الۤمّۤصۤ ۚ

alif lām mīm ṣād.

Alif Lam Mim shad.

كِتٰبٌ اُنْزِلَ اِلَيْكَ فَلَا يَكُنْ فِيْ صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنْذِرَ بِهٖ وَذِكْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ

kitābun unzila ilaika falā yakun fī ṣadrika ḥarajum minhu litunżira bihī wa żikrā lil-mu'minīn(a).

(Nin ye) kitabu ye min jigira i ma (Muhamadu); O la, aw kana aw yɛrɛ sɔgɔ o kosɔn, janko aw ka lasɔmini kɛ ni nin (Gafe) ye, a ka kɛ kalan ye lanabagaw fɛ.

اِتَّبِعُوْا مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَ

ittabi‘ū mā unzila ilaikum mir rabbikum wa lā tattabi‘ū min dūnihī auliyā'(a), qalīlam mā tażakkarūn(a).

Fɛɛn min jigira aw fɛ ka bɔ aw Matigi fɛ, aw ye tugu o kɔ, aw kana tugu mɔgɔ wɛrɛ kɔ k’a kɛ aw kuntigi ye ni ale tɛ. I be kalan damanin dɔrɔn lo ta.

وَكَمْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَا فَجَاۤءَهَا بَأْسُنَا بَيَاتًا اَوْ هُمْ قَاۤىِٕلُوْنَ

wa kam min qaryatin ahlaknāhā fa jā'ahā ba'sunā bayātan au hum qā'ilūn(a).

An ye jamana joli lo tiɲɛ, an ka tɔɔrɔ nana (a sigibagaw kan) sufɛ, walima n’u tun be lafiɲɛna tilefɛ.

فَمَا كَانَ دَعْوٰىهُمْ اِذْ جَاۤءَهُمْ بَأْسُنَآ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

famā kāna da‘wāhum iż jā'ahum ba'sunā illā an qālū innā kunnā ẓālimīn(a).

O la, an ka tɔɔrɔ sera u ma tuma min na, u ka ŋunuŋunu tun tɛ foyi ye n’a ma fɔ ko: «Tiɲɛ na, anw lo tun ye kojugukɛlaw ye.»

فَلَنَسْـَٔلَنَّ الَّذِيْنَ اُرْسِلَ اِلَيْهِمْ وَلَنَسْـَٔلَنَّ الْمُرْسَلِيْنَۙ

fa lanas'alannal-lażīna ursila ilaihim wa lanas'alannal-mursalīn(a).

O kɔ, an bena mɔgɔw ɲininga minw ye welekan sɔrɔ (ka bɔ cidenw fɛ) ani an bena cidenw ɲininga (fina) ko:

فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِمْ بِعِلْمٍ وَّمَا كُنَّا غَاۤىِٕبِيْنَ

fa lanaquṣṣanna ‘alaihim bi‘ilmiw wa mā kunnā gā'ibīn(a).

An bena u lalɔnniya n’an ka lɔnniya ye ani an ma yɔrɔjanya u la.

وَالْوَزْنُ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْحَقُّۚ فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

wal-waznu yauma'iżinil-ḥaqq(u), faman ṡaqulat mawāzīnuhū fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

O loon na, sumaninw be kɛ tilenninya sumanin ye. O la, mɔgɔ o mɔgɔ be pese (ɲumanya) suma, olu lo be ni kunnadiya ye .

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ بِمَا كَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَظْلِمُوْنَ

wa man khaffat mawāzīnuhū fa ulā'ikal-lażīna khasirū anfusahum bimā kānū bi'āyātinā yaẓlimūn(a).

ni mɔgɔ o mɔgɔ bɛ (ɲumaya) suma ni fɛn ye, o tigi le ye mɔgɔw ye, minw ka tɔɔrɔ lase o yɛrɛ ma, sabu o ka an ta tagamasiyɛnw sɔsɔ.

وَلَقَدْ مَكَّنّٰكُمْ فِى الْاَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيْهَا مَعَايِشَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ ࣖ

wa laqad makkannākum fil-arḍi wa ja‘alnā lakum fīhā ma‘āyisy(a), qalīlam mā tasykurūn(a).

Tiɲɛ na, an y’aw bila dugukolo kan ani an ye balofɛn dɔ di aw ma yen. (Nga) i be waleɲuman lɔn kosɔbɛ.

وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ

wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).

Tiɲɛ na, an y'aw dan, ka sɔrɔ k'aw (farikolow) dilan, o kɔ, an y'a fɔ mɛlɛkɛw ye ko: «Aw ka sujuri kɛ Adama ye», o la, u y'u kunbiri gwan fɔɔ Sutana. Ale (Iblis) tɛ sujudu kɛbagaw cɛma.

قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ

qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).

(Ala) ko: «Mun le y’i bali ka sujudu kɛ (Adama ye) tuma min na ne y’a fɔ i ye?» (Iblis) y'a jaabi ko: "Ne ka fisa n'a ye. I ye ne dan ka bɔ tasuma la, k'a sɔrɔ i ye ale dan ka bɔ dugukolo la."

قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُوْنُ لَكَ اَنْ تَتَكَبَّرَ فِيْهَا فَاخْرُجْ اِنَّكَ مِنَ الصّٰغِرِيْنَ

qāla fahbiṭ minhā famā yakūnu laka an tatakabbara fīhā fakhruj innaka minaṣ-ṣāgirīn(a).

(Ala) ko: "O tuma na, i ka jigi ka bɔ sankolo la, bari i man kan ka i yɛrɛ bonya a la. I ka bɔ! Tiɲɛ na, i ye danfɛn dɔgɔmanw dɔ ye."

قَالَ اَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ

qāla anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

(Sutana) y'a jaabi ko: «I ka wagati dɔɔni di ne ma, fɔɔ u ka kununi loon.»

قَالَ اِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَ

qāla innaka minal-munẓarīn(a).

(Ala) ko: «Tiɲɛ lo, i be mɔgɔ minw cɛma, wagati jɔli dira u ma.»

قَالَ فَبِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيْمَۙ

qāla fabimā agwaitanī la'aq‘udanna lahum ṣirāṭakal-mustaqīm(a).

(Iblis) y'a jaabi ko: «I ye ne lafili minkɛ, ne bena u bali ka bɔ i ka sira tilennin kan tuma bɛɛ.

ثُمَّ لَاٰتِيَنَّهُمْ مِّنْۢ بَيْنِ اَيْدِيْهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ اَيْمَانِهِمْ وَعَنْ شَمَاۤىِٕلِهِمْۗ وَلَا تَجِدُ اَكْثَرَهُمْ شٰكِرِيْنَ

Ṡumma la'ātiyannahum mim baini aidīhim wa min khalfihim wa ‘an aimānihim wa ‘an syamā'ilihim, wa lā tajidu akṡarahum syākirīn(a).

o kɔ, ne bɛna na o kama ka bɔ ɲa fɛ, ka bɔ o kɔ fɛ, ka bɔ o kininboro fɛ, ani o numanboro fɛ. Ani, i tɛna u fanba sɔrɔ minw be waleɲuman lɔn.”

قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُوْمًا مَّدْحُوْرًا ۗ لَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ اَجْمَعِيْنَ

qālakhruj minhā maż'ūmam madḥūrā(n), laman tabi‘aka minhum la'amla'anna jahannama minkum ajma‘īn(a).

(Ala) ko: "Aw ka bɔ yen (sankolo la) ka maloya, ka gwɛn ka bɔ! Tiɲɛ na, mɔgɔ o mɔgɔ mana tugu aw ​​kɔ, siga t'a la, ne bena jahanama fa aw bɛɛ la."

وَيٰٓاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِيْنَ

wa yā ādamuskun anta wa zaujukal-jannata fa kulā min ḥaiṡu syi'tumā wa lā taqrabā hāżihisy-syajarata fa takūnā minaẓ-ẓālimīn(a).

Ani (Ala ko): "E Adama! I ka to n'i muso ye alijɛnɛ kɔnɔ, i fila bɛɛ ka fɛɛn o fɛɛn dumu, i k'o dumu. Nka i kana gwɛrɛ yiri nin na. (n'i gwɛrɛla) i fila bɛɛ bena kɛ kojugukɛlaw cɛma."

فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطٰنُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وٗرِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْءٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهٰىكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هٰذِهِ الشَّجَرَةِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَا مَلَكَيْنِ اَوْ تَكُوْنَا مِنَ الْخٰلِدِيْنَ

fa waswasa lahumasy-syaiṭānu liyubdiya lahumā mā wūriya ‘anhumā min sau'ātihimā wa qāla mā nahākumā rabbukumā ‘an hāżihisy-syajarati illā an takūnā malakaini au takūnā minal-khālidīn(a).

O kɔ, Sutana ye miiriya juguw fɔ u ye n’u ye u ka yɔrɔw (minw tun datugunin lo) yira. Ani (Sutana) ko: "Aw ka Ala dɔrɔn lo y'aw fila bɛɛ bali ka gwɛrɛ yiri nin na, walisa aw fila bɛɛ kana kɛ mɛlɛkɛw ye, walima ka kɛ mɔgɔ banbaliw ye (sankolo la)."

وَقَاسَمَهُمَآ اِنِّيْ لَكُمَا لَمِنَ النّٰصِحِيْنَۙ

wa qāsamahumā innī lakumā laminan-nāṣiḥīn(a).

A (Sutana) ka kali o fla bɛɛ ye ko: «Tiɲɛ na, ne ye aw ladibaga dɔ ye.»

فَدَلّٰىهُمَا بِغُرُوْرٍۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِۗ وَنَادٰىهُمَا رَبُّهُمَآ اَلَمْ اَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَاَقُلْ لَّكُمَآ اِنَّ الشَّيْطٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ

fa dallāhumā bigurūr(in), falammā żāqasy-syajarata badat lahumā sau'ātuhumā wa ṭafiqā yakhṣifāni ‘alaihimā miw waraqil-jannah(ti), wa nādāhumā rabbuhumā alam anhakumā ‘an tilkumasy-syajarati wa aqul lakumā innasy-syaiṭāna lakumā ‘aduwwum mubīn(un).

ale (jinɛ) bɛ o lafili ni nanbara ye. U ye yiriden (yiriden) nɛnɛ tuma min na, u y’a yɔrɔw ye, o kama u y’a daminɛ k’a datugu ni alijɛnɛ furaburuw ye. Ala y'u weele ko: «Ne ma aw bali ka nin yiri nin dumu ani k'a fɔ ko Sutana ye jugu yɛrɛ yɛrɛ ye aw fila bɛɛ fɛ wa?»

قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ اَنْفُسَنَا وَاِنْ لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ

qālā rabbanā ẓalamnā anfusanā wa illam tagfir lanā wa tarḥamnā lanakūnanna minal-khāsirīn(a).

O fila bɛɛ ko: "An Matigi, an ye kojugu kɛ an yɛrɛ la, n'i ma yafa an ma, ka hinu an na, siga t'a la, an bena kɛ bɔnɛbagaw ye."

قَالَ اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚوَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ

qālahbiṭū ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā‘un ilā ḥīn(in).

(Ala) ko: "Aw ka jigi! Aw bena kɛ jugu ye ɲɔgɔn ni ɲɔgɔn cɛ. Dugukolo ye aw ka sigiyɔrɔ n'aw ka diyanyeko ye fɔɔ ka taga se wagati latigɛnin ma."

قَالَ فِيْهَا تَحْيَوْنَ وَفِيْهَا تَمُوْتُوْنَ وَمِنْهَا تُخْرَجُوْنَ ࣖ

qāla fīhā taḥyauna wa fīhā tamūtūna wa minhā tukhrajūn(a).

(Ala) ko: «I be balo yen, i be sa yen, ani i bena kunu ka bɔ yen.»

يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ قَدْ اَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُّوَارِيْ سَوْءٰتِكُمْ وَرِيْشًاۗ وَلِبَاسُ التَّقْوٰى ذٰلِكَ خَيْرٌۗ ذٰلِكَ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ

yā banī ādama qad anzalnā ‘alaikum libāsay yuwārī sau'ātikum wa rīsyā(n), wa libāsut-taqwā żālika khair(un), żālika min āyātillāhi la‘allahum yażżakkarūn(a).

Ayiwa, Adama ta durujaw! Tiɲɛ na, an ye faniw di i ma walisa k'i fari lakolon datugu ani k'i masiri. Nka Alaɲasiran fani, o le ka fisa. Ala ka tagamasiɲɛ dɔw ye nin ye, n’a sɔrɔ u hakili bena to u la.

يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطٰنُ كَمَآ اَخْرَجَ اَبَوَيْكُمْ مِّنَ الْجَنَّةِ يَنْزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْءٰتِهِمَا ۗاِنَّهٗ يَرٰىكُمْ هُوَ وَقَبِيْلُهٗ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْۗ اِنَّا جَعَلْنَا الشَّيٰطِيْنَ اَوْلِيَاۤءَ لِلَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ

yā banī ādama lā yaftinannakumusy-syaiṭānu kamā akhraja abawaikum minal-jannati yanzi‘u ‘anhumā libāsahumā liyuriyahumā sau'ātihimā, innahū yarākum huwa wa qabīluhū min ḥaiṡu lā taraunahum, innā ja‘alnasy-syayāṭīna auliyā'a lil-lażīna lā yu'minūn(a).

Ayiwa, Adama ta denw! Kana a to Sutana k’i lafili i n’a fɔ ale (Sutana) y’i bangebagaw gwɛn ka bɔ alijɛnɛ kɔnɔ cogo min na, k’u ka faniw bɔ u la walisa k’u ka cɛnimusoko yɔrɔw bɔ kɛnɛ kan. Tiɲɛn na, ale n’a kɔmɔgɔw b’i yera yɔrɔ min na i tɛ se k’u ye. Can ra, an ka o kɛ kafiriw kuntigiw ye.

وَاِذَا فَعَلُوْا فَاحِشَةً قَالُوْا وَجَدْنَا عَلَيْهَآ اٰبَاۤءَنَا وَاللّٰهُ اَمَرَنَا بِهَاۗ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاۤءِۗ اَتَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

wa iżā fa‘alū fāḥisyatan qālū wajadnā ‘alaihā ābā'anā wallāhu amaranā bihā, qul innallāha lā ya'muru bil-faḥsyā'(i), ataqūlūna ‘alallāhi mā lā ta‘lamūn(a).

Ni u ye koo haramunin dɔ kɛ, u b’a fɔ ko: “An y’an bɛnbaw sɔrɔ k’o kɛ, Ala y’a fɔ an ye k’o kɛ.” A fɔ ko: "Tiɲɛ na, Ala tɛ ko haramunin fɔ abada. Mun na aw be min fɔ Ala koo la, aw tɛ min lɔn?"

قُلْ اَمَرَ رَبِّيْ بِالْقِسْطِۗ وَاَقِيْمُوْا وُجُوْهَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَّادْعُوْهُ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۗ كَمَا بَدَاَكُمْ تَعُوْدُوْنَۗ

qul amara rabbī bil-qisṭ(i), wa aqīmū wujūhakum ‘inda kulli masjidiw wad‘ūhu mukhliṣīna lahud-dīn(a), kamā bada'akum ta‘ūdūn(a).

A fɔ ko: "Ne Matigi y'a fɔ ne ye ko ne ka tilenninya kɛ. I k'i ɲɛda yɛlɛma (Ala ma) delili bɛɛ la, k'a bato k'i ka bato di ale dɔrɔn ma. I bena segi a ma i n'a fɔ i danna cogo min na fɔlɔ la."

فَرِيْقًا هَدٰى وَفَرِيْقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلٰلَةُ ۗاِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيٰطِيْنَ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَيَحْسَبُوْنَ اَنَّهُمْ مُّهْتَدُوْنَ

farīqan hadā wa farīqan ḥaqqa ‘alaihimuḍ-ḍalālah(tu), innahumuttakhażusy-syayāṭīna auliyā'a min dūnillāhi wa yaḥsabūna annahum muhtadūn(a).

A ye ɲɛminɛli dɔw di ani dɔw tun ka ɲi ka tunu. U be jinɛw kɛ latangabagaw ye ka fara Ala kan. O tun b’a miiri ko fɛn dɔ b’u fɛ.

۞ يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ خُذُوْا زِيْنَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَّكُلُوْا وَاشْرَبُوْا وَلَا تُسْرِفُوْاۚ اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَ ࣖ

yā banī ādama khużū zīnatakum ‘inda kulli masjidiw wa kulū wasyrabū wa lā tusrifū, innahū lā yuḥibbul-musrifīn(a).

Ayiwa, Adama ta durujaw! Aw k’aw ka fani ɲumanw don tuma o tuma n’aw be (don) misiri kɔnɔ, ka dumuni kɛ ani ka minni kɛ, nka kana dantɛmɛ. Tiɲɛ na, mɔgɔ minw be danbe kɛ, olu man di Ala ye.

قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِيْنَةَ اللّٰهِ الَّتِيْٓ اَخْرَجَ لِعِبَادِهٖ وَالطَّيِّبٰتِ مِنَ الرِّزْقِۗ قُلْ هِيَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَّوْمَ الْقِيٰمَةِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ

qul man ḥarrama zīnatallāhil-latī akhraja li‘ibādihī waṭ-ṭayyibāti minar-rizq(i), qul hiya lil-lażīna āmanū fil-ḥayātid-dun-yā khāliṣatay yaumal-qiyāmah(ti), każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).

A fɔ (Muhamadu) ko: "Ala ye masirifɛn minw di a ka jɔnw ma ani balo ɲuman ma, jɔn lo y'o bali? A fɔ ko: "Nin bɛɛ ye minw ye, minw limaniyara diɲɛ ɲanamaya la, ani kɛrɛnkɛrɛnnin na (olu dɔrɔn) labɔlon na." O cogo la, an be ayataw ɲɛfɔ lɔnbagaw ye.

قُلْ اِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْاِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَاَنْ تُشْرِكُوْا بِاللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ سُلْطٰنًا وَّاَنْ تَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

qul innamā ḥarrama rabbiyal-fawāḥisya mā ẓahara minhā wa mā baṭana wal-iṡma wal-bagya bigairil-ḥaqqi wa an tusyrikū billāhi mā lam yunazzil bihī sulṭānaw wa an taqūlū ‘alallāhi mā lā ta‘lamūn(a).

A fɔ (Muhamadu) ko: "Ne ka Matigi be koo juguw bɛɛ bali, minw be ye ani minw dogonin lo, jurumunw, tilenbaliyakow, minw tɛ sababu ɲuman ye, ani a b'aw bali ka Ala jɛn ni fɛɛn dɔ ye, k'a sɔrɔ a ma sababu dɔ yira o la, ani a b'aw bali ka kuma Ala kan, aw t'o lɔn."

وَلِكُلِّ اُمَّةٍ اَجَلٌۚ فَاِذَا جَاۤءَ اَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُوْنَ سَاعَةً وَّلَا يَسْتَقْدِمُوْنَ

wa likulli ummatin ajal(un), fa iżā jā'a ajaluhum lā yasta'khirūna sā‘ataw wa lā yastaqdimūn(a).

Ani, jama bɛɛ be ni saya ye (waati dantigɛ). N’u ka saya sera, u tɛ se ka wagati dɔɔni ɲini wala ka teliya.

يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ اِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ يَقُصُّوْنَ عَلَيْكُمْ اٰيٰتِيْۙ فَمَنِ اتَّقٰى وَاَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ

yā banī ādama immā ya'tiyannakum rusulum minkum yaquṣṣūna ‘alaikum āyātī, famanittaqā wa aṣlaḥa falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).

Ayiwa, Adama ta durujaw! Ni cidenw nana aw fɛ ka bɔ aw yɛrɛ cɛ ra, ka ne ta ayaaw lakali aw ye, o tuma na, mɔgɔ o mɔgɔ ye mɔgɔ tilennin ye, ka mɔgɔw lafasa, o tuma na, siranya tɛ u la, u fana tɛna nisɔngoya.

وَالَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاسْتَكْبَرُوْا عَنْهَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

wal-lażīna każżabū bi'āyātinā wastakbarū ‘anhā ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).

Nka minw bɛ an ta ayaaw sɔsɔ, ka waso o ra, olugu le ye jahanama sigibagaw ye; o bɛna to yi

فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِهٖۗ اُولٰۤىِٕكَ يَنَالُهُمْ نَصِيْبُهُمْ مِّنَ الْكِتٰبِۗ حَتّٰٓى اِذَا جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْۙ قَالُوْٓا اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗقَالُوْا ضَلُّوْا عَنَّا وَشَهِدُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰفِرِيْنَ

faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bi'āyātih(ī), ulā'ika yanāluhum naṣībuhum minal-kitāb(i), ḥattā iżā jā'athum rusulunā yatawaffaunahum, qālū aina mā kuntum tad‘ūna min dūnillāh(i), qālū ḍallū ‘annā wa syahidū ‘alā anfusihim annahum kānū kāfirīn(a).

Jɔn le ye tilenbaliyako ye ka tɛmɛ mɔgɔ min bɛ galon tigɛ Ala kan, walima min bɛ Ala ta ayaaw sɔsɔ? U bena yɔrɔ min fɔ kitabu kɔnɔ, u bena o sɔrɔ fɔɔ an ka cidenw (mɛlɛkɛw) ka na u fɛ k’u niin bɔ. O (mɛlɛkɛw) ko: «Aw ka teli ka ala jumɛn le bato ni Ala tɛ?» O (mushiriw) y'a jaabi ko: «Fɛɛn bɛɛ tununa an fɛ.» Ani u be seereya kɛ u yɛrɛ kama k’u ye kafiriw ye .

قَالَ ادْخُلُوْا فِيْٓ اُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ مِّنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ فِى النَّارِۙ كُلَّمَا دَخَلَتْ اُمَّةٌ لَّعَنَتْ اُخْتَهَا ۗحَتّٰٓى اِذَا ادَّارَكُوْا فِيْهَا جَمِيْعًا ۙقَالَتْ اُخْرٰىهُمْ لِاُوْلٰىهُمْ رَبَّنَا هٰٓؤُلَاۤءِ اَضَلُّوْنَا فَاٰتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ النَّارِ ەۗ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَّلٰكِنْ لَّا تَعْلَمُوْنَ

qāladkhulū fī umamin qad khalat min qablikum minal-jinni wal-insi fin-nār(i), kullamā dakhalat ummatul la‘anat ukhtahā, ḥattā iżaddārakū fīhā jamī‘ā(n), qālat ukhrāhum li'ūlāhum rabbanā hā'ulā'i aḍallūnā fa ātihim ‘ażāban ḍi‘fam minan-nār(i), qāla likullin ḍi‘fuw wa lākil lā ta‘lamūn(a).

Ala ko: "Aw ka don jahanama tasuma kɔnɔ ni jinɛw ni adamadenw ye minw tun be yen ka kɔn aw ɲɛ. Tuma o tuma ni jama dɔ donna, a b'a balimaw danga, fɔɔ n'u bɛɛ donna, min (donna) kɔfɛ (ka) mɔgɔ min (donna) fɔlɔ, "E an Matigi, u y'an lafili. Aw ye jahanama tasuma tɔɔrɔ lase u ma siɲɛ fila." Ala ko: "O kelen kelen bɛɛ bena (tɔɔrɔ) sɔrɔ siɲɛ fila, nka aw t'o lɔn."

وَقَالَتْ اُوْلٰىهُمْ لِاُخْرٰىهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُوْنَ ࣖ

wa qālat ūlāhum li'ukhrāhum famā kāna lakum ‘alainā min faḍlin fa żūqul-‘ażāba bimā kuntum taksibūn(a).

Ani mɔgɔ min (donna) fɔlɔ, o tigi y'a fɔ min (donna) kɔfɛ ko: "I ma nafa dɔɔni sɔrɔ an kan. O la, i ka ɲangili mɛn i ye min kɛ."

اِنَّ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاسْتَكْبَرُوْا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ اَبْوَابُ السَّمَاۤءِ وَلَا يَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ حَتّٰى يَلِجَ الْجَمَلُ فِيْ سَمِّ الْخِيَاطِ ۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُجْرِمِيْنَ

innal-lażīna każżabū bi'āyātinā wastakbarū ‘anhā lā tufattaḥu lahum abwābus-samā'i wa lā yadkhulūnal-jannata ḥattā yalijal-jamalu fī sammil-khiyāṭ(i), wa każālika najzil-mujrimīn(a).

Tiɲɛ na, minw be ban an ka tagamasiɲɛw na, k’u yɛrɛ bonya u la, sankolo daaw tɛna yɛlɛ u ye, u tɛna don alijɛnɛ kɔnɔ fana, fɔɔ ɲɔgɔmɛ ka tɛmɛ pikirijikɛlan daa la. Minw bɛ kojugu kɛ, an bɛ olugu sara ten le.

لَهُمْ مِّنْ جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَّمِنْ فَوْقِهِمْ غَوَاشٍۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الظّٰلِمِيْنَ

lahum min jahannama mihāduw wa min fauqihim gawāsy(in), wa każālika najziẓ-ẓālimīn(a).

Olu fɛ, sinɔgɔyɔrɔw ye jahanama tasuma ta ye ani birifaniw (jahanama tasuma ta) b’u kan. An be kojugukɛlaw sara ten le.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, ulā'ika aṣḥābul-jannah(ti), hum fīhā khālidūn(a).

Minw lara a ra, ka kɛwaleɲumanw kɛ, an tɛna doni bila mɔgɔ si kan, fɔ ni a seko tɛ. Olugu ye sankolo sigibagaw le ye; o bɛ to o le ra;

وَنَزَعْنَا مَا فِيْ صُدُوْرِهِمْ مِّنْ غِلٍّ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهِمُ الْاَنْهٰرُۚ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ هَدٰىنَا لِهٰذَاۗ وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَآ اَنْ هَدٰىنَا اللّٰهُ ۚ لَقَدْ جَاۤءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّۗ وَنُوْدُوْٓا اَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ اُوْرِثْتُمُوْهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa naza‘nā mā fī ṣudūrihim min gillin tajrī min taḥtihimul-anhār(u), wa qālul-ḥamdu lillāhil-lażī hadānā lihāżā, wa mā kunnā linahtadiya lau lā an hadānallāh(u), laqad jā'at rusulu rabbinā bil-ḥaqq(i), wa nūdū an tilkumul-jannatu ūriṡtumūhā bimā kuntum ta‘malūn(a).

An ka jurusaara bɔ o sinw na, baw tun bɛ woyo minw jukɔrɔ. U ko: "Ala tanu, ale min y'an yira nin (sankolo) la. An tun tɛna bila sira kan ni Ala tun m'an yira. Tiɲɛ na, an Matigi ka cidenw nana ni tiɲɛ ye." A fɔra o ye ko: «Nin ye alijɛnɛ ye, min dira aw ma, aw ka kɛwalew kosɔn.»

وَنَادٰٓى اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ اَصْحٰبَ النَّارِ اَنْ قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدْتُّمْ مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۗقَالُوْا نَعَمْۚ فَاَذَّنَ مُؤَذِّنٌۢ بَيْنَهُمْ اَنْ لَّعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الظّٰلِمِيْنَ

wa nādā aṣḥābul-jannati aṣḥāban-nāri an qad wajadnā mā wa‘adanā rabbunā ḥaqqan fahal wajattum mā wa‘ada rabbukum ḥaqqā(n), qālū na‘am, fa ażżana mu'ażżinum bainahum al la‘natullāhi ‘alaẓ-ẓālimīn(a).

Sankolo mɔgɔw ye jahanama mɔgɔw weele ko: "Tiɲɛ na, Ala ye min layidu ta an ye, an y'o sɔrɔ, o ye tiɲɛ ye. Ala ye min layidu ta aw ye, aw y'o sɔrɔ wa?" U y'a jaabi ko: «O lo.» O kɔ, welebaga (mɛlɛkɛ) y'a fɔ u cɛma ko: «Ala ka dangali be kojugukɛlaw kan.

اَلَّذِيْنَ يَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ كٰفِرُوْنَۘ

al-lażīna yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wa yabgūnahā ‘iwajā(n), wa hum bil-ākhirati kāfirūn(a).

(o ye) minw be (mɔgɔ wɛrɛw) bali ka bɔ Ala ka sira kan, ani u b’a fɛ k’u lafili. Olu le be sɔsɔli kɛ saya kɔ."

وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌۚ وَعَلَى الْاَعْرَافِ رِجَالٌ يَّعْرِفُوْنَ كُلًّا ۢ بِسِيْمٰىهُمْۚ وَنَادَوْا اَصْحٰبَ الْجَنَّةِ اَنْ سَلٰمٌ عَلَيْكُمْۗ لَمْ يَدْخُلُوْهَا وَهُمْ يَطْمَعُوْنَ

wa bainahumā ḥijāb(un), wa ‘alal-a‘rāfi rijāluy ya‘rifūna kullam bisīmāhum, wa nādau aṣḥābal-jannati an salāmun ‘alaikum, lam yadkhulūhā wa hum yaṭma‘ūn(a).

Ani o fila cɛ (sankolo ni jahanama sigibagaw) fani dɔ be yen ani A’raf (yɔrɔ min ka bon ni yɔrɔ bɛɛ ye) sanfɛ, mɔgɔw be yen minw be ɲɔgɔn lɔn, kelen kelen bɛɛ n’a ka tagamasiɲɛw ye. O ka sankolo sigibagaw wele ko: «Salamun ‘alaikum» (Ala ka hɛɛrɛ kɛ aw ye). U tɛ se ka don fɔlɔ, nka u b’a fɛ ka (don) joona.

۞ وَاِذَا صُرِفَتْ اَبْصَارُهُمْ تِلْقَاۤءَ اَصْحٰبِ النَّارِۙ قَالُوْا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

wa iżā ṣurifat abṣāruhum tilqā'a aṣḥābin-nāri qālū rabbanā lā taj‘alnā ma‘al-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

Ni o ka ɲa yɛlɛ jahanama sigibagaw kan, o bɛna a fɔ ko: «An Matigi, i kana an don o kojugukɛlaw ra.»

وَنَادٰٓى اَصْحٰبُ الْاَعْرَافِ رِجَالًا يَّعْرِفُوْنَهُمْ بِسِيْمٰىهُمْ قَالُوْا مَآ اَغْنٰى عَنْكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُوْنَ

wa nādā aṣḥābul-a‘rāfi rijālay ya‘rifūnahum bisīmāhum qālū mā agnā ‘ankum jam‘ukum wa mā kuntum tastakbirūn(a).

Minw tun be A’raf sanfɛ (yɔrɔ min ka bon ni yɔrɔ bɛɛ ye), olu y’u lɔnbagaw weele ni tagamasiɲɛw ye, k’a fɔ ko: “Aw ye nafolo min lajɛn ani aw be waso min na, (a bɔra ka kɛ) nafa foyi t’aw la.”

اَهٰٓؤُلَاۤءِ الَّذِيْنَ اَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللّٰهُ بِرَحْمَةٍۗ اُدْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَآ اَنْتُمْ تَحْزَنُوْنَ

ahā'ulā'il-lażīna aqsamtum lā yanāluhumullāhu biraḥmah(tin), udkhulul-jannata lā khaufun ‘alaikum wa lā antum taḥzanūn(a).

I ye kali mɔgɔ minw ye, k’u tɛna Ala ka hinu sɔrɔ, olu lo wa?” (Ala ko), “Aw ka don alijɛnɛ kɔnɔ! Siranya tɛ aw fɛ, aw fana tɛna dusukasi.»

وَنَادٰٓى اَصْحٰبُ النَّارِ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِ اَنْ اَفِيْضُوْا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاۤءِ اَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ ۗقَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكٰفِرِيْنَۙ

wa nādā aṣḥābun-nāri aṣḥābal-jannati an afīḍū ‘alainā minal-mā'i au mimmā razaqakumullāh(u), qālū innallāha ḥarramahumā ‘alal-kāfirīn(a).

Jahannama mɔgɔw be sankolo sigibagaw weele ko: «Aw ka jii (dɔni) bɔn an kan, walima Ala ye balofɛn min di aw ma, aw k’o bɔn an kan.» U y'a jaabi ko: «Tiɲɛ na, Ala y'o fila bɛɛ bali kafiriw ma.»

الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَهُمْ لَهْوًا وَّلَعِبًا وَّغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۚ فَالْيَوْمَ نَنْسٰىهُمْ كَمَا نَسُوْا لِقَاۤءَ يَوْمِهِمْ هٰذَاۙ وَمَا كَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَجْحَدُوْنَ

al-lażīnattakhażū dīnahum lahwaw wa la‘ibaw wa garrathumul-ḥayātud-dun-yā, fal-yauma nansāhum kamā nasū liqā'a yaumihim hāżā, wa mā kānū bi'āyātinā yajḥadūn(a).

(o ye) minw b’u ka diinan kɛ tulonkɛfɛn ye ani tulonkɛfɛn ye, ani duniɲa ka ɲɛnamaya y’u lafili. O la, nin loon na (Lahara), An be ɲinɛ u kɔ i n’a fɔ u tun be ɲinɛ bi ka lajɛn kɔ cogo min na fɔlɔ, ani sabu u tun be sɔsɔli kɛ An ka vɛrisew kɔ.

وَلَقَدْ جِئْنٰهُمْ بِكِتٰبٍ فَصَّلْنٰهُ عَلٰى عِلْمٍ هُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

wa laqad ji'nāhum bikitābin faṣṣalnāhu ‘alā ‘ilmin hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).

Tiɲɛ na, an nana ni kitabu (alikurana) ye u fɛ, an ye min ɲɛfɔ lɔnniya kan, k’o kɛ bilasirali ni hinu ye lanabagaw fɛ.

هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا تَأْوِيْلَهٗۗ يَوْمَ يَأْتِيْ تَأْوِيْلُهٗ يَقُوْلُ الَّذِيْنَ نَسُوْهُ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَاۤءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّۚ فَهَلْ لَّنَا مِنْ شُفَعَاۤءَ فَيَشْفَعُوْا لَنَآ اَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِيْ كُنَّا نَعْمَلُۗ قَدْ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ ࣖ

hal yanẓurūna illā ta'wīlah(ū), yauma ya'tī ta'wīluhū yaqūlul-lażīna nasūhu min qablu qad jā'at rusulu rabbinā bil-ḥaqq(i), fahal lanā min syufa‘ā'a fa yasyfa‘ū lanā au nuraddu fa na‘mala gairal-lażī kunnā na‘mal(u), qad khasirū anfusahum wa ḍalla ‘anhum mā kānū yaftarūn(a).

Yala u tɛ tiɲɛn dalilu dɔrɔn lo kɔnɔna (Kuran) wa? Tiɲɛ dalilu sera loon min na, mɔgɔw minw tun b'u janto a la fɔlɔ, olu ko: "Tiɲɛ na, an Matigi ka cidenw nana ni tiɲɛ ye. O la, yala delilikɛla dɔ be yen an ye min bena dɛmɛ di an ma walima walisa an ka segi ka na (duniɲa la) walisa an ka kɛwale ɲumanw kɛ minw tɛ kelen ye an tun be minw kɛ fɔlɔ la wa?" U ye tɔɔrɔ lase u yɛrɛ ma tiɲɛn na ani u tun ye min dan ka kɔrɔ, o tununa u la.

اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهٗ حَثِيْثًاۙ وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُوْمَ مُسَخَّرٰتٍۢ بِاَمْرِهٖٓ ۙاَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْاَمْرُۗ تَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ

inna rabbakumullāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), yugsyil-lailan-nahāra yaṭlubuhū ḥaṡīṡā(n), wasy-syamsa wal-qamara wan-nujūma musakhkharātim bi'amrih(ī), alā lahul-khalqu wal-amr(u), tabārakallāhu rabbul-‘ālamīn(a).

Tiɲɛ na, aw ka Matigi (o ye) Ala ye, min ye sankolo ni dugukolo dan saan wɔɔrɔ kɔnɔ, o kɔ, a siginin be Arsh kan. A ye suu datugu tile min tugura o kɔ joona joona. (A ye) tile, kalo ani lolow dan a ka cikan kɔrɔ. Hakiliya! Danfɛnw bɛɛ ani koow bɛɛ ye ale ka joo ye. Nɔɔrɔ ka kɛ Ala ta ye, min ye diɲɛ bɛɛ Matigi ye.

اُدْعُوْا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَّخُفْيَةً ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَۚ

ud‘ū rabbakum taḍarru‘aw wa khufūyah(tan), innahū lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).

I ka i ta Ala daari ni jusukun majiginin ye, ani kaan diman. Tiɲɛn na, mɔgɔ minw be danw tiɲɛ, olu man di a ye.

وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَا وَادْعُوْهُ خَوْفًا وَّطَمَعًاۗ اِنَّ رَحْمَتَ اللّٰهِ قَرِيْبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِيْنَ

wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā wad‘ūhu khaufaw wa ṭama‘ā(n), inna raḥmatallāhi qarībum minal-muḥsinīn(a).

Aw kana kojugu kɛ dugukolo kan a dannin kɔ ka ɲɛ. Aw ye Ala deli ni siranya ni jigiya ye. Tiɲɛ na, Ala ka hinu ka surun koɲuman kɛbagaw la kosɛbɛ.

وَهُوَ الَّذِيْ يُرْسِلُ الرِّيٰحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَاَنْزَلْنَا بِهِ الْمَاۤءَ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۗ كَذٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتٰى لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa huwal-lażī yursilur-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), ḥattā iżā aqallat saḥāban ṡiqālan suqnāhu libaladim mayyitin fa anzalnā bihil-mā'a fa akhrajnā bihī min kulliṡ-ṡamarāt(i), każālika nukhrijul-mautā la‘allakum tażakkarūn(a).

Ale lo be fiɲɛ fiyɛ i n’a fɔ kibaro diiman fɔbaga, ka kɔn a ka hinu (sanji) nali ɲɛ, walisa ni fiɲɛ nana ni sankaba ye, an k’u gwɛn ka taga yɔrɔ dɔ la, o kɔ, an be sanji jigi o yɔrɔ la. O kɔ, An ye yiriden sifa caaman falen n’o sanji ye. An be suuw kunu o cogo la, jigiya b’a la ko aw bena kalan sɔrɔ o la.

وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهٗ بِاِذْنِ رَبِّهٖۚ وَالَّذِيْ خَبُثَ لَا يَخْرُجُ اِلَّا نَكِدًاۗ كَذٰلِكَ نُصَرِّفُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّشْكُرُوْنَ ࣖ

wal-baladuṭ-ṭayyibu yakhruju nabātuhū bi'iżni rabbih(ī), wal-lażī khabuṡa lā yakhruju illā nakidā(n), każālika nuṣarriful-āyāti liqaumiy yasykurūn(a).

Dugukolo fana ka ɲi, yiriw be falen ka caya ni Ala ka sira ye; ani dugukolo jugu, sɛnɛfɛn minw bɛ falen, o bɛ sɛnɛ. O cogo la, an be (an ka bonya) tagamasiɲɛw ɲɛfɔ siɲɛ caaman barikadabagaw ye.

لَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī fa qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

Tiɲɛ na, an ye Nuhun ci a ka mɔgɔw fɛ, o kɔ, a ko: "E ne ka mɔgɔw! Aw ye Ala bato! Ala wɛrɛ tɛ aw ye n'ale tɛ. Tiɲɛ na, ne be siranna ko aw bena tɔɔrɔ ɲangili la loon jugu (laharalon) na.

قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِهٖٓ اِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qālal mala'u min qaumihī innā lanarāka fī ḍalālim mubīn(in).

A ka jama ɲamɔgɔw ko: «Tiɲɛ na, an y'a ye ko aw filila kosɔbɛ.»

قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ ضَلٰلَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

qāla yā qaumi laisa bī ḍalālatuw wa lākinnī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

A (Nuhun) y'a jaabi ko: "E ne ka mɔgɔw! Ne ma fili, nka ne ye ciden ye min bɔra diɲɛ bɛɛ Matigi fɛ."

اُبَلِّغُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَاَنْصَحُ لَكُمْ وَاَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

uballigukum risālāti rabbī wa anṣaḥu lakum wa a‘lamu minallāhi mā lā ta‘lamūn(a).

Ne be n Matigi ka cikan lase aw ma, ne be ladili di aw ma, aw tɛ min lɔn, ne b’o lɔn ka bɔ Ala fɛ.»

اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوْا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ

awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum wa litattaqū wa la‘allakum turḥamūn(a).

Yala aw kabakoyara k’a ye ko lasɔmini dɔ bɔra aw Matigi fɛ mɔgɔ dɔ fɛ min bɔra aw cɛma, k’aw lasɔmi ani k’a to aw ka kɛ Alaɲasiranbagaw ye, janko aw ka se ka makari wa?

فَكَذَّبُوْهُ فَاَنْجَيْنٰهُ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗ فِى الْفُلْكِ وَاَغْرَقْنَا الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا عَمِيْنَ ࣖ

fa każżabūhu fa anjaināhu wal-lażīna ma‘ahū fil-fulki wa agraqnal-lażīna każżabū bi'āyātinā, innahum kānū qauman ‘amīn(a).

O la, u banna a la (Nuhun). O kɔ, an y’ale ni minw tun be kurun kɔnɔ, an y’u kisi. Minw be an ka vɛrisew sɔsɔ, an b’olu tunu. Can ra, o ye jama ye min fiyentɔ lo (o jusukun ɲadenw).

۞ وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمْ هُوْدًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ

wa ilā ‘ādin akhāḥum hūdā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).

Ani Adikaw ma (An ye Hudi ci, u balimacɛ. A ko: "E ne ka mɔgɔw! Aw ye Ala bato! Ala wɛrɛ tɛ aw ye n'ale tɛ. O la, mun na aw tɛ siran Ala ɲɛ?"

قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖٓ اِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْ سَفَاهَةٍ وَّاِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ

qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī innā lanarāka fī safāhatiw wa innā lanaẓunnuka minal-kāżibīn(a).

Kafiriw kuntigi minw bɔra a ka jama la, olu ko: «Tiɲɛ na, an b’i jati mɔgɔ fatɔw ye pewu, an b’a miiri ko i be galontigɛlaw dɔ la.»

قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ سَفَاهَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

qāla yā qaumi laisa bī safāhatuw wa lākinnī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

A (Hudi) y'a jaabi ko: "E ne ka mɔgɔw! O tɛ ko ne ye fatɔ ye, nka ne ye diɲɛ bɛɛ Matigi ka ciden ye."

اُبَلِّغُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَاَنَا۠ لَكُمْ نَاصِحٌ اَمِيْنٌ

uballigukum risālāti rabbī wa ana lakum nāṣiḥun amīn(un).

Ne be ne Matigi ka cikan lase aw ma ani ne be ladiliw di aw ma minw be se ka la a la.

اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْۗ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوْحٍ وَّزَادَكُمْ فِى الْخَلْقِ بَصْۣطَةً ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ

awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum, ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di qaumi nūḥiw wa zādakum fil-khalqi basṭah(tan), fażkurū ālā'allāhi la‘allakum tufliḥūn(a).

Yala aw kabakoyara k’a ye ko lasɔmini dɔ nana ka bɔ aw Matigi fɛ, mɔgɔ dɔ sababu ra min bɔra aw cɛ ra, ka aw lasɔmi wa? Aw hakili to a la tuma min na a y’aw kɛ kalifaw ye Nuhun ka mɔgɔw kɔ, ani a y’aw tɛmɛ farikolo fanga ni bonya la. O la, aw k’aw hakili to Ala ka dugawuw la walisa aw ka se ka kunnadiya sɔrɔ. ”

قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللّٰهَ وَحْدَهٗ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

qālū aji'tanā lina‘budallāha waḥdahū wa nażara mā kāna ya‘budu ābā'unā, fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ ṣādiqīn(a).

U ko: "Yala i nana an fɛ, janko an ka Ala dɔrɔn lo bato, ka an bɛnbaw ka batoli to yen wa? O tuma na, i ka siranya min fɔra an ye, o yira, n'i ka tiɲɛ lo!"

قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَّغَضَبٌۗ اَتُجَادِلُوْنَنِيْ فِيْٓ اَسْمَاۤءٍ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّا نَزَّلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ فَانْتَظِرُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ

qāla qad waqa‘a ‘alaikum mir rabbikum rijsuw wa gaḍab(un), atujādilūnanī fī asmā'in sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā nazzalallāhu bihā min sulṭān(in), fantaẓirū innī ma‘akum minal-muntaẓirīn(a).

A (Hud) y'a jaabi ko: "Tiɲɛ na, kɔniya ni dimi min bɔra Ala fɛ, o bɛna ben i kan. Yala i b'a fɛ ka sɔsɔli kɛ ni ne ye tɔgɔw (bogow) kan, i n'i bɛnbaw ye minw dan i yɛrɛ ye, hali ni Ala ma kunnafoni di o kosɔn? N'o lo, i ka kɔnɔni kɛ! Tiɲɛ na, ne fana be n'i ye minw be kɔnɔni kɛra."

فَاَنْجَيْنٰهُ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَمَا كَانُوْا مُؤْمِنِيْنَ ࣖ

fa anjaināhu wal-lażīna ma‘ahū biraḥmatim minnā wa qaṭa‘nā dābiral-lażīna każżabū bi'āyātinā wa mā kānū mu'minīn(a).

O la, an y’ale (Hudi) kisi ani minw tun b’a fɛ, an ka hinu fɛ, ani minw tun be an ka tagamasiɲɛw sɔsɔ, an y’olu halaki fɔɔ ka taga se u liliw ma. Olugu tɛ lanabagaw ye.

وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًاۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْۗ هٰذِهٖ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰيَةً فَذَرُوْهَا تَأْكُلْ فِيْٓ اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

wa ilā ṡamūda akhāhum ṣāliḥā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum, hāżihī nāqatullāhi lakum āyatan fa żarūhā ta'kul fī arḍillāhi wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābun alīm(un).

Ani Samud mɔgɔw ma (an ye u balimacɛ Saleh ci). A ko: "E ne ka mɔgɔw! Aw ye Ala bato! Ala wɛrɛ tɛ aw ye n'ale tɛ. Tiɲɛ na, dalilu gwɛnin dɔ nana aw fɛ ka bɔ aw Matigi fɛ. Nin (a) ɲɔgɔmɛmuso min bɔra Ala fɛ, o ye tagamasiɲɛ ye aw ye. A to a ka balo Ala ka dugukolo kan, aw kana tɔɔrɔ lase a ma, n'o tɛ, aw bena tɔɔrɔba sɔrɔ."

وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ عَادٍ وَّبَوَّاَكُمْ فِى الْاَرْضِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْ سُهُوْلِهَا قُصُوْرًا وَّتَنْحِتُوْنَ الْجِبَالَ بُيُوْتًا ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ

ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di ‘ādiw wa bawwa'akum fil-arḍi tattakhiżūna min suhūlihā quṣūraw wa tanḥitūnal-jibāla buyūtā(n), fażkurū ālā'allāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).

Ani aw hakili to a la tuma min na a y’aw kɛ kalifaw ye Adikaw kɔ, k’aw bila dugukolo kan. Aw bɛ masabonbaw lɔ yɔrɔ pɛtɛninw le kan, ka o lɛsɛ ka o kɛ bonw ye kuruw kunna. O la, aw k’aw hakili to Ala ka dugawuw la, aw kana kojugu kɛ dugukolo kan.

قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لِلَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِمَنْ اٰمَنَ مِنْهُمْ اَتَعْلَمُوْنَ اَنَّ صٰلِحًا مُّرْسَلٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ قَالُوْٓا اِنَّا بِمَآ اُرْسِلَ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ

qālal-mala'ul-lażīnastakbarū min qaumihī lil-lażīnastuḍ‘ifū liman āmana minhum ata‘lamūna anna ṣāliḥam mursalum mir rabbih(ī), qālū innā bimā ursila bihī mu'minūn(a).

Minw tun be jati barikantanw ye, o kɔrɔ, minw tun lara u ka jamanadenw cɛma, olu y’a fɔ u ye ko: «Aw tun b’a lɔn ko Saleh ye ciden ye ka bɔ a Matigi fɛ wa?» U y'a jaabi ko: «Tiɲɛ na, a ye min fɔ, an lara o la.»

قَالَ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا بِالَّذِيْٓ اٰمَنْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ

qālal-lażīnastakbarū innā bil-lażī āmantum bihī kāfirūn(a).

Minw b'u yɛrɛ bonya, olu b'a fɔ ko: «Tiɲɛ na, aw lanin be min na, an be ban o la.»

فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوْا يٰصٰلِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ

fa ‘aqarun-nāqata wa ‘atau ‘an amri rabbihim wa qālū yā ṣāliḥu'tinā bimā ta‘idunā in kunta minal-mursalīn(a).

O kɔ, u ye ɲɔgɔmɛmuso faga, ka bonya la u ka Matigi ka cifɔni kan. O ko: «E Saleh, i ka siranya yira an na, ni tiɲɛ lo, i ye cidenw dɔ ye.»

فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَ

fa akhażathumur-rajfatu fa aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).

O kɔ, dugukoloyɛrɛyɛrɛ y’u minɛ ani u lanin be u ka boon yiriw cɛma ani u sara.

فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰقَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّيْ وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُحِبُّوْنَ النّٰصِحِيْنَ

fa tawallā ‘anhum wa qāla yā qaumi laqad ablagtukum risālata rabbī wa naṣaḥtu lakum wa lākil lā tuḥibbūnan-nāṣiḥīn(a).

O kɔ, a (Saleh) bɔra u kɔrɔ, k'a fɔ ko: "E ne ka mɔgɔw! Tiɲɛ na, ne ye ne ka Matigi ka cikan lase aw ma, ne ye aw ladi. Nka mɔgɔ minw be ladili di, olu man di aw ye."

وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ

wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata mā sabaqakum bihā min aḥadim minal-‘ālamīn(a).

Ani (An fana ye) Luti ci, tuma min na a y'a fɔ a ka mɔgɔw ye ko: «Mun na aw be koo haramunin kɛ, mɔgɔ si ma min kɛ ka kɔn aw ɲɛ (duniɲa kɔnɔ).

اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ

innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumum musrifūn(a).

Tiɲɛn na, i y’i ka nege bɔ cɛɛw lo koo la, musow tɛ. Tiɲɛn na, aw ye jama ye min be koow kɛ ka dama tɛmɛ.”

وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ قَرْيَتِكُمْۚ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوْنَ

wa mā kāna jawāba qaumihī illā an qālū akhrijūhum min qaryatikum, innahum unāsuy yataṭahharūn(a).

A ka mɔgɔw ka jaabili tun tɛ wɛrɛ ye n’a ma fɔ ko: «Aw k’u (Luti n’a nɔfɛmɔgɔw) gwɛn ka bɔ aw ka jamana na, o ye mɔgɔw ye minw b’u yɛrɛ jati mɔgɔ senumanw ye.»

فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ

fa anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).

O kɔ, an y’ale n’a kɔmɔgɔw kisi, fɔɔ a muso. Ale (a muso) tun ye mɔgɔ minw tora kɔfɛ, olu dɔ ye.

وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ ࣖ

wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mujrimīn(a).

An ye sanji (kabakuruw) jigi u kan. O kama, mɔgɔ min be jurumun kɛ, i k’i janto o tigi la kosɔbɛ.

وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ

wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum fa auful-kaila wal-mīzāna wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā, żālikum khairul lakum in kuntum mu'minīn(a).

Ani Madyankaw fɛ, an ye Suwayibu ci, u yɛrɛ balimacɛ. A ko: "E ne ka mɔgɔw! Aw ye Ala bato. Ala wɛrɛ tɛ aw ye n'ale tɛ. Tiɲɛ na, dalilu gwɛninw nana aw fɛ ka bɔ aw Matigi fɛ. Aw ka sumaninw ni sumaninw dafa, aw kana mɔgɔ si tɔɔrɔ hali dɔɔni. Aw kana tiɲɛni kɛ dugukolo la a dannin kɔ ka ɲɛ. O ka fisa aw ma n'aw lanin b'a la."

وَلَا تَقْعُدُوْا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوْعِدُوْنَ وَتَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِهٖ وَتَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيْلًا فَكَثَّرَكُمْۖ وَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ

wa lā taq‘udū bikulli ṣirāṭin tū‘idūna wa taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana bihī wa tabgūnahā ‘iwajā(n), ważkurū iż kuntum qalīlan fa kaṡṡarakum, wanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).

Aw kana sigi sira si kan, ka lanabagaw lasiran ani k’u bali ka bɔ Ala ka sira kan, ani k’a fɛ k’a labɔ. Aw ye aw hakiri to a ra, wagati min na aw tun man ca, o tuma na, Ala ka dɔ fara aw kan. Ani, minw be tiɲɛni kɛ, i k’i janto o la.

وَاِنْ كَانَ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْكُمْ اٰمَنُوْا بِالَّذِيْٓ اُرْسِلْتُ بِهٖ وَطَاۤىِٕفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوْا فَاصْبِرُوْا حَتّٰى يَحْكُمَ اللّٰهُ بَيْنَنَاۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحٰكِمِيْنَ ۔

wa in kāna ṭā'ifatum minkum āmanū bil-lażī ursiltu bihī wa ṭā'ifatul lam tu'minū faṣbirū ḥattā yaḥkumallāhu bainanā, wa huwa khairul-ḥākimīn(a).

Ni kulu dɔ be aw cɛma min lanin be (kalanw na) ne ye minw ci k’u lase, ani kulu dɔ be yen (o fana) min ma la a la, o tuma na, aw ka muɲu fɔɔ ka taga se Ala ka latigɛli kɛ an ni ɲɔgɔn cɛ. Ale lo ye kititigɛla ɲuman ye.

۞ قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لَنُخْرِجَنَّكَ يٰشُعَيْبُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَكَ مِنْ قَرْيَتِنَآ اَوْ لَتَعُوْدُنَّ فِيْ مِلَّتِنَاۗ قَالَ اَوَلَوْ كُنَّا كٰرِهِيْنَ

qālal-mala'ul-lażīnastakbarū min qaumihī lanukhrijannaka yā syu‘aibu wal-lażīna āmanū ma‘aka min qaryatinā au lata‘ūdunna fī millatinā, qāla awalau kunnā kārihīn(a).

Shuaib kabila ɲɛmɔgɔw minw tun be yɛrɛbonya kɛ, olu ko: "E Shuaib, an bena i ni lanabagaw gwɛn ka bɔ an ka jamana na, fɔɔ n'i segira an ka diinɛ ma." Shuaib ko: «Yala (aw b’a fɛ ka an gwɛn ka bɔ yen), hali n’o ma diya an ye wa?

قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اِنْ عُدْنَا فِيْ مِلَّتِكُمْ بَعْدَ اِذْ نَجّٰىنَا اللّٰهُ مِنْهَاۗ وَمَا يَكُوْنُ لَنَآ اَنْ نَّعُوْدَ فِيْهَآ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّنَاۗ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًاۗ عَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْنَاۗ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَاَنْتَ خَيْرُ الْفٰتِحِيْنَ

qadiftarainā ‘alallāhi każiban in ‘udnā fī millatikum ba‘da iż najjānallāhu minhā, wa mā yakūnu lanā an na‘ūda fīhā illā ay yasyā'allāhu rabbunā, wasi‘a rabbunā kulla syai'in ‘ilmā(n), ‘alallāhi tawakkalnā, rabbanaftaḥ bainanā wa baina qauminā bil-ḥaqqi wa anta khairul-fātiḥīn(a).

Tiɲɛ na, an tun bena galonba dɔ labɛn Ala kama, n’an tun segira i ka diinɛ ma, Ala y’an kisi o ma o kɔ. An fana man kan ka segi a ma, ni Ala ma sɔn an Matigi ma. An Matigi ta lɔnniya bɛ fɛn bɛɛ lamini. An b’an jigi la Ala dɔrɔn lo kan. E, an Matigi, kiti tigɛ an ni an ta mɔgɔw cɛ ni terenninya ye. Ele ye latigɛbaga ɲuman ye."

وَقَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لَىِٕنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا اِنَّكُمْ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ

wa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī la'inittaba‘tum syu‘aiban innakum iżal lakhāsirūn(a).

A ka mɔgɔw (Suwayibu) ɲɛmɔgɔw minw tun ye kafiriw ye, olu y'a fɔ ɲɔgɔn ye ko: «Tiɲɛ na, n'aw tugura Suwayibu kɔ, aw le bena bɔnɛ.»

فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَۙ

fa akhażathumur-rajfatu fa aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).

O kɔ, dugukoloyɛrɛyɛrɛ y’u minɛ ani u lanin be u ka boon yiriw cɛma ani u sara.

الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا شُعَيْبًا كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَاۚ اَلَّذِيْنَ كَذَّبُوْا شُعَيْبًا كَانُوْا هُمُ الْخٰسِرِيْنَ

al-lażīna każżabū syu‘aiban ka'allam yagnau fīhā, al-lażīna każżabū syu‘aiban kānū humul-khāsirīn(a).

Mɔgɔ minw tun be Shuaib sɔsɔ, u tun be komi u ma deli ka sigi o (jamana) kɔnɔ. Minw be Shuaib sɔsɔ, olu lo be bɔnɛ.

فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰقَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَنَصَحْتُ لَكُمْۚ فَكَيْفَ اٰسٰى عَلٰى قَوْمٍ كٰفِرِيْنَ ࣖ

fa tawallā ‘anhum wa qāla yā qaumi laqad ablagtukum risālāti rabbī wa naṣaḥtu lakum, fa kaifa āsā ‘alā qaumin kāfirīn(a).

O la, Suwayibu bɔra u kɔrɔ k'a fɔ ko: "E ne ka mɔgɔw! Tiɲɛ na, ne ye n Matigi ka cikan lase aw ma, ne ye aw ladi. O la, ne bena dusukasi cogo di kafiriw kosɔn?"

وَمَآ اَرْسَلْنَا فِيْ قَرْيَةٍ مِّنْ نَّبِيٍّ اِلَّآ اَخَذْنَآ اَهْلَهَا بِالْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُوْنَ

wa mā arsalnā fī qaryatim min nabiyyin illā akhażnā ahlahā bil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i la‘allahum yaḍḍarra‘ūn(a).

An ma kira ci jamana dɔ la, (o jamana mɔgɔw banna o kira la), nka an ye gɛlɛya ni tɔɔrɔ lase jamana mɔgɔw ma walisa u k’u yɛrɛ majigi.

ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتّٰى عَفَوْا وَّقَالُوْا قَدْ مَسَّ اٰبَاۤءَنَا الضَّرَّاۤءُ وَالسَّرَّاۤءُ فَاَخَذْنٰهُمْ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

Ṡumma baddalnā makānas-sayyi'atil-ḥasanata ḥattā ‘afau wa qālū qad massa ābā'anaḍ-ḍarrā'u was-sarrā'u fa akhażnāhum bagtataw wa hum lā yasy‘urūn(a).

O kɔ, an ye tɔɔrɔ nɔnabila ni diyanye ye (walisa u ka bɔnsɔnw n’u ka nafolo ka caya, o kɔ, u ko: «Tiɲɛ na, an bɛnbaw ye tɔɔrɔ ni diyabɔ sɔrɔ», o la, an ye tɔɔrɔ lase u ma yɔrɔnin kelen k’a sɔrɔ u m’a lɔn.

وَلَوْ اَنَّ اَهْلَ الْقُرٰٓى اٰمَنُوْا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَرَكٰتٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ وَلٰكِنْ كَذَّبُوْا فَاَخَذْنٰهُمْ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

wa lau anna ahlal-qurā āmanū wattaqau lafataḥnā ‘alaihim barakātim minas-samā'i wal ardḍi wa lākin każżabū fa akhażnāhum bimā kānū yaksibūn(a).

Ni jamana mɔgɔw tun lara a ra, ka Ala bato, an tun bɛna dugawuw di o ma ka bɔ sankolo ni dugukolo kan, nka o kɛra galonw ye (An ka vɛrisew), o la, an y’u ɲangi ka kɛɲɛ n’u ka kɛwalew ye.

اَفَاَمِنَ اَهْلُ الْقُرٰٓى اَنْ يَّأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا بَيَاتًا وَّهُمْ نَاۤىِٕمُوْنَۗ

afa amina ahlul-qurā ay ya'tiyahum ba'sunā bayātaw wa hum nā'imūn(a).

O la, yala o jamana mɔgɔw b’a miiri ko u latanganin lo An ka tɔɔrɔ ma min be na sufɛ k’u to sinɔgɔ la wa?

اَوَاَمِنَ اَهْلُ الْقُرٰٓى اَنْ يَّأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا ضُحًى وَّهُمْ يَلْعَبُوْنَ

awa amina ahlul-qurā ay ya'tiyahum ba'sunā ḍuḥaw wa hum yal‘abūn(a).

Walima o jamana mɔgɔw b’a miiri ko u latanganin lo An ka tɔɔrɔ ma min be na sɔgɔmadafɛ k’u to tulonkɛ la wa?

اَفَاَمِنُوْا مَكْرَ اللّٰهِۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْخٰسِرُوْنَ ࣖ

afa aminū makrallāh(i), falā ya'manu makrallāhi illal-qaumul khāsirūn(a).

Walima u b’a miiri k’u latanganin lo Ala ka tɔɔrɔ ma (min ma miiri) la wa? Mɔgɔ si tɛ lafiya sɔrɔ Ala ka tɔɔrɔ la fɔɔ minw tununa.

اَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْاَرْضَ مِنْۢ بَعْدِ اَهْلِهَآ اَنْ لَّوْ نَشَاۤءُ اَصَبْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْۚ وَنَطْبَعُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَ

awalam yahdi lil-lażīna yariṡūnal-arḍa mim ba‘di ahlihā allau nasyā'u aṣabnāhum biżunūbihim, wa naṭba‘u ‘alā qulūbihim fahum lā yasma‘ūn(a).

Walima a ma gwɛ mɔgɔw ye minw be jamana dɔ tiɲɛ a sigibagaw (tununin kɔ) wa? Ko ni an tun b’a fɛ, an tun bɛna o ɲangi o ta jurumunw kosɔn; an y’u dusukunw datugu walisa u kana se ka (kalan) mɛn.

تِلْكَ الْقُرٰى نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤىِٕهَاۚ وَلَقَدْ جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْا بِمَا كَذَّبُوْا مِنْ قَبْلُۗ كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِ الْكٰفِرِيْنَ

tilkal-qurā naquṣṣu ‘alaika min ambā'ihā, wa laqad jā'athum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānū liyu'minū bimā każżabū min qabl(u), każālika yaṭba‘ullāhu ‘alā qulūbil-kāfirīn(a).

Nin ye jamanaw ye (an ye minw halaki), an b’u ka maana dɔw fɔ aw ye. U ka cidenw tun nana u fɛ tiɲɛn na ni dalilu gwɛninw ye. Nka u tun ye min sɔsɔ ka kɔrɔ, u ma la o la (o fana). Ala bɛ kafiriw jusukunw datugu o cogo le ra.

وَمَا وَجَدْنَا لِاَكْثَرِهِمْ مِّنْ عَهْدٍۚ وَاِنْ وَّجَدْنَآ اَكْثَرَهُمْ لَفٰسِقِيْنَ

wa mā wajadnā li'akṡarihim min ‘ahd(in), wa iw wajadnā akṡarahum lafāsiqīn(a).

Ani, an t’a ye k’u fanba b’u ka layiduw dafara. Nka, an ye min ye, o ye k’u fanba tun ye mɔgɔjuguw ye tiɲɛn na.

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَظَلَمُوْا بِهَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ

Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihim mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa ẓalamū bihā, fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).

O kɔ, an ye Musa ci n'an ka dalilu ye Farawona n'a ka jama kuntigiw fɛ, o kɔ, u ye dalilu nunu sɔsɔ. O kama, minw be tiɲɛni kɛ, i k’i janto o la min be kɛ u la.

وَقَالَ مُوْسٰى يٰفِرْعَوْنُ اِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ

wa qāla mūsa yā fir‘aunu innī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Musa ko: «E, Farawona, ne ye ciraden le ye dunuɲa bɛɛ Matigi fɛ.

حَقِيْقٌ عَلٰٓى اَنْ لَّآ اَقُوْلَ عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَرْسِلْ مَعِيَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

Ḥaqīqun ‘alā allā aqūla ‘alallāhi illal-ḥaqq(a), qad ji'tukum bibayyinatim mir rabbikum fa arsil ma‘iya banī isrā'īl(a).

N’ ka ɲi ka tiɲɛ fɔ Ala koo la. Tiɲɛ na, ne nana i fɛ ni dalilu gwɛninw ye ka bɔ i Matigi fɛ, o la, a to Isirayɛlidenw ka taga ni ne ye.»

قَالَ اِنْ كُنْتَ جِئْتَ بِاٰيَةٍ فَأْتِ بِهَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

qāla in kunta ji'ta bi'āyatin fa'ti bihā in kunta minaṣ ṣādiqīn(a).

A (Farawona) y'a jaabi ko: «Ni tiɲɛ lo, i be na ni dalilu ye, i k'a yira, ko i ye tiɲɛtigiw dɔ ye.»

فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِيْنٌ ۖ

fa alqā ‘aṣāhu fa iżā hiya ṡu‘bānum mubīn(un).

O kɔ, (Musa) y’a ka bere fili, yɔrɔnin kelen, bere kɛra saa belebele yɛrɛ yɛrɛ ye.

وَّنَزَعَ يَدَهٗ فَاِذَا هِيَ بَيْضَاۤءُ لِلنّٰظِرِيْنَ ࣖ

wa naza‘a yadahū fa iżā hiya baiḍā'u lin-nāẓirīn(a).

A y’a bolo bɔ, yɔrɔnin kelen, a gwɛra (a be mɛnɛmɛnɛ) minw y’a ye.

قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌۙ

qālal-mala'u min qaumi fir‘auna inna hāżā lasāḥirum ‘alīm(un).

Farawona ta mɔgɔw ta ɲamɔgɔw ko: «Can ra, nin cɛ ye jinamoriyakɛbaga hakiritigi le ye;

يُّرِيْدُ اَنْ يُّخْرِجَكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ ۚ فَمَاذَا تَأْمُرُوْنَ

yurīdu ay yukhrijakum min arḍikum, fa māżā ta'murūn(a).

min b'a fɛ k'aw gwɛn ka bɔ aw ka jamana na." (Farawona ko), "O tuma na, aw be mun lo fɔra?"

قَالُوْآ اَرْجِهْ وَاَخَاهُ وَاَرْسِلْ فِى الْمَدَاۤىِٕنِ حٰشِرِيْنَۙ

qālū arjih wa akhāhu wa arsil fil-madā'ini ḥāsyirīn(a).

(Kuntigiw) y'a jaabi ko: «Aw k'ale n'a balimacɛ minɛ (waati dɔɔnin) ka mɔgɔ dɔw ci ka taga duguw kɔnɔ ka (jinamoriyakɛlaw) lajɛn.

يَأْتُوْكَ بِكُلِّ سٰحِرٍ عَلِيْمٍ

ya'tūka bikulli sāḥirin ‘alīm(in).

janko o ye na ni jinamoriyakɛri hakiritigiw bɛɛ ye i fɛ.»

وَجَاۤءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوْٓا اِنَّ لَنَا لَاَجْرًا اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغٰلِبِيْنَ

wa jā'as-saḥaratu fir‘auna qālū inna lanā la'ajran in kunnā naḥnul-gālibīn(a).

Jinamoriw tagara Farawona fɛ. U ko: “(Yala) an bena sara sɔrɔ, n’an ye see sɔrɔ wa?”

قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ

qāla na‘am wa innakum laminal-muqarrabīn(a).

A (Faran) y'a jaabi ko: «Ɔnhɔn, tiɲɛ na, i ka kan ka kɛ mɔgɔ minw ka surun (ne) la, olu dɔ ye.»

قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِمَّآ اَنْ تُلْقِيَ وَاِمَّآ اَنْ نَّكُوْنَ نَحْنُ الْمُلْقِيْنَ

qālū yā mūsā immā an tulqiya wa immā an nakūna naḥnul-mulqīn(a).

O (jinamoriyakɛlaw) ko: "E Musa! Ele le bɛna fili fɔlɔ, walima an bɛna fili?"

قَالَ اَلْقُوْاۚ فَلَمَّآ اَلْقَوْا سَحَرُوْٓا اَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوْهُمْ وَجَاۤءُوْ بِسِحْرٍ عَظِيْمٍ

qāla alqū, falammā alqau saḥarū a‘yunan-nāsi wastarhabūhum wa jā'ū bisiḥrin ‘aẓīm(in).

A (Musa) y'a jaabi ko: «Aw k'a fili (fɔlɔ)!» O la, u y’a fili ka ban tuma min na, u ye mɔgɔw ɲɛɛw lafili ani ka mɔgɔw lasiran, bari u tun be jinamoriyaba (kabakoman) kɛra.

۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنْ اَلْقِ عَصَاكَۚ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَۚ

wa auḥainā ilā mūsā an alqi ‘aṣāk(a), fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).

An y’a yira Musa la ko: “I ka bere fili duguma!” O kama, a barila k’u ka ngalonkow bɛɛ kunu.

فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَۚ

fa waqa‘al-ḥaqqu wa baṭala mā kānū ya‘malūn(a).

O kɔ, tiɲɛn yirala ka gwɛ ani u ye koo minw bɛɛ kɛ, u kɛra gwansanw ye.

فَغُلِبُوْا هُنَالِكَ وَانْقَلَبُوْا صٰغِرِيْنَۚ

fa gulibū hunālika wanqalabū ṣāgirīn(a).

O la, see sɔrɔla u kan o yɔrɔ la ani u kɛra jama ye min man ɲi.

وَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَۙ

wa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).

O yɔrɔnin bɛɛ, jinamoriyakɛlaw y’u kunbiri gwan duguma k’u kunbiri gwan.

قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ

qālū āmannā birabbil-‘ālamīn(a).

O ko: «An lara dunuɲa bɛɛ Matigi ra;

رَبِّ مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ

rabbi mūsā wa hārūn(a).

Musa ni Haruna ta Ala lo.»

قَالَ فِرْعَوْنُ اٰمَنْتُمْ بِهٖ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّ هٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوْهُ فِى الْمَدِيْنَةِ لِتُخْرِجُوْا مِنْهَآ اَهْلَهَاۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ

qāla fir‘aunu āmantum bihī qabla an āżana lakum, inna hāżā lamakrum makartumūhu fil-madīnati litukhrijū minhā ahlahā, fa saufa ta‘lamūn(a).

Farahuna ko: "Mun kosɔn aw lanin b'a la sanni ne ka sira di aw ma? Tiɲɛ na, nin ye fɛɛrɛ dɔ ye tiɲɛ na, aw ye min labɛn dugu nin kɔnɔ, k'a dugumɔgɔw gwɛn ka bɔ yen. Kɔfɛ, aw bena a lɔn (aw ka kɛwalew kɔlɔlɔw) .

لَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَاُصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَعِيْنَ

la'uqaṭṭi‘anna aidiyakum wa arjulakum min khilāfin ṡumma la'uṣallibannakum ajma‘īn(a).

Ne bena aw bolow n'aw seenw tigɛ ka kɛ kuruwa ye (kininbolo ni numanbolo sen walima o cogo kelen na), o kɔ, ne bena aw bɛɛ gwengwen kuruwa kan."

قَالُوْٓا اِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَۙ

qālū innā ilā rabbinā munqalibūn(a).

O (jinamoriyakɛlaw) y’a jaabi ko: «Tiɲɛ na, an bena kɔsegi an Matigi fɛ.

وَمَا تَنْقِمُ مِنَّآ اِلَّآ اَنْ اٰمَنَّا بِاٰيٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاۤءَتْنَا ۗرَبَّنَآ اَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَّتَوَفَّنَا مُسْلِمِيْنَ ࣖ

wa mā tanqimu minnā illā an āmannā bi'āyāti rabbinā lammā jā'atnā, rabanā afrig ‘alainā ṣabraw wa tawaffanā muslimīn(a).

Ani i ma jurusɔrɔ an na, nka an lara an Matigi ka ayataw la tuma min na u nana an fɛ." (U ye delili kɛ): "An Matigi, muɲu an ma, an ka sa i n'a fɔ silamɛw (an y'an yɛrɛ di i ma)."

وَقَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اَتَذَرُ مُوْسٰى وَقَوْمَهٗ لِيُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ وَيَذَرَكَ وَاٰلِهَتَكَۗ قَالَ سَنُقَتِّلُ اَبْنَاۤءَهُمْ وَنَسْتَحْيٖ نِسَاۤءَهُمْۚ وَاِنَّا فَوْقَهُمْ قٰهِرُوْنَ

wa qālal-mala'u min qaumi fir‘auna atażaru mūsā wa qaumahū liyufsidū fil-arḍi wa yażaraka wa ālihatak(a), qāla sanuqattilu abnā'ahum wa nastaḥyī nisā'ahum, wa innā fauqahum qāhirūn(a).

Farawona ta jamana ɲamɔgɔw ko: «Yala aw bɛna a to Musa ni a ta mɔgɔw ka halaki kɛ nin jamana ra (Misira) ka aw ni aw ta alaw to yen wa?» (Farawona) y'a jaabi ko: «An bena u dencɛw faga, k'u denmusow to yen, an be se u kan kosɔbɛ.»

قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهِ اسْتَعِيْنُوْا بِاللّٰهِ وَاصْبِرُوْاۚ اِنَّ الْاَرْضَ لِلّٰهِ ۗيُوْرِثُهَا مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِيْنَ

qāla mūsā liqaumihista‘īnū billāhi waṣbirū, innal-arḍa lillāh(i), yūriṡuhā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wal-‘āqibatu lil-muttaqīn(a).

Musa y'a fɔ a ka mɔgɔw ye ko: "Aw ka dɛmɛ ɲini Ala fɛ, aw ka muɲu. Tiɲɛ na, dugukolo nin ye Ala ta ye, a b'a fɛ mɔgɔ o mɔgɔ ye a ka baarakɛlaw cɛma, a b'o tigiya di a ma. A laban ye Alaɲasiranbagaw ta ye."

قَالُوْٓا اُوْذِيْنَا مِنْ قَبْلِ اَنْ تَأْتِيَنَا وَمِنْۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۗقَالَ عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يُّهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُوْنَ ࣖ

qālū ūżīnā min qabli an ta'tiyanā wa mim ba‘di mā ji'tanā, qāla ‘asā rabbukum ay yuhlika ‘aduwwakum wa yastakhlifakum fil-arḍi fa yanẓura kaifa ta‘malūn(a).

O (Musa ka mɔgɔw) ko: «An tun tɔɔrɔla (Farawona fɛ) sanni aw ka na an fɛ, ani aw nanin kɔ.» (Musa) y'a jaabi ko: "I jigi b'a kan ko i ka Matigi bena i juguw halaki k'i kɛ kalifa ye dugukolo kan, o kɔ, a bena i ka baara kɛcogo ye."

وَلَقَدْ اَخَذْنَآ اٰلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِيْنَ وَنَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرٰتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ

wa laqad akhażnā āla fir‘auna bis-sinīna wa naqṣim minaṡ-ṡamarāti la‘allahum yażżakkarūn(a).

Tiɲɛ na, an ye Firawona n’a ka mɔgɔw ɲangi, ka saan caaman jaaw ni yiriden dɛsɛ lase u ma, janko u ka kalan sɔrɔ.

فَاِذَا جَاۤءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوْا لَنَا هٰذِهٖ ۚوَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَّطَّيَّرُوْا بِمُوْسٰى وَمَنْ مَّعَهٗۗ اَلَآ اِنَّمَا طٰۤىِٕرُهُمْ عِنْدَ اللّٰهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

fa iżā jā'athumul-ḥasanatu qālū lanā hāżihī, wa in tuṣibhum sayyi'atuy yaṭṭayyarū bimūsā wa mam ma‘ah(ū), alā innamā ṭā'iruhum ‘indallāhi wa lākinna aksṡarahum lā ya‘lamūn(a).

O kɔ, ni ɲuman (hɛrɛ) nana u fɛ, u b’a fɔ ko: “Nin kɛra an ka (jijali) sababu ye.” Ani, n’u tun be gwɛlɛya la, u tun be balawo jalaki Musa n’a kɔmɔgɔw lo kan. Aw k’a lɔn k’u ka siniɲasigi be Ala bolo, nga u fanba t’o lɔn.

وَقَالُوْا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهٖ مِنْ اٰيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَاۙ فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ

wa qālū mahmā ta'tinā bihī min āyatil litasḥaranā bihā, famā naḥnu laka bimu'minīn(a).

O ko (Musa ma) ko: «I ka dalilu o dalilu di an ma k’an lafili, an tɛna la i la.»

فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوْفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ اٰيٰتٍ مُّفَصَّلٰتٍۗ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ

fa arsalnā ‘alaihimuṭ-ṭūfāna wal-jarāda wal-qummala waḍ-ḍafādi‘a wad-dama āyātim mufaṣṣalāt(in), fastakbarū wa kānū qaumam mujrimīn(a).

O la, an ye sanfiɲɛw, kongokolonw, kongokolonw, kongokolonw ani joli (minji min yɛlɛmana ka kɛ joli ye) ci u ma k’u kɛ dalilu gwɛninw ye, nka u bele tun be u yɛrɛ bonya ani u tun ye jama jurumunkɛla ye.

وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوْا يٰمُوْسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَۚ لَىِٕنْ كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۚ

wa lammā waqa‘a ‘alihimur-rijzu qālū yā mūsad‘u lanā rabbaka bimā ‘ahida ‘indak(a), la'in kasyafta ‘annar-rijza lanu'minanna laka wa lanursilanna ma‘aka banī isrā'īl(a).

Ani tuma min na ɲangili y'u minɛ (min ɲɛfɔra) u ko: "E Musa, an ɲininga i Matigi fɛ ka kɛɲɛ n'a ka layidu ye i ye. N'i sera ka nin ɲangili bɔ an na, siga t'a la, an bena la i la, siga t'a la, an bena Isirayɛlidenw to u ka taga n'i ye."

فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ اِلٰٓى اَجَلٍ هُمْ بَالِغُوْهُ اِذَا هُمْ يَنْكُثُوْنَ

falammā kasyafnā ‘anhumur-rijza ilā ajalin hum bāligūhu iżā hum yankuṡūn(a).

Nka an kɛnin kɔ ka ɲangili bɔ u kan fɔɔ ka taga se wagati min tun ka kan ka dafa, u y’u ka layidu tiɲɛ.

فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَاَغْرَقْنٰهُمْ فِى الْيَمِّ بِاَنَّهُمْ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَكَانُوْا عَنْهَا غٰفِلِيْنَ

fantaqamnā minhum fa agraqnāhum fil-yammi bi'annahum każżabū bi'āyātinā wa kānū ‘anhā gāfilīn(a).

O la, an y’u dɔw ɲangi, o kɔ, an y’u tunu kɔgɔji kɔnɔ, bari u tun ye an ka vɛrisew sɔsɔ, k’u janto an ka vɛrisew la.

وَاَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِيْنَ كَانُوْا يُسْتَضْعَفُوْنَ مَشَارِقَ الْاَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَاۗ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنٰى عَلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۙ بِمَا صَبَرُوْاۗ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهٗ وَمَا كَانُوْا يَعْرِشُوْنَ

wa auraṡnal-qaumal-lażīna kānū yustaḍ‘afūna masyāriqal-arḍi wa magāribahal-latī bāraknā fīhā, wa tammat kalimatu rabbikal-ḥusnā ‘alā banī isrā'īl(a), bimā ṣabarū, wa dammarnā mā kāna yaṣna‘u fir‘aunu wa qaumuhū wa mā kānū ya‘risyūn(a).

An tun ka dugukolo kɔrɔnfan ni tilebenyanfan minw baraka don, an ka o ciyɛn to mɔgɔ tɔɔrɔninw ma. I Matigi ɲuman ta kuma dafara (i n’a fɔ layidu) Izirayɛlimɔgɔw ye, o ta muɲuli kosɔn. Farawona ni a ta mɔgɔw tun ka fɛn minw dan, ani o ka fɛn minw lɔ, an ka o bɛɛ halaki.

وَجَاوَزْنَا بِبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ الْبَحْرَ فَاَتَوْا عَلٰى قَوْمٍ يَّعْكُفُوْنَ عَلٰٓى اَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚقَالُوْا يٰمُوْسَى اجْعَلْ لَّنَآ اِلٰهًا كَمَا لَهُمْ اٰلِهَةٌ ۗقَالَ اِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُوْنَ

wa jāwaznā bibanī isrā'īlal-baḥra fa atau ‘alā qaumiy ya‘kufūna ‘alā aṣnāmil lahum, qālū yā mūsaj‘al lanā ilāhan kamā lahum ālihah(tun), qāla innakum qaumun tajhalūn(a).

An ye Isirayɛlidenw kisi o kɔgɔji kɔfɛ (Kɔgɔji wuleman woroduguyanfan). Tuma min na u sera jama dɔ fɛ min tun be to ka boliw bato, u (Isirayɛlidenw) ko: "E Musa, i ka ala dɔ dilan an ye i n'a fɔ ala caaman b'u fɛ." (Musa) y’a jaabi ko: “Tiɲɛ na, aw ye mɔgɔ hakilitanw ye.”

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيْهِ وَبٰطِلٌ مَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

inna hā'ulā'i mutabbarum mā hum fīhi wa bāṭilum mā kānū ya‘malūn(a).

Tiɲɛn na, u bena halaki (lannakow fɛ) u be minw minɛ ani u ye min kɛ, o bena kɛ gwansan ye.

قَالَ اَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْغِيْكُمْ اِلٰهًا وَّهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ

qāla agairallāhi abgīkum ilāhaw wa huwa faḍḍalakum ‘alal-‘ālamīn(a).

A (Musa) ko: «Yala a bɛnnin lo ne ka ala wɛrɛ ɲini aw ye min tɛ Ala ye wa, hali ni ale lo y’aw bila mɔgɔw bɛɛ ɲɛfɛ (o wagati la) wa?»

وَاِذْ اَنْجَيْنٰكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِۚ يُقَتِّلُوْنَ اَبْنَاۤءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَاۤءَكُمْۗ وَفِيْ ذٰلِكُمْ بَلَاۤءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ ࣖ

wa iż anjainākum min āli fir‘auna yasūmūnakum sū'al-‘ażāb(i), yuqattilūna abnā'akum wa yastaḥyūna nisā'akum wa fī żālikum balā'um mir rabbikum ‘aẓīm(un).

Ani (aw hakili to a la, aw Israɛldenw) tuma min na an y’aw kisi (Farawona) n’a ka mɔgɔw ma, minw y’aw bila tɔɔrɔbaw la, u y’aw dencɛw faga, k’aw denmusow niin kisi. O la, o ye kɔrɔbɔliba ye ka bɔ aw Matigi fɛ.

۞ وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ۚوَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِيْ فِيْ قَوْمِيْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ

wa wā‘adnā mūsā ṡalāṡīna lailataw wa atmamnāhā bi‘asyrin fa tamma mīqātu rabbihī arba‘īna lailah(tan), wa qāla mūsā li'akhīhi hārūnakhlufnī fī qaumī wa aṣliḥ wa lā tattabi‘ sabīlal-mufsidīn(a).

An ye suu bi saba layidu di Musa ma (ka Tawurata di), an ye suu hakɛ dafa ni tan ye (suu wɛrɛw), o la, Ala tun ye suu binaani min latigɛ, o tun dafanin lo. Musa y'a fɔ a balimacɛ Harun ye ko: «I ka ne nɔnabila ne ka mɔgɔw ɲɛminɛni na, k'i yɛrɛ n'i ka mɔgɔw fisaya, kana tugu mɔgɔ juguw ka sira kɔ.»

وَلَمَّا جَاۤءَ مُوْسٰى لِمِيْقَاتِنَا وَكَلَّمَهٗ رَبُّهٗۙ قَالَ رَبِّ اَرِنِيْٓ اَنْظُرْ اِلَيْكَۗ قَالَ لَنْ تَرٰىنِيْ وَلٰكِنِ انْظُرْ اِلَى الْجَبَلِ فَاِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهٗ فَسَوْفَ تَرٰىنِيْۚ فَلَمَّا تَجَلّٰى رَبُّهٗ لِلْجَبَلِ جَعَلَهٗ دَكًّا وَّخَرَّ مُوْسٰى صَعِقًاۚ فَلَمَّآ اَفَاقَ قَالَ سُبْحٰنَكَ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاَنَا۠ اَوَّلُ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa lammā jā'a mūsā limīqātinā wa kallamahū rabbuh(ū), qāla rabbi arinī anẓur ilaik(a), qāla lan tarānī wa lākininẓur ilal-jabali fa inistaqarra makānahū fa saufa tarānī, falammā tajallā rabbuhū lil-jabali ja‘alahū dakkaw wa kharra mūsā ṣa‘iqā(n), falammā afāqa qāla subḥānaka tubtu ilaika wa ana awwalul-mu'minīn(a).

Musa nana (munajat) wagati min na, an tun ye min latigɛ, Ala tun kumana a fɛ tuma min na, (Musa) ko: «E, ne Matigi, i yɛrɛ yira ne ra, janko ne ye i ye.» (Ala) ko: "Aw tɛna (se) ka ne ye, nka aw ye kulu filɛ, n'a tora a nɔɔ na (i n'a fɔ a ka teli ka kɛ cogo min na) aw bena se ka ne ye siga t'a la." O la, tuma min na a Matigi y’a yira (a ka masaya) kulu la, kulu tiɲɛna ani Musa benna ka kirin. Musa hakili sɔrɔnin kɔ, a ko: «Bonya ka kɛ i ye, ne nimisara i kɔrɔ, ne le ye fɔlɔ ye ka la a ra.»

قَالَ يٰمُوْسٰٓى اِنِّى اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسٰلٰتِيْ وَبِكَلَامِيْ ۖفَخُذْ مَآ اٰتَيْتُكَ وَكُنْ مِّنَ الشّٰكِرِيْنَ

qāla yā mūsā inniṣṭafaituka ‘alan-nāsi birisālātī wa bikalāmī, fa khuż mā ātaituka wa kum minasy-syākirīn(a).

(Ala) ko: "E Musa! Tiɲɛ na, ne y'i sugandi (ka fɛ) ka bɔ mɔgɔ tɔw cɛma (i ka wagati la) ka ne ka cikan ni ne ka kumaw ta, o la, ne ye min di i ma, i k'o minɛ ka ɲɛ, ka kɛ barikadabagaw cɛma."

وَكَتَبْنَا لَهٗ فِى الْاَلْوَاحِ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً وَّتَفْصِيْلًا لِّكُلِّ شَيْءٍۚ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَّأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوْا بِاَحْسَنِهَا ۗسَاُورِيْكُمْ دَارَ الْفٰسِقِيْنَ

wa katabnā lahū fil-alwāḥi min kulli syai'im mau‘iẓataw wa tafṣīlal likulli syai'(in), fa khużhā biquwwatiw wa'mur qaumaka ya'khużū bi'aḥsanihā, sa'urīkum dāral-fāsiqīn(a).

An ye fɛɛn bɛɛ sɛbɛ Musa ye sɛbɛninw kan (Tawurata) k’a kɛ kalan ye ani k’a ɲɛfɔ fɛɛn bɛɛ ye; o la (An ko), "Aw k'a minɛ k'a fɔ aw ka mɔgɔw ye k'u k'a minɛ i n'a fɔ u be se cogo min na, ne bena mɔgɔjuguw ka jamana yira i la."

سَاَصْرِفُ عَنْ اٰيٰتِيَ الَّذِيْنَ يَتَكَبَّرُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّۗ وَاِنْ يَّرَوْا كُلَّ اٰيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوْا بِهَاۚ وَاِنْ يَّرَوْا سَبِيْلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوْهُ سَبِيْلًاۚ وَاِنْ يَّرَوْا سَبِيْلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوْهُ سَبِيْلًاۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَكَانُوْا عَنْهَا غٰفِلِيْنَ

sa'aṣrifu ‘an āyātiyal-lażīna yatakabbarūna fil-arḍi bigairil-ḥaqq(i), wa iy yarau kulla āyatil lā yu'minū bihā, wa iy yarau sabīlar-rusydi lā yattakhiżūhu sabīlā(n), wa iy yarau sabīlal-gayyi yattakhiżūhu sabīlā(n), żālika bi'annahum każżabū bi'āyātinā wa kānū ‘anhā gāfilīn(a).

Minw bɛ o yɛrɛ bonya dugukolo kan k’a sɔrɔ kuun tɛ o ra, ne bɛna olugu ma (ne ta sebagaya) tagamasiyɛnw na. Hali ni o tun ka (Ne ta sebagaya) tagamasiɲɛ bɛɛ ye, o tun tɛna la a ra. Ani n’u ye sira dɔ ye min be taga bilasirali la, u tɛna (u bena) tugu o kɔ, nka n’u ye fili sira ye, u be tugu o kɔ. O sababu ye ko o bɛ an ta tagamasiyɛnw sɔsɔ, o bɛ ban o ra tuma bɛɛ.

وَالَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَلِقَاۤءِ الْاٰخِرَةِ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْۗ هَلْ يُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ ࣖ

wal-lażīna każżabū bi'āyātinā wa liqā'il-ākhirati ḥabiṭat a‘māluhum, hal yujzauna illā mā kānū ya‘malūn(a).

Minw be ban an ka tagamasiɲɛw (sebagaya) la, ani minw be ban lahara koo la, u ka kɛwalew ye gwansan ye. U be sara sɔrɔ ka kɛɲɛ n'u ka baara ye.

وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوْسٰى مِنْۢ بَعْدِهٖ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهٗ خُوَارٌۗ اَلَمْ يَرَوْا اَنَّهٗ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيْهِمْ سَبِيْلًاۘ اِتَّخَذُوْهُ وَكَانُوْا ظٰلِمِيْنَ

wattakhaża mūsā mim ba‘dihī min ḥuliyyihim ‘ijlan jasadal lahū khuwār(un), alam yarau annahū lā yukallimuhum wa lā yahdīhim sabīlā(n), ittakhażūhu wa kānū ẓālimīn(a).

Musa ta mɔgɔw, o kɔ, (Musa tagara Sinayi kuru kan) o ka misiden ja dɔ dilan, min farikolo tun bɛ se ka moo (mankan) kɛ ni (sanu) masirifɛnw ye. Yala o m’a lɔn ko misiden tɛ se ka kuma o fɛ, ko a tɛ se ka sira yira o ra wa? U y’a kɛ (i n’a fɔ saraka). Mɔgɔ tilenbaliw lo.

وَلَمَّا سُقِطَ فِيْٓ اَيْدِيْهِمْ وَرَاَوْا اَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوْاۙ قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ

wa lammā suqiṭa fī aidīhim wa ra'au annahum qad ḍallū, qālū la'il lam yarḥamnā rabbunā wa yagfir lanā lanakūnanna minal-khāsirīn(a).

U nimisanin kɔ u ka kɛwalew la, k'a faamu k'u ye sira tunu, u y'a fɔ ko: «Tiɲɛ na, n'an Matigi ma hina an na, n'a ma yafa an ma, anw le bena kɛ bɔnɛbagaw ye.»

وَلَمَّا رَجَعَ مُوْسٰٓى اِلٰى قَوْمِهٖ غَضْبَانَ اَسِفًاۙ قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُوْنِيْ مِنْۢ بَعْدِيْۚ اَعَجِلْتُمْ اَمْرَ رَبِّكُمْۚ وَاَلْقَى الْاَلْوَاحَ وَاَخَذَ بِرَأْسِ اَخِيْهِ يَجُرُّهٗٓ اِلَيْهِ ۗقَالَ ابْنَ اُمَّ اِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُوْنِيْ وَكَادُوْا يَقْتُلُوْنَنِيْۖ فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْاَعْدَاۤءَ وَلَا تَجْعَلْنِيْ مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

wa lammā raja‘a mūsā ilā qaumihī gaḍbāna asifā(n), qāla bi'samā khalaftumūnī mim ba‘dī, a‘ajiltum amra rabbikum, wa alqal-alwāḥa wa akhaża bira'si akhīhi yajurruhū ilaih(i), qālabna umma innal-qaumastaḍ‘afūnī wa kādū yaqtulūnanī, falā tusymit biyal-a‘dā'a wa lā taj‘alnī ma‘al-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

Musa kɔsegira a ka mɔgɔw fɛ tuma min na, a diminin lo ani a nisɔngoyanin lo, k'a fɔ ko: «Aw ye koo jugu minw kɛ ne tɛ yen, yala aw b'a fɛ ka aw Matigi ka layidu sɔsɔ wa?» Musa ye sɛbɛnin (Tawurata) fili duguma k’a balimacɛ (Harun) kuun minɛ k’a to a b’a samanna ka taga a fan fɛ. (Harun) ko: "E n bamuso dencɛ! Nin jama ye ne jate barikantan ye, u tun bɛ ɲini ka ne faga, o la, kana i juguw nisɔndiya ne ka balawo kosɔn, kana ne kɛ mɔgɔ tilenbali ye."

قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِاَخِيْ وَاَدْخِلْنَا فِيْ رَحْمَتِكَ ۖوَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ࣖ

qāla rabbigfirlī wa li'akhī wa adkhilnā fī raḥmatik(a), wa anta arḥamur-rāḥimīn(a).

A (Musa) ye delili kɛ ko: «E, ne Matigi, yafa ne ni ne balimacɛ ma, k’an don i ka hinu kɔnɔ, ani ele le ye makaribaga ye ka tɛmɛ makaribaga bɛɛ kan.»

اِنَّ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُفْتَرِيْنَ

innal-lażīnattakhażul-‘ijla sayanāluhum gaḍabum mir rabbihim wa żillatun fil-ḥayātid-dun-yā, wa każālika najzil-muftarīn(a).

Tiɲɛ na, minw be misiden (ja) kɛ (i n’a fɔ u ka batoli), loon dɔ, u bena dimi sɔrɔ u Matigi fɛ ani maloya sɔrɔ duniɲa ka ɲɛnamaya kɔnɔ. O cogo le ra, an bɛ galon tigɛbagaw sara.

وَالَّذِيْنَ عَمِلُوا السَّيِّاٰتِ ثُمَّ تَابُوْا مِنْۢ بَعْدِهَا وَاٰمَنُوْٓا اِنَّ رَبَّكَ مِنْۢ بَعْدِهَا لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wal-lażīna ‘amilus-sayyi'āti ṡumma tābū mim ba‘dihā wa āmanū inna rabbaka mim ba‘dihā lagafūrur raḥīm(un).

Minw ka kojugu kɛ, o tuma na, olugu nimisara ka la a ra, sigiya t’a ra, o kɔ, aw Matigi ye yafabaga ye, hinabaga le ye.

وَلَمَّا سَكَتَ عَنْ مُّوْسَى الْغَضَبُ اَخَذَ الْاَلْوَاحَۖ وَفِيْ نُسْخَتِهَا هُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلَّذِيْنَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُوْنَ

wa lammā sakata ‘am mūsal-gaḍabu akhażal-alwāḥ(a), wa fī nuskhatihā hudaw wa raḥmatul lil-lażīna hum lirabbihim yarhabūn(a).

Musa ka dimi bannin kɔ, a ye sɛbɛninw (Tawurata) ta; Minw bɛ siran o Matigi ɲa, olugu bɛ sira tagama ni hina ye a ta sɛbɛninw kɔnɔ.

وَاخْتَارَ مُوْسٰى قَوْمَهٗ سَبْعِيْنَ رَجُلًا لِّمِيْقَاتِنَا ۚفَلَمَّآ اَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ اَهْلَكْتَهُمْ مِّنْ قَبْلُ وَاِيَّايَۗ اَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاۤءُ مِنَّاۚ اِنْ هِيَ اِلَّا فِتْنَتُكَۗ تُضِلُّ بِهَا مَنْ تَشَاۤءُ وَتَهْدِيْ مَنْ تَشَاۤءُۗ اَنْتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الْغٰفِرِيْنَ

wakhtāra mūsā qaumahū sab‘īna rajulal limīqātinā, falammā akhażathumur-rajfatu qāla rabbi lau syi'ta ahlaktahum min qablu wa iyyāy(a), atuhlikunā bimā fa‘alas-sufahā'u minnā, in hiya illā fitnatuk(a), tuḍillu bihā man tasyā'u wa tahdī man tasyā'(u), anta waliyyunā fagfir lanā warḥamnā wa anta khairul-gāfirīn(a).

Musa ka mɔgɔ biwolonfla sugandi a ta mɔgɔw cɛ ra, janko o ye nimisa ɲini an fɛ, an ka wagati min latigɛ. Dugukoloyɛrɛyɛrɛ dɔ y'u minɛ tuma min na, Musa ko: "E ne Matigi, n'i tun b'a fɛ, i tun bena ne ni olu halaki ka kɔn nin ɲɛ. Yala i bena an halaki mɔgɔ minw tɛ faamuyali kɛ an cɛma, olu ka kɛwalew kosɔn wa? O ye kɔrɔbɔli dɔrɔn lo ye min bɔra i fɛ, i be mɔgɔ minw lafili ni nin kɔrɔbɔli ye, i b'u ɲɛminɛ ani i b'u ɲɛminɛ. yafabaga."

۞ وَاكْتُبْ لَنَا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَّفِى الْاٰخِرَةِ اِنَّا هُدْنَآ اِلَيْكَۗ قَالَ عَذَابِيْٓ اُصِيْبُ بِهٖ مَنْ اَشَاۤءُۚ وَرَحْمَتِيْ وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍۗ فَسَاَكْتُبُهَا لِلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالَّذِيْنَ هُمْ بِاٰيٰتِنَا يُؤْمِنُوْنَۚ

waktub lanā fī hāżihid-dun-yā ḥasanataw wa fil-ākhirati innā hudnā ilaik(a), qāla ‘ażābī uṣību bihī man asyā'(u), wa raḥmatī wasi‘at kulla syai'(in), fa sa'aktubuhā lil-lażīna yattaqūna wa yu'tūnaz-zakāta wal-lażīna hum bi'āyātinā yu'minūn(a).

Ka ɲumanya sigi an ye diɲɛ ni lahara. Tiɲɛ na, an be kɔsegi (nimisa) i ma. (Ala) ko: "Ne bɛna ne ka ɲangili lase mɔgɔ min ma, ne bɛna ne ka hina bila fɛn bɛɛ ra. O la, ne bɛna ne ta hina di Alaɲasiranbagaw ma, minw bɛ zaka sara, ani minw lara an ka ayayataw la."

اَلَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الرَّسُوْلَ النَّبِيَّ الْاُمِّيَّ الَّذِيْ يَجِدُوْنَهٗ مَكْتُوْبًا عِنْدَهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهٰىهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبٰۤىِٕثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ اِصْرَهُمْ وَالْاَغْلٰلَ الَّتِيْ كَانَتْ عَلَيْهِمْۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِهٖ وَعَزَّرُوْهُ وَنَصَرُوْهُ وَاتَّبَعُوا النُّوْرَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ مَعَهٗٓ ۙاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ

al-lażīna yattabi‘ūnar-rasūlan nabiyyal-ummiyyal-lażī yajidūnahū maktūban ‘indahum fit-taurāti wal-injīli ya'muruhum bil-ma‘rūfi wa yanhāhum ‘anil-munkari wa yuḥillu lahumuṭ-ṭayyibāti wa yuḥarrimu ‘alaihimul-khabā'iṡa wa yaḍa‘u ‘anhum iṣrahum wal-aglālal-latī kānat ‘alaihim, fal-lażīna āmanū bihī wa ‘azzarūhu wa naṣarūhu wattaba‘un nūral-lażī unzila ma‘ah(ū), ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

(O ye) minw be tugu ciden kɔ, kira min ye ummi ye (min tɛ se ka kalan ni sɛbɛri kɛ) min (tɔgɔ) sɛbɛnin be Tawurata kɔnɔ ani Kibaru Duman min b’u bolo, min b’u ci ka koo ɲuman kɛ ani ka koo jugu bali, ani min be sɔn fɛɛn o fɛɛn ma min ka ɲi u ma ani min b’u bali ka koo jugu bɛɛ kɛ u ye ani k’u hɔɔrɔnya ka bɔ fɛɛn o fɛɛn na min be yen. u. Minw lanin b’a la, k’a bonya, k’a dɛmɛ, ka tugu yeelenba kɔ min jigira a ma (alikurana), olu le ye mɔgɔ kunnadiyaninw ye.

قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ جَمِيْعًا ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهِ النَّبِيِّ الْاُمِّيِّ الَّذِيْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَكَلِمٰتِهٖ وَاتَّبِعُوْهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ

qul yā ayyuhan-nāsu innī rasūlullāhi ilaikum jamī‘anil-lażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), fa āminū billāhi wa rasūlihin-nabiyyil-ummiyyil-lażī yu'minu billāhi wa kalimatihī wattabi‘ūhu la‘allakum tahtadūn(a).

A fɔ (Muhamadu) ko: "E mɔgɔw! Tiɲɛ na, ne ye Ala ka ciden ye aw bɛɛ ma, sankolo ni dugukolo masaya ye min ta ye; ala wɛrɛ tɛ yen (min ka kan ka bato) fɔɔ ale, min be ɲɛnamaya di ani ka saya bila mɔgɔ la, o la, aw lara Ala la ani a ka ciden ( His Messenger) la. kumaw (A ka kitabuw) Aw ye tugu a kɔ, janko aw ka sira sɔrɔ.»

وَمِنْ قَوْمِ مُوْسٰٓى اُمَّةٌ يَّهْدُوْنَ بِالْحَقِّ وَبِهٖ يَعْدِلُوْنَ

wa min qaumi mūsā ummatuy yahdūna bil-ḥaqqi wa bihī ya‘dilūn(a).

Musa ka jama cɛma, jama dɔ tun be yen min tun be (mɔgɔw) bilasira ni tiɲɛ (basigi) ye ani n’o (fana) ye u tun be tilenninya kɛ ani ka tilenninya kɛ.

وَقَطَّعْنٰهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ اَسْبَاطًا اُمَمًاۗ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اِذِ اسْتَسْقٰىهُ قَوْمُهٗٓ اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۚ فَانْۢبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًاۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْۗ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰىۗ كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْۗ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ

wa qaṭṭa‘nāhumuṡnatai ‘asyrata asbāṭan umamā(n), wa auḥainā ilā mūsā iżistasqāhu qaumuhū aniḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fambajasat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, wa ẓallalnā ‘alaihimul-gamāma wa anzalnā ‘alaihimul-manna was-salwā, kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa mā ẓalamūnā wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).

An y’u tilan ka kɛ kabila tan ni fila ye, u kelen kelen bɛɛ tun ka ca, ani an y’a yira Musa la tuma min na a ka mɔgɔw ye jii ɲini a fɛ ko: “I ka farakuru gosi n’i ka bere ye!” O la, jii bɔyɔrɔ tan ni fila bɔra o (kabakuru) kɔnɔ. Kabilaw bɛɛ b'u ka minnikɛyɔrɔ lɔn. An y’u suma ni sankaba ye, an ye mann ni salwa jigi u kan. (An ko) «An ye balo min di aw ma, aw k’o dumu ka ɲɛ.» O ma kojugu kɛ an na, nka olugu le tun bɛ kojugu kɛ o yɛrɛ ra tuma bɛɛ.

وَاِذْ قِيْلَ لَهُمُ اسْكُنُوْا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوْا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُوْلُوْا حِطَّةٌ وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيْۤـٰٔتِكُمْۗ سَنَزِيْدُ الْمُحْسِنِيْنَ

wa iżā qīla lahumuskunū hāżihil-qaryata wa kulū minhā ḥaiṡu syi'tum wa qūlū ḥiṭṭatuw wadkhulul-bāba sujjadan nagfir lakum khaṭī'ātikum, sanazīdul-muḥsinīn(a).

Ani (aw hakili to a la), tuma min na a fɔra u ye (Isirayɛlidenw) ko: «Aw ka sigi jamana nin na (Baitulmaqdis) ka (a sɛnɛfɛnw) dumu yɔrɔ o yɔrɔ, aw b'a fɛ yɔrɔ min na.» Ani k'a fɔ ko: «An kisi an ka jurumunw na, ka don daa la k'an kunbiri gwan, an bena yafa aw ma.» Kɔfɛ, an bena dɔ fara (sara) kan mɔgɔ minw be koɲuman kɛ.

فَبَدَّلَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِيْ قِيْلَ لَهُمْ فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاۤءِ بِمَا كَانُوْا يَظْلِمُوْنَ ࣖ

fa baddalal-lażīna ẓalamū minhum qaulan gairal-lażī qīla lahum fa arsalnā ‘alaihim rijzam minas-samā'i bimā kānū yaẓlimūn(a).

O la, kojugukɛlaw minw tun be u cɛma, olu ye (o kumaw) nɔnabila ni kumaw ye minw tun ma fɔ u ye, o la, an ye ɲangili lase u ma ka bɔ sankolo la u ka tilenbaliya kosɔn.

وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِۘ اِذْ يَعْدُوْنَ فِى السَّبْتِ اِذْ تَأْتِيْهِمْ حِيْتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَّيَوْمَ لَا يَسْبِتُوْنَۙ لَا تَأْتِيْهِمْ ۛ كَذٰلِكَ ۛنَبْلُوْهُمْ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ

was'alhum ‘anil-qaryatil-latī kānat ḥāḍiratal-baḥr(i), iż ya‘dūna fis-sabti iż ta'tīhim ḥītānuhum yauma sabtihim syurra‘aw wa yauma lā yasbitūn(a), lā ta'tīhim - każālika - nablūhum bimā kānū yafsuqūn(a).

Ani ka Isirayɛlidenw ɲininga jamana min be baji gɛrɛfɛ tuma min na u ye sariyaw tiɲɛ sibirilon na, (o ye) ni jɛgɛw nana u fɛ (minw tun be gɛrɛfɛ) u tun be yɛlɛ jii sanfɛ, hali ni loon minw tɛ lafiɲɛlon ye, jɛgɛw tun tɛ na u fɛ. An ka o kɔrɔbɔ ten, sabu o ka kojugu kɛ.

وَاِذْ قَالَتْ اُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُوْنَ قَوْمًاۙ ۨاللّٰهُ مُهْلِكُهُمْ اَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيْدًاۗ قَالُوْا مَعْذِرَةً اِلٰى رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ

wa iż qālat ummatum minhum lima ta‘iẓūna qaumā(n), allāhu muhlikuhum au mu‘ażżibuhum ‘ażāban syadīdā(n), qālū ma‘żiratan ilā rabbikum wa la‘allahum yattaqūn(a).

Ani (aw hakili to a la) tuma min na jama dɔ y'a fɔ u cɛma ko: «Mun na aw be jama dɔ ladi min bena halaki walima Ala bena min ɲangi ni ɲangili gwɛlɛman ye?» U y'a jaabi ko: «Walisa an ka se ka sababu sɔrɔ (an ka kunkanbaara tɛ) i Matigi fɛ, ani u ka kɛ Alaɲasiranbagaw ye.»

فَلَمَّا نَسُوْا مَا ذُكِّرُوْا بِهٖٓ اَنْجَيْنَا الَّذِيْنَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوْۤءِ وَاَخَذْنَا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا بِعَذَابٍۢ بَـِٔيْسٍۢ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ

falammā nasū mā żukkirū bihī anjainal-lażīna yanhauna ‘anis-sū'i wa akhażnal-lażīna ẓalamū bi‘ażābim ba'īsim bimā kānū yafsuqūn(a).

O la, u ɲinɛna u ka lasɔmini koo kɔ minkɛ, an ye mɔgɔ minw bali kojugu kɛli la, an ye olu kisi ani an ye ɲangili gwɛlɛw lase kojugukɛlaw ma, bari u tun be kojugu kɛ tuma bɛɛ.

فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَّا نُهُوْا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُوْنُوْا قِرَدَةً خٰسِـِٕيْنَ

falammā ‘atau ‘am mā nuhū ‘anhu qulnā lahum kūnū qiradatan khāsi'īn(a).

O la, u kɛnin kɔ ka yɛrɛbonya kɛ koo bɛɛ la minw tun daganin tɛ. An y’a fɔ u ye ko: “Aw ka kɛ kongokolon majigininw ye.”

وَاِذْ تَاَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ مَنْ يَّسُوْمُهُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِۗ اِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيْعُ الْعِقَابِۖ وَاِنَّهٗ لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa iż ta'ażżana rabbuka layab‘aṡanna ‘alaihim ilā yaumil-qiyāmati may yasūmuhum sū'al-‘ażāb(i), inna rabbaka lasarī‘ul-‘iqāb(i), wa innahū lagafūrur raḥīm(un).

Ani (aw hakili to a la), tuma min na aw Matigi y’a fɔ ko tiɲɛ na, a bena mɔgɔw ci minw bena ɲangili juguba lase u ma (yahutuw) fɔɔ ka taga se sukununi loon ma. Tiɲɛ na, i Matigi ka teli ka ɲangili kɛ, tiɲɛ na, ale lo ye yafabaga ye, hinɛbaga ye.

وَقَطَّعْنٰهُمْ فِى الْاَرْضِ اُمَمًاۚ مِنْهُمُ الصّٰلِحُوْنَ وَمِنْهُمْ دُوْنَ ذٰلِكَ ۖوَبَلَوْنٰهُمْ بِالْحَسَنٰتِ وَالسَّيِّاٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

wa qaṭṭa‘nāhum fil-arḍi umamā(n), minhumuṣ-ṣāliḥūna wa minhum dūna żālik(a), wa balaunāhum bil-ḥasanāti was-sayyi'āti la‘allahum yarji‘ūn(a).

An y’u tilan diɲɛ kɔnɔ ka kɛ kulu caaman ye; Alaɲasiranbaga dɔw bɛ o cɛ ra, minw tɛ Alaɲasiranbaga dɔw ye. An y’u kɔrɔbɔ ni ɲumanya ye, ani ni juguman ye, janko u ka segi ka na (tiɲɛ ma).

فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَّرِثُوا الْكِتٰبَ يَأْخُذُوْنَ عَرَضَ هٰذَا الْاَدْنٰى وَيَقُوْلُوْنَ سَيُغْفَرُ لَنَاۚ وَاِنْ يَّأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهٗ يَأْخُذُوْهُۗ اَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِّيْثَاقُ الْكِتٰبِ اَنْ لَّا يَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوْا مَا فِيْهِۗ وَالدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

fa khalafa mim ba‘dihim khalfuw wariṡul-kitāba ya'khużūna ‘araḍa hāżal-adnā wa yaqūlūna sayugfaru lanā, wa iy ya'tihim ‘araḍum miṡluhū ya'khużūh(u), alam yu'khaż ‘alaihim mīṡāqul-kitābi allā yaqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqqa wa darasū mā fīh(i), wad-dārul-ākhiratu khairul lil-lażīna yattaqūn(a), afalā ta‘qilūn(a).

O la, u kɔ, bɔnsɔn (jugu) nana min ye tawurata tiɲɛ, min ye nin diɲɛ dɔgɔman ka nafolo ta. O kɔ, o ko: «An bɛna yafa.» Ani siniɲɛsigi la, ni o diɲɛ nafolo caaman nana u fɛ (o fana), siga t’a la, u bena o ta (o fana). Yala u ma siri bɛnkan dɔ la min be sɔrɔ kitabu kɔnɔ, k’u tɛna foyi fɔ Ala koo la ni tiɲɛ tɛ, hali n’u ye min fɔ a kɔnɔ, u y’o kalan wa? Alaɲasiranbagaw fɛ, saya kɔfɛ jamana ka fisa. O tuma aw ma a faamu wa?

وَالَّذِيْنَ يُمَسِّكُوْنَ بِالْكِتٰبِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۗ اِنَّا لَا نُضِيْعُ اَجْرَ الْمُصْلِحِيْنَ

wal-lażīna yumassikūna bil-kitābi wa aqāmuṣ-ṣalāh(ta), innā lā nuḍī‘u ajral-muṣliḥīn(a).

Ani minw be tugu kitabu (Tawurata) kɔ, ka delili kɛ, (olu bena sara sɔrɔ). Can ra, an tɛna mɔgɔ terenninw bɔsi o ta sara ra.

۞ وَاِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَاَنَّهٗ ظُلَّةٌ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهٗ وَاقِعٌۢ بِهِمْۚ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ ࣖ

wa iż nataqnal-jabala fauqahum ka'annahum ẓullatuw wa ẓannū annahū wāqi‘um bihim, khużū mā ātainākum biquwwatiw ważkurū mā fīhi la‘allakum tattaqūn(a).

Ani (aw hakili to a la) tuma min na an ye kulu kɔrɔta u sanfɛ, a tun be komi (kulu) tun be sumaya la sankaba dɔ fɛ ani u tun lanin b’a la ko (kulu) bena ben u kan. (An y'a fɔ u ye ko) «An ye min di aw ma, aw k'o minɛ ka ɲɛ, aw k'aw hakili to a la tuma bɛɛ, janko aw ka kɛ Alaɲasiranbagaw ye.»

وَاِذْ اَخَذَ رَبُّكَ مِنْۢ بَنِيْٓ اٰدَمَ مِنْ ظُهُوْرِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَاَشْهَدَهُمْ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْۚ اَلَسْتُ بِرَبِّكُمْۗ قَالُوْا بَلٰىۛ شَهِدْنَا ۛاَنْ تَقُوْلُوْا يَوْمَ الْقِيٰمَةِ اِنَّا كُنَّا عَنْ هٰذَا غٰفِلِيْنَۙ

wa iż akhaża rabbuka mim banī ādama min ẓuhūrihim żurriyyatahum wa asyhadahum ‘alā anfusihim, alastu birabbikum, qālū balā - syahidnā - an taqūlū yaumal-qiyāmati innā kunnā ‘an hāżā gāfilīn(a).

Ani (aw hakili to a la) tuma min na aw ka Matigi ye Adama bɔnsɔnw bɔ u wolonugu la, ani Ala ye seereya kɛ u ka hakiliw kama (k’a fɔ) ko: «Ne tɛ aw Matigi ye wa?» U y'a jaabi ko: «Ɔnhɔn (Ele le ye an Matigi ye), an b'o seereya kɛ.» (An y'o kɛ) janko sukununi loon na, aw kana a fɔ ko: «Tiɲɛ na, o wagati la, an tun t'an janto nin koo la.»

اَوْ تَقُوْلُوْٓا اِنَّمَآ اَشْرَكَ اٰبَاۤؤُنَا مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّنْۢ بَعْدِهِمْۚ اَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُوْنَ

au taqūlū innamā asyraka ābā'unā min qablu wa kunnā żurriyyatam mim ba‘dihim, afatuhlikunā bimā fa‘alal-mubṭilūn(a).

Walima aw kana a fɔ ko: "Tiɲɛ na, an bɛnbaw ye Ala jɛnɲɔgɔnw kɛ kabini wagatijan, k'a sɔrɔ anw ye bɔnsɔnw ye minw (nana) u kɔ. O la, yala i bena an halaki mɔgɔ minw tununa, olu ka kɛwalew kosɔn wa?"

وَكَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

wa każālika nufaṣṣilul-āyāti wa la‘allahum yarji‘ūn(a).

An ye vɛrisew kɔrɔfɔ ten, janko u ka kɔsegi (tiɲɛ ma).

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ الَّذِيْٓ اٰتَيْنٰهُ اٰيٰتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا فَاَتْبَعَهُ الشَّيْطٰنُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِيْنَ

watlu ‘alaihim naba'al-lażī ātaināhu āyātinā fansalakha minhā fa atba‘ahusy-syaiṭānu fa kāna minal-gāwīn(a).

An ye an ka ayataw di mɔgɔ min ma, aw k’o tigi kibaruya kalan (Muhamadu), o kɔ, a b’a yɛrɛ mabɔ ayataw la, o kɔ, Sutana be tugu a kɔ (fo a ka kɔrɔbɔ), o kɔ, a be kɛ mɔgɔ tununinw dɔ ye.

وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنٰهُ بِهَا وَلٰكِنَّهٗٓ اَخْلَدَ اِلَى الْاَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوٰىهُۚ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ الْكَلْبِۚ اِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ اَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْۗ ذٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ

wa lau syi'nā larafa‘nāhu bihā wa lākinnahū akhlada ilal-arḍi wattaba‘a hawāh(u), fa maṡaluhū kamaṡalil-kalb(i), in taḥmil ‘alaihi yalhaṡ au tatrukūhu yalhaṡ, żālika maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, faqṣuṣil-qaṣaṣa la‘allahum yatafakkarūn(a).

Ani n’an tun b’a fɛ, an tun bena (a ka nivo) kɔrɔta n’o (aya) ye, nka a tun be sinsin diɲɛ kan ani a tun be tugura a ka negelakow kɔ, o tuma na, a ka misaliya be komi wulu, n’i y’a gwɛn i b’a nɛɛn bɔ ani n’i y’a to a b’a nɛɛn bɔ (o fana). Minw be an ka vɛrisew sɔsɔ, olu ka ntalen ye nin ye. O kama, o maanaw lakali walisa u ka miiri.

سَاۤءَ مَثَلًا ۨالْقَوْمُ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاَنْفُسَهُمْ كَانُوْا يَظْلِمُوْنَ

sā'a maṡalanil-qaumul-lażīna każżabū bi'āyātinā wa anfusahum kānū yaẓlimūn(a).

Minw bɛ an ka vɛrisew sɔsɔ, olu ka misaliya ka jugu kosɛbɛ; o bɛ kojugu kɛ o yɛrɛ ra.

مَنْ يَّهْدِ اللّٰهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِيْۚ وَمَنْ يُّضْلِلْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

may yahdillāhu fa huwal-muhtadī, wa may yuḍlil fa ulā'ika humul-khāsirūn(a).

Mɔgɔ o mɔgɔ bɛ bilasira Ala fɛ, o tigi le bɛ bilasira; Ala ka mɔgɔ o mɔgɔ lafili, o tuma olugu le bɛ bɔnɔ .

وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيْرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِۖ لَهُمْ قُلُوْبٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ بِهَاۖ وَلَهُمْ اَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُوْنَ بِهَاۖ وَلَهُمْ اٰذَانٌ لَّا يَسْمَعُوْنَ بِهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ كَالْاَنْعَامِ بَلْ هُمْ اَضَلُّ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْغٰفِلُوْنَ

wa laqad żara'nā lijahannama kaṡīram minal-jinni wal-ins(i), lahum qulūbul lā yafqahūna bihā wa lahum a‘yunul lā yabṣirūna bihā wa lahum āżānul lā yasma‘ūna bihā, ulā'ika kal-an‘āmi bal hum aḍall(u), ulā'ika humul-gāfilūn(a).

Ani tiɲɛ na, an bena jahanama fa ni jahanama ye, ka jinɛw ni adamaden caaman ɲangi. Dusukunw b’u fɛ, nka u t’u kɛ ka faamuyali kɛ (Ala ka ayataw) ani ɲɛɛw b’u fɛ (nka) u t’u kɛ ka (Ala ka sebagaya tagamasiɲɛw ye), ani tulow b’u fɛ (nga) u t’u kɛ ka mɛnni kɛ (Ala ka ayataw). U be i n’a fɔ bɛgɛnw, u yɛrɛ ka jugu ka tɛmɛ o kan. Olugu le tɛ o yɛrɛ kɔrɔsi.

وَلِلّٰهِ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰى فَادْعُوْهُ بِهَاۖ وَذَرُوا الَّذِيْنَ يُلْحِدُوْنَ فِيْٓ اَسْمَاۤىِٕهٖۗ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ ۖ

wa lillāhil-asmā'ul-ḥusnā fad‘ūhu bihā, wa żarul-lażīna yulḥidūna fī asmā'ih(ī), sayujzauna mā kānū ya‘malūn(a).

Ani Asma’ul-husna (tɔgɔ ɲumanba) be Ala bolo, o la, aw k’a ɲininga k’a weele ko Asma’ul husna ani minw b’a tɔgɔw kɔrɔfɔ cogo nɔgɔman na, aw k’olu to yen. U ye min kɛ, u sara bena o sɔrɔ yanni dɔɔni.

وَمِمَّنْ خَلَقْنَآ اُمَّةٌ يَّهْدُوْنَ بِالْحَقِّ وَبِهٖ يَعْدِلُوْنَ ࣖ

wa mimman khalaqnā ummatuy yahdūna bil-ḥaqqi wa bihī ya‘dilūn(a).

An ye mɔgɔ minw dan, jama dɔ be yen minw be mɔgɔw bilasira tiɲɛ fan fɛ, ani u be tilenninya kɛ n’a ye.

وَالَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُوْنَ

wal-lażīna każżabū bi'āyātinā sanastadrijuhum min ḥaiṡu lā ya‘lamūn(a).

Minw bɛ an ta jiraliw sɔsɔ, an bɛna o to o ye jigi dɔɔni dɔɔni (ka taga halakili fan fɛ) siraw ra, o ma minw lɔn.

وَاُمْلِيْ لَهُمْ ۗاِنَّ كَيْدِيْ مَتِيْنٌ

wa umlī lahum, inna kaidī matīn(un).

Ne bɛna wagati dɔ latigɛ o ye. Tiɲɛ na, ne ka laɲinita ka ɲi.

اَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوْا مَا بِصَاحِبِهِمْ مِّنْ جِنَّةٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

awalam yatafakkarū mā biṣāḥibihim min jinnah(tin), in huwa illā nażīrum mubīn(un).

Ani, yala u t’a miiri k’u tericɛ (Muhamadu) tɛ fatɔ ye wa? Ale (Muhamadu) ye lasɔminikɛla gwɛnin dɔrɔn lo ye.

اَوَلَمْ يَنْظُرُوْا فِيْ مَلَكُوْتِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍ وَّاَنْ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنَ قَدِ اقْتَرَبَ اَجَلُهُمْۖ فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ

awalam yanẓurū fī malakūtis-samāwāti wal-arḍi wa mā khalaqallāhu min syai'iw wa an ‘asā ay yakūna qadiqtaraba ajaluhum, fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

Yala u tɛ sankolow ni dugukolo masaya ye ani Ala ye fɛɛn minw bɛɛ dan, ani u ka wagati (hakili) surunyana wa? O kɔ, o bɛna la kibaroya juman le ra?

مَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَلَا هَادِيَ لَهٗ ۖوَيَذَرُهُمْ فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ

may yuḍlilillāhu falā hādiya lah(ū), wa yażaruhum fī ṭugyānihim ya‘mahūn(a).

Ala y’a to mɔgɔ o mɔgɔ ka tunu, o tuma na, mɔgɔ si tɛ se k’a bilasira. Ala y’a to a ka fili.

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّيْۚ لَا يُجَلِّيْهَا لِوَقْتِهَآ اِلَّا هُوَۘ ثَقُلَتْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ لَا تَأْتِيْكُمْ اِلَّا بَغْتَةً ۗيَسْـَٔلُوْنَكَ كَاَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَاۗ قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللّٰهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā, qul innamā ‘ilmuhā ‘inda rabbī, lā yujallīhā liwaqtihā illā huw(a), ṡaqulat fis-samāwāti wal-arḍ(i), lā ta'tīkum illā bagtah(tan), yas'alūnaka ka'annaka ḥafiyyun ‘anhā, qul innamā ‘ilmuhā ‘indallāhi wa lākinna akṡaran nāsi lā ya‘lamūn(a).

U b'i ɲininga (Muhamadu) lɛrɛ koo la ko: «A bena kɛ tuma jumɛn?» A fɔ ko: "Tiɲɛ na, Apokalipisi lɔnniya be ne Matigi fɛ; mɔgɔ si (mɔgɔ si) tɛ se k'a kɛwagati ɲɛfɔ fɔɔ ale. (Apokalipisi) ka jugu kosɛbɛ (a ka yɛlɛma danfɛnw kama) min be sankolow ni dugukolo kan, o tɛna na i fɛ fɔɔ yɔrɔnin kelen." U b’i ɲininga i n’a fɔ i b’a lɔn. A fɔ (Muhamadu) ko: «Tiɲɛ na, (kiiri loon) lɔnniya be Ala fɛ, nka mɔgɔ fanba t’o lɔn.»

قُلْ لَّآ اَمْلِكُ لِنَفْسِيْ نَفْعًا وَّلَا ضَرًّا اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗوَلَوْ كُنْتُ اَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِۛ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوْۤءُ ۛاِنْ اَنَا۠ اِلَّا نَذِيْرٌ وَّبَشِيْرٌ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ

qul lā amliku linafsī naf‘aw wa lā ḍarran illā mā syā'allāh(u), wa lau kuntu a‘lamul gaiba-lastakṡartu minal-khair(i) - wa mā massaniyas-sū'(u) - in ana illā nażīruw wa basyīrul liqaumiy yu'minūn(a).

A fɔ (Muhamadu) ko: "Ne tɛ se ka nafa lase ne yɛrɛ ma, walima ka tɔɔrɔ lase ne yɛrɛ ma, ni Ala sago tɛ. Ni ne tun be koo gwansanw lɔn, ne tun bena ɲumanya kɛ n’ seko bɛɛ ye, kojugu si tun tɛna ne sɔrɔ. Ne ye lasɔminikɛla dɔrɔn ye, ani kibaru diman fɔbaga ye lanabagaw ye."

۞ هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ اِلَيْهَاۚ فَلَمَّا تَغَشّٰىهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيْفًا فَمَرَّتْ بِهٖ ۚفَلَمَّآ اَثْقَلَتْ دَّعَوَا اللّٰهَ رَبَّهُمَا لَىِٕنْ اٰتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ

huwal-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw waja‘ala minhā zaujahā liyaskuna ilaihā, falammā tagasysyāhā ḥamalat ḥamlan khafīfan fa marrat bih(ī), falammā aṡqalad da‘awallāha rabbahumā la'in ātaitanā ṣāliḥan lanakūnanna minasy-syākirīn(a).

Ale lo y’i dan ka bɔ niin kelen na (Adamu) ani k’a ka furuɲɔgɔn dan o la, walisa a ka diya a ye. O la, a y’a ɲagami ka ban tuma min na, (a muso) ye kɔnɔtiɲɛ nɔgɔman sɔrɔ, ani a tora ka nɔgɔya sɔrɔ (waati dɔ kɔnɔ). O kɔ, a ka gɛlɛya y'a sɔrɔ tuma min na, u fila bɛɛ (cɛ ni muso) ye Ala ɲininga, u Matigi (k'a fɔ) ko: "N'i ye den Alaɲuman di an ma, tiɲɛ na, an bena barikada tuma bɛɛ."

فَلَمَّآ اٰتٰىهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهٗ شُرَكَاۤءَ فِيْمَآ اٰتٰىهُمَا ۚفَتَعٰلَى اللّٰهُ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

falammā ātāhumā ṣāliḥan ja‘alā lahū syurakā'a fīmā ātāhumā, fa ta‘ālallāhu ‘ammā yusyrikūn(a).

O la, a kɛnin kɔ ka den Alaɲasiran di u fila bɛɛ ma, u ye jɛɲɔgɔnya kɛ ni Ala ye den min di u ma. O la, u be min jɛn ni ɲɔgɔn ye, Ala ka bon n’o bɛɛ ye.

اَيُشْرِكُوْنَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْـًٔا وَّهُمْ يُخْلَقُوْنَۖ

ayusyrikūna mā lā yakhluqu syai'aw wa hum yukhlaqūn(a).

Mun na u be (Ala) jɛn ni fɛɛn dɔ ye (bogo) min tɛ se ka foyi dan? Hali ni (bogow) yɛrɛ lo danna.

وَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ لَهُمْ نَصْرًا وَّلَآ اَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُوْنَ

wa lā yastaṭī‘ūna lahum naṣraw wa lā anfusahum yanṣurūn(a).

Ani o (bogow) tɛ se ka dɛmɛ don u batobagaw ma, u yɛrɛ fana tɛ se ka dɛmɛ don.

وَاِنْ تَدْعُوْهُمْ اِلَى الْهُدٰى لَا يَتَّبِعُوْكُمْۗ سَوَۤاءٌ عَلَيْكُمْ اَدَعَوْتُمُوْهُمْ اَمْ اَنْتُمْ صٰمِتُوْنَ

wa in tad‘ūhum ilal-hudā lā yattabi‘ūkum, sawā'un ‘alaikum ada‘autumūhum am antum ṣāmitūn(a).

Ni aw (Aw mushiriw) ka o (jow) wele, k’aw bilasira, jow tɛna se ka sɔn aw wele ma; o kelen lo (jaabi) n’i y’u weele ka bɔ kɛnɛma wala n’i y’i makumu.

اِنَّ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ عِبَادٌ اَمْثَالُكُمْ فَادْعُوْهُمْ فَلْيَسْتَجِيْبُوْا لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

innal-lażīna tad‘ūna min dūnillāhi ‘ibādun amṡālukum fad‘ūhum falyastajībū lakum in kuntum ṣādiqīn(a).

Tiɲɛ na, aw be minw weele ka fara Ala kan, olu ye danfɛnw ye minw fana bɔnin be aw ma. O la, i ka u weele k’a to u k’i ka delili jaabi, n’i ye tiɲɛn fɔbaga ye.

اَلَهُمْ اَرْجُلٌ يَّمْشُوْنَ بِهَآ ۖ اَمْ لَهُمْ اَيْدٍ يَّبْطِشُوْنَ بِهَآ ۖ اَمْ لَهُمْ اَعْيُنٌ يُّبْصِرُوْنَ بِهَآ ۖ اَمْ لَهُمْ اٰذَانٌ يَّسْمَعُوْنَ بِهَاۗ قُلِ ادْعُوْا شُرَكَاۤءَكُمْ ثُمَّ كِيْدُوْنِ فَلَا تُنْظِرُوْنِ

alahum arjuluy yamsyūna bihā am lahum aidiy yabṭisyūna bihā am lahum a‘yunuy yubṣirūna bihā am lahum āżānuy yasma‘ūna bihā, qulid‘ū syurakā'akum ṡumma kīdūni falā tunẓirūn(i).

Yala u (bolow) senw be yen ka tagama, wala bolow be yen k’u minɛ koɲuman, wala ɲɛɛw be yen k’u ye, wala tulow be yen k’u mɛn wa? A fɔ (Muhamadu) ko: «Aw bɛ aw ta boliw minw jate Ala ta jɛnɲɔgɔnw ye, aw ye o wele, o kɔ, aw ye fɛɛrɛ dɔ kɛ (ka tɔɔrɔ lase ne ma), aw kana wagati jan kɛ tugu.»

اِنَّ وَلِيِّ َۧ اللّٰهُ الَّذِيْ نَزَّلَ الْكِتٰبَۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصّٰلِحِيْنَ

inna waliyyiyallāhul-lażī nazzalal-kitāb(a), wa huwa yatawallaṣ-ṣāliḥīn(a).

Tiɲɛ na, ne latangabaga ye Ala ye min ye kitabu (Kuran) jigi. A be Alaɲasiranbagaw tanga .

وَالَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَكُمْ وَلَآ اَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُوْنَ

wal-lażīna tad‘ūna min dūnihī lā yastaṭī‘ūna naṣrakum wa lā anfusahum yanṣurūn(a).

Aw be boli minw bato ka fara Ala kan, olu tɛ se k’aw dɛmɛ, hali u yɛrɛ tɛ se k’u yɛrɛ dɛmɛ.»

وَاِنْ تَدْعُوْهُمْ اِلَى الْهُدٰى لَا يَسْمَعُوْاۗ وَتَرٰىهُمْ يَنْظُرُوْنَ اِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُوْنَ

wa in tad‘ūhum ilal-hudā lā yasma‘ū, wa tarāhum yanẓurūna ilaika wa hum lā yubṣirūn(a).

Ani n’aw y’u weele (bow) k’aw ɲɛminɛ, u tɛ se k’o mɛn. Ani, i b’a ye k’u b’i filɛra hali k’a sɔrɔ u t’i filɛra.

خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَاَعْرِضْ عَنِ الْجٰهِلِيْنَ

khużil-‘afwa wa'mur bil-‘urfi wa a‘riḍ ‘anil-jāhilīn(a).

Aw ye yafa mɔgɔw ma, k’a fɔ mɔgɔw ye ko o ye hakiritigiya kɛ, aw kana aw janto hakirintanw na.

وَاِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطٰنِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّهٗ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

wa immā yanzagannaka minasy-syaiṭāni nazgun fasta‘iż billāh(i), innahū samī‘un ‘alīm(un).

Ni Setana nana aw kɔrɔbɔ, aw ye aw yɛrɛ dogo Ala ra. Tiɲɛn na, a be koo bɛɛ mɛn ani a be koo bɛɛ lɔn.

اِنَّ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا اِذَا مَسَّهُمْ طٰۤىِٕفٌ مِّنَ الشَّيْطٰنِ تَذَكَّرُوْا فَاِذَا هُمْ مُّبْصِرُوْنَۚ

innal-lażīnattaqau iżā massahum ṭā'ifum minasy-syaiṭāni tażakkarū fa iżā hum mubṣirūn(a).

Tiɲɛ na, Alaɲasiranbagaw, ni miiriya juguw (jurumuw kɛli) y’u minɛ ka bɔ Sutana fɛ, u be hakili jigi Ala la yɔrɔnin kelen, o kɔ, o wagati la, u be (u ka filiw ka fili) ye.

وَاِخْوَانُهُمْ يَمُدُّوْنَهُمْ فِى الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُوْنَ

wa ikhwānuhum yamuddūnahum fil-gayyi ṡumma lā yuqṣirūn(a).

Ani u teriw (kafiriw ni mɔgɔ juguw) be jinaw dɛmɛ u lafilili la ani u tɛ lalɔ abada (u lafilili la).

وَاِذَا لَمْ تَأْتِهِمْ بِاٰيَةٍ قَالُوْا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَاۗ قُلْ اِنَّمَآ اَتَّبِعُ مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ مِنْ رَّبِّيْۗ هٰذَا بَصَاۤىِٕرُ مِنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

wa iżā lam ta'tihim bi'āyatin qālū lau lajtabaitahā, qul inamā attabi‘u mā yūḥā ilayya mir rabbī, hāżā baṣā'iru mir rabbikum wa hudaw wa raḥmatul liqaumiy yu'minūn(a).

Ani n'i (Muhamadu) ma aaya dɔ kalan u ye, u b'a fɔ ko: "Mun na i yɛrɛ tɛ aaya labɛn?" A fɔ (Muhamadu) ko: "Tiɲɛ na, ne be tugu ne Matigi ka min yira ne la, o dɔrɔn lo kɔ. (Kuran) nunu ye dalilu gwɛninw ye minw bɔra i Matigi fɛ, bilasirali ni hinu ye lanabagaw ye."

وَاِذَا قُرِئَ الْقُرْاٰنُ فَاسْتَمِعُوْا لَهٗ وَاَنْصِتُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ

wa iżā quri'al-qur'ānu fastami‘ū lahū wa anṣitū la‘allakum turḥamūn(a).

Ani ni alikurana kalanna, o tuma na, aw ye lamɛnni kɛ, ka aw makumu, janko aw ka hina sɔrɔ.

وَاذْكُرْ رَّبَّكَ فِيْ نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَّخِيْفَةً وَّدُوْنَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ وَلَا تَكُنْ مِّنَ الْغٰفِلِيْنَ

ważkur rabbaka fī nafsika taḍarru‘aw wa khīfataw wa dūnal-jahri minal-qauli bil-guduwwi wal-āṣāli wa lā takum minal-gāfilīn(a).

Aw k’aw hakili to aw Matigi la aw dusukunw na ni majigilenya ni siran ye, aw kana aw kan kɔrɔta, sɔgɔma ni wulafɛ, aw kana kɛ mɔgɔ gwansanw dɔ ye.

اِنَّ الَّذِيْنَ عِنْدَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَيُسَبِّحُوْنَهٗ وَلَهٗ يَسْجُدُوْنَ ࣖ ۩

innal-lażīna ‘inda rabbika lā yastakbirūna ‘an ‘ibādatihī wa yusabbiḥūnahū wa lahū yasjudūn(a).

Tiɲɛ na, minw be i Matigi fɛ, olu tɛ sigasiga ka Ala bato ani u b’a saniya ani u be ɲɔngiri ale dɔrɔn lo ma.

الۤمّۤصۤ ۚ

alif lām mīm ṣād.

Alif Lam Mim shad.

كِتٰبٌ اُنْزِلَ اِلَيْكَ فَلَا يَكُنْ فِيْ صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنْذِرَ بِهٖ وَذِكْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ

kitābun unzila ilaika falā yakun fī ṣadrika ḥarajum minhu litunżira bihī wa żikrā lil-mu'minīn(a).

(Nin ye) kitabu ye min jigira i ma (Muhamadu); O la, aw kana aw yɛrɛ sɔgɔ o kosɔn, janko aw ka lasɔmini kɛ ni nin (Gafe) ye, a ka kɛ kalan ye lanabagaw fɛ.

اِتَّبِعُوْا مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَ

ittabi‘ū mā unzila ilaikum mir rabbikum wa lā tattabi‘ū min dūnihī auliyā'(a), qalīlam mā tażakkarūn(a).

Fɛɛn min jigira aw fɛ ka bɔ aw Matigi fɛ, aw ye tugu o kɔ, aw kana tugu mɔgɔ wɛrɛ kɔ k’a kɛ aw kuntigi ye ni ale tɛ. I be kalan damanin dɔrɔn lo ta.

وَكَمْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَا فَجَاۤءَهَا بَأْسُنَا بَيَاتًا اَوْ هُمْ قَاۤىِٕلُوْنَ

wa kam min qaryatin ahlaknāhā fa jā'ahā ba'sunā bayātan au hum qā'ilūn(a).

An ye jamana joli lo tiɲɛ, an ka tɔɔrɔ nana (a sigibagaw kan) sufɛ, walima n’u tun be lafiɲɛna tilefɛ.

فَمَا كَانَ دَعْوٰىهُمْ اِذْ جَاۤءَهُمْ بَأْسُنَآ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

famā kāna da‘wāhum iż jā'ahum ba'sunā illā an qālū innā kunnā ẓālimīn(a).

O la, an ka tɔɔrɔ sera u ma tuma min na, u ka ŋunuŋunu tun tɛ foyi ye n’a ma fɔ ko: «Tiɲɛ na, anw lo tun ye kojugukɛlaw ye.»

فَلَنَسْـَٔلَنَّ الَّذِيْنَ اُرْسِلَ اِلَيْهِمْ وَلَنَسْـَٔلَنَّ الْمُرْسَلِيْنَۙ

fa lanas'alannal-lażīna ursila ilaihim wa lanas'alannal-mursalīn(a).

O kɔ, an bena mɔgɔw ɲininga minw ye welekan sɔrɔ (ka bɔ cidenw fɛ) ani an bena cidenw ɲininga (fina) ko:

فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِمْ بِعِلْمٍ وَّمَا كُنَّا غَاۤىِٕبِيْنَ

fa lanaquṣṣanna ‘alaihim bi‘ilmiw wa mā kunnā gā'ibīn(a).

An bena u lalɔnniya n’an ka lɔnniya ye ani an ma yɔrɔjanya u la.

وَالْوَزْنُ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْحَقُّۚ فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

wal-waznu yauma'iżinil-ḥaqq(u), faman ṡaqulat mawāzīnuhū fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

O loon na, sumaninw be kɛ tilenninya sumanin ye. O la, mɔgɔ o mɔgɔ be pese (ɲumanya) suma, olu lo be ni kunnadiya ye .

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ بِمَا كَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَظْلِمُوْنَ

wa man khaffat mawāzīnuhū fa ulā'ikal-lażīna khasirū anfusahum bimā kānū bi'āyātinā yaẓlimūn(a).

ni mɔgɔ o mɔgɔ bɛ (ɲumaya) suma ni fɛn ye, o tigi le ye mɔgɔw ye, minw ka tɔɔrɔ lase o yɛrɛ ma, sabu o ka an ta tagamasiyɛnw sɔsɔ.

وَلَقَدْ مَكَّنّٰكُمْ فِى الْاَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيْهَا مَعَايِشَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ ࣖ

wa laqad makkannākum fil-arḍi wa ja‘alnā lakum fīhā ma‘āyisy(a), qalīlam mā tasykurūn(a).

Tiɲɛ na, an y’aw bila dugukolo kan ani an ye balofɛn dɔ di aw ma yen. (Nga) i be waleɲuman lɔn kosɔbɛ.

وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ

wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).

Tiɲɛ na, an y'aw dan, ka sɔrɔ k'aw (farikolow) dilan, o kɔ, an y'a fɔ mɛlɛkɛw ye ko: «Aw ka sujuri kɛ Adama ye», o la, u y'u kunbiri gwan fɔɔ Sutana. Ale (Iblis) tɛ sujudu kɛbagaw cɛma.

قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ

qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).

(Ala) ko: «Mun le y’i bali ka sujudu kɛ (Adama ye) tuma min na ne y’a fɔ i ye?» (Iblis) y'a jaabi ko: "Ne ka fisa n'a ye. I ye ne dan ka bɔ tasuma la, k'a sɔrɔ i ye ale dan ka bɔ dugukolo la."

قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُوْنُ لَكَ اَنْ تَتَكَبَّرَ فِيْهَا فَاخْرُجْ اِنَّكَ مِنَ الصّٰغِرِيْنَ

qāla fahbiṭ minhā famā yakūnu laka an tatakabbara fīhā fakhruj innaka minaṣ-ṣāgirīn(a).

(Ala) ko: "O tuma na, i ka jigi ka bɔ sankolo la, bari i man kan ka i yɛrɛ bonya a la. I ka bɔ! Tiɲɛ na, i ye danfɛn dɔgɔmanw dɔ ye."

قَالَ اَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ

qāla anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

(Sutana) y'a jaabi ko: «I ka wagati dɔɔni di ne ma, fɔɔ u ka kununi loon.»

قَالَ اِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَ

qāla innaka minal-munẓarīn(a).

(Ala) ko: «Tiɲɛ lo, i be mɔgɔ minw cɛma, wagati jɔli dira u ma.»

قَالَ فَبِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيْمَۙ

qāla fabimā agwaitanī la'aq‘udanna lahum ṣirāṭakal-mustaqīm(a).

(Iblis) y'a jaabi ko: «I ye ne lafili minkɛ, ne bena u bali ka bɔ i ka sira tilennin kan tuma bɛɛ.

ثُمَّ لَاٰتِيَنَّهُمْ مِّنْۢ بَيْنِ اَيْدِيْهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ اَيْمَانِهِمْ وَعَنْ شَمَاۤىِٕلِهِمْۗ وَلَا تَجِدُ اَكْثَرَهُمْ شٰكِرِيْنَ

Ṡumma la'ātiyannahum mim baini aidīhim wa min khalfihim wa ‘an aimānihim wa ‘an syamā'ilihim, wa lā tajidu akṡarahum syākirīn(a).

o kɔ, ne bɛna na o kama ka bɔ ɲa fɛ, ka bɔ o kɔ fɛ, ka bɔ o kininboro fɛ, ani o numanboro fɛ. Ani, i tɛna u fanba sɔrɔ minw be waleɲuman lɔn.”

قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُوْمًا مَّدْحُوْرًا ۗ لَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ اَجْمَعِيْنَ

qālakhruj minhā maż'ūmam madḥūrā(n), laman tabi‘aka minhum la'amla'anna jahannama minkum ajma‘īn(a).

(Ala) ko: "Aw ka bɔ yen (sankolo la) ka maloya, ka gwɛn ka bɔ! Tiɲɛ na, mɔgɔ o mɔgɔ mana tugu aw ​​kɔ, siga t'a la, ne bena jahanama fa aw bɛɛ la."

وَيٰٓاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِيْنَ

wa yā ādamuskun anta wa zaujukal-jannata fa kulā min ḥaiṡu syi'tumā wa lā taqrabā hāżihisy-syajarata fa takūnā minaẓ-ẓālimīn(a).

Ani (Ala ko): "E Adama! I ka to n'i muso ye alijɛnɛ kɔnɔ, i fila bɛɛ ka fɛɛn o fɛɛn dumu, i k'o dumu. Nka i kana gwɛrɛ yiri nin na. (n'i gwɛrɛla) i fila bɛɛ bena kɛ kojugukɛlaw cɛma."

فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطٰنُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وٗرِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْءٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهٰىكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هٰذِهِ الشَّجَرَةِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَا مَلَكَيْنِ اَوْ تَكُوْنَا مِنَ الْخٰلِدِيْنَ

fa waswasa lahumasy-syaiṭānu liyubdiya lahumā mā wūriya ‘anhumā min sau'ātihimā wa qāla mā nahākumā rabbukumā ‘an hāżihisy-syajarati illā an takūnā malakaini au takūnā minal-khālidīn(a).

O kɔ, Sutana ye miiriya juguw fɔ u ye n’u ye u ka yɔrɔw (minw tun datugunin lo) yira. Ani (Sutana) ko: "Aw ka Ala dɔrɔn lo y'aw fila bɛɛ bali ka gwɛrɛ yiri nin na, walisa aw fila bɛɛ kana kɛ mɛlɛkɛw ye, walima ka kɛ mɔgɔ banbaliw ye (sankolo la)."

وَقَاسَمَهُمَآ اِنِّيْ لَكُمَا لَمِنَ النّٰصِحِيْنَۙ

wa qāsamahumā innī lakumā laminan-nāṣiḥīn(a).

A (Sutana) ka kali o fla bɛɛ ye ko: «Tiɲɛ na, ne ye aw ladibaga dɔ ye.»

فَدَلّٰىهُمَا بِغُرُوْرٍۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِۗ وَنَادٰىهُمَا رَبُّهُمَآ اَلَمْ اَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَاَقُلْ لَّكُمَآ اِنَّ الشَّيْطٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ

fa dallāhumā bigurūr(in), falammā żāqasy-syajarata badat lahumā sau'ātuhumā wa ṭafiqā yakhṣifāni ‘alaihimā miw waraqil-jannah(ti), wa nādāhumā rabbuhumā alam anhakumā ‘an tilkumasy-syajarati wa aqul lakumā innasy-syaiṭāna lakumā ‘aduwwum mubīn(un).

ale (jinɛ) bɛ o lafili ni nanbara ye. U ye yiriden (yiriden) nɛnɛ tuma min na, u y’a yɔrɔw ye, o kama u y’a daminɛ k’a datugu ni alijɛnɛ furaburuw ye. Ala y'u weele ko: «Ne ma aw bali ka nin yiri nin dumu ani k'a fɔ ko Sutana ye jugu yɛrɛ yɛrɛ ye aw fila bɛɛ fɛ wa?»

قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ اَنْفُسَنَا وَاِنْ لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ

qālā rabbanā ẓalamnā anfusanā wa illam tagfir lanā wa tarḥamnā lanakūnanna minal-khāsirīn(a).

O fila bɛɛ ko: "An Matigi, an ye kojugu kɛ an yɛrɛ la, n'i ma yafa an ma, ka hinu an na, siga t'a la, an bena kɛ bɔnɛbagaw ye."

قَالَ اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚوَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ

qālahbiṭū ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā‘un ilā ḥīn(in).

(Ala) ko: "Aw ka jigi! Aw bena kɛ jugu ye ɲɔgɔn ni ɲɔgɔn cɛ. Dugukolo ye aw ka sigiyɔrɔ n'aw ka diyanyeko ye fɔɔ ka taga se wagati latigɛnin ma."

قَالَ فِيْهَا تَحْيَوْنَ وَفِيْهَا تَمُوْتُوْنَ وَمِنْهَا تُخْرَجُوْنَ ࣖ

qāla fīhā taḥyauna wa fīhā tamūtūna wa minhā tukhrajūn(a).

(Ala) ko: «I be balo yen, i be sa yen, ani i bena kunu ka bɔ yen.»

يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ قَدْ اَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُّوَارِيْ سَوْءٰتِكُمْ وَرِيْشًاۗ وَلِبَاسُ التَّقْوٰى ذٰلِكَ خَيْرٌۗ ذٰلِكَ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ

yā banī ādama qad anzalnā ‘alaikum libāsay yuwārī sau'ātikum wa rīsyā(n), wa libāsut-taqwā żālika khair(un), żālika min āyātillāhi la‘allahum yażżakkarūn(a).

Ayiwa, Adama ta durujaw! Tiɲɛ na, an ye faniw di i ma walisa k'i fari lakolon datugu ani k'i masiri. Nka Alaɲasiran fani, o le ka fisa. Ala ka tagamasiɲɛ dɔw ye nin ye, n’a sɔrɔ u hakili bena to u la.

يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطٰنُ كَمَآ اَخْرَجَ اَبَوَيْكُمْ مِّنَ الْجَنَّةِ يَنْزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْءٰتِهِمَا ۗاِنَّهٗ يَرٰىكُمْ هُوَ وَقَبِيْلُهٗ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْۗ اِنَّا جَعَلْنَا الشَّيٰطِيْنَ اَوْلِيَاۤءَ لِلَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ

yā banī ādama lā yaftinannakumusy-syaiṭānu kamā akhraja abawaikum minal-jannati yanzi‘u ‘anhumā libāsahumā liyuriyahumā sau'ātihimā, innahū yarākum huwa wa qabīluhū min ḥaiṡu lā taraunahum, innā ja‘alnasy-syayāṭīna auliyā'a lil-lażīna lā yu'minūn(a).

Ayiwa, Adama ta denw! Kana a to Sutana k’i lafili i n’a fɔ ale (Sutana) y’i bangebagaw gwɛn ka bɔ alijɛnɛ kɔnɔ cogo min na, k’u ka faniw bɔ u la walisa k’u ka cɛnimusoko yɔrɔw bɔ kɛnɛ kan. Tiɲɛn na, ale n’a kɔmɔgɔw b’i yera yɔrɔ min na i tɛ se k’u ye. Can ra, an ka o kɛ kafiriw kuntigiw ye.

وَاِذَا فَعَلُوْا فَاحِشَةً قَالُوْا وَجَدْنَا عَلَيْهَآ اٰبَاۤءَنَا وَاللّٰهُ اَمَرَنَا بِهَاۗ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاۤءِۗ اَتَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

wa iżā fa‘alū fāḥisyatan qālū wajadnā ‘alaihā ābā'anā wallāhu amaranā bihā, qul innallāha lā ya'muru bil-faḥsyā'(i), ataqūlūna ‘alallāhi mā lā ta‘lamūn(a).

Ni u ye koo haramunin dɔ kɛ, u b’a fɔ ko: “An y’an bɛnbaw sɔrɔ k’o kɛ, Ala y’a fɔ an ye k’o kɛ.” A fɔ ko: "Tiɲɛ na, Ala tɛ ko haramunin fɔ abada. Mun na aw be min fɔ Ala koo la, aw tɛ min lɔn?"

قُلْ اَمَرَ رَبِّيْ بِالْقِسْطِۗ وَاَقِيْمُوْا وُجُوْهَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَّادْعُوْهُ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۗ كَمَا بَدَاَكُمْ تَعُوْدُوْنَۗ

qul amara rabbī bil-qisṭ(i), wa aqīmū wujūhakum ‘inda kulli masjidiw wad‘ūhu mukhliṣīna lahud-dīn(a), kamā bada'akum ta‘ūdūn(a).

A fɔ ko: "Ne Matigi y'a fɔ ne ye ko ne ka tilenninya kɛ. I k'i ɲɛda yɛlɛma (Ala ma) delili bɛɛ la, k'a bato k'i ka bato di ale dɔrɔn ma. I bena segi a ma i n'a fɔ i danna cogo min na fɔlɔ la."

فَرِيْقًا هَدٰى وَفَرِيْقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلٰلَةُ ۗاِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيٰطِيْنَ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَيَحْسَبُوْنَ اَنَّهُمْ مُّهْتَدُوْنَ

farīqan hadā wa farīqan ḥaqqa ‘alaihimuḍ-ḍalālah(tu), innahumuttakhażusy-syayāṭīna auliyā'a min dūnillāhi wa yaḥsabūna annahum muhtadūn(a).

A ye ɲɛminɛli dɔw di ani dɔw tun ka ɲi ka tunu. U be jinɛw kɛ latangabagaw ye ka fara Ala kan. O tun b’a miiri ko fɛn dɔ b’u fɛ.

۞ يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ خُذُوْا زِيْنَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَّكُلُوْا وَاشْرَبُوْا وَلَا تُسْرِفُوْاۚ اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَ ࣖ

yā banī ādama khużū zīnatakum ‘inda kulli masjidiw wa kulū wasyrabū wa lā tusrifū, innahū lā yuḥibbul-musrifīn(a).

Ayiwa, Adama ta durujaw! Aw k’aw ka fani ɲumanw don tuma o tuma n’aw be (don) misiri kɔnɔ, ka dumuni kɛ ani ka minni kɛ, nka kana dantɛmɛ. Tiɲɛ na, mɔgɔ minw be danbe kɛ, olu man di Ala ye.

قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِيْنَةَ اللّٰهِ الَّتِيْٓ اَخْرَجَ لِعِبَادِهٖ وَالطَّيِّبٰتِ مِنَ الرِّزْقِۗ قُلْ هِيَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَّوْمَ الْقِيٰمَةِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ

qul man ḥarrama zīnatallāhil-latī akhraja li‘ibādihī waṭ-ṭayyibāti minar-rizq(i), qul hiya lil-lażīna āmanū fil-ḥayātid-dun-yā khāliṣatay yaumal-qiyāmah(ti), każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).

A fɔ (Muhamadu) ko: "Ala ye masirifɛn minw di a ka jɔnw ma ani balo ɲuman ma, jɔn lo y'o bali? A fɔ ko: "Nin bɛɛ ye minw ye, minw limaniyara diɲɛ ɲanamaya la, ani kɛrɛnkɛrɛnnin na (olu dɔrɔn) labɔlon na." O cogo la, an be ayataw ɲɛfɔ lɔnbagaw ye.

قُلْ اِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْاِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَاَنْ تُشْرِكُوْا بِاللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ سُلْطٰنًا وَّاَنْ تَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

qul innamā ḥarrama rabbiyal-fawāḥisya mā ẓahara minhā wa mā baṭana wal-iṡma wal-bagya bigairil-ḥaqqi wa an tusyrikū billāhi mā lam yunazzil bihī sulṭānaw wa an taqūlū ‘alallāhi mā lā ta‘lamūn(a).

A fɔ (Muhamadu) ko: "Ne ka Matigi be koo juguw bɛɛ bali, minw be ye ani minw dogonin lo, jurumunw, tilenbaliyakow, minw tɛ sababu ɲuman ye, ani a b'aw bali ka Ala jɛn ni fɛɛn dɔ ye, k'a sɔrɔ a ma sababu dɔ yira o la, ani a b'aw bali ka kuma Ala kan, aw t'o lɔn."

وَلِكُلِّ اُمَّةٍ اَجَلٌۚ فَاِذَا جَاۤءَ اَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُوْنَ سَاعَةً وَّلَا يَسْتَقْدِمُوْنَ

wa likulli ummatin ajal(un), fa iżā jā'a ajaluhum lā yasta'khirūna sā‘ataw wa lā yastaqdimūn(a).

Ani, jama bɛɛ be ni saya ye (waati dantigɛ). N’u ka saya sera, u tɛ se ka wagati dɔɔni ɲini wala ka teliya.

يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ اِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ يَقُصُّوْنَ عَلَيْكُمْ اٰيٰتِيْۙ فَمَنِ اتَّقٰى وَاَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ

yā banī ādama immā ya'tiyannakum rusulum minkum yaquṣṣūna ‘alaikum āyātī, famanittaqā wa aṣlaḥa falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).

Ayiwa, Adama ta durujaw! Ni cidenw nana aw fɛ ka bɔ aw yɛrɛ cɛ ra, ka ne ta ayaaw lakali aw ye, o tuma na, mɔgɔ o mɔgɔ ye mɔgɔ tilennin ye, ka mɔgɔw lafasa, o tuma na, siranya tɛ u la, u fana tɛna nisɔngoya.

وَالَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاسْتَكْبَرُوْا عَنْهَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

wal-lażīna każżabū bi'āyātinā wastakbarū ‘anhā ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).

Nka minw bɛ an ta ayaaw sɔsɔ, ka waso o ra, olugu le ye jahanama sigibagaw ye; o bɛna to yi

فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِهٖۗ اُولٰۤىِٕكَ يَنَالُهُمْ نَصِيْبُهُمْ مِّنَ الْكِتٰبِۗ حَتّٰٓى اِذَا جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْۙ قَالُوْٓا اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗقَالُوْا ضَلُّوْا عَنَّا وَشَهِدُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰفِرِيْنَ

faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bi'āyātih(ī), ulā'ika yanāluhum naṣībuhum minal-kitāb(i), ḥattā iżā jā'athum rusulunā yatawaffaunahum, qālū aina mā kuntum tad‘ūna min dūnillāh(i), qālū ḍallū ‘annā wa syahidū ‘alā anfusihim annahum kānū kāfirīn(a).

Jɔn le ye tilenbaliyako ye ka tɛmɛ mɔgɔ min bɛ galon tigɛ Ala kan, walima min bɛ Ala ta ayaaw sɔsɔ? U bena yɔrɔ min fɔ kitabu kɔnɔ, u bena o sɔrɔ fɔɔ an ka cidenw (mɛlɛkɛw) ka na u fɛ k’u niin bɔ. O (mɛlɛkɛw) ko: «Aw ka teli ka ala jumɛn le bato ni Ala tɛ?» O (mushiriw) y'a jaabi ko: «Fɛɛn bɛɛ tununa an fɛ.» Ani u be seereya kɛ u yɛrɛ kama k’u ye kafiriw ye .

قَالَ ادْخُلُوْا فِيْٓ اُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ مِّنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ فِى النَّارِۙ كُلَّمَا دَخَلَتْ اُمَّةٌ لَّعَنَتْ اُخْتَهَا ۗحَتّٰٓى اِذَا ادَّارَكُوْا فِيْهَا جَمِيْعًا ۙقَالَتْ اُخْرٰىهُمْ لِاُوْلٰىهُمْ رَبَّنَا هٰٓؤُلَاۤءِ اَضَلُّوْنَا فَاٰتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ النَّارِ ەۗ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَّلٰكِنْ لَّا تَعْلَمُوْنَ

qāladkhulū fī umamin qad khalat min qablikum minal-jinni wal-insi fin-nār(i), kullamā dakhalat ummatul la‘anat ukhtahā, ḥattā iżaddārakū fīhā jamī‘ā(n), qālat ukhrāhum li'ūlāhum rabbanā hā'ulā'i aḍallūnā fa ātihim ‘ażāban ḍi‘fam minan-nār(i), qāla likullin ḍi‘fuw wa lākil lā ta‘lamūn(a).

Ala ko: "Aw ka don jahanama tasuma kɔnɔ ni jinɛw ni adamadenw ye minw tun be yen ka kɔn aw ɲɛ. Tuma o tuma ni jama dɔ donna, a b'a balimaw danga, fɔɔ n'u bɛɛ donna, min (donna) kɔfɛ (ka) mɔgɔ min (donna) fɔlɔ, "E an Matigi, u y'an lafili. Aw ye jahanama tasuma tɔɔrɔ lase u ma siɲɛ fila." Ala ko: "O kelen kelen bɛɛ bena (tɔɔrɔ) sɔrɔ siɲɛ fila, nka aw t'o lɔn."

وَقَالَتْ اُوْلٰىهُمْ لِاُخْرٰىهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُوْنَ ࣖ

wa qālat ūlāhum li'ukhrāhum famā kāna lakum ‘alainā min faḍlin fa żūqul-‘ażāba bimā kuntum taksibūn(a).

Ani mɔgɔ min (donna) fɔlɔ, o tigi y'a fɔ min (donna) kɔfɛ ko: "I ma nafa dɔɔni sɔrɔ an kan. O la, i ka ɲangili mɛn i ye min kɛ."

اِنَّ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاسْتَكْبَرُوْا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ اَبْوَابُ السَّمَاۤءِ وَلَا يَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ حَتّٰى يَلِجَ الْجَمَلُ فِيْ سَمِّ الْخِيَاطِ ۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُجْرِمِيْنَ

innal-lażīna każżabū bi'āyātinā wastakbarū ‘anhā lā tufattaḥu lahum abwābus-samā'i wa lā yadkhulūnal-jannata ḥattā yalijal-jamalu fī sammil-khiyāṭ(i), wa każālika najzil-mujrimīn(a).

Tiɲɛ na, minw be ban an ka tagamasiɲɛw na, k’u yɛrɛ bonya u la, sankolo daaw tɛna yɛlɛ u ye, u tɛna don alijɛnɛ kɔnɔ fana, fɔɔ ɲɔgɔmɛ ka tɛmɛ pikirijikɛlan daa la. Minw bɛ kojugu kɛ, an bɛ olugu sara ten le.

لَهُمْ مِّنْ جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَّمِنْ فَوْقِهِمْ غَوَاشٍۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الظّٰلِمِيْنَ

lahum min jahannama mihāduw wa min fauqihim gawāsy(in), wa każālika najziẓ-ẓālimīn(a).

Olu fɛ, sinɔgɔyɔrɔw ye jahanama tasuma ta ye ani birifaniw (jahanama tasuma ta) b’u kan. An be kojugukɛlaw sara ten le.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, ulā'ika aṣḥābul-jannah(ti), hum fīhā khālidūn(a).

Minw lara a ra, ka kɛwaleɲumanw kɛ, an tɛna doni bila mɔgɔ si kan, fɔ ni a seko tɛ. Olugu ye sankolo sigibagaw le ye; o bɛ to o le ra;

وَنَزَعْنَا مَا فِيْ صُدُوْرِهِمْ مِّنْ غِلٍّ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهِمُ الْاَنْهٰرُۚ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ هَدٰىنَا لِهٰذَاۗ وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَآ اَنْ هَدٰىنَا اللّٰهُ ۚ لَقَدْ جَاۤءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّۗ وَنُوْدُوْٓا اَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ اُوْرِثْتُمُوْهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa naza‘nā mā fī ṣudūrihim min gillin tajrī min taḥtihimul-anhār(u), wa qālul-ḥamdu lillāhil-lażī hadānā lihāżā, wa mā kunnā linahtadiya lau lā an hadānallāh(u), laqad jā'at rusulu rabbinā bil-ḥaqq(i), wa nūdū an tilkumul-jannatu ūriṡtumūhā bimā kuntum ta‘malūn(a).

An ka jurusaara bɔ o sinw na, baw tun bɛ woyo minw jukɔrɔ. U ko: "Ala tanu, ale min y'an yira nin (sankolo) la. An tun tɛna bila sira kan ni Ala tun m'an yira. Tiɲɛ na, an Matigi ka cidenw nana ni tiɲɛ ye." A fɔra o ye ko: «Nin ye alijɛnɛ ye, min dira aw ma, aw ka kɛwalew kosɔn.»

وَنَادٰٓى اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ اَصْحٰبَ النَّارِ اَنْ قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدْتُّمْ مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۗقَالُوْا نَعَمْۚ فَاَذَّنَ مُؤَذِّنٌۢ بَيْنَهُمْ اَنْ لَّعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الظّٰلِمِيْنَ

wa nādā aṣḥābul-jannati aṣḥāban-nāri an qad wajadnā mā wa‘adanā rabbunā ḥaqqan fahal wajattum mā wa‘ada rabbukum ḥaqqā(n), qālū na‘am, fa ażżana mu'ażżinum bainahum al la‘natullāhi ‘alaẓ-ẓālimīn(a).

Sankolo mɔgɔw ye jahanama mɔgɔw weele ko: "Tiɲɛ na, Ala ye min layidu ta an ye, an y'o sɔrɔ, o ye tiɲɛ ye. Ala ye min layidu ta aw ye, aw y'o sɔrɔ wa?" U y'a jaabi ko: «O lo.» O kɔ, welebaga (mɛlɛkɛ) y'a fɔ u cɛma ko: «Ala ka dangali be kojugukɛlaw kan.

اَلَّذِيْنَ يَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ كٰفِرُوْنَۘ

al-lażīna yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wa yabgūnahā ‘iwajā(n), wa hum bil-ākhirati kāfirūn(a).

(o ye) minw be (mɔgɔ wɛrɛw) bali ka bɔ Ala ka sira kan, ani u b’a fɛ k’u lafili. Olu le be sɔsɔli kɛ saya kɔ."

وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌۚ وَعَلَى الْاَعْرَافِ رِجَالٌ يَّعْرِفُوْنَ كُلًّا ۢ بِسِيْمٰىهُمْۚ وَنَادَوْا اَصْحٰبَ الْجَنَّةِ اَنْ سَلٰمٌ عَلَيْكُمْۗ لَمْ يَدْخُلُوْهَا وَهُمْ يَطْمَعُوْنَ

wa bainahumā ḥijāb(un), wa ‘alal-a‘rāfi rijāluy ya‘rifūna kullam bisīmāhum, wa nādau aṣḥābal-jannati an salāmun ‘alaikum, lam yadkhulūhā wa hum yaṭma‘ūn(a).

Ani o fila cɛ (sankolo ni jahanama sigibagaw) fani dɔ be yen ani A’raf (yɔrɔ min ka bon ni yɔrɔ bɛɛ ye) sanfɛ, mɔgɔw be yen minw be ɲɔgɔn lɔn, kelen kelen bɛɛ n’a ka tagamasiɲɛw ye. O ka sankolo sigibagaw wele ko: «Salamun ‘alaikum» (Ala ka hɛɛrɛ kɛ aw ye). U tɛ se ka don fɔlɔ, nka u b’a fɛ ka (don) joona.

۞ وَاِذَا صُرِفَتْ اَبْصَارُهُمْ تِلْقَاۤءَ اَصْحٰبِ النَّارِۙ قَالُوْا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

wa iżā ṣurifat abṣāruhum tilqā'a aṣḥābin-nāri qālū rabbanā lā taj‘alnā ma‘al-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

Ni o ka ɲa yɛlɛ jahanama sigibagaw kan, o bɛna a fɔ ko: «An Matigi, i kana an don o kojugukɛlaw ra.»

وَنَادٰٓى اَصْحٰبُ الْاَعْرَافِ رِجَالًا يَّعْرِفُوْنَهُمْ بِسِيْمٰىهُمْ قَالُوْا مَآ اَغْنٰى عَنْكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُوْنَ

wa nādā aṣḥābul-a‘rāfi rijālay ya‘rifūnahum bisīmāhum qālū mā agnā ‘ankum jam‘ukum wa mā kuntum tastakbirūn(a).

Minw tun be A’raf sanfɛ (yɔrɔ min ka bon ni yɔrɔ bɛɛ ye), olu y’u lɔnbagaw weele ni tagamasiɲɛw ye, k’a fɔ ko: “Aw ye nafolo min lajɛn ani aw be waso min na, (a bɔra ka kɛ) nafa foyi t’aw la.”

اَهٰٓؤُلَاۤءِ الَّذِيْنَ اَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللّٰهُ بِرَحْمَةٍۗ اُدْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَآ اَنْتُمْ تَحْزَنُوْنَ

ahā'ulā'il-lażīna aqsamtum lā yanāluhumullāhu biraḥmah(tin), udkhulul-jannata lā khaufun ‘alaikum wa lā antum taḥzanūn(a).

I ye kali mɔgɔ minw ye, k’u tɛna Ala ka hinu sɔrɔ, olu lo wa?” (Ala ko), “Aw ka don alijɛnɛ kɔnɔ! Siranya tɛ aw fɛ, aw fana tɛna dusukasi.»

وَنَادٰٓى اَصْحٰبُ النَّارِ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِ اَنْ اَفِيْضُوْا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاۤءِ اَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ ۗقَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكٰفِرِيْنَۙ

wa nādā aṣḥābun-nāri aṣḥābal-jannati an afīḍū ‘alainā minal-mā'i au mimmā razaqakumullāh(u), qālū innallāha ḥarramahumā ‘alal-kāfirīn(a).

Jahannama mɔgɔw be sankolo sigibagaw weele ko: «Aw ka jii (dɔni) bɔn an kan, walima Ala ye balofɛn min di aw ma, aw k’o bɔn an kan.» U y'a jaabi ko: «Tiɲɛ na, Ala y'o fila bɛɛ bali kafiriw ma.»

الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَهُمْ لَهْوًا وَّلَعِبًا وَّغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۚ فَالْيَوْمَ نَنْسٰىهُمْ كَمَا نَسُوْا لِقَاۤءَ يَوْمِهِمْ هٰذَاۙ وَمَا كَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَجْحَدُوْنَ

al-lażīnattakhażū dīnahum lahwaw wa la‘ibaw wa garrathumul-ḥayātud-dun-yā, fal-yauma nansāhum kamā nasū liqā'a yaumihim hāżā, wa mā kānū bi'āyātinā yajḥadūn(a).

(o ye) minw b’u ka diinan kɛ tulonkɛfɛn ye ani tulonkɛfɛn ye, ani duniɲa ka ɲɛnamaya y’u lafili. O la, nin loon na (Lahara), An be ɲinɛ u kɔ i n’a fɔ u tun be ɲinɛ bi ka lajɛn kɔ cogo min na fɔlɔ, ani sabu u tun be sɔsɔli kɛ An ka vɛrisew kɔ.

وَلَقَدْ جِئْنٰهُمْ بِكِتٰبٍ فَصَّلْنٰهُ عَلٰى عِلْمٍ هُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

wa laqad ji'nāhum bikitābin faṣṣalnāhu ‘alā ‘ilmin hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).

Tiɲɛ na, an nana ni kitabu (alikurana) ye u fɛ, an ye min ɲɛfɔ lɔnniya kan, k’o kɛ bilasirali ni hinu ye lanabagaw fɛ.

هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا تَأْوِيْلَهٗۗ يَوْمَ يَأْتِيْ تَأْوِيْلُهٗ يَقُوْلُ الَّذِيْنَ نَسُوْهُ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَاۤءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّۚ فَهَلْ لَّنَا مِنْ شُفَعَاۤءَ فَيَشْفَعُوْا لَنَآ اَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِيْ كُنَّا نَعْمَلُۗ قَدْ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ ࣖ

hal yanẓurūna illā ta'wīlah(ū), yauma ya'tī ta'wīluhū yaqūlul-lażīna nasūhu min qablu qad jā'at rusulu rabbinā bil-ḥaqq(i), fahal lanā min syufa‘ā'a fa yasyfa‘ū lanā au nuraddu fa na‘mala gairal-lażī kunnā na‘mal(u), qad khasirū anfusahum wa ḍalla ‘anhum mā kānū yaftarūn(a).

Yala u tɛ tiɲɛn dalilu dɔrɔn lo kɔnɔna (Kuran) wa? Tiɲɛ dalilu sera loon min na, mɔgɔw minw tun b'u janto a la fɔlɔ, olu ko: "Tiɲɛ na, an Matigi ka cidenw nana ni tiɲɛ ye. O la, yala delilikɛla dɔ be yen an ye min bena dɛmɛ di an ma walima walisa an ka segi ka na (duniɲa la) walisa an ka kɛwale ɲumanw kɛ minw tɛ kelen ye an tun be minw kɛ fɔlɔ la wa?" U ye tɔɔrɔ lase u yɛrɛ ma tiɲɛn na ani u tun ye min dan ka kɔrɔ, o tununa u la.

اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهٗ حَثِيْثًاۙ وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُوْمَ مُسَخَّرٰتٍۢ بِاَمْرِهٖٓ ۙاَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْاَمْرُۗ تَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ

inna rabbakumullāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), yugsyil-lailan-nahāra yaṭlubuhū ḥaṡīṡā(n), wasy-syamsa wal-qamara wan-nujūma musakhkharātim bi'amrih(ī), alā lahul-khalqu wal-amr(u), tabārakallāhu rabbul-‘ālamīn(a).

Tiɲɛ na, aw ka Matigi (o ye) Ala ye, min ye sankolo ni dugukolo dan saan wɔɔrɔ kɔnɔ, o kɔ, a siginin be Arsh kan. A ye suu datugu tile min tugura o kɔ joona joona. (A ye) tile, kalo ani lolow dan a ka cikan kɔrɔ. Hakiliya! Danfɛnw bɛɛ ani koow bɛɛ ye ale ka joo ye. Nɔɔrɔ ka kɛ Ala ta ye, min ye diɲɛ bɛɛ Matigi ye.

اُدْعُوْا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَّخُفْيَةً ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَۚ

ud‘ū rabbakum taḍarru‘aw wa khufūyah(tan), innahū lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).

I ka i ta Ala daari ni jusukun majiginin ye, ani kaan diman. Tiɲɛn na, mɔgɔ minw be danw tiɲɛ, olu man di a ye.

وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَا وَادْعُوْهُ خَوْفًا وَّطَمَعًاۗ اِنَّ رَحْمَتَ اللّٰهِ قَرِيْبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِيْنَ

wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā wad‘ūhu khaufaw wa ṭama‘ā(n), inna raḥmatallāhi qarībum minal-muḥsinīn(a).

Aw kana kojugu kɛ dugukolo kan a dannin kɔ ka ɲɛ. Aw ye Ala deli ni siranya ni jigiya ye. Tiɲɛ na, Ala ka hinu ka surun koɲuman kɛbagaw la kosɛbɛ.

وَهُوَ الَّذِيْ يُرْسِلُ الرِّيٰحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَاَنْزَلْنَا بِهِ الْمَاۤءَ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۗ كَذٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتٰى لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa huwal-lażī yursilur-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), ḥattā iżā aqallat saḥāban ṡiqālan suqnāhu libaladim mayyitin fa anzalnā bihil-mā'a fa akhrajnā bihī min kulliṡ-ṡamarāt(i), każālika nukhrijul-mautā la‘allakum tażakkarūn(a).

Ale lo be fiɲɛ fiyɛ i n’a fɔ kibaro diiman fɔbaga, ka kɔn a ka hinu (sanji) nali ɲɛ, walisa ni fiɲɛ nana ni sankaba ye, an k’u gwɛn ka taga yɔrɔ dɔ la, o kɔ, an be sanji jigi o yɔrɔ la. O kɔ, An ye yiriden sifa caaman falen n’o sanji ye. An be suuw kunu o cogo la, jigiya b’a la ko aw bena kalan sɔrɔ o la.

وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهٗ بِاِذْنِ رَبِّهٖۚ وَالَّذِيْ خَبُثَ لَا يَخْرُجُ اِلَّا نَكِدًاۗ كَذٰلِكَ نُصَرِّفُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّشْكُرُوْنَ ࣖ

wal-baladuṭ-ṭayyibu yakhruju nabātuhū bi'iżni rabbih(ī), wal-lażī khabuṡa lā yakhruju illā nakidā(n), każālika nuṣarriful-āyāti liqaumiy yasykurūn(a).

Dugukolo fana ka ɲi, yiriw be falen ka caya ni Ala ka sira ye; ani dugukolo jugu, sɛnɛfɛn minw bɛ falen, o bɛ sɛnɛ. O cogo la, an be (an ka bonya) tagamasiɲɛw ɲɛfɔ siɲɛ caaman barikadabagaw ye.

لَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī fa qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

Tiɲɛ na, an ye Nuhun ci a ka mɔgɔw fɛ, o kɔ, a ko: "E ne ka mɔgɔw! Aw ye Ala bato! Ala wɛrɛ tɛ aw ye n'ale tɛ. Tiɲɛ na, ne be siranna ko aw bena tɔɔrɔ ɲangili la loon jugu (laharalon) na.

قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِهٖٓ اِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qālal mala'u min qaumihī innā lanarāka fī ḍalālim mubīn(in).

A ka jama ɲamɔgɔw ko: «Tiɲɛ na, an y'a ye ko aw filila kosɔbɛ.»

قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ ضَلٰلَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

qāla yā qaumi laisa bī ḍalālatuw wa lākinnī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

A (Nuhun) y'a jaabi ko: "E ne ka mɔgɔw! Ne ma fili, nka ne ye ciden ye min bɔra diɲɛ bɛɛ Matigi fɛ."

اُبَلِّغُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَاَنْصَحُ لَكُمْ وَاَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

uballigukum risālāti rabbī wa anṣaḥu lakum wa a‘lamu minallāhi mā lā ta‘lamūn(a).

Ne be n Matigi ka cikan lase aw ma, ne be ladili di aw ma, aw tɛ min lɔn, ne b’o lɔn ka bɔ Ala fɛ.»

اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوْا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ

awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum wa litattaqū wa la‘allakum turḥamūn(a).

Yala aw kabakoyara k’a ye ko lasɔmini dɔ bɔra aw Matigi fɛ mɔgɔ dɔ fɛ min bɔra aw cɛma, k’aw lasɔmi ani k’a to aw ka kɛ Alaɲasiranbagaw ye, janko aw ka se ka makari wa?

فَكَذَّبُوْهُ فَاَنْجَيْنٰهُ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗ فِى الْفُلْكِ وَاَغْرَقْنَا الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا عَمِيْنَ ࣖ

fa każżabūhu fa anjaināhu wal-lażīna ma‘ahū fil-fulki wa agraqnal-lażīna każżabū bi'āyātinā, innahum kānū qauman ‘amīn(a).

O la, u banna a la (Nuhun). O kɔ, an y’ale ni minw tun be kurun kɔnɔ, an y’u kisi. Minw be an ka vɛrisew sɔsɔ, an b’olu tunu. Can ra, o ye jama ye min fiyentɔ lo (o jusukun ɲadenw).

۞ وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمْ هُوْدًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ

wa ilā ‘ādin akhāḥum hūdā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).

Ani Adikaw ma (An ye Hudi ci, u balimacɛ. A ko: "E ne ka mɔgɔw! Aw ye Ala bato! Ala wɛrɛ tɛ aw ye n'ale tɛ. O la, mun na aw tɛ siran Ala ɲɛ?"