Q.S An-Nazi (اَلنَّازِعَات) - 46 Vɛrise hakɛ

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ

wan-nāzi‘āti garqā(n).

(Mɛlɛkɛ) fɛ min be (ɲɛnamaya) ta kosɔbɛ.

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ

wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

(Mɛlɛkɛ) fɛ min be (ɲɛnamaya) ta dɔɔni dɔɔni.

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ

was-sābiḥāti sabḥā(n).

(Mɛlɛkɛ) min jigira ka bɔ sankolo la joona joona,

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ

fas-sābiqāti sabqā(n).

ani (mɛlɛkɛw) minw be ɲɛminɛ joona,

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ

fal-mudabbirāti amrā(n).

ani (mɛlɛkɛw) minw be (duniɲa ka koow) labɛn.

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

yauma tarjufur-rājifah(tu).

(Tiɲɛn na, aw bena kunu) loon min na fiɲɛ fɔlɔ bena danfɛnw yuguyugu, .

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ

tatba‘uhar-rādifah(tu).

(pɛrɛn fɔlɔ) be taga ni pɛrɛn filanan ye.

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

O wagati ra, adamaden jusukun tun bɛ siranna kosɛbɛ, .

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ

abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

a ɲadenw tun bɛ nɔgɔra.

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ

yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

(Kafiriw) b’a fɔ ko: “Yala an bena kɔsegi an ka ɲɛnamaya fɔlɔ la tiɲɛn na wa?

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ

a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

Yala an (bena kunu) n’an kɛra kolow karininw ye wa?”

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ

qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

U ko: “O tuma na, o ye kɔsegi jugu lo ye.”

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

O kama, kɔsegi be kɛ fiɲɛ kelen dɔrɔn lo ye.

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ

fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

O kama, o yɔrɔnin bɛɛ, u ye ɲɛnamaya kɛ tugun dugukolo (kura) kan.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

Yala Musa ka maana sera i ma (Muhamadu) wa?

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

Tuma min na Ala y’a (Musa) weele kulu senuman kɔnɔ, o min ye Tuwa kulu ye;

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

taga Farawona fɛ!» Tiɲɛn na, a y’a daan tɛmɛ, .

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

O la, a fɔ (Fir’aun ye) ko: «Yala i b’a fɛ k’i yɛrɛ saniya (ka bɔ fili la) wa?

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

ne bɛna aw bla aw Matigi ta sira ra, janko aw ye siran a ɲa?»

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

O kɔ, (Musa) ye kabakoba dɔ yira a la.

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

fa każżaba wa ‘aṣā.

Nka ale (Farawona) ye ngalon tigɛ ani a ma mɛnni kɛ.

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ

Ṡumma adbara yas‘ā.

O kɔ, a y’a yɛrɛ mabɔ k’a to a b’a fɛ ka (Musa) sɔsɔ.

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

fa ḥasyara fanādā.

O kɔ, a ye (a ka kuntigiw) lajɛn ka kule (a ka mɔgɔw weele).

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ

fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

(Seraya) ko: «Ne le ye i ta Alaba ye.»

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

O la, Ala y’a ɲangi ni ɲangili ye saya kɔfɛ, ani tɔɔrɔ ye diɲɛ kɔnɔ.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ

inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

Tiɲɛ na, kalan be yen o la, minw be siran (Ala) ɲɛ.

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

Yala i ka danfɛnw ka bon wa, walima a ye sankolo min lɔ, o le ka bon wa?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ

rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

A k’a ta bon kɔrɔta, k’a dafa;

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ

wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

ani a ka su dan (dibi dafanin), ka tile dan (yeelenba).

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ

wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

O kɔ, a ye dugukolo jɛnsɛn.

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

A be jii bɔyɔrɔ bɔ yen, a be yiriw falen.

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

A ka kuruw fana sabati.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(O bɛɛ) aw ka diyanyeko kama ani aw ka bɛganw kama.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

O ra, ni balawoba (Labanlon) nana,

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

o kɔrɔ, loon min na (tuma min na) adamaden hakili be jigi a ka koo la, .

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

ani jahanama tun b’a yira ka gwɛ mɔgɔ o mɔgɔ k’a ye.

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۖ

fa ammā man ṭagā.

O la, minw be tɛmɛ dan na, olu ta fan fɛ,

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

ani ka duniɲa ka ɲɛnamaya kɛ i ɲɛnako fɔlɔ ye, .

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

o tuma na, jahanama le ye a sigiyɔrɔ ye.

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

Minw bɛ siran o Matigi ta bonya ɲa, ka o yɛrɛ mabɔ o negelafɛnw na;

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

o tuma na, sankolo ye (ale) sigiyɔrɔ ye.

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

O (kafiriw) b’i ɲininga (Muhamadu) kiti loon koo la ko: «A bena kɛ tuma jumɛn?»

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَاۗ

fīma anta min żikrāhā.

Mun na i ka ɲi k’o kofɔ (waati)?

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَاۗ

ilā rabbika muntahāhā.

I Matigi (segin) laban (waati).

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

E (Muhamadu) ye lasɔminikɛla dɔrɔn ye minw be siran a ɲɛ (kiiri loon).

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ

ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

Loon min na u be kiti loon ye (bari fiɲɛ ka bon), u b’a miiri k’u be (waati dɔɔni dɔrɔn) balo (diɲɛ kɔnɔ) wulafɛ wala sɔgɔma.