Q.S Al-Hasiri (اَلْحَشْر) - 24 Vɛrise hakɛ

سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

sabbaḥa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Min bɛ sankolow ra, ani min bɛ dugukolo kan, o bɛ Ala bonya; ani ale le ye Sebagayatigi ye, Hakilitigiba ye.

هُوَ الَّذِيْٓ اَخْرَجَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مِنْ دِيَارِهِمْ لِاَوَّلِ الْحَشْرِۗ مَا ظَنَنْتُمْ اَنْ يَّخْرُجُوْا وَظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ مَّانِعَتُهُمْ حُصُوْنُهُمْ مِّنَ اللّٰهِ فَاَتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوْا وَقَذَفَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الرُّعْبَ يُخْرِبُوْنَ بُيُوْتَهُمْ بِاَيْدِيْهِمْ وَاَيْدِى الْمُؤْمِنِيْنَۙ فَاعْتَبِرُوْا يٰٓاُولِى الْاَبْصَارِ

huwal-lażī akhrajal-lażīna kafarū min ahlil-kitābi min diyārihim li'awwalil-ḥasyr(i), mā ẓanantum ay yakhrujū wa ẓannū annahum māni‘atuhum ḥuṣūnuhum minallāhi fa atāhumullāhu min ḥaiṡu lam yaḥtasibū wa qażafa fī qulūbihimur-ru‘ba yukhribūna buyūtahum bi'aidīhim wa aidil-mu'minīn(a), fa‘tabirū yā ulil-abṣār(i).

Ale lo ye kafiriw gwɛn ka bɔ u ka duguw la, u gwɛnni fɔlɔ waati la. Aw tun ma miiri k’u bena bɔ ani u tun lanin b’a la k’u ka fangabonw bena se k’u tanga Ala ka tɔɔrɔ ma; O la, Ala ye (tɔɔrɔ) lase u ma ka bɔ yɔrɔ dɔ la, u tun ma miiri min na. Ala ka siranya don o jusukunw na; o cogo ra, a ka o ta bonw cici ni a yɛrɛ boro ye, ani lanabagaw boro. O la, aw ka (o koo) kɛ kalan ye, aw hakilitigiw!

وَلَوْلَآ اَنْ كَتَبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَاۤءَ لَعَذَّبَهُمْ فِى الدُّنْيَاۗ وَلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابُ النَّارِ

wa lau lā an kataballāhu ‘alaihimul-jalā'a la‘ażżabahum fid-dun-yā, wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun-nār(i).

Ni Ala tun ma u gwɛn ka bɔ yen, siga t’a la, Ala tun bena u ɲangi diɲɛ kɔnɔ. Ani, saya kɔ, u bena jahanama ka ɲangili sɔrɔ.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ شَاۤقُّوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۖوَمَنْ يُّشَاۤقِّ اللّٰهَ فَاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

Żālika bi'annahum syāqqullāha wa rasūlah(ū), wa may yusyāqqillāha fa'innallāha syadīdul-‘iqāb(i).

O sababu ye ko u be Ala n’a ka ciden kɛlɛ tiɲɛn na. Ni mɔgɔ o mɔgɔ ye Ala kɛlɛ, siga t’a la, Ala bena o tigi ɲangi kosɔbɛ.

مَا قَطَعْتُمْ مِّنْ لِّيْنَةٍ اَوْ تَرَكْتُمُوْهَا قَاۤىِٕمَةً عَلٰٓى اُصُوْلِهَا فَبِاِذْنِ اللّٰهِ وَلِيُخْزِيَ الْفٰسِقِيْنَ

mā qaṭa‘tum mil līnatin au taraktumūhā qā'imatan ‘alā uṣūlihā fa bi'iżnillāhi wa liyukhziyal-fāsiqīn(a).

Aw ye min tigɛ nɛrɛmuguw cɛma (kafiriw ta ye), walima aw ye min to (a ka falen) ka lɔ a yiriw kan, o tuma na (o be kɛ) ni Ala ka sira ye; ani sabu a b’a fɛ ka maloya di mɔgɔjuguw ma.

وَمَآ اَفَاۤءَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ مِنْهُمْ فَمَآ اَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَّلَا رِكَابٍ وَّلٰكِنَّ اللّٰهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهٗ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wa mā afā'allāhu ‘alā rasūlihī minhum famā aujaftum ‘alaihi min khailiw wa lā rikābiw wa lākinnallāha yusalliṭu rusulahū ‘alā may yasyā'(u), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Ala ye fai’ min bɔsi u la, Ala ye min di a ka ciden ma, i mako tɛ sow ni ɲɔgɔmɛw la k’u sɔrɔ, nka Ala ye fanga di a ka cidenw ma, a tun b’a fɛ minw kan. Ala ye sebaga ye fɛɛn bɛɛ kan.

مَآ اَفَاۤءَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ مِنْ اَهْلِ الْقُرٰى فَلِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ وَلِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِۙ كَيْ لَا يَكُوْنَ دُوْلَةً ۢ بَيْنَ الْاَغْنِيَاۤءِ مِنْكُمْۗ وَمَآ اٰتٰىكُمُ الرَّسُوْلُ فَخُذُوْهُ وَمَا نَهٰىكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوْاۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِۘ

mā afā'allāhu ‘alā rasūlihī min ahlil-qurā fa lillāhi wa lir-rasūli wa liżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl(i), kailā yakūna dūlatam bainal-agniyā'i minkum, wa mā ātākumur-rasūlu fa khużūhu wa mā nahākum ‘anhu fantahū, wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).

Ala ye minw di a ka ciden ma (min bɔra) jamana caaman sigibagaw ma, olu ka nafolo bɔnɛninw (fai’), o tun ye Ala ta ye, ciden, somɔgɔw (Rasul), denmisɛnw, fantanw ani mɔgɔw minw tun be tagama na, walisa nafolo kana yaala yaala nafolotigiw dɔrɔn cɛma aw cɛma. Ciden mana fɛɛn o fɛɛn di aw ma, aw k’o minɛ. Ani, a be min bali aw la, aw k’o to yen. Aw ye siran Ala ɲa. Tiɲɛ na, Ala ka ɲangili ka gwɛlɛ kosɛbɛ.

لِلْفُقَرَاۤءِ الْمُهٰجِرِيْنَ الَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا وَّيَنْصُرُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَۚ

lil-fuqarā'il-muhājirīnal-lażīna ukhrijū min diyārihim wa amwālihim yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānaw wa yanṣurūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).

(Bɔnfɛnw fana ye) fantanw ta ye minw tun bɔra jamana wɛrɛw la, minw gwɛnna ka bɔ u ka duguw la, k’u ka nafolo to yen walisa ka nɛɛma ɲini Ala fɛ ani (A) diyanye ani (ka) Ala n’a ka ciden (diinan) dɛmɛ. Olu le ye mɔgɔsɔbɛw ye.

وَالَّذِيْنَ تَبَوَّءُو الدَّارَ وَالْاِيْمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ يُحِبُّوْنَ مَنْ هَاجَرَ اِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُوْنَ فِيْ صُدُوْرِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ اُوْتُوْا وَيُؤْثِرُوْنَ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۗوَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَۚ

wal-lażīna tabawwa'ud-dāra wal-īmāna min qablihim yuḥibbūna man hājara ilaihim wa lā yajidūna fī ṣudūrihim ḥājatam mimmā ūtū wa yu'ṡirūna ‘alā anfusihim wa lau kāna bihim khaṣāṣah(tun), wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

Ani mɔgɔw (Ansar) minw tun ye Madina dugu minɛ, minw tun lanin b’a la sanni u (Muhajirin) ka na, u tun be minw kanu, minw tun be taga u ka yɔrɔ la. Fɛɛn min dira u ma (Muhajirin) u ma nege don u dusukunw na; ani u be (Muhajirin) bila u yɛrɛ ɲɛ, hali n’u fana mako be dɛmɛ na. Ani mɔgɔ o mɔgɔ b’a yɛrɛ tanga nɛgɛri ma, o tuma na, o tigiw le ye mɔgɔ kunnadiyaninw ye.

وَالَّذِيْنَ جَاۤءُوْ مِنْۢ بَعْدِهِمْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِاِخْوَانِنَا الَّذِيْنَ سَبَقُوْنَا بِالْاِيْمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِيْ قُلُوْبِنَا غِلًّا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا رَبَّنَآ اِنَّكَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

wal-lażīna jā'ū mim ba‘dihim yaqūlūna rabbanagfir lanā wa li'ikhwāninal-lażīna sabaqūnā bil-īmāni wa lā taj‘al fī qulūbinā gillal lil-lażīna āmanū rabbanā innaka ra'ūfur raḥīm(un).

Minw nana o kɔfɛ (Muhajirin ni Ansar), o ye delili kɛ ko: "E an Matigi, yafa anw n'an balimaw ma minw lara an kɔrɔ, i kana juguya don an dusukunw na limaniyabagaw kan. E an Matigi, tiɲɛ na, ele le ye ɲuman ye, makaribaga ye."

۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ نَافَقُوْا يَقُوْلُوْنَ لِاِخْوَانِهِمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَىِٕنْ اُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيْعُ فِيْكُمْ اَحَدًا اَبَدًاۙ وَّاِنْ قُوْتِلْتُمْ لَنَنْصُرَنَّكُمْۗ وَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ

alam tara ilal-lażīna nāfaqū yaqūlūna li'ikhwānihimul-lażīna kafarū min ahlil-kitābi la'in ukhrijtum lanakhrujanna ma‘akum wa lā nuṭī‘u fīkum aḥadan abadā(n), wa in qūtiltum lananṣurannakum, wallāhu yasyhadu innahum lakāżibūn(a).

Yala i m’o filankafow kɔrɔsi, minw b’a fɔ u balima kafiriw ye, minw be kitabu mɔgɔw cɛma, ko: «Tiɲɛ na, n’aw gwɛnna ka bɔ yen, an bena bɔ n’aw ye, an tɛna mɛnni kɛ mɔgɔ si fɛ abada aw kosɔn, n’aw kɛlɛra, an bena aw dɛmɛ tiɲɛn na wa?» Ala y'a seereya k'u ye ngalontigɛlaw ye tiɲɛ na.

لَىِٕنْ اُخْرِجُوْا لَا يَخْرُجُوْنَ مَعَهُمْۚ وَلَىِٕنْ قُوْتِلُوْا لَا يَنْصُرُوْنَهُمْۚ وَلَىِٕنْ نَّصَرُوْهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْاَدْبَارَۙ ثُمَّ لَا يُنْصَرُوْنَ

la'in ukhrijū lā yakhrujūna ma‘ahum, wa la'in qūtilū lā yanṣurūnahum, wa la'in naṣarūhum layuwallunnal-adbār(a), ṡumma lā yunṣarūn(a).

Tiɲɛ na, n’u gwɛnna ka bɔ yen, filankafow tɛna bɔ n’u ye, ani n’u y’u kɛlɛ; o (walima) tɛna a dɛmɛ; ani hali n’u y’a dɛmɛ, siga t’a la, u bena kɔsegi ka boli kɔfɛ, o tuma na, u tɛna dɛmɛ sɔrɔ.

لَاَنْتُمْ اَشَدُّ رَهْبَةً فِيْ صُدُوْرِهِمْ مِّنَ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ

la'antum asyaddu rahbatan fī ṣudūrihim minallāh(i), żālika bi'annahum qaumul lā yafqahūn(a).

Tiɲɛ na, u dusukunw na, aw (silamɛw) be siran aw ɲɛ ka tɛmɛ Ala kan. O ye sabu o ye mɔgɔw ye minw tɛ faamuyali kɛ.

لَا يُقَاتِلُوْنَكُمْ جَمِيْعًا اِلَّا فِيْ قُرًى مُّحَصَّنَةٍ اَوْ مِنْ وَّرَاۤءِ جُدُرٍۗ بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ شَدِيْدٌ ۗ تَحْسَبُهُمْ جَمِيْعًا وَّقُلُوْبُهُمْ شَتّٰىۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُوْنَۚ

lā tuqātilūnakum jamī‘an illā fī quram muḥaṣṣanatin au miw warā'i judur(in), ba'suhum bainahum syadīd(un), taḥsabuhum jamī‘aw wa qulūbuhum syattā, żālika bi'annahum qaumul lā ya‘qilūn(a).

U tɛna kɛlɛ kɛ n’i ye (ɲɔgɔn fɛ) fɔɔ jamana barikamanw na wala kogow kɔfɛ. Juguya min tun bɛ o ni ɲɔgɔn cɛ, o tun ka bon kosɛbɛ. I b’a miiri k’u kaan bɛnnin lo hali k’a sɔrɔ u dusukun faranin lo. O ye sabu o ye mɔgɔw ye minw tɛ faamuyali kɛ.

كَمَثَلِ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَرِيْبًا ذَاقُوْا وَبَالَ اَمْرِهِمْۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌۚ

kamaṡalil-lażīna min qablihim qarīban żāqū wabāla amrihim, wa lahum ‘ażābun alīm(un).

(Olu) i n’a fɔ mɔgɔ minw tun be yen ka kɔn u ɲɛ (Yahutuw) a ma mɛɛn, u ye kɔlɔlɔ juguw sɔrɔ (u gwɛnna ka bɔ yen) u yɛrɛ ka kɛwalew kosɔn. Ani, u bena tɔɔrɔba sɔrɔ.

كَمَثَلِ الشَّيْطٰنِ اِذْ قَالَ لِلْاِنْسَانِ اكْفُرْۚ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّنْكَ اِنِّيْٓ اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الْعٰلَمِيْنَ

kamaṡalisy-syaiṭāni iż qāla lil-insānikfur, falammā kafara qāla innī barī'um minka innī akhāfullāha rabbal-‘ālamīn(a).

(Filankafow ka lafili) be komi (Sutana ka lafili) tuma min na a b’a fɔ mɔgɔw ye ko: «Aw ma la a la!» O kɔ, o cɛɛ kɛra kafiri ye tuma min na, a ko: «Tiɲɛ na, ne be bɔ aw kɔrɔ, bari ne be siran Ala ɲɛ, min ye diɲɛ bɛɛ Matigi ye.»

فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَآ اَنَّهُمَا فِى النَّارِ خٰلِدَيْنِ فِيْهَاۗ وَذٰلِكَ جَزٰۤؤُا الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

fa kāna ‘āqibatahumā annahumā fin-nāri khālidaini fīhā, wa żālika jazā'uẓ-ẓālimīn(a).

O la, u fila bɛɛ ka koo laban ye k’u fila bɛɛ bena don jahanama kɔnɔ, fɔɔ abada. O ɲɔgɔn le bɛna kɛ kojugukɛbagaw ta sara ye.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha waltanẓur nafsum mā qaddamat ligad(in), wattaqullāh(a), innallāha khabīrum bimā ta‘malūn(a).

Aw larabagaw! Aw ka siran Ala ɲɛ ani bɛɛ k’a janto a ye min kɛ sini (saya kɔfɛ), ani ka Ala siran. Tiɲɛ na, Ala b’a janto aw ka baara la kosɛbɛ.

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ نَسُوا اللّٰهَ فَاَنْسٰىهُمْ اَنْفُسَهُمْۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ

wa lā takūnū kal-lażīna nasullāha fa'ansāhum anfusahum, ulā'ika humul-fāsiqūn(a).

Aw kana kɛ i n’a fɔ mɔgɔ minw be ɲinan Ala kɔ, Ala b’a to u be ɲinɛ u yɛrɛ kɔ. Olugu le ye mɔgɔjuguw ye.

لَا يَسْتَوِيْٓ اَصْحٰبُ النَّارِ وَاَصْحٰبُ الْجَنَّةِۗ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ

lā yastawī aṣḥābun-nāri wa aṣḥābul-jannah(ti), aṣḥābul-jannati humul-fā'izūn(a).

Jahanama ta mɔgɔw ni sankolo ta mɔgɔw tɛ kelen ye; sankolo sigibagaw le bɛ se sɔrɔ.

لَوْ اَنْزَلْنَا هٰذَا الْقُرْاٰنَ عَلٰى جَبَلٍ لَّرَاَيْتَهٗ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللّٰهِ ۗوَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ

lau anzalnā hāżal-qur'āna ‘alā jabalil lara'aitahū khāsyi‘am mutaṣaddi‘am min khasy-yatillāh(i), wa tilkal-amṡālu naḍribuhā lin-nāsi la‘allahum yatafakkarūn(a).

N’an tun ye nin alikurana jigi kulu dɔ kan, siga t’a la, aw tun bena a ye ko a kunbiri gwannin lo ani a tilanin lo Ala siranya kosɔn. An ye ntalen nunu dan mɔgɔw ye walisa u ka se ka miiri.

هُوَ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِۚ هُوَ الرَّحْمٰنُ الرَّحِيْمُ

huwallāhul-lażī lā ilāha illā huw(a), ‘ālimul-gaibi wasy-syahādah(ti), huwar-raḥmānur-raḥīm(u).

Ala ye Ala ye, ala wɛrɛ tɛ yen n’a tɛ ale ye. Min be fɛɛn yebaliw ni fɛɛn tigitigiw lɔn, ale lo ye hinɛbaga ye, hinɛbaga ye.

هُوَ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚ اَلْمَلِكُ الْقُدُّوْسُ السَّلٰمُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيْزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُۗ سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

huwallāhul-lażī lā ilāha illā huw(a), al-malikul-quddūsus-salāmul-mu'minul-muhaiminul-‘azīzul-jabbārul-mutakabbir(u), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).

Ala ye Ala ye, ala wɛrɛ tɛ yen n’a tɛ ale ye. Maharaja, min ka senu ka tɛmɛ, min ka nafolo ka bon, min be lafiya mara, min be lafiya mara, min ka bon, min ka bon, min ka nɔɔrɔ bɛɛ be min bolo, nɔɔrɔ ka kɛ Ala ye u be min jɛn ni ɲɔgɔn ye.

هُوَ اللّٰهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۗ يُسَبِّحُ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

huwallāhul-khāliqul-bāri'ul-muṣawwiru lahul-asmā'ul-ḥusnā, yusabbiḥu lahū mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Ala ye min dan, min ye dan, min ye cogoyaw dan, tɔgɔ cɛɲumanw b’a la. Sankolo ni dugukolo kan fɛɛn o fɛɛn b’a bonya. Ani, ale lo ye Sebagayatigi ye, Hakilitigiba lo.