Q.S Bugurimugu (اَلشَّمْس) - 15 Vɛrise hakɛ
(Tile)
Qari
Murottal Audio
وَالشَّمْسِ وَضُحٰىهَاۖ
wasy-syamsi wa ḍuḥāhā.
Ne bɛ tere ni a yeelen le fɔ sɔgɔmada ra;
وَالْقَمَرِ اِذَا تَلٰىهَاۖ
wal-qamari iżā talāhā.
kalo min na a be taga n’a ye,
وَالنَّهَارِ اِذَا جَلّٰىهَاۖ
wan-nahāri iżā jallāhā.
a bɛna bɔ kɛnɛ kan lon min na,
وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىهَاۖ
wal-laili iżā yagsyāhā.
sufɛ, n’a y’a datugu (dibiba), .
وَالسَّمَاۤءِ وَمَا بَنٰىهَاۖ
was-samā'i wa mā banāhā.
sankolo n’a dancogo (kabakoman) fɛ,
وَالْاَرْضِ وَمَا طَحٰىهَاۖ
wal-arḍi wa mā ṭaḥāhā.
dugukolo ni a yɔrɔ bonya kosɔn;
وَنَفْسٍ وَّمَا سَوّٰىهَاۖ
wa nafsiw wa mā sawwāhā.
niin n’a dafanin (danni) kosɔn, .
فَاَلْهَمَهَا فُجُوْرَهَا وَتَقْوٰىهَاۖ
fa alhamahā fujūrahā wa taqwāhā.
o kɔ, a ka juguya ni Alaɲasiran sira di a ma,
قَدْ اَفْلَحَ مَنْ زَكّٰىهَاۖ
qad aflaḥa man zakkāhā.
tiɲɛ na, mɔgɔ min b’a saniya (o niin), o tigi ye kunnadiya sɔrɔ, .
وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسّٰىهَاۗ
wa qad khāba man dassāhā.
ani minw b’a nɔgɔ, o ye bɔnɛba le ye olugu fɛ.
كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِطَغْوٰىهَآ ۖ
każżabat ṡamūdu biṭagwāhā.
(Samudi mɔgɔw) ye ngalon tigɛ (u ka ciden) bari u ye dancɛw tiɲɛ,
اِذِ انْۢبَعَثَ اَشْقٰىهَاۖ
iżimba‘aṡa asyqāhā.
tuma min na mɔgɔ min tun ka tɔɔrɔ ka tɛmɛ bɛɛ kan, o wurira;
فَقَالَ لَهُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ نَاقَةَ اللّٰهِ وَسُقْيٰهَاۗ
fa qāla lahum rasūlullāhi nāqatallāhi wa suqyāhā.
o kɔ, Ala ka ciden (Saleh) y'a fɔ u ye ko: «Aw ye nin ɲɔgɔmɛmuso to Ala fɛ n'a ka minfɛn ye.»
فَكَذَّبُوْهُ فَعَقَرُوْهَاۖ فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْۢبِهِمْ فَسَوّٰىهَاۖ
fa każżabūhu fa ‘aqarūhā fa damdama ‘alaihim rabbuhum biżambihim fa sawwāhā.
Nka u ye ngalon tigɛ a la k’a faga, o la, Ala y’u halaki u ka jurumuw kosɔn, o kɔ, a y’u halaki (dugukolo kan),
وَلَا يَخَافُ عُقْبٰهَا ࣖ
wa lā yakhāfu ‘uqbāhā.
ani A tɛ siran o kɔlɔlɔw ɲɛ.