Q.S Azi-Zukurufu (اَلزُّخْرُف) - 89 Vɛrise hakɛ

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

Ha Mim

وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ ۙ

wal-kitābil-mubīn(i).

Gafe gwɛnin (Al-Qur’an) kosɔn.

اِنَّا جَعَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَۚ

innā ja‘alnāhu qur'ānan ‘arabiyyal la‘allakum ta‘qilūn(a).

An ye alikurana kɛ arabukan na walisa aw k’a faamu.

وَاِنَّهٗ فِيْٓ اُمِّ الْكِتٰبِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيْمٌ ۗ

wa innahū fī ummil-kitābi ladainā la‘aliyyun ḥakīm(un).

Ani tiɲɛ na, alikurana be Ummul kitabu kɔnɔ (Lauh Mahfuzh) n’an ye, tiɲɛn na (a) nafa ka bon ani a fanin be hakilitigiya la.

اَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا اَنْ كُنْتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِيْنَ

afa naḍribu ‘ankumuż-żikra ṣafḥan an kuntum qaumam musrifīn(a).

O la, yala an bena a dabila ka alikurana yɔrɔw jigi aw kan wa, bari aw ye mɔgɔw ye minw be sariya tiɲɛ wa?

وَكَمْ اَرْسَلْنَا مِنْ نَّبِيٍّ فِى الْاَوَّلِيْنَ

wa kam arsalnā min nabiyyin fil-awwalīn(a).

An ye kira hakɛ min ci jamana tɛmɛninw ma.

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ نَّبِيٍّ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa mā ya'tīhim min nabiyyin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Ni cira dɔ tun nana o fɛ tuma o tuma, o tun bɛ a lɔgɔbɔ tuma bɛɛ.

فَاَهْلَكْنَآ اَشَدَّ مِنْهُمْ بَطْشًا وَّمَضٰى مَثَلُ الْاَوَّلِيْنَ

fa ahlaknā asyadda minhum baṭsyaw wa maḍā maṡalul-awwalīn(a).

O la, minw tun ka bon u cɛma, an ye olu halaki ani siya tɛmɛninw ka misaliya tɛmɛna.

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُوْلُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَزِيْزُ الْعَلِيْمُۙ

wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa layaqūlunna khalaqahunnal-‘azīzul-‘alīm(u).

Ni i ka o ɲininka ko: «Jɔn le ka sankolo ni dugukolo dan?» Siga t’a ra, o bɛna a jaabi ko: «Fɛɛn bɛɛ danna Sebagayabɛɛtigi fɛ, min bɛ fɛn bɛɛ lɔn.»

الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّجَعَلَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ ۚ

allażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa ja‘ala lakum fīhā subulal la‘allakum tahtadūn(a).

Min ye dugukolo kɛ sigiyɔrɔ ye aw ye, ka siraw dilan aw ye dugukolo kan, janko aw ka se ka sira sɔrɔ.

وَالَّذِيْ نَزَّلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۢ بِقَدَرٍۚ فَاَنْشَرْنَا بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذٰلِكَ تُخْرَجُوْنَ

wal-lażī nazzala minas-samā'i mā'am biqadar(in), fa'ansyarnā bihī baldatam maitā(n), każālika tukhrajūn(a).

Ani min be jii jigi ka bɔ sankolo la a hakɛ la, ani an be jamana salen dɔ lakunu n'o ye. O cogo ra, aw bɛna bɔ (kaburuw kɔnɔ).

وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ

wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).

Ani min ye fɛɛn bɛɛ dan fila fila, ka kurunw ni bɛgɛnw dilan aw ye, aw be tagama minw kan.

لِتَسْتَوٗا عَلٰى ظُهُوْرِهٖ ثُمَّ تَذْكُرُوْا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ اِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُوْلُوْا سُبْحٰنَ الَّذِيْ سَخَّرَ لَنَا هٰذَا وَمَا كُنَّا لَهٗ مُقْرِنِيْنَۙ

litastawū ‘alā ẓuhūrihī ṡumma tażkurū ni‘mata rabbikum iżastawaitum ‘alaihi wa taqūlū subḥānal-lażī sakhkhara lanā hāżā wa mā kunnā lahū muqrinīn(a).

O ra, i ye sigi o kɔ kan, ka i hakiri to i Matigi ta nɛɛma ra, i siginin kɔ o kan; ani janko aw ye se k’a fɔ ko: «Mɔgɔ min ka nin kuma bla an kunna, k’a sɔrɔ an tun tɛ se k’a mina, o bonya ye o tigi ye.

وَاِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُوْنَ

wa innā ilā rabbinā lamunqalibūn(a).

Tiɲɛ na, an bena kɔsegi an Matigi fɛ.»

وَجَعَلُوْا لَهٗ مِنْ عِبَادِهٖ جُزْءًا ۗاِنَّ الْاِنْسَانَ لَكَفُوْرٌ مُّبِيْنٌ ۗ ࣖ

wa ja‘alū lahū min ‘ibādihī juz'ā(n), innal-insāna lakafūrum mubīn(un).

Ani, u b’a ka baarakɛla dɔw kɛ a faan dɔ ye. Tiɲɛn na, a gwɛnin lo ko adamadenw ye ɲumanlɔnbaliw ye.

اَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنٰتٍ وَّاَصْفٰىكُمْ بِالْبَنِيْنَ ۗ

amittakhażū mimmā yakhluqu banātiw wa aṣfākum bil-banīn(a).

Yala a ka kan ka denmuso dɔ ta a ka mɔgɔ minw dan, ka dencɛ di i ma wa?

وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهٗ مُسْوَدًّا وَّهُوَ كَظِيْمٌ

wa iżā busysyira aḥaduhum bimā ḍaraba lir-raḥmāni maṡalan ẓalla wajhuhū muswaddaw wa huwa kaẓīm(un).

Ani, ni kibaro diiman dira u dɔ ma min kɛra ɲɛyirali ye Hinɛba fɛ, a ɲɛda be gwɛ ni dusukasi ye (ani dimi).

اَوَمَنْ يُّنَشَّؤُا فِى الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِى الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِيْنٍ

awamay yunasysya'u fil-ḥilyati wa huwa fil-khiṣāmi gairu mubīn(in).

Ani, yala a bɛnnin lo (ka kɛ Ala dencɛ ye) mɔgɔ min lamɔna i n’a fɔ masirifɛn k’a sɔrɔ a tɛ se ka kuun jɔnjɔnw ni gwɛninw di sɔsɔli dɔ la wa?

وَجَعَلُوا الْمَلٰۤىِٕكَةَ الَّذِيْنَ هُمْ عِبٰدُ الرَّحْمٰنِ اِنَاثًا ۗ اَشَهِدُوْا خَلْقَهُمْ ۗسَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْـَٔلُوْنَ

wa ja‘alul-malā'ikatal-lażīna hum ‘ibādur raḥmāni ināṡā(n), asyahidū khalqahum, satuktabu syahādatuhum wa yus'alūn(a).

O ka (Ala) ka jɔnw ka mɛlɛkɛw kɛ i n’a fɔ musow. Yala u ye (mɛlɛkɛw) danni ye wa? Kɔfɛ, u ka seereya bena sɛbɛ ani u bena u ɲininga.

وَقَالُوْا لَوْ شَاۤءَ الرَّحْمٰنُ مَا عَبَدْنٰهُمْ ۗمَا لَهُمْ بِذٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ اِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَۗ

wa qālū lau syā'ar-raḥmānu mā ‘abadnāhum, mā lahum biżālika min ‘ilm(in), in hum illā yakhruṣūn(a).

O ko: «Ni (Ala) tun b’a fɛ, an tun tɛna o (mɛlɛkɛw) bato.» U tɛ lɔnniya dɔɔni sɔrɔ o koo la. U tɛ foyi ye ni miirili dɔrɔn tɛ.

اَمْ اٰتَيْنٰهُمْ كِتٰبًا مِّنْ قَبْلِهٖ فَهُمْ بِهٖ مُسْتَمْسِكُوْنَ

am ātaināhum kitābam min qablihī fahum bihī mustamsikūn(a).

Walima an tun ka kitabu dɔ di o ma fɔlɔ, o ka nɔrɔ a ra wa?

بَلْ قَالُوْٓا اِنَّا وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا عَلٰٓى اُمَّةٍ وَّاِنَّا عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ مُّهْتَدُوْنَ

bal qālū innā wajadnā ābā'anā ‘alā ummatiw wa innā ‘alā āṡārihim muhtadūn(a).

U yɛrɛ y’a fɔ ko: “Tiɲɛ na, an y’a ye ko an bɛnbaw tun be tugura diinan dɔ kɔ, ani u y’an ɲɛminɛ ka tugu u kɔ.”

وَكَذٰلِكَ مَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِيْ قَرْيَةٍ مِّنْ نَّذِيْرٍۙ اِلَّا قَالَ مُتْرَفُوْهَآ ۙاِنَّا وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا عَلٰٓى اُمَّةٍ وَّاِنَّا عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ مُّقْتَدُوْنَ

wa każālika mā arsalnā min qablika fī qaryatim min nażīr(in), illā qāla mutrafūhā, innā wajadnā ābā'anā ‘alā ummatiw wa innā ‘alā āṡārihim muqtadūn(a).

O cogo kelen na, n’an ye lasɔminikɛla ci i ɲɛfɛ (Muhamadu) jamana dɔ la, mɔgɔw minw tun be nafolobaya la (o jamana na), olu tun b’a fɔ tuma bɛɛ ko: «Tiɲɛ na, an y’a ye ko an bɛnbaw be tugura (diinan) dɔ kɔ, ani tiɲɛ na, an ye u sennamɔgɔw dɔrɔn lo ye.»

۞ قٰلَ اَوَلَوْ جِئْتُكُمْ بِاَهْدٰى مِمَّا وَجَدْتُّمْ عَلَيْهِ اٰبَاۤءَكُمْۗ قَالُوْٓا اِنَّا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ

qāla awalau ji'tukum bi'ahdā mimmā wajattum ‘alaihi ābā'akum, qālū innā bimā ursiltum bihī kāfirūn(a).

(Ciden) ko: «Yala (aw fana bɛna tugu o kɔ) hali ni ne nana (diinan) dɔ lase aw ma, min ka fisa ni aw ye min sɔrɔ (diinan) ra, aw bɛnbaw tun be tugura min kɔ wa?» U y'a jaabi ko: «Tiɲɛ na, an be ban (diinan) la, i ye min fɔ.»

فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

fantaqamnā minhum fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mukażżibīn(a).

O kɔ, an y’u halaki, o la, mɔgɔ minw be ban (tiɲɛ) la, aw k’olu filɛ.

وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖٓ اِنَّنِيْ بَرَاۤءٌ مِّمَّا تَعْبُدُوْنَۙ

wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi wa qaumihī innanī barā'um mimmā ta‘budūn(a).

Ibrayima y'a fɔ a facɛ n'a ka jama ye tuma min na, ko: «Tiɲɛ na, aw be min bato, ne faranna o la.

اِلَّا الَّذِيْ فَطَرَنِيْ فَاِنَّهٗ سَيَهْدِيْنِ

illāl-lażī faṭaranī fa'innahū sayahdīn(i).

fo ni Ala min ka ne dan; sabu can ra, ale le bɛna ne ɲasin.»

وَجَعَلَهَا كَلِمَةً ۢ بَاقِيَةً فِيْ عَقِبِهٖ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَۗ

wa ja‘alahā kalimatam bāqiyatan fī ‘aqibihī la‘allahum yarji‘ūn(a).

(Ibrayima) y’o kɛ kuma ye min be to a bɔnsɔnw fɛ, janko u ka segi ka na (o yɔrɔ la).

بَلْ مَتَّعْتُ هٰٓؤُلَاۤءِ وَاٰبَاۤءَهُمْ حَتّٰى جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُوْلٌ مُّبِيْنٌ

bal matta‘tu hā'ulā'i wa ābā'ahum ḥattā jā'ahumul-ḥaqqu wa rasūlum mubīn(un).

Tiɲɛ na, ne ye diyabɔ u n’u bɛnbaw ye fɔɔ tiɲɛ (alikurana) nana u fɛ ni ciden dɔ ye min b’a ɲɛfɔra.

وَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ وَّاِنَّا بِهٖ كٰفِرُوْنَ

wa lammā jā'ahumul-ḥaqqu qālū hāżā siḥruw wa innā bihī kāfirūn(a).

Nka tiɲɛ (alikurana) nana o fɛ tuma min na, o ko: «Nin ye jinamoriya ye, an b’a sɔsɔ.»

وَقَالُوْا لَوْلَا نُزِّلَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ عَلٰى رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيْمٍ

wa qālū lau lā nuzzila hāżal-qur'ānu ‘alā rajulim minal-qaryataini ‘aẓīm(in).

O (fana) ko: «Mun na nin alikurana ma jigi mɔgɔba (nafolotigi ani fangatigi) dɔ ma min bɔra nin dugu fila nunu dɔ la (Mɛki ni Taif)?»

اَهُمْ يَقْسِمُوْنَ رَحْمَتَ رَبِّكَۗ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُمْ مَّعِيْشَتَهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۙ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗوَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ

ahum yaqsimūna raḥmata rabbik(a), naḥnu qasamnā bainahum ma‘īsyatahum fil-ḥayātid-dun-yā, wa rafa‘nā ba‘ḍahum fauqa ba‘ḍin darajātil liyattakhiża ba‘ḍuhum ba‘ḍan sukhriyyā(n), wa raḥmatu rabbika khairum mimmā yajma‘ūn(a).

Yala o bɛ aw Matigi ta hina tilan wa? An le b’u ka balocogo latigɛ duniɲa ka ɲɛnamaya kɔnɔ, an y’u dɔw kɔrɔta ka tɛmɛ dɔw kan degerew la, walisa dɔw ka se ka dɔw nafa. I Matigi ta hina fana ka fisa ni o bɛ min lajɛn ye.

وَلَوْلَآ اَنْ يَّكُوْنَ النَّاسُ اُمَّةً وَّاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَنْ يَّكْفُرُ بِالرَّحْمٰنِ لِبُيُوْتِهِمْ سُقُفًا مِّنْ فِضَّةٍ وَّمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُوْنَۙ

wa lau lā ay yakūnan-nāsu ummataw wāḥidatal laja‘alnā limay yakfuru bir-raḥmāni libuyūtihim suqufam min fiḍḍatiw wa ma‘ārija ‘alaihā yaẓharūn(a).

Ni an tun ma adamadenw bali ka kɛ jamana kelen ye (kafiri la), an tun bɛna kafiriw kɛ (Ala) hinanba la, o ka bonw sanfɛla warijɛlamanw, ani u be yɛlɛ yɛlɛyɛlɛnan minw kan, an tun bɛna o di o ma.

وَلِبُيُوْتِهِمْ اَبْوَابًا وَّسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِـُٔوْنَۙ

wa libuyūtihim abwābaw wa sururan ‘alaihā yattaki'ūn(a).

An fana ka (warijɛ) daaw dilan o ta sow kama, ani (ani) lafɛnw, o bɛ sigi minw kan.

وَزُخْرُفًاۗ وَاِنْ كُلُّ ذٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَالْاٰخِرَةُ عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِيْنَ ࣖ

wa zukhrufā(n), wa in kullu żālika lammā matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wal-ākhiratu ‘inda rabbika lil-muttaqīn(a).

ani (An fana be) bijuw dilan ni sanu ye. Ani nin bɛɛ tɛ foyi ye ni diɲɛ ɲanamaya tɛ, k’a sɔrɔ saya kɔfɛ ɲanamaya ni i Matigi ye, o maranin lo Alaɲasiranbagaw ye.

وَمَنْ يَّعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمٰنِ نُقَيِّضْ لَهٗ شَيْطٰنًا فَهُوَ لَهٗ قَرِيْنٌ

wa may ya‘syu ‘an żikrir-raḥmāni nuqayyiḍ lahū syaiṭānan fahuwa lahū qarīn(un).

Ni mɔgɔ o mɔgɔ y’a yɛrɛ mabɔ Ala ka kalanw na, hinɛbaga (alikurana), an be Sutana to (a b’a lafili) ka kɛ a teri sɔbɛ ye.

وَاِنَّهُمْ لَيَصُدُّوْنَهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ وَيَحْسَبُوْنَ اَنَّهُمْ مُّهْتَدُوْنَ

wa innahum layaṣuddūnahum ‘anis-sabīli wa yaḥsabūna annahum muhtadūn(a).

Ani tiɲɛ na, olu (jinaw) b’u bali ka bɔ sira ɲuman kan tiɲɛ na, k’a sɔrɔ u b’a miiri k’u be ɲɛminɛna.

حَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءَنَا قَالَ يٰلَيْتَ بَيْنِيْ وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِيْنُ

Ḥattā iżā jā'anā qāla yā laita bainī wa bainaka bu‘dal-masyriqaini fa bi'sal-qarīn(u).

O la, ni mɔgɔ minw y'u kɔ don an fɛ, a bena a fɔ ko: «E! Ni (janya min be ne ni aw cɛ) tun be komi kɔrɔn ni tileben cɛ!

وَلَنْ يَّنْفَعَكُمُ الْيَوْمَ اِذْ ظَّلَمْتُمْ اَنَّكُمْ فِى الْعَذَابِ مُشْتَرِكُوْنَ

wa lay yanfa‘akumul-yauma iẓ ẓalamtum annakum fil-‘ażābi musytarikūn(a).

Ani (i jigi) tɛna i nafa abada o loon na sabu i ye kojugu kɛ (i yɛrɛ la). Tiɲɛn na, aw ka kan ka kɛ ɲɔgɔn fɛ o tɔɔrɔ kɔnɔ.

اَفَاَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ اَوْ تَهْدِى الْعُمْيَ وَمَنْ كَانَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

afa anta tusmi‘uṣ-ṣumma au tahdil-‘umya wa man kāna fī ḍalālim mubīn(in).

O la, yala i (Muhamadu) be se ka tulogweren lamɛn, wala (i be se ka) ɲɛminɛli di fiyentɔ ma (dusukun na) ani mɔgɔ min be to fili gwɛnin kɔnɔ wa?

فَاِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَاِنَّا مِنْهُمْ مُّنْتَقِمُوْنَۙ

fa immā nażhabanna bika fa innā minhum muntaqimūn(a).

O ra, ni an tun ka tɛmɛ aw kan (sanni aw ka se sɔrɔ), o tuma na, an tun bɛna ɲangili lase o ma hali bi (saya kɔfɛ).

اَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِيْ وَعَدْنٰهُمْ فَاِنَّا عَلَيْهِمْ مُّقْتَدِرُوْنَ

au nuriyannakal-lażī wa‘adnāhum fa'innā ‘alaihim muqtadirūn(a).

walima An ye (ɲangili) yira i la, an ye min siranya bila u la. O la, tiɲɛ na, an be se u kan.

فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِيْٓ اُوْحِيَ اِلَيْكَ ۚاِنَّكَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

fastamsik bil-lażī ūḥiya ilaik(a), innaka ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

O la, (diinan) min yirala i la, i k’o minɛ. Tiɲɛ na, aw be sira tilennin kan.

وَاِنَّهٗ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ ۚوَسَوْفَ تُسْـَٔلُوْنَ

wa innahū lażikrul laka wa liqaumik(a), wa saufa tus'alūn(a).

Ani tiɲɛ na, alikurana ye lasɔmini ye tiɲɛ na i n’i ka mɔgɔw ye, ani loon dɔ, i bena ɲininga.

وَسْـَٔلْ مَنْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُّسُلِنَآ ۖ اَجَعَلْنَا مِنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِ اٰلِهَةً يُّعْبَدُوْنَ ࣖ

was'al man arsalnā min qablika mir rusulinā, aja‘alnā min dūnir-raḥmāni ālihatay yu‘badūn(a).

An ye an ka cidenw minw ci ka kɔn aw ɲɛ, aw k'u ɲininga ko: «Yala an ye ala wɛrɛ sigi ka bato min tɛ (Ala) ye, min ye hinubaga ye wa?»

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَقَالَ اِنِّيْ رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa qāla innī rasūlu rabbil-‘ālamīn(a).

Tiɲɛ na, an ye Musa ci n'an ka kabakow ye Firawona n'a ka jama ɲɛmɔgɔw fɛ. O la, a (Musa) ko: «Tiɲɛ na, ne ye diɲɛ bɛɛ Matigi ka ciden ye.»

فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِاٰيٰتِنَآ اِذَا هُمْ مِّنْهَا يَضْحَكُوْنَ

falammā jā'ahum bi'āyātinā iżā hum minhā yaḍḥakūn(a).

O la, tuma min na a (Musa) nana u fɛ ka na n’an ka kabakow ye, u sinna ka yɛlɛ a la.

وَمَا نُرِيْهِمْ مِّنْ اٰيَةٍ اِلَّا هِيَ اَكْبَرُ مِنْ اُخْتِهَاۗ وَاَخَذْنٰهُمْ بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

wa mā nurīhim min āyatin illā hiya akbaru min ukhtihā, wa akhażnāhum bil-‘ażābi la‘allahum yarji‘ūn(a).

An ma kabako dɔ yira o ra, fɔ ni kabako min tun ka bon ni kabako tɛmɛninw ye. An ka ɲangili kɛ o kan janko o ye sekɔ ka na (siraɲuman kan).

وَقَالُوْا يٰٓاَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَۚ اِنَّنَا لَمُهْتَدُوْنَ

wa qālū yā ayyuhas-sāḥirud‘u lanā rabbaka bimā ‘ahida ‘indak(a), innanā lamuhtadūn(a).

O ko: "E, jinamoriyakɛla! I ka Matigi deli, a k'an bɔ ka kɛɲɛ n'a ka layidu ye, tiɲɛ na, anw (n'i ka delili jaabira) le bena kɛ siratigɛlaw ye."

فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ اِذَا هُمْ يَنْكُثُوْنَ

falammā kasyafnā ‘anhumul-‘ażāba iżā hum yankuṡūn(a).

O la, tuma min na an ye ɲangili bɔ u la, o yɔrɔnin bɛɛ (o fana) u y’u ka layidu tiɲɛ.

وَنَادٰى فِرْعَوْنُ فِيْ قَوْمِهٖ قَالَ يٰقَوْمِ اَلَيْسَ لِيْ مُلْكُ مِصْرَ وَهٰذِهِ الْاَنْهٰرُ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِيْۚ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَۗ

wa nādā fir‘aunu fī qaumihī qāla yā qaumi alaisa lī mulku miṣra wa hāżihil-anhāru tajrī min taḥtī, afalā tubṣirūn(a).

Farawona k’a ta mɔgɔw wele k’a fɔ a ye ko: «E, ne ta mɔgɔw, yala Misiran masaya tɛ ne ta ye wa, nin bajiw tɛ ne ta ye wa?

اَمْ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ مَهِيْنٌ ەۙ وَّلَا يَكَادُ يُبِيْنُ

am ana khairum min hāżal-lażī huwa mahīn(un), wa lā yakādu yubīn(u).

Yala ne ma fisa ni nin cɛɛ (Musa) ye min ka dɔgɔ, min tɛ se ka (a ka kumaw) ɲɛfɔ ka gwɛlɛya wa?

فَلَوْلَآ اُلْقِيَ عَلَيْهِ اَسْوِرَةٌ مِّنْ ذَهَبٍ اَوْ جَاۤءَ مَعَهُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ مُقْتَرِنِيْنَ

falau lā ulqiya ‘alaihi aswiratum min żahabin au jā'a ma‘ahul-malā'ikatu muqtarinīn(a).

O la, mun na a (Musa) tun tɛ sanu bololafɛnw don wala ka mɛlɛkɛ dɔ bila ka na n’a ye ka taga n’a ye?”

فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهٗ فَاَطَاعُوْهُ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ

fastakhaffa qaumahū fa aṭā‘ūh(u), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

O la, (Farahuna) y’a ka mɔgɔw lasun u ka kuma nunu fɔ, fɔɔ u y’a mɛn. Tiɲɛ na, u ye mɔgɔjuguw lo ye.

فَلَمَّآ اٰسَفُوْنَا انْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَاَغْرَقْنٰهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

falammā āsafūnantaqamnā minhum fa agraqnāhum ajma‘īn(a).

O ra, tuma min na o ka an dimi, an ka o ɲangi, o kɔ, an ka o bɛɛ tunu (kɔgɔji kɔnɔ).

فَجَعَلْنٰهُمْ سَلَفًا وَّمَثَلًا لِّلْاٰخِرِيْنَ ࣖ

fa ja‘alnāhum salafaw wa maṡalal lil-ākhirīn(a).

O la, an y’u kɛ fɔlɔw ye, ani kalan ye minw bena na kɔfɛ.

۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا اِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّوْنَ

wa lammā ḍuribabnu maryama maṡalan iżā qaumuka minhu yaṣiddūn(a).

Ani tuma min na Mariyamu dencɛ (Isa) kɛra misaliya ye, barika la, i ka mɔgɔw (Kuraysi kabila) ye kulekan ci o kosɔn.

وَقَالُوْٓا ءَاٰلِهَتُنَا خَيْرٌ اَمْ هُوَ ۗمَا ضَرَبُوْهُ لَكَ اِلَّا جَدَلًا ۗبَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُوْنَ

wa qālū a'ālihatunā khairun am huw(a), mā ḍarabūhu laka illā jadalā(n), bal hum qaumun khaṣimūn(a).

O ko: «Jumɛn le ka fisa, an ta alaw, walama ale (Isa)?» U ma (ntalen) di aw ma nka u y’o kɛ ni sɔsɔli ŋaniya dɔrɔn ye, tiɲɛ na, kɛlɛ ka di u ye jama ye.

اِنْ هُوَ اِلَّا عَبْدٌ اَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنٰهُ مَثَلًا لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

in huwa illā ‘abdun an‘amnā ‘alaihi wa ja‘alnāhu maṡalal libanī isrā'īl(a).

A tun tɛ foyi ye ni baaraden tɛ, an ye nɛɛma (kiraya) kɛ a ye, an y’a kɛ kalan misaliya ye Isirayɛlidenw ye.

وَلَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَّلٰۤىِٕكَةً فِى الْاَرْضِ يَخْلُفُوْنَ

wa lau nasyā'u laja‘alnā minkum malā'ikatan fil-arḍi yakhlufūn(a).

Ni an tun b’a fɛ, an tun bɛna mɛlɛkɛw kɛ aw cɛ ra, k’a kɛ aw nɔnabila ye dugukolo kan.

وَاِنَّهٗ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُوْنِۗ هٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ

wa innahū la‘ilmul lis-sā‘ati falā tamtarunna bihā wattabi‘ūn(i), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).

Ani tiɲɛ na, ale (Isa) ye lɛrɛ nali tagamasiɲɛ ye tiɲɛ na. O ra, aw kana sigasiga o ra (Kitiyalon) ka tugu ne kɔ. Nin le ye sira terennin ye.

وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطٰنُۚ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ

wa lā yaṣuddannakumusy-syaiṭān(u), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).

Aw kana aw yɛrɛ mabɔ Sutana ra abada; Tiɲɛn na, Sutana ye i jugu sɔbɛ ye.

وَلَمَّا جَاۤءَ عِيْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ وَلِاُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِيْ تَخْتَلِفُوْنَ فِيْهِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ

wa lammā jā'a ‘īsā bil-bayyināti qāla qad ji'tukum bil-ḥikmati wa li'ubayyina lakum ba‘ḍal-lażī takhtalifūna fīh(i), fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

Yezu nana ni kunnafoni ye tuma min na, a ko: «Tiɲɛ na, ne nana aw fɛ ni hakilitigiya ye, ani k’aw ka sɔsɔli dɔw ɲɛfɔ aw ye, o la, aw ka siran Ala ɲɛ, ka ne kan mɛn.»

اِنَّ اللّٰهَ هُوَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُۗ هٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ

innallāha huwa rabbī wa rabbukum fa‘budūh(u), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).

Tiɲɛ na, Ala, ale lo ye ne ka Matigi ye ani aw ka Matigi ye, o la, aw k’a bato. Nin le ye sira terennin ye.»

فَاخْتَلَفَ الْاَحْزَابُ مِنْۢ بَيْنِهِمْ ۚفَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ اَلِيْمٍ

fakhtalafal-aḥzābu mim bainihim, fawailul lil-lażīna ẓalamūmin ‘ażābi yaumin alīm(in).

Nka kuluw (minw be yen) tɛ kelen ye u ni ɲɔgɔn cɛ, o la, bɔnɛ be kojugukɛlaw kan ɲangili kosɔn min be sɔrɔ loon jugu (Laharalon) na.

هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا السَّاعَةَ اَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

hal yanẓurūna illas-sā‘ata an ta'tiyahum bagtataw wa hum lā yasy‘urūn(a).

Yala u be kɔnɔni kɛra dɔrɔn ko Kiti loon ka na u fɛ yɔrɔnin kelen ani u t’a lɔn wa?

اَلْاَخِلَّاۤءُ يَوْمَىِٕذٍۢ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ اِلَّا الْمُتَّقِيْنَ ۗ ࣖ

al-akhillā'u yauma'iżim ba‘ḍuhum liba‘ḍin ‘aduwwun illal-muttaqīn(a).

Bosom teriw tun be ɲɔgɔn kɛlɛ o loon na, fɔɔ minw tun be Ala bato.

يٰعِبَادِ لَاخَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَآ اَنْتُمْ تَحْزَنُوْنَۚ

yā ‘ibādi lā khaufun ‘alaikumul-yauma wa lā antum taḥzanūn(a).

«E, ne ta jɔnw, siranya tɛna aw sɔrɔ o lon na, aw tɛna ɲanasisi fana sɔrɔ.

اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاٰيٰتِنَا وَكَانُوْا مُسْلِمِيْنَۚ

allażīna āmanū bi'āyātinā wa kānū muslimīn(a).

(O ye) minw lara an ka ayataw la, u b’u yɛrɛ majigi.

اُدْخُلُوا الْجَنَّةَ اَنْتُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُوْنَ

udkhulul-jannata antum wa azwājukum tuḥbarūn(a).

Don sankolo la, ele n'i ka baarakɛɲɔgɔn bena nisɔndiya."

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَافٍ مِّنْ ذَهَبٍ وَّاَكْوَابٍ ۚوَفِيْهَا مَا تَشْتَهِيْهِ الْاَنْفُسُ وَتَلَذُّ الْاَعْيُنُ ۚوَاَنْتُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَۚ

yuṭāfu ‘alaihim biṣiḥāfim min żahabiw wa akwāb(in), wa fīhā mā tasytahīhil-anfusu wa talażżul-a‘yun(u), wa antum fīhā khālidūn(a).

U tun be tɛmɛ sanu tasa ni nɛgɛdagaw lamini na ani sankolo la, dusukun be fɛɛn o fɛɛn fɛ ani fɛɛn o fɛɛn ka di ɲɛɛ ye, o bɛɛ tun be yen. Ani, aw bena to o kɔnɔ.

وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِيْٓ اُوْرِثْتُمُوْهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa tilkal-jannatul-latī ūriṡtumūhā bimā kuntum ta‘malūn(a).

O ye sankolo ye min bɛna sɔrɔ aw fɛ aw ka kɛwaleɲumanw kosɔn.

لَكُمْ فِيْهَا فَاكِهَةٌ كَثِيْرَةٌ مِّنْهَا تَأْكُلُوْنَ

lakum fīhā fākihatun kaṡīratum minhā ta'kulūn(a).

Sankolo la, yiriden caaman be yen i ye, i bena dɔw dumu.

اِنَّ الْمُجْرِمِيْنَ فِيْ عَذَابِ جَهَنَّمَ خٰلِدُوْنَۖ

innal-mujrimīna fī ‘ażābi jahannama khālidūn(a).

Tiɲɛn na, minw be jurumun kɛ, olu bena to jahanama tɔɔrɔ la fɔɔ abada.

لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيْهِ مُبْلِسُوْنَ ۚ

lā yufattaru ‘anhum wa hum fīhi mublisūn(a).

A ma nɔgɔya (ɲagali) u ma, u jigi tigɛra o la.

وَمَا ظَلَمْنٰهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْا هُمُ الظّٰلِمِيْنَ

wa mā ẓalamnāhum wa lākin kānū humuẓ-ẓālimīn(a).

An ma kojugu kɛ o ra, nka olugu le ka kojugu kɛ o yɛrɛ le ra.

وَنَادَوْا يٰمٰلِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَۗ قَالَ اِنَّكُمْ مّٰكِثُوْنَ

wa nādau yā māliku liyaqḍi ‘alainā rabbuk(a), qāla innakum mākiṡūn(a).

O pɛrɛnna ko: "E (Mɛlɛkɛ) Malik! I Matigi ka an faga dɔrɔn." A y’a jaabi ko: “Tiɲɛ na, aw bena to (nin jahanama kɔnɔ).”

لَقَدْ جِئْنٰكُمْ بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كٰرِهُوْنَ

laqad ji'nākum bil-ḥaqqi wa lākinna akṡarakum lil-ḥaqqi kārihūn(a).

Tiɲɛ na, an nana tiɲɛ lase aw ma nka aw fanba be tiɲɛ kɔniya.

اَمْ اَبْرَمُوْٓا اَمْرًا فَاِنَّا مُبْرِمُوْنَۚ

am abramū amran fa innā mubrimūn(a).

Walima u ye nanbara dɔ labɛn, o tuma na, an y’a latigɛ (ka see sɔrɔ u ka nanbara kan).

اَمْ يَحْسَبُوْنَ اَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوٰىهُمْ ۗ بَلٰى وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُوْنَ

am yaḥsabūna annā lā nasma‘u sirrahum wa najwāhum, balā wa rusulunā ladaihim yaktubūn(a).

Walima o b’a miiri ko an tɛ o ta gundow ni o ta kumakanw mɛnna wa? Tiɲɛ na (An b’a mɛn), ani An ka cidenw (mɛlɛkɛw) be sɛbɛri kɛ n’u ye tuma bɛɛ.

قُلْ اِنْ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ وَلَدٌ ۖفَاَنَا۠ اَوَّلُ الْعٰبِدِيْنَ

qul in kāna lir-raḥmāni walad(un), fa ana awwalul-‘ābidīn(a).

A fɔ (Muhamadu) ko: «Ni tiɲɛ lo ko dencɛ be Ala hinantigi fɛ, o tuma na, ne lo ye (dencɛn) bonya fɔlɔ.

سُبْحٰنَ رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُوْنَ

subḥāna rabbis-samāwāti wal-arḍi rabbil-‘arsyi ‘ammā yaṣifūn(a).

Sankolo ni dugukolo Matigi, Masasigiyɔrɔ Matigi ka nɔɔrɔ sɔrɔ, u be min jati.»

فَذَرْهُمْ يَخُوْضُوْا وَيَلْعَبُوْا حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَ

fa żarhum yakhūḍū wa yal‘abū ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī yū‘adūn(a).

O la, a to u ka jigi (fili la) ka tulon kɛ fɔɔ ka taga se loon min ma, u y’o layidu ta u ye.

وَهُوَ الَّذِيْ فِى السَّمَاۤءِ اِلٰهٌ وَّ فِى الْاَرْضِ اِلٰهٌ ۗوَهُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ

wa huwal-lażī fis-samā'i ilāhuw wa fil-arḍi ilāh(un), wa huwal-ḥakīmul-‘alīm(u).

Ani ale lo ye Matigi ye (min be bato) sankolo la ani Matigi min be dugukolo kan ani ale lo ye hakilitigi ye, lɔnbaga ye.

وَتَبٰرَكَ الَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚوَعِنْدَهٗ عِلْمُ السَّاعَةِۚ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

wa tabārakal-lażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, wa ‘indahū ‘ilmus-sā‘ah(ti), wa ilaihi turja‘ūn(a).

Ani, nɔɔrɔ ka kɛ (Ala) ye, sankolo ni dugukolo masaya, ani min be u cɛ, ale tigi ye; ani kiti lon lɔnniya bɛ ale le fɛ, aw bɛna kɔsegi ale le ma.

وَلَا يَمْلِكُ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهِ الشَّفَاعَةَ اِلَّا مَنْ شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ

wa lā yamlikul-lażīna yad‘ūna min dūnihisy-syafā‘ata illā man syahida bil-ḥaqqi wa hum ya‘lamūn(a).

Minw bɛ mɔgɔ wɛrɛ weele min tɛ Ala ye, olugu tɛna saraka sɔrɔ (dɛmɛ saya la); fɔɔ minw be tiɲɛ lɔn (tawhid) ani u lanin b’a la.

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ فَاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَۙ

wa la'in sa'altahum man khalaqahum layaqūlunnallāhu fa annā yu'fakūn(a).

N'i y'u ɲininga ko: «Jɔn lo y'u dan, siga t'a la, u bena jaabi ko: "Ala", o tuma na, u be se ka yɛlɛma cogo di (ka bɔ Ala batoli la)?"

وَقِيْلِهٖ يٰرَبِّ اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُوْنَۘ

wa qīlihī yā rabbi inna hā'ulā'i qaumul lā yu'minūn(a).

ani (Ala b'a lɔn) a ka (Muhamadu) kuma min fɔra ko: «E ne Matigi, tiɲɛ na, o ye jama ye min tɛ la a ra.»

فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلٰمٌۗ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ ࣖ

faṣfaḥ ‘anhum wa qul salām(un), fa saufa ya‘lamūn(a).

O kama, aw k’aw yɛrɛ mabɔ u la ani k’a fɔ u ye ko: “Salam (kanbɛn).” Kɔfɛ, u bena a lɔn (u ka siniɲasigi jugu).