɔ (Muhamadu) ko: «Tiɲɛ na, ne ye lasɔminibaga dɔrɔn ye, ala wɛrɛ tɛ yen ni Ala tɛ, Sebagayabɛɛtigi, Sebagayabɛɛtigi.

رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ

rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumal-‘azīzul-gaffār(u).

(o ye) sankolo ni dugukolo ani fɛɛn minw b’u cɛ, olu Matigi, Sebagayatigi, Yafabaga.”

قُلْ هُوَ نَبَؤٌا عَظِيْمٌۙ

qul huwa naba'un ‘aẓīm(un).

A fɔ ko: «O (kurana) ye kibaruba ye;

اَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُوْنَ

antum ‘anhu mu‘riḍūn(a).

aw ka aw yɛrɛ mabɔ o ra.

مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍۢ بِالْمَلَاِ الْاَعْلٰٓى اِذْ يَخْتَصِمُوْنَ

mā kāna liya min ‘ilmim bil-mala'il-a‘lā iż yakhtaṣimūn(a).

N tun tɛ lɔnniya dɔɔni sɔrɔ al-mala’ul a’la (mɛlɛkɛw) koo la tuma min na u tun be sɔsɔli kɛra.

اِنْ يُّوْحٰىٓ اِلَيَّ اِلَّآ اَنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

iy yūḥā ilayya illā annamā ana nażīrum mubīn(un).

Min y’a yira n’ na, o ye ko n’ ye lasɔminikɛla sɔbɛ dɔrɔn lo ye.”

اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ طِيْنٍ

iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṭīn(in).

(Aw ye aw hakili to a ra) tuma min na aw Matigi y’a fɔ mɛlɛkɛw ye ko: «Tiɲɛ na, ne bɛna adamaden dan ni bɔgɔ ye.

فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ

fa'iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī faqa‘ū lahū sājidīn(a).

O kɔ, ni ne ka ko min kɛra, ne ka ne ta nin (danfɛn) fiyɛ a kɔnɔ tuma min na; O la, i k'i yɛrɛ majigi a kɔrɔ k'i kunbiri gwan a kɔrɔ.»

فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ

fasajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).

O kɔ, mɛlɛkɛw bɛɛ ka o kinbiri gban;

اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اِسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ

illā iblīs(a), istakbara wa kāna minal-kafirīn(a).

fɔɔ Sutana; a b’a yɛrɛ bonya, a bɛ kafiriw ta jɛnkulu kɔnɔ.

قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا مَنَعَكَ اَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۗ اَسْتَكْبَرْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالِيْنَ

qāla yā iblīsu mā mana‘aka an tasjuda limā khalaqtu biyadayy(a), astakbarta am kunta minal-‘ālīn(a).

(Ala) ko: "E Sutana, mun lo b'i bali k'i kunbiri gwan ne ye min dan ni ne ka sebagaya ye. Yala i b'i yɛrɛ bonya walima i (b'a miiri) ko i be kulu (sanfɛ) dɔ kɔnɔ?"

قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ

qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).

(Iblis) ko: «Ne ka fisa n’a ye, bari i ye ne dan ka bɔ tasuma la, k’a sɔrɔ i y’a dan ka bɔ dugukolo la.»

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۖ

qāla fakhruj minhā fa'innaka rajīm(un).

(Ala) ko: "O tuma na, bɔ sankolo la! Tiɲɛ na, i ye danfɛn danganin ye."

وَّاِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِيْٓ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ

wa inna ‘alaika la‘natī ilā yaumid-dīn(i).

Tiɲɛ na, ne ka dangali be aw kan fɔɔ ka taga se kiti loon ma.”

قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ

qāla rabbi fa'anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

(Iblis) ko: «E, ne Matigi, ne lalɔ fo u ka kunu loon min na.»

قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ

qāla fa'innaka minal-munẓarīn(a).

(Ala) ko: «O tuma na, tiɲɛ na, aw ye mɔgɔ minw ye, aw bɛ olugu le ra;

اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ

ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).

fɔɔ ka taga se loon min latigɛra (latigɛlon)."

قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

qāla fabi‘izzatika la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).

(Sutana) ka o jaabi ko: «I ta nɔɔrɔ kosɔn, ne bɛna o bɛɛ lafili;

اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādaka minhumul-mukhlaṣīn(a).

fɔɔ i ka baaradenw, minw wolomanin lo u cɛma.”

قَالَ فَالْحَقُّۖ وَالْحَقَّ اَقُوْلُۚ

qāla fal-ḥaqq(u), wal-ḥaqqa aqūl(u).

(Ala) ko: «O la, min ye tiɲɛ ye (o ye ne ka kali ye), tiɲɛ dɔrɔn lo ye ne ka kuma ye.

لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ اَجْمَعِيْنَ

la'amla'anna jahannama minka wa mimman tabi‘aka minhum ajma‘īn(a).

Can ra, ne bɛna jahanama fa ni ele ye, ani minw bɛ tugu i kɔ, o bɛɛ cɛ ra.»

قُلْ مَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُتَكَلِّفِيْنَ

qul mā as'alukum ‘alaihi min ajriw wa mā ana minal-mutakallifīn(a).

A fɔ (Muhamadu) ko: «Ne tɛ foyi foyi ɲini aw fɛ (ne ta waajuri) kosɔn, ne fana tɛ mɔgɔ dɔ ye min bɛ fɛn lalaga.»

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

Nin (Alikurana) tɛ foyi ye ni lasɔmini tɛ danfɛnw bɛɛ ma.

وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَاَهٗ بَعْدَ حِيْنٍ ࣖ

wa lata‘lamunna naba'ahū ba‘da ḥīn(in).

Tiɲɛ na, aw bena kibaruya (alikurana) lɔn wagati dɔ tɛmɛnin kɔ.”