Q.S Ati-Tagabun (اَلتَّغَابُن) - 18 Vɛrise hakɛ

يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

yusabbiḥu lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), lahul-mulku wa lahul-ḥamdu wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Fɛɛn minw be sankolo la ani minw be dugukolo kan, olu be Ala bonya tuma bɛɛ; Masayaw bɛɛ ye ale ta le ye, tanuli bɛɛ ye ale le ta ye; ani ale le ye Sebagayabɛɛtigi ye fɛn bɛɛ kunna.

هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ فَمِنْكُمْ كَافِرٌ وَّمِنْكُمْ مُّؤْمِنٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

huwal-lażī khalaqakum fa minkum kāfiruw wa minkum mu'min(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

Ale lo y’aw dan, o tuma na, kafiriw be aw cɛma ani lanabagaw fana be aw cɛma. Aw bɛ min kɛ, Ala bɛ o bɛɛ ye.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ

khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum, wa ilaihil-maṣīr(u).

A ye sankolo ni dugukolo dan ni tilenninya ye (laɲinita), a y’i cogoya dilan ka sɔrɔ k’i yecogo saniya, ani kɔsegi be ale lo fɛ.

يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّوْنَ وَمَا تُعْلِنُوْنَۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

ya‘lamu mā fis-samāwāti wal-arḍi wa ya‘lamu mā tusirrūna wa mā tu‘linūn(a), wallāhu ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

Fɛn minw bɛ sankolo ra, ani dugukolo kan, a ka o bɛɛ lɔn, aw bɛ min dogo, ani aw bɛ min yira, a ka o bɛɛ lɔn. Ala ye dusukun kɔnɔkow bɛɛ lɔnbaga ye.

اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ۖفَذَاقُوْا وَبَالَ اَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

alam ya'tikum naba'ul-lażīna kafarū min qabl(u), fa żāqū wabāla amrihim wa lahum ‘ażābun alīm(un).

Yala kafiriw ta kibaro ma se aw (kafiriw) ma fɔlɔ wa? O kama, u y’u ka kɛwalew nɔfɛkow ye ani u ye ɲangili jugu sɔrɔ.

ذٰلِكَ بِاَنَّهٗ كَانَتْ تَّأْتِيْهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالُوْٓا اَبَشَرٌ يَّهْدُوْنَنَاۖ فَكَفَرُوْا وَتَوَلَّوْا وَّاسْتَغْنَى اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ

Żālika bi'annahū kānat ta'tīhim rusuluhum bil-bayyināti fa qālū abasyaruy yahdūnanā, fa kafarū wa tawallau wastagnallāh(u), wallāhu ganiyyun ḥamīd(un).

O sababu ye ko tuma min na ciradenw nana o fɛ (ka na ni kunnafoni ye), o ko: «Yala a bɛnnin lo adamadenw ka an ɲɛminɛ wa?» O kɔ, o banna o ra, ka o kɔ don; hali ni Ala mako tɛ (o la). Ala ye nafolotigiba ye, a tandobaga lo.

زَعَمَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنْ لَّنْ يُّبْعَثُوْاۗ قُلْ بَلٰى وَرَبِّيْ لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْۗ وَذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

za‘amal-lażīna kafarū allay yub‘aṡū, qul balā wa rabbī latub‘aṡunna ṡumma latunabba'unna bimā ‘amiltum, wa żālika ‘alallāhi yasīr(un).

Minw lanin tɛ a la, olu b’a miiri k’u tɛna kunu. A fɔ (Muhamadu) ko: «O tɛ, ne Matigi, aw bɛna kunu siga t’a ra, o tuma na, aw ye min bɛɛ kɛ, o bɛɛ bɛna fɔ.» O fana ka nɔgɔ Ala fɛ.

فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَالنُّوْرِ الَّذِيْٓ اَنْزَلْنَاۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

fa āminū billāhi wa rasūlihī wan-nūril-lażī anzalnā, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).

O la, aw ka la Ala n’a ka ciden na, ani yeelen (alikurana) la, an ye min jigi. Ala fana b’a janto aw ka baara la kosɛbɛ.

يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ذٰلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِۗ وَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُّكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّاٰتِهٖ وَيُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

yauma yajma‘ukum liyaumil-jam‘i żālika yaumut-tagābun(i), wa may yu'mim billāhi wa ya‘mal ṣāliḥay yukaffir ‘anhu sayyi'ātihī wa yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).

(Aw ye aw hakili to a ra) Ala bɛna aw lajɛn ɲɔgɔn fɛ lon min na, o lon min na filiw bɛ bɔ kɛnɛ kan. Ni mɔgɔ o mɔgɔ lara Ala la, ka kɛwali ɲumanw kɛ, Ala bena o ka filiw jɔɔsi k’u don alijɛnɛ kɔnɔ, bajiw be woyo min jukɔrɔ, u bena to yen abada. O ye see sɔrɔliba ye.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ ࣖ

wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā ulā'ika aṣḥābun-nāri khālidīna fīhā, wa bi'sal-maṣīr(u).

Minw banna, ka ban an ka tagamasiyɛnw na, olu le ye jahanama sigibagaw ye, u bena to yen tuma bɛɛ. Ani, o lo ye yɔrɔ jugu ye ka kɔsegi yen.

مَآ اَصَابَ مِنْ مُّصِيْبَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ يَهْدِ قَلْبَهٗ ۗوَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

mā aṣāba mim muṣībatin illā bi'iżnillāh(i), wa may yu'mim billāhi yahdi qalbah(ū), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

Balawo si tɛ mɔgɔ sɔrɔ, fo ni Ala ka sira di; ani ni mɔgɔ min lara Ala la, siga t’a la, Ala bena o tigi dusukun bilasira. Ala fana ye fɛn bɛɛ lɔnbaga ye.

وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاِنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

wa aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa'in tawallaitum fa innamā ‘alā rasūlinal-balāgul-mubīn(u).

Aw ye Ala bonya, ka ciden bonya. N’aw y’aw kɔ don o tuma na, tiɲɛn na, an ka ciden ka kan ka (Ala ka cikan) fɔ ka gwɛ dɔrɔn.

اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ

allāhu lā ilāha illā huw(a), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).

(Ale ye) Ala ye, ala wɛrɛ tɛ yen n’ale tɛ. Lanabagaw fana k’u jigi la Ala kan.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ مِنْ اَزْوَاجِكُمْ وَاَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوْهُمْۚ وَاِنْ تَعْفُوْا وَتَصْفَحُوْا وَتَغْفِرُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū inna min azwājikum wa aulādikum ‘aduwwal lakum faḥżarūhum, wa in ta‘fū wa taṣfaḥū wa tagfirū fa innallāha gafūrur raḥīm(un).

Aw larabagaw! Can ra, aw musow ni aw denw cɛ ra, mɔgɔ dɔw bɛ aw juguw ra, aw ye aw yɛrɛ kɔrɔsi o ra; ani n’aw ye yafa, ka bonya la mɔgɔ kan, ka yafa u ma, o tuma na, Ala ye yafabaga ye, hinɛbaga ye.

اِنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ

innamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wallāhu ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).

Tiɲɛ na, aw ka nafolo n'aw ka deenw ye kɔrɔbɔli dɔrɔn lo ye (aw ye), saraba be Ala fɛ.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوْا وَاَطِيْعُوْا وَاَنْفِقُوْا خَيْرًا لِّاَنْفُسِكُمْۗ وَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

fattaqullāha mastaṭa‘tum wasma‘ū wa aṭī‘ū wa anfiqū khairal li'anfusikum, wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

O la, aw ka siran Ala ɲɛ ka kɛɲɛ n’aw seko ye, ka lamɛnni kɛ ani ka mɛnni kɛ; ani ka nafoloɲuman don i yɛrɛ ye. Ani min b’a yɛrɛ tanga nɛgɛrifɛnw ma, olu le ye kunnadiyatigiw ye.

اِنْ تُقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ شَكُوْرٌ حَلِيْمٌۙ

in tuqriḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘ifhu lakum wa yagfir lakum, wallāhu syakūrun ḥalīm(un).

N’aw ye juru ɲuman don Ala la, siga t’a la, a bena aw caya, ka yafa aw ma. Ala ye hinɛbaga ye, hinɛbaga ye.

عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

‘Ālimul-gaibi wasy-syahādatil-‘azīzul-ḥakīm(u).

Min be fɛɛn yebaliw ni fɛɛn tigitigiw lɔn. Sebagayabɛɛtigi, Hakilitigi.