الۤمّۤ ۗ

alif lām mīm.

Alif Lam Mim.

تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

tanzīlul-kitābi lā raiba fīhi mir rabbil-‘ālamīn(a).

Siga t’a la, alikurana jigira ka bɔ diɲɛ bɛɛ Matigi fɛ.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ

am yaqūlūnaftarāhu balhuwal-ḥaqqu mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yahtadūn(a).

Nka mun na o (kafiriw) b’a fɔ ko: «Ale (Muhamadu) y’a labɛn?» Ayi, alikurana ye tiɲɛ ye (min nana) ka bɔ i Matigi fɛ, walisa i ka se ka mɔgɔw lasɔmi, mɔgɔ si ma deli ka taga bɔ minw ye k’i lasɔmi ka kɔn i ɲɛ; o la, u be se ka ɲɛminɛli sɔrɔ.

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ مَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا شَفِيْعٍۗ اَفَلَا تَتَذَكَّرُوْنَ

allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), mā lakum min dūnihī miw waliyyiw wa lā syafī‘(in), afalā tatażakkarūn(a).

Ala ye sankolo ni dugukolo ani min b'u cɛ, o dan saan wɔɔrɔ kɔnɔ, o kɔ, a sigira 'Arsh' kan. Aw fɛ, mɔgɔ si tɛ yen min ye dɛmɛbaga ye, walama min ye Ala daari aw ye, ni ale tɛ. O tuma na, yala i t’i janto wa?

يُدَبِّرُ الْاَمْرَ مِنَ السَّمَاۤءِ اِلَى الْاَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗٓ اَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّوْنَ

yudabbirul-amra minas-samā'i ilal-arḍi ṡumma ya‘ruju ilaihi fī yaumin kāna miqdāruhū alfa sanatim mimmā ta‘uddūn(a).

A be koow bɛɛ labɛn k’a ta sankolo la ka taga a bila dugukolo kan, o kɔ, (koow) be yɛlɛ a fɛ loon kelen kɔnɔ min janya (janya) ye saan waa kelen ye ka kɛɲɛ n’i ka jatebɔw ye.

ذٰلِكَ عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُۙ

Żālika ‘ālimul-gaibi wasy-syahādatil-‘azīzur-raḥīm(u).

O Ala lo, min be fɛɛn yebaliw ni fɛɛn tiɲɛntigiw lɔn, Sebagayabɛɛtigi, hinɛbaga.

الَّذِيْٓ اَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهٗ وَبَدَاَ خَلْقَ الْاِنْسَانِ مِنْ طِيْنٍ

allażī aḥsana kulla syai'in khalaqahū wa bada'a khalqal-insāni min ṭīn(in).

A ye fɛɛn o fɛɛn dan, ale lo y’o bɛɛ cɛɲumanya ani ale lo ye adamaden danni daminɛ dugukolo kan.

ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهٗ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍ ۚ

Ṡumma ja‘ala naslahū min sulālatim mim mā'im mahīn(in).

o kɔ, a y’a dencɛw dan ka bɔ jii nɔgɔman (jii) nɔgɔ la.

ثُمَّ سَوّٰىهُ وَنَفَخَ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِهٖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

Ṡumma sawwāhu wa nafakha fīhi mir rūḥihī wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).

O kɔ, a y’a dafa k’a ka nin (danfɛn) fiyɛ a (farikolo) kɔnɔ ani a ye mɛnni, yeli ani dusukun kɛ aw ye, (nka) aw tun tɛ waleɲuman lɔn kosɔbɛ.

وَقَالُوْٓا ءَاِذَا ضَلَلْنَا فِى الْاَرْضِ ءَاِنَّا لَفِيْ خَلْقٍ جَدِيْدٍ ەۗ بَلْ هُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّهِمْ كٰفِرُوْنَ

wa qālū a'iżā ḍalalnā fil-arḍi a'innā lafī khalqin jadīd(in), bal hum biliqā'i rabbihim kāfirūn(a).

O ko: «Ni an tununa (an tununa) dugukolo kan, yala an bɛna kɛ danfɛn kura ye wa?» U yɛrɛ be ban k’u ka Ala kunbɛn.

۞ قُلْ يَتَوَفّٰىكُمْ مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِيْ وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ تُرْجَعُوْنَ ࣖ

qul yatawaffākum malakul-mautil-lażī wukkila bikum ṡumma ilā rabbikum turja‘ūn(a).

A fɔ ko: «Saya mɛlɛkɛ min tun kalifara i ma, ale le bɛna i faga, o kɔ, i bɛna kɔsegi i Matigi fɛ.»

وَلَوْ تَرٰىٓ اِذِ الْمُجْرِمُوْنَ نَاكِسُوْا رُءُوْسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۗ رَبَّنَآ اَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا اِنَّا مُوْقِنُوْنَ

wa lau tarā iżil-mujrimūna nākisū ru'ūsihim ‘inda rabbihim, rabbanā abṣarnā wa sami‘nā farji‘nā na‘mal ṣāliḥan innā mūqinūn(a).

Ani (o ye siranya ye), n'i ye o jurumunkɛlaw ye u b'u kuun biri u ka Matigi ɲɛfɛ, (u ko: "An Matigi, an y'a ye, an y'a mɛn, o la, an kɔsegi (diɲɛ ma), siga t'a la, an bena kɛwali ɲumanw kɛ. Tiɲɛ na, an ye jama ye min limaniyara."

وَلَوْ شِئْنَا لَاٰتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدٰىهَا وَلٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّيْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَ

wa lau syi'nā la'ātainā kulla nafsin hudāhā wa lākin ḥaqqal-qaulu minnī la'amla'anna jahannama minal-jinnati wan-nāsi ajma‘īn(a).

Ni an tun b’a fɛ, an tun bɛna mɔgɔ bɛɛ bilasira, nka kuma dɔ bɔra ne fɛ, ko: «Ne bɛna jahanama fa ni jinɛw ni adamadenw ye ɲɔgɔn fɛ.»

فَذُوْقُوْا بِمَا نَسِيْتُمْ لِقَاۤءَ يَوْمِكُمْ هٰذَاۚ اِنَّا نَسِيْنٰكُمْ وَذُوْقُوْا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

fa żūqū bimā nasītum liqā'a yaumikum hāżā, innā nasīnākum wa żūqū ‘ażābal-khuldi bimā kuntum ta‘malūn(a).

O la, aw ka aw kanu (nin ɲangili) bari aw ma aw ka loon (kiti loon) kunbɛn, tiɲɛ na, an fana y'aw bila ka ɲangili banbali mɛn, aw ye min kɛ."

اِنَّمَا يُؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِهَا خَرُّوْا سُجَّدًا وَّسَبَّحُوْا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ۩

innamā yu'minu bi'āyātinal-lażīna iżā żukkirū bihā kharrū sujjadaw wa sabbaḥū biḥamdi rabbihim wa hum lā yastakbirūn(a).

Minw lanin b’an ka ayataw la, olu dɔrɔn lo, n’u hakili jigira u la (an ka ayataw la), u b’u kunbiri gwan, k’u yɛrɛ bonya, k’u ka Matigi tando, u tɛ u yɛrɛ bonya.

تَتَجَافٰى جُنُوْبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَّطَمَعًاۖ وَّمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ

tatajāfā junūbuhum ‘anil-maḍāji‘i yad‘ūna rabbahum khaufaw wa ṭama‘ā(n), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).

U kɔnɔw yɔrɔ ka jan u ka layɔrɔw la, u b’u ka Matigi daali ni siranya ni jigiya ye, ani an ye balo min di u ma, u b’o dɔ ban.

فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ اُخْفِيَ لَهُمْ مِّنْ قُرَّةِ اَعْيُنٍۚ جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

falā ta‘lamu nafsum mā ukhfiya lahum min qurrati a‘yun(in), jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

O la, mɔgɔ si t’a lɔn min dogonin be u fɛ, o ye (ɲumanya sifa caaman) minw be mɔgɔ dusukun diyabɔ u ka baara nɔɔ na.

اَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِنًا كَمَنْ كَانَ فَاسِقًاۗ لَا يَسْتَوٗنَ

afaman kāna mu'minan kaman kāna fāsiqā(n), lā yastawūn(a).

O la, yala lanabagaw be i n’a fɔ mɔgɔjuguw (lannabaliw) wa? U tɛ kelen ye.

اَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَلَهُمْ جَنّٰتُ الْمَأْوٰىۖ نُزُلًا ۢبِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ammal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti falahum jannātul-ma'wā, nuzulam bimā kānū ya‘malūn(a).

Minw lara a la, ka koɲuman kɛ, olu bena sankolo sɔrɔ ka sigi yen, k’a kɛ u ka baara sara ye.

وَاَمَّا الَّذِيْنَ فَسَقُوْا فَمَأْوٰىهُمُ النَّارُ كُلَّمَآ اَرَادُوْٓا اَنْ يَّخْرُجُوْا مِنْهَآ اُعِيْدُوْا فِيْهَا وَقِيْلَ لَهُمْ ذُوْقُوْا عَذَابَ النَّارِ الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ

wa ammal-lażīna fasaqū fa ma'wākumun nāru kullamā arādū ay yakhrujū minhā u‘īdū fīhā wa qīla lahum żūqū ‘ażāban nāril-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Minw ye mɔgɔjuguw ye (kafiriw), o sigiyɔrɔ ye jahanama ye. Tuma o tuma n'u b'a fɛ ka bɔ a kɔnɔ, u be segi (kokura) a kɔnɔ ani u b'a fɔ u ye ko: «Aw tun be jahanama ɲangili min na fɔlɔ, aw k'o nɛnɛ.»

وَلَنُذِيْقَنَّهُمْ مِّنَ الْعَذَابِ الْاَدْنٰى دُوْنَ الْعَذَابِ الْاَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

wa lanużīqannahum minal-‘ażābil-adnā dūnal-‘ażābil-akbari la‘allahum yarji‘ūn(a).

Siga t’a la, an bena ɲangili dɔw lase u ma minw ka surun (dunuɲa kɔnɔ) ka kɔn ɲangiliba ɲɛ (sara kɔ), janko u ka kɔsegi (sira tilennin kan).

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِاٰيٰتِ رَبِّهٖ ثُمَّ اَعْرَضَ عَنْهَا ۗاِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِيْنَ مُنْتَقِمُوْنَ ࣖ

wa man aẓlamu mimman żukkira bi'āyāti rabbihī ṡumma a‘raḍa ‘anhā, innā minal-mujrimīna muntaqimūn(a).

Jɔn le ka jugu ka tɛmɛ mɔgɔ kan, min lasɔmina a Matigi ta ayataw fɛ, ka sɔrɔ k’a yɛrɛ mabɔ o ra? Tiɲɛ na, minw be jurumun kɛ, an bena olu sara.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَلَا تَكُنْ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْ لِّقَاۤىِٕهٖ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba falā takun fī miryatim mil liqā'ihī wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īl(a).

Tiɲɛ na, an ye kitabu (Tawurata) di Musa ma, o la, i (Muhamadu) kana sigasiga ka sɔn a ma (alikurana) ani an ye kitabu (Tawurata) kɛ sirayirafɛn ye Isirayɛlidenw ye.

وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوْاۗ وَكَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يُوْقِنُوْنَ

wa ja‘alnā minhum a'immatay yahdūna bi'amrinā lammā ṣabarū, wa kānū bi'āyātinā yūqinūn(a).

An ye ɲamɔgɔ dɔw kɛ u cɛma minw bena u bilasira ka kɛɲɛ n’an ka ci fɔlenw ye, n’u ye muɲu. U lanin b’an ka vɛrisew la.

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

inna rabbaka huwa yafṣilu bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).

Can ra, i Matigi le bɛna kiti tigɛ o cɛ lahara lahara lon na, o tun ka sɔsɔli min kɛ ale ta ko ra fɔlɔ.

اَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنَ الْقُرُوْنِ يَمْشُوْنَ فِيْ مَسٰكِنِهِمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍۗ اَفَلَا يَسْمَعُوْنَ

awalam yahdi lahum kam ahlaknā min qablihim minal-qurūni yamsyūna fī masākinihim, inna fī żālika la'āyāt(in), afalā yasma‘ūn(a).

An ka siya caman min halaki o ɲa, k’a sɔrɔ olugu tun bɛ tagamana o ta sigiyɔrɔw ra, yala o tɛ tagamasiyɛn ye o fɛ wa? Tiɲɛ na, tagamasiɲɛw be yen o la (Ala ka sebagaya). Yala u t’u lamɛnna (u b’u janto) wa?

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا نَسُوْقُ الْمَاۤءَ اِلَى الْاَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهٖ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ اَنْعَامُهُمْ وَاَنْفُسُهُمْۗ اَفَلَا يُبْصِرُوْنَ

awalam yarau annā nasūqul-mā'a ilal-arḍil juruzi fanukhriju bihī zar‘an ta'kulu minhu an‘āmuhum wa anfushum, afalā yubṣirūn(a).

Yala u m’a kɔrɔsi ko an ye jii ɲɛsin dugukolo gwansan ma, o kɔ, an ye falenfɛnw falen (ni sanji jii ye) walisa u ka bɛgɛnw n’u yɛrɛw ka se ka dumuni kɛ a la wa? O la, mun na u t’u janto o la?

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْفَتْحُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-fatḥu in kuntum ṣādiqīn(a).

O ka ɲiningali kɛ ko: «Ni aw ye mɔgɔ terennin ye, se bɛna se wagati juman le ra?»

قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنْفَعُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِيْمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ

qul yaumal-fatḥi lā yanfa‘ul-lażīna kafarū īmānuhum wa lā hum yunẓarūn(a).

A fɔ ko: «Se sɔrɔ loon na, u ka limaniya tɛna nafa foyi lase kafiriw ma tugu, u tɛna wagati wɛrɛ di u ma.»

فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانْتَظِرْ اِنَّهُمْ مُّنْتَظِرُوْنَ ࣖ

fa a‘riḍ ‘anhum wantaẓir innahum muntaẓirūn(a).

O la, aw k’aw kɔ don u la ka kɔnɔni kɛ, tiɲɛn na, u (fana) be kɔnɔni kɛra.

الۤمّۤ ۗ

alif lām mīm.

Alif Lam Mim.

تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

tanzīlul-kitābi lā raiba fīhi mir rabbil-‘ālamīn(a).

Siga t’a la, alikurana jigira ka bɔ diɲɛ bɛɛ Matigi fɛ.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ

am yaqūlūnaftarāhu balhuwal-ḥaqqu mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yahtadūn(a).

Nka mun na o (kafiriw) b’a fɔ ko: «Ale (Muhamadu) y’a labɛn?» Ayi, alikurana ye tiɲɛ ye (min nana) ka bɔ i Matigi fɛ, walisa i ka se ka mɔgɔw lasɔmi, mɔgɔ si ma deli ka taga bɔ minw ye k’i lasɔmi ka kɔn i ɲɛ; o la, u be se ka ɲɛminɛli sɔrɔ.

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ مَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا شَفِيْعٍۗ اَفَلَا تَتَذَكَّرُوْنَ

allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), mā lakum min dūnihī miw waliyyiw wa lā syafī‘(in), afalā tatażakkarūn(a).

Ala ye sankolo ni dugukolo ani min b'u cɛ, o dan saan wɔɔrɔ kɔnɔ, o kɔ, a sigira 'Arsh' kan. Aw fɛ, mɔgɔ si tɛ yen min ye dɛmɛbaga ye, walama min ye Ala daari aw ye, ni ale tɛ. O tuma na, yala i t’i janto wa?

يُدَبِّرُ الْاَمْرَ مِنَ السَّمَاۤءِ اِلَى الْاَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗٓ اَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّوْنَ

yudabbirul-amra minas-samā'i ilal-arḍi ṡumma ya‘ruju ilaihi fī yaumin kāna miqdāruhū alfa sanatim mimmā ta‘uddūn(a).

A be koow bɛɛ labɛn k’a ta sankolo la ka taga a bila dugukolo kan, o kɔ, (koow) be yɛlɛ a fɛ loon kelen kɔnɔ min janya (janya) ye saan waa kelen ye ka kɛɲɛ n’i ka jatebɔw ye.

ذٰلِكَ عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُۙ

Żālika ‘ālimul-gaibi wasy-syahādatil-‘azīzur-raḥīm(u).

O Ala lo, min be fɛɛn yebaliw ni fɛɛn tiɲɛntigiw lɔn, Sebagayabɛɛtigi, hinɛbaga.

الَّذِيْٓ اَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهٗ وَبَدَاَ خَلْقَ الْاِنْسَانِ مِنْ طِيْنٍ

allażī aḥsana kulla syai'in khalaqahū wa bada'a khalqal-insāni min ṭīn(in).

A ye fɛɛn o fɛɛn dan, ale lo y’o bɛɛ cɛɲumanya ani ale lo ye adamaden danni daminɛ dugukolo kan.

ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهٗ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍ ۚ

Ṡumma ja‘ala naslahū min sulālatim mim mā'im mahīn(in).

o kɔ, a y’a dencɛw dan ka bɔ jii nɔgɔman (jii) nɔgɔ la.

ثُمَّ سَوّٰىهُ وَنَفَخَ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِهٖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

Ṡumma sawwāhu wa nafakha fīhi mir rūḥihī wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).

O kɔ, a y’a dafa k’a ka nin (danfɛn) fiyɛ a (farikolo) kɔnɔ ani a ye mɛnni, yeli ani dusukun kɛ aw ye, (nka) aw tun tɛ waleɲuman lɔn kosɔbɛ.

وَقَالُوْٓا ءَاِذَا ضَلَلْنَا فِى الْاَرْضِ ءَاِنَّا لَفِيْ خَلْقٍ جَدِيْدٍ ەۗ بَلْ هُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّهِمْ كٰفِرُوْنَ

wa qālū a'iżā ḍalalnā fil-arḍi a'innā lafī khalqin jadīd(in), bal hum biliqā'i rabbihim kāfirūn(a).

O ko: «Ni an tununa (an tununa) dugukolo kan, yala an bɛna kɛ danfɛn kura ye wa?» U yɛrɛ be ban k’u ka Ala kunbɛn.

۞ قُلْ يَتَوَفّٰىكُمْ مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِيْ وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ تُرْجَعُوْنَ ࣖ

qul yatawaffākum malakul-mautil-lażī wukkila bikum ṡumma ilā rabbikum turja‘ūn(a).

A fɔ ko: «Saya mɛlɛkɛ min tun kalifara i ma, ale le bɛna i faga, o kɔ, i bɛna kɔsegi i Matigi fɛ.»

وَلَوْ تَرٰىٓ اِذِ الْمُجْرِمُوْنَ نَاكِسُوْا رُءُوْسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۗ رَبَّنَآ اَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا اِنَّا مُوْقِنُوْنَ

wa lau tarā iżil-mujrimūna nākisū ru'ūsihim ‘inda rabbihim, rabbanā abṣarnā wa sami‘nā farji‘nā na‘mal ṣāliḥan innā mūqinūn(a).

Ani (o ye siranya ye), n'i ye o jurumunkɛlaw ye u b'u kuun biri u ka Matigi ɲɛfɛ, (u ko: "An Matigi, an y'a ye, an y'a mɛn, o la, an kɔsegi (diɲɛ ma), siga t'a la, an bena kɛwali ɲumanw kɛ. Tiɲɛ na, an ye jama ye min limaniyara."

وَلَوْ شِئْنَا لَاٰتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدٰىهَا وَلٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّيْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَ

wa lau syi'nā la'ātainā kulla nafsin hudāhā wa lākin ḥaqqal-qaulu minnī la'amla'anna jahannama minal-jinnati wan-nāsi ajma‘īn(a).

Ni an tun b’a fɛ, an tun bɛna mɔgɔ bɛɛ bilasira, nka kuma dɔ bɔra ne fɛ, ko: «Ne bɛna jahanama fa ni jinɛw ni adamadenw ye ɲɔgɔn fɛ.»

فَذُوْقُوْا بِمَا نَسِيْتُمْ لِقَاۤءَ يَوْمِكُمْ هٰذَاۚ اِنَّا نَسِيْنٰكُمْ وَذُوْقُوْا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

fa żūqū bimā nasītum liqā'a yaumikum hāżā, innā nasīnākum wa żūqū ‘ażābal-khuldi bimā kuntum ta‘malūn(a).

O la, aw ka aw kanu (nin ɲangili) bari aw ma aw ka loon (kiti loon) kunbɛn, tiɲɛ na, an fana y'aw bila ka ɲangili banbali mɛn, aw ye min kɛ."

اِنَّمَا يُؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِهَا خَرُّوْا سُجَّدًا وَّسَبَّحُوْا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ۩

innamā yu'minu bi'āyātinal-lażīna iżā żukkirū bihā kharrū sujjadaw wa sabbaḥū biḥamdi rabbihim wa hum lā yastakbirūn(a).

Minw lanin b’an ka ayataw la, olu dɔrɔn lo, n’u hakili jigira u la (an ka ayataw la), u b’u kunbiri gwan, k’u yɛrɛ bonya, k’u ka Matigi tando, u tɛ u yɛrɛ bonya.

تَتَجَافٰى جُنُوْبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَّطَمَعًاۖ وَّمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ

tatajāfā junūbuhum ‘anil-maḍāji‘i yad‘ūna rabbahum khaufaw wa ṭama‘ā(n), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).

U kɔnɔw yɔrɔ ka jan u ka layɔrɔw la, u b’u ka Matigi daali ni siranya ni jigiya ye, ani an ye balo min di u ma, u b’o dɔ ban.

فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ اُخْفِيَ لَهُمْ مِّنْ قُرَّةِ اَعْيُنٍۚ جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

falā ta‘lamu nafsum mā ukhfiya lahum min qurrati a‘yun(in), jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

O la, mɔgɔ si t’a lɔn min dogonin be u fɛ, o ye (ɲumanya sifa caaman) minw be mɔgɔ dusukun diyabɔ u ka baara nɔɔ na.

اَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِنًا كَمَنْ كَانَ فَاسِقًاۗ لَا يَسْتَوٗنَ

afaman kāna mu'minan kaman kāna fāsiqā(n), lā yastawūn(a).

O la, yala lanabagaw be i n’a fɔ mɔgɔjuguw (lannabaliw) wa? U tɛ kelen ye.

اَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَلَهُمْ جَنّٰتُ الْمَأْوٰىۖ نُزُلًا ۢبِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ammal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti falahum jannātul-ma'wā, nuzulam bimā kānū ya‘malūn(a).

Minw lara a la, ka koɲuman kɛ, olu bena sankolo sɔrɔ ka sigi yen, k’a kɛ u ka baara sara ye.

وَاَمَّا الَّذِيْنَ فَسَقُوْا فَمَأْوٰىهُمُ النَّارُ كُلَّمَآ اَرَادُوْٓا اَنْ يَّخْرُجُوْا مِنْهَآ اُعِيْدُوْا فِيْهَا وَقِيْلَ لَهُمْ ذُوْقُوْا عَذَابَ النَّارِ الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ

wa ammal-lażīna fasaqū fa ma'wākumun nāru kullamā arādū ay yakhrujū minhā u‘īdū fīhā wa qīla lahum żūqū ‘ażāban nāril-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Minw ye mɔgɔjuguw ye (kafiriw), o sigiyɔrɔ ye jahanama ye. Tuma o tuma n'u b'a fɛ ka bɔ a kɔnɔ, u be segi (kokura) a kɔnɔ ani u b'a fɔ u ye ko: «Aw tun be jahanama ɲangili min na fɔlɔ, aw k'o nɛnɛ.»

وَلَنُذِيْقَنَّهُمْ مِّنَ الْعَذَابِ الْاَدْنٰى دُوْنَ الْعَذَابِ الْاَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

wa lanużīqannahum minal-‘ażābil-adnā dūnal-‘ażābil-akbari la‘allahum yarji‘ūn(a).

Siga t’a la, an bena ɲangili dɔw lase u ma minw ka surun (dunuɲa kɔnɔ) ka kɔn ɲangiliba ɲɛ (sara kɔ), janko u ka kɔsegi (sira tilennin kan).

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِاٰيٰتِ رَبِّهٖ ثُمَّ اَعْرَضَ عَنْهَا ۗاِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِيْنَ مُنْتَقِمُوْنَ ࣖ

wa man aẓlamu mimman żukkira bi'āyāti rabbihī ṡumma a‘raḍa ‘anhā, innā minal-mujrimīna muntaqimūn(a).

Jɔn le ka jugu ka tɛmɛ mɔgɔ kan, min lasɔmina a Matigi ta ayataw fɛ, ka sɔrɔ k’a yɛrɛ mabɔ o ra? Tiɲɛ na, minw be jurumun kɛ, an bena olu sara.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَلَا تَكُنْ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْ لِّقَاۤىِٕهٖ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba falā takun fī miryatim mil liqā'ihī wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īl(a).

Tiɲɛ na, an ye kitabu (Tawurata) di Musa ma, o la, i (Muhamadu) kana sigasiga ka sɔn a ma (alikurana) ani an ye kitabu (Tawurata) kɛ sirayirafɛn ye Isirayɛlidenw ye.

وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوْاۗ وَكَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يُوْقِنُوْنَ

wa ja‘alnā minhum a'immatay yahdūna bi'amrinā lammā ṣabarū, wa kānū bi'āyātinā yūqinūn(a).

An ye ɲamɔgɔ dɔw kɛ u cɛma minw bena u bilasira ka kɛɲɛ n’an ka ci fɔlenw ye, n’u ye muɲu. U lanin b’an ka vɛrisew la.

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

inna rabbaka huwa yafṣilu bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).

Can ra, i Matigi le bɛna kiti tigɛ o cɛ lahara lahara lon na, o tun ka sɔsɔli min kɛ ale ta ko ra fɔlɔ.

اَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنَ الْقُرُوْنِ يَمْشُوْنَ فِيْ مَسٰكِنِهِمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍۗ اَفَلَا يَسْمَعُوْنَ

awalam yahdi lahum kam ahlaknā min qablihim minal-qurūni yamsyūna fī masākinihim, inna fī żālika la'āyāt(in), afalā yasma‘ūn(a).

An ka siya caman min halaki o ɲa, k’a sɔrɔ olugu tun bɛ tagamana o ta sigiyɔrɔw ra, yala o tɛ tagamasiyɛn ye o fɛ wa? Tiɲɛ na, tagamasiɲɛw be yen o la (Ala ka sebagaya). Yala u t’u lamɛnna (u b’u janto) wa?

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا نَسُوْقُ الْمَاۤءَ اِلَى الْاَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهٖ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ اَنْعَامُهُمْ وَاَنْفُسُهُمْۗ اَفَلَا يُبْصِرُوْنَ

awalam yarau annā nasūqul-mā'a ilal-arḍil juruzi fanukhriju bihī zar‘an ta'kulu minhu an‘āmuhum wa anfushum, afalā yubṣirūn(a).

Yala u m’a kɔrɔsi ko an ye jii ɲɛsin dugukolo gwansan ma, o kɔ, an ye falenfɛnw falen (ni sanji jii ye) walisa u ka bɛgɛnw n’u yɛrɛw ka se ka dumuni kɛ a la wa? O la, mun na u t’u janto o la?

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْفَتْحُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-fatḥu in kuntum ṣādiqīn(a).

O ka ɲiningali kɛ ko: «Ni aw ye mɔgɔ terennin ye, se bɛna se wagati juman le ra?»

قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنْفَعُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِيْمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ

qul yaumal-fatḥi lā yanfa‘ul-lażīna kafarū īmānuhum wa lā hum yunẓarūn(a).

A fɔ ko: «Se sɔrɔ loon na, u ka limaniya tɛna nafa foyi lase kafiriw ma tugu, u tɛna wagati wɛrɛ di u ma.»

فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانْتَظِرْ اِنَّهُمْ مُّنْتَظِرُوْنَ ࣖ

fa a‘riḍ ‘anhum wantaẓir innahum muntaẓirūn(a).

O la, aw k’aw kɔ don u la ka kɔnɔni kɛ, tiɲɛn na, u (fana) be kɔnɔni kɛra.