Q.S Muminun (اَلْمُؤْمِنُون) - 118 Vɛrise hakɛ

قَدْ اَفْلَحَ الْمُؤْمِنُوْنَ ۙ

qad aflaḥal-mu'minūn(a).

Tiɲɛ na, lanabagaw be se ka ɲa;

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ صَلَاتِهِمْ خٰشِعُوْنَ

allażīna hum fī ṣalātihim khāsyi‘ūn(a).

(o ye) minw b’u yɛrɛ majigi u ka delili la, .

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum ‘anil-lagwi mu‘riḍūn(a).

ani minw b’u yɛrɛ tanga gwansanw ma (kɛwalew ni kumaw), .

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِلزَّكٰوةِ فٰعِلُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum liz-zakāti fā‘ilūn(a).

ani minw bɛ saraka sara, .

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).

ani minw bɛ o ta saninyari mara;

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ

illā ‘alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malūmīn(a).

fɔ ni o ta musow tɛ, walama jɔn minw bɛ o kininboro fɛ; sabu jarakiyɔrɔ tɛ o ra.

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَ ۚ

famanibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).

Nka mɔgɔ o mɔgɔ bɛ min ɲini ka tɛmɛ o kan (jatɔya, n’a ɲɔgɔnnaw), o tigi le ye sariya tiɲɛbagaw ye.

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā‘ūn(a).

Ani (minw be ɲɛtaga sɔrɔ tiɲɛn na), olu lo b’u ka lannakow n’u ka jɛnɲɔgɔnyaw labato,

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَوٰتِهِمْ يُحَافِظُوْنَ ۘ

wal-lażīna hum ‘alā ṣalawātihim yuḥāfiẓūn(a).

ani minw bɛ o ta deliliw kɔrɔsi.

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْوٰرِثُوْنَ ۙ

ulā'ika humul-wāriṡūn(a).

Olugu le bɛna cɛn ta .

الَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْفِرْدَوْسَۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

allażīna yariṡūnal-firdaus(a), hum fīhā khālidūn(a).

(i.e.) minw bena (Arijinɛ) alijɛnɛ sɔrɔ, u bena to yen.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ طِيْنٍ ۚ

wa laqad khalaqnal-insāna min sulālatim min ṭīn(in).

Tiɲɛ na, an ye adamaden dan ka bɔ bɔgɔ la.

ثُمَّ جَعَلْنٰهُ نُطْفَةً فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ ۖ

Ṡumma ja‘alnāhu nuṭfatan fī qarārim makīn(in).

O kɔ, an y’a kɛ sperme ye (ka mara) yɔrɔ lafiyanin dɔ la (kɔnɔ kɔnɔ).

ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ

Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).

O kɔ, an ye muso ka ji kɛ fɛn nɔrɔnin ye, o kɔ, an ye fɛn nɔrɔnin kɛ sogo kuru ye, o kɔ, an ye sogo kuru kɛ kolow ye, o kɔ, an ye sogo don kolow la. O kɔ, an y’a kɛ danfɛn wɛrɛ ye. Ala ka bonya ye danfɛnw bɛɛ la ɲuman ye.

ثُمَّ اِنَّكُمْ بَعْدَ ذٰلِكَ لَمَيِّتُوْنَ ۗ

Ṡumma innakum ba‘da żālika lamayyitūn(a).

O kɔ, o kɔ, siga t’a ra, i bɛna sa.

ثُمَّ اِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ تُبْعَثُوْنَ

Ṡumma innakum yaumal-qiyāmati tub‘aṡūn(a).

O la, siga t’a la, aw bena kunu sukununi loon na.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَاۤىِٕقَۖ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غٰفِلِيْنَ

wa laqad khalaqnā fauqakum sab‘a ṭarā'iq(a), wa mā kunnā ‘anil-khalqi gāfilīn(a).

Tiɲɛ na, an ye sankolo wolonfila dan aw sanfɛ, an tɛ (an ka danfɛnw) lɔnbali ye.

وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۢ بِقَدَرٍ فَاَسْكَنّٰهُ فِى الْاَرْضِۖ وَاِنَّا عَلٰى ذَهَابٍۢ بِهٖ لَقٰدِرُوْنَ ۚ

wa anzalnā minas-samā'i mā'am biqadarin fa askannāhu fil-arḍ(i), wa innā ‘alā żahābim bihī laqādirūn(a).

An be jii jigi ka bɔ sankolo la a hakɛ la, o kɔ, an b’a sigi dugukolo kan, an be se k’a tunu ka bɔ yen.

فَاَنْشَأْنَا لَكُمْ بِهٖ جَنّٰتٍ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍۘ لَكُمْ فِيْهَا فَوَاكِهُ كَثِيْرَةٌ وَّمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ ۙ

fa ansya'nā lakum bihī jannātim min nakhīliw wa a‘nāb(in), lakum fīhā fawākihu kaṡīratuw wa minhā ta'kulūn(a).

O kɔ, an bɛ yiridenw ni rɛzɛnsunw falen aw ye ni o ye; Aw bɛ yiriden caman sɔrɔ o yɔrɔ ra, aw bɛ o dɔ domu;

وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُوْرِ سَيْنَاۤءَ تَنْۢبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْاٰكِلِيْنَ

wa syajaratan takhruju min ṭūri sainā'a tambutu bid-duhni wa ṣibgil lil-ākilīn(a).

ani (An b’a to a ka falen) oliviyeyiri dɔ min bɛ falen Sinayi kuru kan, min bɛ tulu bɔ, min ka di dumunikɛlaw ye.

وَاِنَّ لَكُمْ فِى الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةًۗ نُسْقِيْكُمْ مِّمَّا فِيْ بُطُوْنِهَا وَلَكُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ كَثِيْرَةٌ وَّمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ ۙ

wa inna lakum fil-an‘āmi la‘ibrah(tan), nusqīkum mimmā fī buṭūnihā wa lakum fīhā manāfi‘u kaṡīratuw wa minhā ta'kulūn(a).

Ani tiɲɛ na, kalan be yen aw ye baganw koo la. An ye (nɔnɔ) min min tun b’a kɔnɔ, nafa caaman fana tun b’a la aw ye, aw y’a dɔ dumu.

وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَ ࣖ

wa ‘alaihā wa ‘alal-fulki tuḥmalūn(a).

o kan (baganw) ani kurun minw kan aw bɛ ta.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ

wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī fa qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).

Tiɲɛ na, an ye Nuhun ci a ka mɔgɔw fɛ, o kɔ, a ko: "E ne ka mɔgɔw, aw ka Ala bato, (bari) ala wɛrɛ tɛ yen (min ka kan ni batoli ye) aw ye ni ale tɛ. O la, mun na aw tɛ siran (a) ɲɛ?"

فَقَالَ الْمَلَؤُا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۙ يُرِيْدُ اَنْ يَّتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَاَنْزَلَ مَلٰۤىِٕكَةً ۖمَّا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِيْٓ اٰبَاۤىِٕنَا الْاَوَّلِيْنَ ۚ

fa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī mā hāżā illā basyarum miṡlukum, yurīdu ay yatafaḍḍala ‘alaikum, wa lau syā'allāhu la'anzala malā'ikah(tan), mā sami‘nā bihāżā fī ābā'inal-awwalīn(a).

O la, kafiriw ɲɛmɔgɔw minw bɔra u ka mɔgɔw cɛma, olu ko: "Nin mɔgɔ tɛ foyi ye ni adamaden tɛ i n'a fɔ ele, min b'a fɛ ka kɛ mɔgɔba ye ka tɛmɛ ele kan. Ni Ala tun b'a fɛ, a tun bena mɛlɛkɛ ci. An ma deli ka (welekan ɲɔgɔn mɛn) an bɛnbaw ka wagati la."

اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلٌۢ بِهٖ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوْا بِهٖ حَتّٰى حِيْنٍ

in huwa illā rajulum bihī jinnatun fa tarabbaṣū bihī ḥattā ḥīn(in).

A ye fatɔ dɔrɔn lo ye, o la, i ka kɔnɔni kɛ (muɲu) a kɔrɔ fo wagati latigɛnin."

قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيْ بِمَا كَذَّبُوْنِ

qāla rabbinṣurnī bimā każżabūn(i).

A (Nuhun) ye delili kɛ ko: “Ne Matigi, ne dɛmɛ bari u ye ngalon tigɛ ne la.”

فَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِ اَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِاَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَاِذَا جَاۤءَ اَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّوْرُۙ فَاسْلُكْ فِيْهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَاَهْلَكَ اِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْۚ وَلَا تُخَاطِبْنِيْ فِى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۚ اِنَّهُمْ مُّغْرَقُوْنَ

fa auḥainā ilaihi aniṣna‘il-fulka bi'a‘yuninā wa waḥyinā fa iżā jā'a amrunā wafārat-tannūr(u), fasluk fīhā min kullin zaujainiṡnaini wa ahlaka illā man sabaqa ‘alaihil-qaulu minhum, wa lā tukhāṭibnī fil-lażīna ẓalamū, innahum mugraqūn(a).

O kɔ, an y’a yira a la ko: “I ka kurun dɔ dilan an ka kɔrɔsili n’an ka ɲɛminɛli kɔrɔ, o la, n’an ka cikan nana ani furɛn (kumini) ye jii bɔ, o kɔ, i ka kurun fila fila don a kɔnɔ, i n’a fɔ i ka denbayamɔgɔw, fɔɔ minw y’a latigɛ fɔlɔ (ka tɔɔrɔ) u cɛma. tununa."

فَاِذَا اسْتَوَيْتَ اَنْتَ وَمَنْ مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ نَجّٰىنَا مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

fa iżastawaita anta wa mam ma‘aka ‘alal-fulki fa qulil-ḥamdu lillāhil-lażī najjānā minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

Ni ele ni i tɔɲɔgɔnw donna kurun kɔnɔ tuma min na, o tuma na, a fɔ ko: «Ala tando, min y’an kisi kojugukɛlaw ma.»

وَقُلْ رَّبِّ اَنْزِلْنِيْ مُنْزَلًا مُّبٰرَكًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ

wa qur rabbi anzilnī munzalam mubārakaw wa anta khairul-munzilīn(a).

Ani ka delili kɛ ko: «Ne Matigi, ne bila yɔrɔ barikaman na, ele le ye dibaga ɲuman ye.»

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ وَّاِنْ كُنَّا لَمُبْتَلِيْنَ

inna fī żālika la'āyātiw wa in kunnā lamubtalīn(a).

Tiɲɛ na, o koo la, tagamasiɲɛw tun be yen (Ala ka bonya); ani tiɲɛ na, an ye tɔɔrɔ lase (Nuhun ka mɔgɔw ma).

ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِيْنَ ۚ

Ṡumma ansya'nā mim ba‘dihim qarnan ākharīn(a).

O kɔ, an ye jama wɛrɛ dan (Ad).

فَاَرْسَلْنَا فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ ࣖ

fa arsalnā fīhim rasūlam minhum ani‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).

O kɔ, an ye ciden dɔ ci u ma, min bɔra u cɛma (min y'a fɔ ko: "Aw ka Ala bato! Ala wɛrɛ tɛ yen aw ye (min ka kan ni batoli ye) n'ale tɛ. O la, mun na aw tɛ siran (a) ɲɛ?"

وَقَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِهِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِلِقَاۤءِ الْاٰخِرَةِ وَاَتْرَفْنٰهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۙ مَا هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۙ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُوْنَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُوْنَ

wa qālal-mala'u min qaumihil-lażīna kafarū wa każżabū biliqā'il-ākhirati wa atrafnāhum fil-ḥayātid-dun-yā, mā hāżā illā basyarum miṡlukum, ya'kulu mimmā ta'kulūna minhu wa yasyrabu mimmā tasyrabūn(a).

Kafiriw ka bɔ u ka mɔgɔw la, minw banna lahara ɲɔgɔnye la, ani an tun ye nafolobaya ni diya di minw ma diɲɛ kɔnɔ, olu ɲɛmɔgɔw y’a fɔ ko: «Nin (mɔgɔ) tɛ foyi ye ni adamaden tɛ i n’a fɔ ele, i be min dumu, i be min min, a b’o min.»

وَلَىِٕنْ اَطَعْتُمْ بَشَرًا مِّثْلَكُمْ اِنَّكُمْ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ ۙ

wa la'in aṭa‘tum basyaram miṡlakum innakum iżal lakhāsirūn(a).

Ani tiɲɛn na, n’i be mɛnni kɛ adamadenw fɛ i n’a fɔ ele, siga t’a la, i bena bɔnɛ.

اَيَعِدُكُمْ اَنَّكُمْ اِذَا مِتُّمْ وَكُنْتُمْ تُرَابًا وَّعِظَامًا اَنَّكُمْ مُّخْرَجُوْنَ ۖ

aya‘idukum annakum iżā mittum wa kuntum turābaw wa ‘iẓāman annakum mukhrajūn(a).

Yala a ye layidu ta aw ye ko n’aw sara ka kɛ buguri ni kolow ye, aw bena bɔ tiɲɛn na (aw ka kaburu kɔnɔ) wa?

۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوْعَدُوْنَ ۖ

haihāta haihāta limā tū‘adūn(a).

Ka jan! Min be siranya bila aw la, o yɔrɔ ka jan kosɔbɛ (tiɲɛ na).

اِنْ هِيَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوْتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوْثِيْنَ ۖ

in hiya illā ḥayātunad-dun-yā namūtu wa naḥyā wa mā naḥnu bimab‘ūṡīn(a).

(o ɲanamaya) tɛ foyi ye ni an ka ɲanamaya tɛ nin diɲɛ kɔnɔ, (o be yen) ko an be sa ani ka ɲɛnamaya kɛ ani an tɛna kunu (kokura), .

اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلُ ِۨافْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا وَّمَا نَحْنُ لَهٗ بِمُؤْمِنِيْنَ

in huwa illā rajuluniftarā ‘alallāhi każibaw wa mā naḥnu lahū bimu'minīn(a).

A tɛ foyi ye ni mɔgɔ dɔ tɛ, min ka faninyakumaw latigɛ Ala kama, an tɛna la a ra.

قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيْ بِمَا كَذَّبُوْنِ

qāla rabbinṣurnī bimā każżabūn(i).

A (Hud) ye delili kɛ ko: “Ne Matigi, ne dɛmɛ bari u be ngalon tigɛra ne la.”

قَالَ عَمَّا قَلِيْلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نٰدِمِيْنَ ۚ

qāla ‘ammā qalīlil layuṣbiḥunna nādimīn(a).

A (Ala) ko: «Sɔɔni, u bena nimisa o la.»

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنٰهُمْ غُثَاۤءًۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu bil-ḥaqqi fa ja'alahum guṡā'ā(n), fa bu‘dal lil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

O kɔ, u halakira pewu sanpɛrɛ mankan fɛ, an y’u kɛ (i n’a fɔ) nɔgɔw, jii be minw ta. Mɔgɔ terenbariw fana bɛna halaki o cogo le ra.

ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قُرُوْنًا اٰخَرِيْنَ ۗ

Ṡumma ansya'nā mim ba‘dihim qurūnan ākharīn(a).

O kɔ, o kɔ, an ka siya wɛrɛw dan.

مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُوْنَ ۗ

mā tasbiqu min ummatin ajalahā wa mā yasta'khirūn(a).

Mɔgɔ kelen tɛ yen min be se k’a ka saya teliya, walima (fana) k’a bila kɔfɛ.

ثُمَّ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَاۗ كُلَّمَا جَاۤءَ اُمَّةً رَّسُوْلُهَا كَذَّبُوْهُ فَاَتْبَعْنَا بَعْضَهُمْ بَعْضًا وَّجَعَلْنٰهُمْ اَحَادِيْثَۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُوْنَ

Ṡumma arsalnā rusulanā tatrā, kullamā jā'a ummatar rasūluhā każżabūhu fa atba‘nā ba‘ḍahum ba‘ḍaw wa ja‘alnāhum aḥādīṡ(a), fa bu‘dal liqaumil lā yu'minūn(a).

O kɔ, an y’an ka cidenw ci ka tugu ɲɔgɔn kɔ. Ni cira dɔ nana jama dɔ fɛ tuma o tuma, u b’a sɔsɔ, o la, an be dɔw nɔnabila ni dɔw ye (halakili la). An y’u kɛ maanaw ye (adamadenw kama). O la, mɔgɔ minw ma la a la, halakili bena kɛ olu ye.

ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ

Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).

O kɔ, an ye Musa n'a dɔgɔcɛ Haruna ci n'an ka taamasiɲɛw n'an ka koɲɛw ye.

اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا عَالِيْنَ ۚ

ilā fir‘auna wa mala'ihī fastakbarū wa kānū qauman ‘ālīn(a).

Farahuna n’a ka jama ɲɛmɔgɔw fɛ, nka u tun be yɛrɛbonya kɛ ani u tun ye yɛrɛbonyadenw ye tiɲɛn na.

فَقَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عٰبِدُوْنَ ۚ

fa qālū anu'minu libasyaraini miṡlinā wa qaumuhumā lanā ‘ābidūn(a).

O kosɔn, o ko: «Yala (a bɛnnin lo) an ka la mɔgɔ fila ra i n’a fɔ anw, hali k’a sɔrɔ o ta mɔgɔw (Izirayɛlimɔgɔw) le bɛ baara kɛ an ye wa?»

فَكَذَّبُوْهُمَا فَكَانُوْا مِنَ الْمُهْلَكِيْنَ

fa każżabūhumā fa kānū minal-muhlakīn(a).

O ra, o ka o fla bɛɛ sɔsɔ, o le kosɔn o tun bɛ halakibagaw ra.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba la‘allahum yahtadūn(a).

Tiɲɛ na, an ye kitabu (Tawurata) di Musa ma, janko u (Isirayɛlidenw) ka sira sɔrɔ.

وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗٓ اٰيَةً وَّاٰوَيْنٰهُمَآ اِلٰى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَّمَعِيْنٍ ࣖ

wa ja‘alnabna maryama wa ummahū āyataw wa āwaināhumā ilā rabwatin żāti qarāriw wa ma‘īn(in).

An ye (Isa) Mariyamu dencɛ n’a bamuso kɛ (An ka bonya) dalilu gwɛnin ye, an y’u latanga kulu dɔ kan, (yɔrɔ min sumanin lo, suma be min na, yiridenw be min na) ani jiibolisiraw be bɔ yen.

يٰٓاَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوْا مِنَ الطَّيِّبٰتِ وَاعْمَلُوْا صَالِحًاۗ اِنِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ ۗ

yā ayyuhar-rusulu kulū minaṭ-ṭayyibāti wa‘malū ṣāliḥā(n), innī bimā ta‘malūna ‘alīm(un).

Ala ko: "E cidenw, aw ka dumuni ɲuman dumu, ka kɛwale ɲumanw kɛ. Tiɲɛ na, ne b'aw ka baara bɛɛ lɔn."

وَاِنَّ هٰذِهٖٓ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّاَنَا۠ رَبُّكُمْ فَاتَّقُوْنِ

wa inna hāżihī ummatukum ummataw wāḥidataw wa ana rabbukum fattaqūn(i).

Tiɲɛ na, nin (tawheed diinan) ye aw ka diinan ye, diinan kelen ani ne ye aw ka Ala ye, o la aw ka siran ne ɲɛ."

فَتَقَطَّعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُرًاۗ كُلُّ حِزْبٍۢ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُوْنَ

fa taqaṭṭa‘ū amrahum bainahum zuburā(n), kullu ḥizbim bimā ladaihim fariḥūn(a).

O kɔ, u y’u tila u ka (diinankow) la ka kɛ jɛnkulu caaman ye. Jɛnkulu kelen kelen bɛɛ (b’a miiri) ko u be min sɔrɔ, u be waso o la.

فَذَرْهُمْ فِيْ غَمْرَتِهِمْ حَتّٰى حِيْنٍ

fa żarhum fī gamratihim ḥattā ḥīn(in).

O la, u ka to u ka fili la fɔɔ wagati latigɛnin ka se.

اَيَحْسَبُوْنَ اَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهٖ مِنْ مَّالٍ وَّبَنِيْنَ ۙ

ayaḥsabūna annamā numidduhum bihī mim māliw wabanīn(a).

Yala o b’a miiri ko an bɛ naforo ni denw le di o ma (o kɔrɔ ye ko);

نُسَارِعُ لَهُمْ فِى الْخَيْرٰتِۗ بَلْ لَّا يَشْعُرُوْنَ

nusāri‘u lahum fil-khairāt(i), bal lā yasy‘urūn(a).

An be sin ka fɛɛn ɲumanw di u ma wa? (Ɔn ɔn), nka u t’o faamu.

اِنَّ الَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَ ۙ

innal-lażīna hum min khasy-yati rabbihim musyfiqūn(a).

Can ra, minw bɛ o Matigi ɲasiran kosɔn, olugu bɛ o yɛrɛ kɔrɔsi kosɛbɛ;

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum bi'āyāti rabbihim yu'minūn(a).

ani minw lara o Matigi ta tagamasiyɛnw na;

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum birabbihim lā yusyrikūn(a).

ani minw tɛ jɛn ni o Matigi ye;

وَالَّذِيْنَ يُؤْتُوْنَ مَآ اٰتَوْا وَّقُلُوْبُهُمْ وَجِلَةٌ اَنَّهُمْ اِلٰى رَبِّهِمْ رٰجِعُوْنَ ۙ

wal-lażīna yu'tūna mā ātaw wa qulūbuhum wajilatun annahum ilā rabbihim rāji‘ūn(a).

ani minw be min di, u b’o di (sadaka) ni siranya ye (bari u b’a lɔn) k’u bena kɔsegi u Matigi ma,

اُولٰۤىِٕكَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَهُمْ لَهَا سٰبِقُوْنَ

ulā'ika yusāri‘ūna fil-khairāti wa hum lahā sābiqūn(a).

o bɛ teliya ka ɲumanya sɔrɔ, o le bɛ o sɔrɔ fɔlɔ.

وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۖ وَلَدَيْنَا كِتٰبٌ يَّنْطِقُ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa ladainā kitābuy yanṭiqu bil-ḥaqqi wa hum lā yuẓlamūn(a).

An tɛ doni bila mɔgɔ si kan fɔɔ ka kɛɲɛ n’a seko ye, ani sɛbɛ dɔ be an fɛ min be tiɲɛ fɔ, u tɛna tɔɔrɔ sɔrɔ.

بَلْ قُلُوْبُهُمْ فِيْ غَمْرَةٍ مِّنْ هٰذَا وَلَهُمْ اَعْمَالٌ مِّنْ دُوْنِ ذٰلِكَ هُمْ لَهَا عٰمِلُوْنَ

bal qulūbuhum fī gamratim min hāżā wa lahum a‘mālum min dūni żālika hum lahā ‘āmilūn(a).

Nka, u dusukunw (kafiriw) be fili la ka bɔ (alikurana faamuyali la), ani u be ni (delinanko ye ka kɛwale caaman) wɛrɛw (jugumanw) kɛ, u be to ka minw kɛ.

حَتّٰىٓ اِذَآ اَخَذْنَا مُتْرَفِيْهِمْ بِالْعَذَابِ اِذَا هُمْ يَجْـَٔرُوْنَ ۗ

Ḥattā iżā akhażnā mutrafīhim bil-‘ażābi iżā hum yaj'arūn(a).

O la, mɔgɔ minw tun be nafolobaya la u cɛma, an ye tɔɔrɔ lase u ma tuma min na, u sinna ka kule ka dɛmɛ ɲini.

لَا تَجْـَٔرُوا الْيَوْمَۖ اِنَّكُمْ مِّنَّا لَا تُنْصَرُوْنَ

lā taj'arul-yaum(a), innakum minnā lā tunṣarūn(a).

Aw kana kule ka dɛmɛ ɲini bi! Tiɲɛ na, aw tɛna dɛmɛ sɔrɔ An fɛ.

قَدْ كَانَتْ اٰيٰتِيْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُوْنَ ۙ

qad kānat āyātī tutlā ‘alaikum fa kuntum ‘alā a‘qābikum tankiṣūn(a).

Tiɲɛ na, ne ka ayataw (alikurana) be kalan aw ye tuma bɛɛ, nka aw be kɔsegi tuma bɛɛ,

مُسْتَكْبِرِيْنَۙ بِهٖ سٰمِرًا تَهْجُرُوْنَ

mustakbirīn(a), bihī sāmiran tahjurūn(a).

n’aw b’aw yɛrɛ bonya ani ka kuma juguw fɔ a (alikurana) kama n’aw be baro kɛra sufɛ.

اَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ اَمْ جَاۤءَهُمْ مَّا لَمْ يَأْتِ اٰبَاۤءَهُمُ الْاَوَّلِيْنَ ۖ

afalam yaddabbarul-qaula am jā'ahum mā lam ya'ti ābā'ahumul-awwalīn(a).

O la, yala u tɛ (Ala) ka kuma labato wa, walima fɛɛn dɔ nana u sɔrɔ min ma deli ka na u bɛnbaw fɛ fɔlɔ wa?

اَمْ لَمْ يَعْرِفُوْا رَسُوْلَهُمْ فَهُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ۖ

am lam ya‘rifū rasūlahum fahum lahū munkirūn(a).

Walima u m’u ka ciden (Muhamadu) lɔn, o la u b’a sɔsɔ wa?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ بِهٖ جِنَّةٌ ۗ بَلْ جَاۤءَهُمْ بِالْحَقِّ وَاَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كٰرِهُوْنَ

am yaqūlūna bihī jinnah(tun), bal jā'ahum bil-ḥaqqi wa akṡaruhum lil-ḥaqqi kārihūn(a).

Walima u b’a fɔ ko: «O mɔgɔ (Muhamadu) ye fatɔ ye.» Hali k’a sɔrɔ a nana tiɲɛn fɔ u ye, u fanba tun be tiɲɛn kɔniya.

وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ اَهْوَاۤءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهِنَّۗ بَلْ اَتَيْنٰهُمْ بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَنْ ذِكْرِهِمْ مُّعْرِضُوْنَ ۗ

wa lawittaba‘al-ḥaqqu ahwā'ahum lafasadatis-samāwātu wal-arḍu wa man fīhinn(a), bal ataināhum biżikrihim fahum ‘an żikrihim mu‘riḍūn(a).

Ani, ni tiɲɛn tun be mɛnni kɛ u ka sago la, sankolo ni dugukolo ani fɛɛn minw bɛɛ b’u kɔnɔ, u tun bena tunu siga t’a la. An yɛrɛ tun ka o lasɔmi, nka o ka o yɛrɛ mabɔ o lasɔmini na.

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖوَّهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ

am tas'aluhum kharjan fa kharāju rabbika khair(un), wa huwa khairur-rāziqīn(a).

Walima e (Muhamadu) be sara ɲini u fɛ wa? O wagati la, sara min be bɔ i Matigi fɛ, o ka fisa, bari ale lo ye balo ɲuman dibaga ye.

وَاِنَّكَ لَتَدْعُوْهُمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

wa innaka latad‘ūhum ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

Tiɲɛ na, i ka ɲi k’u weele ka na sira tilennin kan.

وَاِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنٰكِبُوْنَ

wa innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati ‘aniṣ-ṣirāṭi lanākibūn(a).

Ani tiɲɛ na, minw lanin tɛ saya kɔ, olu bɔra sira (tilennin) kan tiɲɛn na.

۞ وَلَوْ رَحِمْنٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِّنْ ضُرٍّ لَّلَجُّوْا فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ

wa lau raḥimnāhum wa kasyafnā mā bihim min ḍurril lalajjū fī ṭugyānihim ya‘mahūn(a).

Ni an tun ka makari o ra, ka tɔɔrɔ min sɔrɔ o kan, an ka o bɔ o ra, siga t’a ra, o tun bɛna to ka yɛrɛyɛrɛ o ta fili ra.

وَلَقَدْ اَخَذْنٰهُمْ بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوْا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُوْنَ

wa laqad akhażnāhum bil-‘ażābi famastakānū lirabbihim wa mā yataḍarra‘ūn(a).

Can ra, an ka tɔɔrɔ lase o ma, nka o ma o yɛrɛ majigi o Matigi kɔrɔ, o fana ma o yɛrɛ majigi.

حَتّٰىٓ اِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيْدٍ اِذَا هُمْ فِيْهِ مُبْلِسُوْنَ ࣖ

Ḥattā iżā fataḥnā ‘alaihim bāban żā ‘ażābin syadīdin iżā hum fīhi mublisūn(a).

O la, tuma min na an ye ɲangili gwɛlɛman dɔ daa yɛlɛ u ye, u jigi tigɛra o yɔrɔnin bɛɛ.

وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

wa huwal-lażī yuḥyī wa yumītu wa lahukhtilāful-laili wan-nahār(i), afalā ta‘qilūn(a).

Ani, ale lo ye mɛnni, yeli ani dusukun dan aw ye, nka aw tɛ waleɲuman lɔn kosɔbɛ.

وَهُوَ الَّذِيْ ذَرَاَكُمْ فِى الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

bal qālū miṡla mā qālal-awwalūn(a).

Ani ale lo y’aw dan k’aw wolo dugukolo kan ani aw bena lajɛn ale lo fɛ.

وَهُوَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

qālū a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

Ani, ale lo be ɲɛnamaya ni saya di, ani ale lo be suu ni tile yɛlɛmani (labɛn). Aw m'a faamu wa?

بَلْ قَالُوْا مِثْلَ مَا قَالَ الْاَوَّلُوْنَ

laqad wu‘idnā naḥnu wa ābā'unā hāżā min qablu in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

U yɛrɛ ye kuma dɔw fɔ minw bɔnin be mɔgɔ tɛmɛninw ka kumaw ma.

قَالُوْٓا ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ

qālū a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

O ko: «Yala can lo ko ni an sara ka kɛ buguri ni kolow ye, an bɛna kunu can ra wa?

لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَاٰبَاۤؤُنَا هٰذَا مِنْ قَبْلُ اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

laqad wu‘idnā naḥnu wa ābā'unā hāżā min qablu in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

Tiɲɛ na, layidu tara anw ni an bɛnbaw ye, nin ye mɔgɔ kɔrɔw ka nsiirin dɔrɔn lo ye!»

قُلْ لِّمَنِ الْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهَآ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

qul limanil-arḍu wa man fīhā in kuntum ta‘lamūn(a).

A fɔ (Muhamadu) ko: «Dugukolo n’a kɔnɔfɛnw bɛɛ ye jɔn ta ye, n’aw b’a lɔn?»

سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

sayaqūlūna lillāh(i), qul afalā tażakkarūn(a).

U bena jaabi ko: “Ala ta lo.” A fɔ ko: «O tuma na, aw hakiri tɛ wa?»

قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ

qul mar rabbus-samāwātis-sab‘i wa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).

Aw k’a fɔ ko: «Sankolo wolonfla ni masasiginanba ta ye jɔn le ye?»

سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ

sayaqūlūna lillāh(i), qul afalā tattaqūn(a).

U bena jaabi ko: “Ala ta lo.” A fɔ ko: «O tuma na, mun na aw tɛ Alaɲasiranbaga ye?»

قُلْ مَنْۢ بِيَدِهٖ مَلَكُوْتُ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُوَ يُجِيْرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

qul mam biyadihī malakūtu kulli syai'iw wa huwa yujīru wa lā yujāru ‘alaihi in kuntum ta‘lamūn(a).

A fɔ ko: "Fɛɛn bɛɛ sebagaya be jɔn bolo. Ale lo be mɔgɔ tanga, foyi tɛ se ka tanga (a ka ɲangili ma) ma, n'aw tun b'a lɔn?"

سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ فَاَنّٰى تُسْحَرُوْنَ

sayaqūlūna lillāh(i), qul fa annā tusḥarūn(a).

U bena jaabi ko: “Ala ta lo.” A fɔ ko: «(N’o lo), o tuma na, aw lafilira cogo di?»

بَلْ اَتَيْنٰهُمْ بِالْحَقِّ وَاِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ

bal ataināhum bil-ḥaqqi wa innahum lakāżibūn(a).

Hali ni an nana can lase o ma, o ye galontigiw le ye tiɲɛ na.

مَا اتَّخَذَ اللّٰهُ مِنْ وَّلَدٍ وَّمَا كَانَ مَعَهٗ مِنْ اِلٰهٍ اِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ اِلٰهٍۢ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍۗ سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يَصِفُوْنَ ۙ

mattakhażallāhu miw waladiw wa mā kāna ma‘ahū min ilāhin iżal lażahaba kullu ilāhim bimā khalaqa wa la‘alā ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍ(in), subḥānallāhi ‘ammā yaṣifūn(a).

Den tɛ Ala fɛ, ani ala ( wɛrɛw) tɛ n’a ye, (ni ala caaman tun be yen), o tuma na, ala kelen kelen bɛɛ tun bena na n’a ye (danfɛn minw) dan, ani o ala dɔw tun bena see sɔrɔ tɔɔw kan. O bɛ min jate, nɔɔrɔ ye Ala ta ye;

عٰلِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ ࣖ

‘Ālimil-gaibi wasy-syahādati fa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

(Ale ye Ala ye) min bɛ fɛn yebaliw ni fɛn yetaw bɛɛ lɔn. U be min jɛn ni ɲɔgɔn ye, Alaba (Ala) be o sanfɛ.

قُلْ رَّبِّ اِمَّا تُرِيَنِّيْ مَا يُوْعَدُوْنَ ۙ

qur rabbi immā turiyannī mā yū‘adūn(a).

A fɔ (Muhamadu) ko: «Ne Matigi, n’i tun b’a yira ne la ɲangili min be se ka kɛ u kan, .

رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِيْ فِى الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

rabbi falā taj‘alnī fil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

E, ne Matigi, i kana ne bla kojugukɛbagaw ra!»

وَاِنَّا عَلٰٓى اَنْ نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقٰدِرُوْنَ

wa innā ‘alā an nuriyaka mā na‘iduhum laqādirūn(a).

Ani tiɲɛ na, an ye min lasiran u la, an be se k’o yira i la (Muhamadu).

اِدْفَعْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ السَّيِّئَةَۗ نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَصِفُوْنَ

idfa‘ bil-latī hiya aḥsanus-sayyi'ah(ta), naḥnu a‘lamu bimā yaṣifūn(a).

Aw k’u ka kɛwale juguw ban cogo ɲuman na, u be min jati (Ala) ye, an b’o lɔn ka ɲɛ.

وَقُلْ رَّبِّ اَعُوْذُ بِكَ مِنْ هَمَزٰتِ الشَّيٰطِيْنِ ۙ

wa qur rabbi a‘ūżu bika min hamazātisy-syayāṭīn(i).

Aw k’a fɔ ko: «E, ne Matigi, ne bɛ ne yɛrɛ tanga i ma, ka bɔ Sutana ta kumaw kumaw na;

وَاَعُوْذُ بِكَ رَبِّ اَنْ يَّحْضُرُوْنِ

wa a‘ūżu bika rabbi ay yaḥḍurūn(i).

Ne fana bɛ n yɛrɛ dogo ele ra, ne Matigi, janko o kana gwɛrɛ ne ra.»

حَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءَ اَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُوْنِ ۙ

Ḥattā iżā jā'a aḥadahumul-mautu qāla rabbirji‘ūn(i).

(Kafiriw cogoya le bɛ ten), fɔ ni saya nana o dɔ ra, a b’a fɔ ko: «E, ne Matigi, i ye ne lasekɔ (diɲɛ ma);

لَعَلِّيْٓ اَعْمَلُ صَالِحًا فِيْمَا تَرَكْتُ كَلَّا ۗاِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَاۤىِٕلُهَاۗ وَمِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ بَرْزَخٌ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ

la‘allī a‘malu ṣāliḥan fīmā taraktu kallā, innahā kalimatun huwa qā'iluhā, wa miw warā'ihim barzakhun ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

janko ne ye kɛwaleɲuman minw to yen, ne ye se ka o kɛ.” Tiɲɛn lo, o ye sababu dɔrɔn lo ye a ye min fɔ ani barzakh be yen u ɲɛfɛ fɔɔ u ka kunu loon min na.

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَلَآ اَنْسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ وَّلَا يَتَسَاۤءَلُوْنَ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri falā ansāba bainahum yauma'iżiw wa lā yatasā'alūn(a).

Ni buru fiyɛra, denbaya jɛnɲɔgɔnya tɛna kɛ u ni ɲɔgɔn cɛ tugun o loon na (kitilon), u tɛna (walima) ɲɔgɔn ɲininga.

فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

faman ṡaqulat mawāzīnuhū fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

Min o min bɛ peseli (ɲumanya) suma, o tuma na, olugu le ye mɔgɔ kunnadiyaninw ye.

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فِيْ جَهَنَّمَ خٰلِدُوْنَ ۚ

wa man khaffat mawāzīnuhū fa ulā'ikal-lażīna khasirū anfusahum fī jahannama khālidūn(a).

Ani mɔgɔ o mɔgɔ ka yeelen ye (ɲumanya) ka peseli la, o tuma na, o ye mɔgɔw ye minw be tɔɔrɔ lase u yɛrɛ ma, u bena to jahanama kɔnɔ abada.

تَلْفَحُ وُجُوْهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيْهَا كٰلِحُوْنَ

talfaḥu wujūhahumun-nāru wa hum fīhā kāliḥūn(a).

Jahanama tasuma b’u ɲada jɛni, u be jahanama kɔnɔ dibi la ani u dawolo yɛlɛmana.

اَلَمْ تَكُنْ اٰيٰتِيْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

alam takun āyātī tutlā ‘alaikum fa kuntum bihā tukażżibūn(a).

Yala ne ka vɛrisew ma kalan aw ye, nka aw bɛ ban o ra tuma bɛɛ wa?

قَالُوْا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَاۤلِّيْنَ

qālū rabbanā galabat ‘alainā syiqwatunā wa kunnā qauman ḍāllīn(a).

O ko: «E, an Matigi Ala, an ta juguya ka se sɔrɔ an kan, an ye siya dɔ le ye min tun bɛ mɔgɔ lafilira.

رَبَّنَآ اَخْرِجْنَا مِنْهَا فَاِنْ عُدْنَا فَاِنَّا ظٰلِمُوْنَ

rabbanā akhrijnā minhā fa in ‘udnā fa innā ẓālimūn(a).

E an Matigi, an bɔ a ra (an lasegin diɲɛ ma), n'an bele be kɔsegira (kafiri ma), tiɲɛ na, anw le ye kojugukɛlaw ye.»

قَالَ اخْسَـُٔوْا فِيْهَا وَلَا تُكَلِّمُوْنِ

qālakhsa'ū fīhā wa lā tukallimūn(i).

A (Ala) ko: «Aw ye aw yɛrɛ majigi o ra, aw kana kuma ne fɛ.»

اِنَّهٗ كَانَ فَرِيْقٌ مِّنْ عِبَادِيْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اٰمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ

innahū kāna farīqum min ‘ibādī yaqūlūna rabbanā āmannā fagfir lanā warḥamnā wa anta khairur-rāḥimīn(a).

Tiɲɛ na, ne ka baarakɛlaw kulu dɔ be yen min be delili kɛra ko: «An Matigi, an lara a la, o la, yafa an ma, i ka hinu an na, ele lo ye hinu dibaga ɲuman ye.»

فَاتَّخَذْتُمُوْهُمْ سِخْرِيًّا حَتّٰىٓ اَنْسَوْكُمْ ذِكْرِيْ وَكُنْتُمْ مِّنْهُمْ تَضْحَكُوْنَ

fattakhażtumūhum sikhriyyan ḥattā ansaukum żikrī wa kuntum minhum taḍḥakūn(a).

O kɔ, aw b’u kɛ yɛlɛkofɛn ye, fɔɔ aw be ɲinɛ ka aw hakili to ne la, ani aw be yɛlɛ u la (tuma bɛɛ).

اِنِّيْ جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوْٓاۙ اَنَّهُمْ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ

innī jazaituhumul-yauma bimā ṣabarū, annahum humul-fā'izūn(a).

Can ra bi, ne ka o sara o ta muɲuri kosɔn; Tiɲɛn na, olu lo be see sɔrɔ.

قٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى الْاَرْضِ عَدَدَ سِنِيْنَ

qāla kam labiṡtum fil-arḍi ‘adada sinīn(a).

A (Ala) ko: «Aw bɛna to dugukolo kan san joli?»

قَالُوْا لَبِثْنَا يَوْمًا اَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْـَٔلِ الْعَاۤدِّيْنَ

qālū labiṡnā yauman au baḍa yaumin fas'alil-‘āddīn(a).

U ko: «An tora (dugukolo kan) tile kelen walima tile tilancɛ, o la, jatebɔlaw ɲininga.»

قٰلَ اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا قَلِيْلًا لَّوْ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

qāla il labiṡtum illā qalīlal lau annakum kuntum ta‘lamūn(a).

A (Ala) ko: «Aw tora (dugukolo kan) dɔɔni dɔrɔn, n’aw tun b’a lɔn.»

اَفَحَسِبْتُمْ اَنَّمَا خَلَقْنٰكُمْ عَبَثًا وَّاَنَّكُمْ اِلَيْنَا لَا تُرْجَعُوْنَ

afa ḥasibtum annamā khalaqnākum ‘abaṡaw wa annakum ilainā lā turja‘ūn(a).

O ra, yala aw tun b’a miiri ko an ka aw dan tulon le ra (kun foyi tɛ min na) ani ko aw tɛna segi ka na an fɛ wa?

فَتَعٰلَى اللّٰهُ الْمَلِكُ الْحَقُّۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيْمِ

fa ta‘ālallāhul-malikul-ḥaqq(u), lā ilāha illā huw(a), rabbul-‘arsyil-karīm(i).

O la, Ala ka bon, Masacɛ lakika; ala wɛrɛ tɛ yen (min ka kan ni batoli ye) ni ale tɛ, min ye Sigiyɔrɔba Matigi ye.

وَمَنْ يَّدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهٗ بِهٖۙ فَاِنَّمَا حِسَابُهٗ عِنْدَ رَبِّهٖۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الْكٰفِرُوْنَ

wa may yad‘u ma‘allāhi ilāhan ākhara lā burhāna lahū bih(ī), fa innamā ḥisābuhū ‘inda rabbih(ī), innahū lā yufliḥul-kāfirūn(a).

Ni mɔgɔ o mɔgɔ ka ala wɛrɛ bato ka fara Ala kan, k’a sɔrɔ dalilu si t’a fɛ, o tigi ta jate bɛna kɛ a Matigi fɛ. Tiɲɛ na, kafiriw tɛna se sɔrɔ.

وَقُلْ رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَاَنْتَ خَيْرُ الرّٰحِمِيْنَ ࣖ

wa qur rabbigfir warḥam wa anta khairur-rāḥimīn(a).

Ani k’a fɔ (E Muhamadu) ko: «Ne Matigi, yafa i ma, i ka hinu i la, ele le ye hinu bɛɛ la ɲuman ye.»